福建省泉州市中级人民法院 民 事 判 决 书 （2019）闽05民初1312号 原告：上海灿星文化传媒股份有限公司，住所地上海市长宁区广顺路******。 法定代表人：田明，该公司总经理。 委托诉讼代理人：吴飞燕，福建名仕律师事务所律师。 委托诉讼代理人：林岸涛，福建名仕律师事务所律师。 被告：泉州市开开金娱乐城有限公司，住所，住所地福建省泉州市丰泽区宝洲路阳泉花苑**支队隔壁）。 投资人：陈清宗。 原告上海灿星文化传媒股份有限公司（以下简称“灿星公司”）与被告泉州市开开金娱乐城有限公司（以下简称“开开金公司”）侵害作品放映权纠纷一案，本院于2019年7月23日受理后，依法适用普通程序，公开开庭进行审理。原告灿星公司的委托诉讼代理人吴飞燕到庭参加诉讼，被告开开金公司经本院传票传唤无正当理由拒不到庭，本院依法缺席审理，本案现已审理终结。 灿星公司向本院提出诉讼请求：1．判令开开金公司立即停止侵权，删除点播设备中的《中国好歌曲》《中国之星》《蒙面唱将猜猜猜》等电视节目中共计161首侵权作品；2．判令开开金公司赔偿灿星公司经济损失及合理费用80500元；3．判令开开金公司承担本案诉讼费用。 事实及理由：灿星公司是专业的电视节目制作机构，是涉案电视节目《中国好歌曲》《中国之星》《蒙面唱将猜猜猜》中音乐视频的著作权人。上述电视节目的音乐视频已制作成DVD合辑予以出版，合辑有相应的ISBN号与条形码，合辑中每首音乐视频有相应的ISRC码，属于合法出版物，该出版物外包装已注明著作权人是灿星公司，且国家版权局已出具《作品登记证书》证明灿星公司是上述电视节目的制片人与著作权人。灿星公司发现开开金公司未经许可，以营利为目的，擅自在其经营场所通过卡拉OK点播设备向不特定公众播放涉案作品，侵犯了灿星公司对涉案作品享有的著作权，给灿星公司造成了严重的经济损失。 开开金公司未到庭，也未提交书面答辩意见。 灿星公司围绕诉讼请求依法提交了证据，开开金公司未到庭也未提交证据。灿星公司提交的音乐视频合辑（证据1）、公证书（证据2、证据3）、被告主体信息（证据4）可以证明涉案作品的著作权、开开金公司的主体信息以及其实施侵权行为等相关事实，本院对上述证据的证明力予以认定。 本院根据当事人的举证及庭审情况，对本案事实认定如下： 灿星公司于2006年3月24日成立，经营范围包含经营演出及经纪业务、电视节目制作发行、文化艺术交流策划等项目。 开开金公司于2006年7月19日成立，经营范围为“舞厅KTV；零售预包装食品”。 由九洲音像出版公司出版的《中国好歌曲》等音乐视频合辑中收录了包含本案所涉的《她妈妈不喜欢我》《卷珠帘》等音乐视频。在上述音乐视频合辑的外包装盒上分别标有版号“ISBN978-7-7985-1065-2”“ISBN978-7-7985-1064-5”“ISBN978-7-7985-1066-9”及版权声明“本节目制作者（或录音录像制作者）/著作权人：上海灿星文化传媒股份有限公司”等字样。 中华人民共和国国家版权局于2016年12月28日出具《作品登记证书》（登记号：国作登字-2016-I-00347350），载明：“作品名称：《中国好歌曲》第三季；作品类别：电影和类似摄制电影方法创作的作品；作者：灿星公司；著作权人：灿星公司；创作完成时间：2016年4月7日；首次公映时间：2016年4月8日”。中华人民共和国国家版权局于2017年1月6日出具《作品登记证书》（登记号：国作登字-2017-I-00321747），载明：“作品名称：《中国好歌曲》第一季；作品类别：电影和类似摄制电影方法创作的作品；作者：灿星公司；著作权人：灿星公司；创作完成时间：2013年12月27日；首次发表时间：2014年1月3日”。中华人民共和国国家版权局于2017年1月6日出具《作品登记证书》（登记号：国作登字-2017-I-00321748），载明：“作品名称：《中国好歌曲》第二季；作品类别：电影和类似摄制电影方法创作的作品；作者：灿星公司；著作权人：灿星公司；创作完成时间：2014年12月20日；首次发表时间：2015年1月2日”。 2019年1月2日，江苏省南京市雨花台公证处出具了（2019）宁雨证经内字第39号公证书，公证书记载：2018年11月10日，公证人员与灿星公司的委托人指派的取证人员某来到开开金公司经营场所内的339包间，在该包间内操作歌曲点播机依次点播了164首歌曲，并使用摄像机对点播过程进行摄像。之后，将上述拍摄记录刻录成光盘予以封存，并与照片、歌曲清单、相关票据一起附于公证书内。 经比对，灿星公司主张权利的《ifyoubelive》《卷珠帘》《她妈妈不喜欢我》等161部涉案作品与开开金公司经营场所中播放的涉案同名音乐视频的内容基本一致（名称详见附表的侵权音乐视频清单）。 本院认为，《中华人民共和国著作权法》第十五条规定：“电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品，其著作权由制片者享有。”本案涉及的音乐视频，属于综艺节目影像，系通过对现场进行的《中国好歌曲》等综艺节目的表演环节进行拍摄、剪辑而形成。涉案作品在对现场表演进行影像化的过程中，并非仅对现场表演进行机械性录制，而是在对表演场景、导师反馈、观众反应、舞台场景等不同画面进行选择、剪辑、编排的基础上形成了一系列连续画面，由此体现出了制片者的独特构思及安排，属于以类似摄制电影的方法创作的作品。 《中华人民共和国著作权法》第十一条第四款规定：“如无相反证明，在作品上署名的公民、法人或者其他组织为作者。”《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》第七条第一款规定：“当事人提供的涉及著作权的底稿、原件、合法出版物、著作权登记证书、认证机构出具的证明、取得权利的合同等，可以作为证据。”灿星公司提供的《中国好歌曲》等音乐视频合辑的封面上载明著作权人为灿星公司，灿星公司同时提交了《中国好歌曲》等综艺节目影像的作品登记证书，以上证据可以作为该公司系161部涉案音乐视频的著作权人的初步证据。在开开金公司未提交相反证据的情况下，可以确认灿星公司是涉案161部音乐视频的著作权人的事实。 本案中，开开金公司未经著作权人许可，通过其KTV点歌系统向消费者放映涉案音乐视频，构成对灿星公司涉案作品放映权的侵犯，依法应当承担停止侵权、赔偿损失等法律责任。在具体赔偿数额方面，因灿星公司未能举证证明其损失以及开开金公司的获利情况，本院综合考虑被侵权作品的类型、发行时间、传播范围以及开开金公司的经营规模、经营地所、经营地所属区域的消费水平等因素开开金公司赔偿灿星公司经济损失24150元（含合理费用）。 开开金公司经本院传票传唤无正当理由拒不到庭，本院依法缺席判决。 综上，依照《中华人民共和国著作权法》第十条第一款第（十）项、第二款、第十一条第四款、第十五条第一款、第四十八条第一款（一）项、第四十九条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、第一百四十四条，最高人民法院《关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》第七条、第二十五条、第二十六条规定，判决如下： 一、泉州市开开金娱乐城有限公司应于本判决生效之日起立即删除其经营场所内KTV点播系统中收录的《ifyoubelive》《卷珠帘》《她妈妈不喜欢我》等161部侵权音乐视频（侵权音乐视频清单详见附表）； 二、泉州市开开金娱乐城有限公司应于本判决生效之日起十日内赔偿上海灿星文化传媒股份有限公司经济损失及为制止侵权支出的合理费用24150元； 三、驳回上海灿星文化传媒股份有限公司的其他诉讼请求。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费1813元，由上海灿星文化传媒股份有限公司负担713元，由泉州市开开金娱乐城有限公司负担1100元。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人或代表人的人数提出副本，上诉于福建省高级人民法院。 审 判 长 黄玮鹏 审 判 员 张国民 审 判 员 董丽珠 二〇一九年十二月二日 法官助理 王莉莉 书 记 员 王骁翔 附相关法律条文： 1.《中华人民共和国著作权法》 第十条著作权包括下列人身权和财产权： （十）放映权，即通过放映机、幻灯机等技术设备公开再现美术、摄影、电影和以类似摄制电影的方法创作的作品等的权利； 著作权人可以许可他人行使前款第（五）项至第（十七）项规定的权利，并依照约定或者本法有关规定获得报酬。 第十一条著作权属于作者，本法另有规定的除外。 创作作品的公民是作者。 由法人或者其他组织主持，代表法人或者其他组织意志创作，并由法人或者其他组织承担责任的作品，法人或者其他组织视为作者。 如无相反证明，在作品上署名的公民、法人或者其他组织为作者。 第十五条电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品的著作权由制片者享有，但编剧、导演、摄影、作词、作曲等作者享有署名权，并有权按照与制片者签订的合同获得报酬。 电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品中的剧本、音乐等可以单独使用的作品的作者有权单独行使其著作权。 第四十八条有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任…… （一）未经著作权人许可，复制、发行、表演、放映、广播、汇编、通过信息网络向公众传播其作品的…… 第四十九条侵犯著作权或者与著作权有关的权利的，侵权人应当按照权利人的实际损失给予赔偿；实际损失难以计算的，可以按照侵权人的违法所得给予赔偿。赔偿数额还应当包括权利人为制止侵权行为所支付的合理开支。 权利人的实际损失或者侵权人的违法所得不能确定的，由人民法院根据侵权行为的情节，判决给予五十万元以下的赔偿。 2．《中华人民共和国民事诉讼法》 第六十四条当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。 当事人及其诉讼代理人因客观原因不能自行收集的证据，或者人民法院认为审理案件需要的证据，人民法院应当调查收集。 人民法院应当按照法定程序，全面地、客观地审查核实证据。 第一百四十四条被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退庭的，可以缺席判决。 第二百五十三条被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的，应当支付迟延履行金。 3．《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》 第七条当事人提供的涉及著作权的底稿、原件、合法出版物、著作权登记证书、认证机构出具的证明、取得权利的合同等，可以作为证据。 