西安市雁塔区人民法院民 事 判 决 书（2019）陕0113民初9271号原告：代国海，男，汉族，1987年5月5日出生，籍住广东省珠海市香洲区，身份证号：622XXXXXXX********。被告：张圣萍，女，汉族，1961年12月24日出生，籍住上海市静安区，身份证号：310XXXXXXX********。原告代国海诉被告张圣萍网络购物合同纠纷一案，本院受理后，依法适用普通程序，公开开庭进行审理。原告代国海到庭参加诉讼，被告张圣萍经本院合法传唤，未到庭参加诉讼，本院依法缺席审理，本案现已审理终结。原告代国海诉称，2019年03月13日，原告通过淘宝(ID:dyddzp)在被告淘宝店铺(ID:正宗小代购)购买日本汉方koneyaplus酵素10袋，共付款2080元，收货地为西安市雁塔区。淘宝订单号:XXXXXXXXXXXXXX7866,被告于购买当天通过德邦快递发货，运单号:8314404096，原告于2019年03月15日收到货。该食品为袋装，每袋装有两小袋，包装都为日文，无任何中文标签，原告通过旺旺与被告确认，询问该食品有无副作用，被告称没有，会加快新陈代谢。询问该食品原材料中都有什么，被告称会翻译给我，后来一直没有回复。原告后委托世纪尚才国际翻译(北京)有限公司对涉案食品的日文标签进行翻译，经翻译涉案食品中添加有车前子、高丽人参、银杏叶、田七人参等药材。根据《中华人民共和国国家卫生健康委员会卫法监发[2002]51号》文件，以上药材并不属于既是食品又是药品的物品，均收录于《中国药典2015年版》，均属于药材。《食品安全法》第三十八条明确规定中药材不得用于普通食品。因此，这款产品非法添加药材是不符合食品安全国家标准的食品。并且被告无证经营销售的该食品外包装均是日文，没有任何中文标签。且该食品中非法添加有药材，不可能通过海关的检验检疫审查，是属于走私不符合食品安全标准的食品。《食品安全法》第二十五条规定“食品安全标准是强制执行的标准”第二十六条“食品安全标准应当包括下列内容:(四)对与卫生、营养等食品安全要求有关的标签、标志、说明书的要求;(六)与食品安全有关的质量要求;(八)其他需要制定为食品安全标准的内容。”第三十四条“禁止生产经营下列食品、食品添加剂、食品相关产品:(一)用非食品原料生产的食品或者添加食品添加剂以外的化学物质和其它可能危害人体健康物质的食品，或者用回收食品作为原料生产的食品;第三十五条“国家对食品生产经营实行许可制度”;第三十八条“生产经营的食品中不得添加药品，但是可以添加按照传统既是食品又是中药材的物质。按照传统既是食品又是中药材的物质目录由国务院卫生行政部门会同国务院食品药品监督管理部门制定、公布”。第九十二条规定“进口的食品、食品添加剂、食品相关产品应当符合我国食品安全国家标准。”第九十七条规定“进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签;依法应当有说明书的，还应当有中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求，并载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的，不得进口。”食品安全国家标准《预包装食品标签通则》(GB7718-2011)3.8规定食品标签应使用规范的汉字，该标准第4.1.6.3条还规定“进口预包装食品应标示原产国国名或地区区名(如香港、澳门、台湾)，以及在中国依法登记注册的代理商、进口商或经销者的名称、地址和联系方式，可不标示生产者的名称、地址和联系方式。”《国家食品药品监督管理总局》关于打击食品生产销售违法犯罪的公告(2018年第35号)第二条：经营者销售食品必须能够说明来源，必须按《食品安全法》有关规定保留进货发票，必须对所销售的食品安全承担法律责任。凡销售假冒他人注册商标的食品，销售添加药物的食品，销售来源不明的食品，均可能涉嫌销售假药犯罪、销售有毒有害食品犯罪等。综上所述，被告无证经营销售的该食品非法添加中药材且走私，严重违反上述规定，是不符合食品安全标准的食品，且有可能涉嫌销售有毒有害食品犯罪。依据《食品安全法》第五十三条:“食品经营者采购食品，应当查验供货者的许可证和食品出厂检验合格证或者其他合格证明(以下称合格证明文件)。食品经营企业应当建立食品进货查验记录制度，如实记录食品的名称、规格、数量、生产日期或者生产批号、保质期、进货日期以及供货者名称、地址、联系方式等内容，并保存相关凭证。记录和凭证保存期限应当符合本法第五十条第二款的规定。”第七十一条:“食品和食品添加剂的标签、说明书，不得含有虚假内容，不得涉及疾病预防、治疗功能。生产经营者对其提供的标签、说明书的内容负责。食品和食品添加剂的标签、说明书应当清楚、明显，生产日期、保质期等事项应当显著标注，容易辨识。