云南省巧家县人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2019）云0622刑初229号 公诉机关：巧家县人民检察院。 附带民事诉讼原告人：顾某，男，1962年9月6日出生于云南省鲁甸县，住鲁甸县（未到庭）。 委托代理人：李仁洪，男，1988年5月17日出生于云南省鲁甸县，住鲁甸县（系被害人顾某女婿，特别授权）。 委托代理人：陆开福，云南滇红律师事务所律师（特别授权）。 被告人：杨华东，男，1952年9月25日出生于浙江省永康市，户籍所在地浙江省永康市，住鲁甸县。因本案于2019年7月3日被巧家县公安局刑事拘留，同年7月11日被巧家县公安局执行逮捕。现押于巧家县看守所。 辩护人兼委托代理人：魏国江，云南泓佩律师事务所律师（民事特别授权）。 巧家县人民检察院以巧检一部刑诉［2019］88号起诉书，指控被告人杨华东犯交通肇事罪，于二○一九年九月二十四日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人顾某提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。巧家县人民检察院检察员郑学英出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人顾某的委托代理人李仁洪、陆开福，被告人杨华东及其辩护人兼委托代理人魏国江到庭参加诉讼。现已审理终结。 巧家县人民检察院指控：2019年3月26日7时许，被告人杨华东无证驾驶一辆无牌照正三轮摩托车搭乘顾某，由鲁甸县××镇××村向巧家县方向行驶。13时许，该车行驶至巧家县××路段转右弯时，车辆向左跑偏驶离路面后翻坠于道路东侧坡下山沟内，造成杨华东、顾某受伤及车辆受损的道路交通事故。经鉴定，顾某的损伤为重伤一级。经交警部门认定，杨华东承担事故的全部责任。针对指控的事实，公诉机关提供了电话报案记录，到案经过，车辆、驾驶人信息，机动车驾驶证复印件，行驶证、信息查询结果单，公安交通管理行政强制措施凭证，证人证言，现场勘查笔录、图、照片，辨认笔录，道路交通事故认定书，车辆技术鉴定意见书，人体损伤程度鉴定书，户籍证明，被告人供述等证据。认为被告人杨华东的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。建议判处被告人杨华东一年以上三年以下有期徒刑。 附带民事诉讼原告人顾某诉称：被告人杨华东的犯罪行为致其受伤，请求判令被告人杨华东赔偿其经济损失合计957740元。其中伤残赔偿金198131元（10768元／年×20年×92%），护理费3900元（100元／天×39天），住院伙食补助费3900元（100元／天×39天），营养费7500元（50元／天×150天），误工费36500元（100元／天×365天），后续治疗费50000元，医疗费70409元，护理依赖费584000元（100元／天×365天×20年×80%）。庭审中，原告人变更医疗费为22565.95元（已扣减杨华东支付的1500元），总金额变更为911129.14元。并向本院提供了以下证据： 1.顾某身份证、户口簿复印件。用以证明原告人的基本身份情况。 2.住院费票据、门诊费票据，住院病案首页，入院记录，出院记录、检查报告单等。用以证明顾某受伤后到昭通市第一人民医院住院治疗39天，用去医疗费69176.81元。 3.司法鉴定意见书、鉴定费发票。用以证明顾某的伤经云南鼎安司法鉴定中心鉴定，“胸6、7椎体爆裂性骨折，骨性椎管占位并完全性截瘫；Ｔ5、6双侧下关节及棘突骨折；Ｔ6左侧横突及Ｔ7右侧横突骨折；Ｃ6右侧椎弓及Ｃ7右侧椎板骨折；Ｔ1椎体压缩性骨折；Ｃ6、7椎体骨挫伤”，后遗“双下肢肌肉萎缩，软弱无力，双下肢肌力0级，大小便失禁”其伤残等级被评定为二级伤残；“左侧3-8肋，右侧第7肋骨折”其伤残等级被评定为十级伤残。后续治疗费评估为人民币50000.00元，护理依赖程度评定为大部分护理依赖，其护理依赖费用比例为80%，误工期综合评定为365日，营养期综合评定为150日。用去鉴定费用3400元。 被告人杨华东当庭自愿认罪，并对公诉机关指控的事实、证据及量刑均无异议。民事部分表示愿意赔偿，但是没有赔偿能力。 辩护人兼委托代理人魏国江的辩护意见：①被告人杨华东成立自首。②被告人杨华东当庭自愿认罪悔罪，认罪态度好，车辆落户问题确实现实不能实现，不能过度苛责被告人。③本案属于邻里纠纷，加之属于过失犯罪，主观恶性小。④杨华东属于老年人犯罪，应当对其减轻处罚。⑤杨华东系初犯、偶犯。⑥道路规划不科学导致本案的发生。 民事部分的代理意见：①杨华东与顾某属于合伙经营，杨华东产生的是补偿责任。②本案道路规划不科学，导致本案后果加重，原告人一方放弃追加被告，应该在放弃部分减少被告人的赔偿责任。 经质证：被告人杨华东对第1组证据三性无异议，对第2组证据中的医疗费收据有意见，原告人提交的是第3联，本人保留的应该是第1联。