在作品或者制品上署名的自然人、法人或者其他组织视为著作权、与著作权有关权益的权利人，但有相反证明的除外。 第二十五条权利人的实际损失或者侵权人的违法所得无法确定的，人民法院根据当事人的请求或者依职权适用著作权法第四十八条第二款的规定确定赔偿数额。 人民法院在确定赔偿数额时，应当考虑作品类型、合理使用费、侵权行为性质、后果等情节综合确定。 当事人按照本条第一款的规定就赔偿数额达成协议的，应当准许。 第二十六条著作权法第四十八条第一款规定的制止侵权行为所支付的合理开支，包括权利人或者委托代理人对侵权行为进行调查、取证的合理费用。 人民法院根据当事人的诉讼请求和具体案情，可以将符合国家有关部门规定的律师费用计算在赔偿范围内。 附：侵权音乐视频清单                            序号                       期数                       名称                       表演者                       所属专辑                               1                       1                       If You Believe                       Suby                       中国好歌曲第一季                               2                       1                       她妈妈不喜欢我                       王矜霖                       中国好歌曲第一季                               3                       1                       卷珠帘                       霍尊                       中国好歌曲第一季                               4                       1                       蒲公英在飞                       涂议嘉                       中国好歌曲第一季                               5                       1                       我不需要                       邱振哲                       中国好歌曲第一季                               6                       1                       喝酒Blues                       张岭                       中国好歌曲第一季                               7                       2                       一个人                       黄铃凯                       中国好歌曲第一季                               8                       2                       明天不上班                       谢帝                       中国好歌曲第一季                               9                       2                       再见吧 喵小姐                       王晓天                       中国好歌曲第一季                               10                       9                       要死就一定要死在你手里                       莫西子诗                       中国好歌曲第一季                               11                       2                       针针扎                       辛若天                       中国好歌曲第一季                               12                       2                       第十一年                       刘金                       中国好歌曲第一季                               13                       2                       她                       王思远                       中国好歌曲第一季                               14                       3                       梦的堡垒                       蒋瑶佳                       中国好歌曲第一季                               15                       3                       春来了                       刘相松                       中国好歌曲第一季                               16                       3                       鸟人                       乌拉多恩                       中国好歌曲第一季                               17                       3                       伤                       项亚蕻                       中国好歌曲第一季                               18                       3                       她                       马上又                       中国好歌曲第一季                               19                       4                       寂静森林                       苏丹                       中国好歌曲第一季                               20                       4                       挖蛤蜊                       沙洲                       中国好歌曲第一季                               21                       4                       画                       赵雷                       中国好歌曲第一季                               22                       4                       海的对岸有个你                       苗小青                       中国好歌曲第一季                               23                       4                       灰鸟                       灰子                       中国好歌曲第一季                               24                       4                       先生小姐那些事                       Mr.Miss                       中国好歌曲第一季                               25                       4                       8+8=8                       刘博宽                       中国好歌曲第一季                               26                       4                       空白的缘分                       柳重言                       中国好歌曲第一季                               27                       5                       开挂侠                       拖鞋&Dewen                       中国好歌曲第一季                               28                       5                       唱念爱                       胡莎莎                       中国好歌曲第一季                               29                       5                       当你老了                       赵照                       中国好歌曲第一季                               30                       8                       鱼儿                       