食品和食品添加剂与其标签、说明书的内容不符的，不得上市销售。”因此，被告知晓其销售的产品不符合食品安全标准。根据《最高人民法院关于适用的解释》第二十条规定:“以信息网络方式订立的买卖合同，通过信息网络交付标的的，以买受人住所地为合同履行地，通过其他方式交付标的的，收货地为合同履行地。合同对履行地有约定的，从其约定。”《中华人民共和国民事诉讼法》第三十五条关于“两个以上人民法院都有管辖权的诉讼，原告可以向其中一个人民法院起诉”的规定。原告购买该商品收货地为西安市雁塔区，因此原告向贵院提起诉讼。依据《食品安全法》第一百四十八条第二款“生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金;增加赔偿的金额不足一千元的，为一千元。”原告依《食品安全法》第一百四十八条提出上述诉求，请求法院判令：1、被告退回货款2080元，并依法履行《食品安全法》第148条规定的十倍赔偿义务，即赔偿原告20800元；2、被告承担翻译费460元；3、被告承担本案的诉讼费、公告费。被告张圣萍经本院合法传唤未到庭，亦未向本院提供任何书面答辩意见。经审理查明，2019年3月13日原告代国海（ID：dyddzp）通过淘宝在被告张圣萍的淘宝店铺(ID:正宗小代购)购买了10袋日本汉方koneyaplus昼夜装植物酵素胶囊，单价238元，卖家优惠308元，商品总价2072元，运费8元，淘宝订单号：XXXXXXXXXXXXXX7866。同日，代国海通过支付宝向张圣萍支付货款2080元，张圣萍使用德邦物流向代国海发货，收货地址为西安市雁塔区，代国海于2019年3月15日收货。庭审中，原告提供涉案产品外包装照片，外包装上无中文标签。原告自行委托世纪尚才国际翻译（北京）有限公司对涉案产品成分表进行翻译，经翻译，涉案产品中含有车前子、银杏叶等药品成分。原告称已经食用涉案产品1袋。以上事实，有淘宝商家信息披露、淘宝订单信息、支付宝电子回单、物流信息、实物图片、翻译内容及庭审笔录等在卷佐证，并经当庭核对无误，可以作为认定本案事实的依据。本院认为，消费者的合法权益应当受到法律保护。原告代国海与被告张圣萍之间存在买卖合同关系，双方均应按照诚实信用的原则履行各自的合同义务。《中华人民共和国食品安全法》第一百四十八条规定：“消费者因不符合食品安全标准的食品受到损害的，可以向经营者要求赔偿损失，也可以向生产者要求赔偿损失。接到消费者赔偿要求的生产经营者，应当实行首负责任制，先行赔付，不得推诿;属于生产者责任的，经营者赔偿后有权向生产者追偿;属于经营者责任的，生产者赔偿后有权向经营者追偿。生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金;增加赔偿的金额不足一千元的，为一千元。但是，食品的标签、说明书存在不影响食品安全且不会对消费者造成误导的瑕疵的除外”。根据该规定，针对经营者适用惩罚性规定应符合如下构成要件：1、经营不符合食品安全标准的食品；2、经营者明知该食品不符合食品安全标准仍然经营。适用本款应以消费者已经因食用该食品而遭受实际损失为要件。涉案商品存在食品标签、说明书的形式标注瑕疵，但该瑕疵并不导致该食品“有毒、有害，不符合应当有的营养要求，及可能对人体健康造成任何急性、亚急性或者慢性危害”，则不能将该商品认定为《中华人民共和国食品安全法》第一百四十八条第二款规定的“不符合食品安全标准的食品”，进而也不能适用该款所规定的惩罚性赔偿。本案中，涉案商品无中文标签，但原告未提供证据证明其所购买的酵素存在“有毒、有害，不符合应当有的营养要求，及可能对人体健康造成任何急性、亚急性或者慢性危害”的情形。因被告所销售的商品标识存在瑕疵，存在缺陷，原告据此主张退还货款的要求，本院依法予以支持；被告向原告退还货款后，原告应将涉案商品退还被告。原告主张十倍赔偿义务，依法不予支持。关于原告主张的翻译费460元，原告未提供相应的票据，依法不予支持。综上所述，依照《中华人民共和国食品安全法》第一百四十八条之规定，判决如下：一、被告张圣萍应于本判决书生效之日起十日内向原告代国海退还货款2072元，原告代国海应于本判决书生效之日起十日内退还被告张圣萍汉方酵素9袋。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。二、驳回原告代国海的其他诉讼请求。本案案件受理费384元，由原告承担350元，被告承担34元。因原告已预交，被告在给付上述款项时一并给付原告。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于陕西省西安市中级人民法院。审判长 宁 莎审判员 张元平审判员 李晓婷二〇一九年十二月二十六日书记员 李大正打印：扈艳红校对：艾可可2019年月日送达1