辩护人兼委托代理人魏国江对证据三性没有意见，顾某的陈述中，是说的两个人去巧家买狗，后面重复说，与本案事实不符，案发现场的路面弯道设计有缺陷，所以导致了案件的发生。 被告人杨华东针对民事部分，向本院提供了收条、客户存款回单各1份。用以证明被告人杨华东家属已代其赔偿了顾某医疗费、生活补助费等共计人民币50000元。 经质证：附带民事诉讼原告方对杨华东提交的证据没有意见。 上列证据，公诉机关提供的指控证据、附带民事诉讼原告方及被告人杨华东提交的证据来源合法，证实内容客观真实，与案件事实相关联，采信作为本案证据使用。 经审理查明：2019年3月26日7时许，被告人杨华东无证驾驶一辆无牌照正三轮摩托车搭乘顾某（未收费），由鲁甸县××镇××村向巧家县方向行驶。13时许，该车行驶至巧家县××路段转右弯时，车辆向左跑偏驶离路面后翻坠于道路东侧坡下山沟内，造成杨华东、顾某受伤及车辆受损的道路交通事故。经鉴定，顾某为重伤一级。经交警部门认定，杨华东承担事故的全部责任。顾某受伤后，被送至昭通市第一人民医院住院治疗39天，共用去医疗费69176.81元，医疗费中基金报销31189.29元、大病统筹13921.57元、个人自费24065.95元。被告人杨华东垫付了医疗费1500元，并于2019年12月8日其家属代其支付了顾某医疗费等50000元。经云南鼎安司法鉴定中心鉴定，顾某“胸6、7椎体爆裂性骨折，骨性椎管占位并完全性截瘫；Ｔ5、6双侧下关节及棘突骨折；Ｔ6左侧横突及Ｔ7右侧横突骨折；Ｃ6右侧椎弓及Ｃ7右侧椎板骨折；Ｔ1椎体压缩性骨折；Ｃ6、7椎体骨挫伤”，后遗“双下肢肌肉萎缩，软弱无力，双下肢肌力0级，大小便失禁”其伤残等级被评定为二级伤残；“左侧3-8肋，右侧第7肋骨折”其伤残等级被评定为十级伤残。后续治疗费评估为人民币50000.00元，护理依赖程度评定为大部分护理依赖，其护理依赖费用比例为80%，误工期综合评定为365日，营养期综合评定为150日。用去鉴定费用3400元。 本院认为：被告人杨华东违反交通运输管理法规，因而发生重大交通事故，致一人重伤，负事故全部责任，其行为符合交通肇事罪的主客观构成要件，构成交通肇事罪，公诉机关指控的罪名成立，应依法处罚。被告人杨华东到案后，如实供述犯罪事实，可以从轻处罚。为体现“宽严相济”的刑事政策，综合全案，对被告人杨华东从轻处罚。辩护人提出本案属于邻里纠纷、道路规划不科学的辩护意见，未提交相应证据证明，不予采纳。公诉机关的量刑建议，予以采纳。被告人杨华东的犯罪行为给附带民事诉讼原告人顾某造成经济损失，应当承担民事赔偿责任。附带民事诉讼原告人顾某主张的医疗费22565.95元（已扣减杨华东支付的1500元），残疾赔偿金198131元（10768元／年×20年×92%），住院伙食补助费3900元（100元／天×39天），营养费7500元（50元／天×150天），误工费36500元（100元／天×365天），后续治疗费50000元，鉴定费3400元，有相应的医疗费票据、鉴定意见书、鉴定费发票等相关证据予以佐证，本院予以支持，护理费原告人主张住院期间护理费3900元（100元／天×39天）、护理依赖费584000元（100元／天×365天×20年×80%），本院予以支持584000元（100元／天×365天×20年×80%），以上损失共计905996.95元。本案被告人杨华东用其三轮摩托车搭乘原告人顾某且并未收费的行为，属于好意搭乘，本院综合全案，酌情减轻杨华东20%的赔偿责任，故应当由杨华东承担的赔偿数额为674797.56元（724797.56元-50000元）。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第三十六条第一款，《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百零一条，最高人民法院《关于的解释》第一百五十五条第三款，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条的规定，判决如下： 一、被告人杨华东犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年（刑期从判决执行之日起计算，判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自二○一九年七月三日起至二○二○年七月二日止。）。 二、由被告人杨华东在本判决生效后三十日内赔偿顾某医疗费等费用合计674797.56元。 三、驳回附带民事诉讼原告人顾某的其余诉讼请求。 如不服本判决，可在接到判决书的第二天起十日内，通过本院或直接向云南省昭通市中级人民法院提出上诉，书面上诉的应当提交上诉状正本一份，副本三份。 审 判 长  荀志仙 人民陪审员  陈艳芬 人民陪审员  苏金华 二〇一九年十二月二十五日 书 记 员  朱艺迪