鲁向卉                       中国好歌曲第一季                               31                       5                       法国老画家                       汤小康                       中国好歌曲第一季                               32                       5                       格格不入                       苏佩卿                       中国好歌曲第一季                               33                       5                       安眠药                       张禄籴                       中国好歌曲第一季                               34                       5                       I Am Yes I Am No                       宋媛媛                       中国好歌曲第一季                               35                       6                       城堡                       王飞                       中国好歌曲第一季                               36                       6                       谁搞的情人节                       陈蕾                       中国好歌曲第一季                               37                       6                       今天我疯了                       老钱                       中国好歌曲第一季                               38                       6                       爱一直都在                       金虎                       中国好歌曲第一季                               39                       6                       今宵列车                       李夏                       中国好歌曲第一季                               40                       8                       第十一年                       周华健                       中国好歌曲第一季                               41                       9                       某某                       杨坤                       中国好歌曲第一季                               42                       9                       无尽的旅途                       玺儿                       中国好歌曲第一季                               43                       10                       灯火                       蔡健雅                       中国好歌曲第一季                               44                       10                       一个人                       黄铃凯                       中国好歌曲第一季                               45                       11                       今夜二十岁                       杨坤                       中国好歌曲第一季                               46                       11                       明天不上班                       谢帝;蔡健雅                       中国好歌曲第一季                               47                       11                       卷珠帘                       霍尊;费玉清                       中国好歌曲第一季                               48                       11                       她                       马上又;杨坤                       中国好歌曲第一季                               49                       11                       夜                       刘欢                       中国好歌曲第一季                               50                       11                       We Are One                       蔡健雅                       中国好歌曲第一季                               51                       11                       要死就一定要死在你手里                       莫西子诗;郑钧                       中国好歌曲第一季                               52                       11                       她                       王思远;周华健                       中国好歌曲第一季                               53                       11                       一个人                       黄铃凯;吴青峰                       中国好歌曲第一季                               54                       11                       喝酒Bules                       张岭 刘欢                       中国好歌曲第一季                               55                       11                       纹身                       周华健                       中国好歌曲第一季                               56                       1                       唱我的歌                       刘欢;蔡健雅;周华健;羽泉                       中国好歌曲第二季                               57                       1                       送春                       昭昭                       中国好歌曲第二季                               58                       1                       我的番茄是干净的                       农民兄弟                       中国好歌曲第二季                               59                       1                       最遥远的那颗星                       杨宇                       中国好歌曲第二季                               60                       1                       野子                       苏运莹                       中国好歌曲第二季                               61                       1                       侠客行                       赵牧阳                       中国好歌曲第二季                               62                       1                       没有你                       苏紫旭                       中国好歌曲第二季                               63                       2                       漂                       那吾克热LIL-EM                       中国好歌曲第二季                               64                       2                       让你幸福                       羽田                       中国好歌曲第二季                               65                       2                       会飞的野马                       裸儿                       中国好歌曲第二季                               66                       2                       等风来                       刘雨潼                       中国好歌曲第二季                               67                       2                       记·念                       雷雨心                       中国好歌曲第二季                               68                       2                       恋人                       罗中旭                       中国好歌曲第二季                               69                       3                       小伞                       陈萝莉                       中国好歌曲第二季                               70                       3                       杭盖                       杭盖乐队                       中国好歌曲第二季                               71                       3                       妈妈 我不想再唱悲伤的歌                       关涛                       中国好歌曲第二季                               72                       3                       从前慢                       刘胡轶                       中国好歌曲第二季                               73                       3                       节奏·爱                       潘高峰                       中国好歌曲第二季                               74                       3                       那就枯萎                       许顺哲                       中国好歌曲第二季                               75                       3                       阿楚姑娘                       梁凡                       中国好歌曲第二季                               76                       4                       解药                       程诗迦                       中国好歌曲第二季                               77                       4                       不等你                       苟乃鹏                       中国好歌曲第二季                               78                       4                       怪兽不跳舞                       简迷离                       中国好歌曲第二季                               79                       4                       傻瓜                       马条                       中国好歌曲第二季                               80                       4                       OK OK                       魏佳艺                       中国好歌曲第二季                               81                       4                       自己                       许钧                       中国好歌曲第二季                               82                       4                       夏天                       大飞                       中国好歌曲第二季                               83                       5                       你做妈妈我做爸爸                       陈**                       中国好歌曲第二季                               84                       5                       不客气                       苏晴                       中国好歌曲第二季                               85                       5                       不用担心我                       王宏恩                       中国好歌曲第二季                               86                       5                       悟空                       戴荃                       中国好歌曲第二季                               87                       5                       在你肩膀上入睡                       游怡婷                       中国好歌曲第二季                               88                       5                       唱歌的孩子                       王峥嵘                       中国好歌曲第二季                               89                       5                       至死不渝                       林二汶                       中国好歌曲第二季                               90                       5                       出离                       祁紫檀                       中国好歌曲第二季                               91                       6                       船                       朱梦蝶                       中国好歌曲第二季                               92                       6                       小礼物                       王健                       中国好歌曲第二季                               93                       6                       冷色系                       潘云安                       中国好歌曲第二季                               94                       6                       一位老人                       杨明毅                       中国好歌曲第二季                               95                       6                       你眼中                       方向乐队                       中国好歌曲第二季                               96                       6                       晚安                       褚乔                       中国好歌曲第二季                               97                       6                       爱上自然的你                       罗文裕                       中国好歌曲第二季                               98                       7                       四季                       那吾克热LIL-EM                       中国好歌曲第二季                               99                       7                       呐喊                       裸儿                       中国好歌曲第二季                               100                       7                       收获                       马条                       中国好歌曲第二季                               101                       7                       轮回                       杭盖乐队 刘欢                       中国好歌曲第二季                               102                       7                       留给昨天                       刘雨潼                       中国好歌曲第二季                               103                       7                       井水花                       刘欢                       中国好歌曲第二季                               104                       8                       小小                       苟瀚中                       中国好歌曲第二季                               105                       8                       完整的我                       刘润洁                       中国好歌曲第二季                               106                       8                       Naomi                       黎子明                       中国好歌曲第二季                               107                       8                       老神仙                       戴荃                       中国好歌曲第二季                               108                       8                       只怕不够时间看你白头                       林二汶                       中国好歌曲第二季                               109                       8                       不客气                       周华健                       中国好歌曲第二季                               110                       9                       只怪自己活该                       羽田                       中国好歌曲第二季                               111                       9                       你安静起来                       陈萝莉                       中国好歌曲第二季                               112                       9                       萤火虫                       苏运莹                       中国好歌曲第二季                               113                       9                       得知平淡珍贵的一天                       祁紫檀                       中国好歌曲第二季                               114                       9                       会忘了 会记得                       潘高峰                       中国好歌曲第二季                               115                       9                       时光谣                       蔡健雅                       中国好歌曲第二季                               116                       10                       小礼物                       羽泉                       中国好歌曲第二季                               117                       10                       寂寞的时候别唱情歌                       大飞                       中国好歌曲第二季                               118                       10                       深海游戏                       雷雨心                       中国好歌曲第二季                               119                       11                       暖光                       许钧 彭佳慧                       中国好歌曲第二季                               120                       10                       梦想的颜色                       王宏恩                       中国好歌曲第二季                               121                       10                       融·解                       苏紫旭                       中国好歌曲第二季                               122                       11                       唱我的歌                       四组导师;八组学员                       中国好歌曲第二季                               123                       11                       小小                       苟乃鹏;任贤齐                       中国好歌曲第二季                               124                       11                       会飞的野马                       裸儿;杨宗纬                       中国好歌曲第二季                               125                       11                       野子                       苏运莹;田馥甄                       中国好歌曲第二季                               126                       11                       侠客行                       赵牧阳;张楚                       中国好歌曲第二季                               127                       11                       得知平淡珍贵的一天                       祁紫檀;蔡健雅                       中国好歌曲第二季                               128                       11                       等风来                       刘雨潼;霍尊                       中国好歌曲第二季                               129                       5                       美人泪                       原子邦妮                       中国好歌曲第三季                               130                       5                       三百弄                       舒克                       中国好歌曲第三季                               131                       5                       啦啦曲                       王兀                       中国好歌曲第三季                               132                       5                       碰不上会更美                       王梓轩                       中国好歌曲第三季                               133                       5                       雪莲                       冀行                       中国好歌曲第三季                               134                       5                       Let You Go                       牛奶咖啡                       中国好歌曲第三季                               135                       5                       救护车                       王汇筑                       中国好歌曲第三季                               136                       5                       整夜大雨后                       邱比                       中国好歌曲第三季                               137                       6                       心碎大道                       朱婧汐                       中国好歌曲第三季                               138                       6                       山上拉钉人                       葛西瓦                       中国好歌曲第三季                               139                       6                       坚强打死爱哭鬼                       李一哲                       中国好歌曲第三季                               140                       6                       献给冥王星的歌                       刘晓盈                       中国好歌曲第三季                               141                       6                       再见                       符致逸                       中国好歌曲第三季                               142                       6                       我俩                       梁子                       中国好歌曲第三季                               143                       6                       给你所需                       沙楠杰                       中国好歌曲第三季                               144                       6                       十点半的地铁                       刘锦泽                       中国好歌曲第三季                               145                       6                       她他                       皮怡然                       中国好歌曲第三季                               146                       7                       万万没想到                       沙楠杰                       中国好歌曲第三季                               147                       7                       没想到的梦                       罗艺恒                       中国好歌曲第三季                               148                       7                       你的一切都是我的风格                       邱比                       中国好歌曲第三季                               149                       7                       幸亏没生在古代                       曾昭玮                       中国好歌曲第三季                               150                       7                       别给我打电话                       宋宇宁                       中国好歌曲第三季                               151                       7                       上山下                       山人乐队                       中国好歌曲第三季                               152                       7                       Only you                       刘夫阳                       中国好歌曲第三季                               153                       7                       我就是那个窜天猴                       张希                       中国好歌曲第三季                               154                       7                       面包的故事                       刘维                       中国好歌曲第三季                               155                       7                       再 在                       李亮辰                       中国好歌曲第三季                               156                       7                       碌碌有为                       徐苑                       中国好歌曲第三季                               157                       7                       别说晚安                       卜星慧                       中国好歌曲第三季                               158                       8                       独一无二                       南征北战NZBZ                       中国好歌曲第三季                               159                       8                       藏龙卧虎                       李一哲                       中国好歌曲第三季                               160                       8                       同日同月同星曲                       王兀                       中国好歌曲第三季                               161                       8                       我是谁                       王梓轩                       中国好歌曲第三季