新疆生产建设兵团阿拉尔垦区人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 (2019)兵0103刑初242号 公诉机关新疆生产建设兵团阿拉尔垦区人民检察院。 附带民事诉讼原告人金某英（被害人杨某菊次女），女，1972年9月8日出生，汉族，无固定职业。 附带民事诉讼原告人金某朝（被害人杨某菊丈夫），男，1936年3月24日出生，汉族，无固定职业。 附带民事诉讼原告人金某建（被害人杨某菊长子），男，1963年2月15日出生，汉族，无固定职业。 附带民事诉讼原告人金某华（被害人杨某菊次子），男，1965年4月17日出生，无固定职业。 附带民事诉讼原告人金某英（被害人杨某菊长女），女，1969年12月1日出生，汉族，无固定职业。 共同委托诉讼代理人路绪华，新疆阿拉尔律师事务所律师。 共同委托诉讼代理人侯景伟，新疆阿拉尔律师事务所律师。 被告人胡俊霞，女，1992年5月7日出生，汉族，高中文化。2019年3月12日，因涉嫌犯交通肇事罪被阿拉尔市城区公安局取保候审，同年7月15日经阿拉尔垦区人民检察院决定继续取保候审。 附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司喀什中心支公司，统一社会信用代码91653100660644979W,住所地喀什地区喀什市新城南路5号。 法定代表人冯喜增，总经理。 委托诉讼代理人陈冬，新疆制衡律师事务所律师。 新疆生产建设兵团阿拉尔垦区人民检察院以阿拉尔垦检公诉刑诉〔2019〕232号起诉书指控被告人胡俊霞犯交通肇事罪，于2019年9月26日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，适用普通程序，公开开庭审理了本案。阿拉尔垦区人民检察院指派检察员务卫平出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人金某英、金某华及共同委托诉讼代理人侯景伟、被告人胡俊霞、刑事附带民事被告中国平安财产保险股份有限公司喀什中心支公司（以下简称平安保险公司）的委托诉讼代理人陈冬到庭参加诉讼。现已审理终结。 附带民事诉讼原告人金某英、金某朝、金某建、金某华、金某英共同诉称，2019年1月30日13时28分许，被告人胡俊霞驾驶新Q050×C号梅赛德斯奔驰牌小型轿车，将被害人杨某菊撞伤，致杨某菊经医院抢救无效死亡。经事故认定书认定胡俊霞承担事故全部责任。现请求胡俊霞、平安保险公司赔偿医疗费35000元、护理费160.15元、营养费30元、住院伙食补助费120元、死亡赔偿金194210元、丧葬费29227.5元、误工费3363.15元、交通费10000元、精神损失费100000共计372110.8元。 被告人胡俊霞辩称，对指控的罪名及事实无异议，自愿认罪，愿意依法赔偿，造成被害人死亡的结果，被害人自身也有原因，我已经支付了医疗费和丧葬费。 平安保险公司辩称，肇事车辆在我公司购买了交强险与商业险，事故发生在保险期内，因交通事故造成被害人杨某菊死亡的参与度为90%，其自身条件原因为10%，故被告人承担事故90%的赔偿责任，我公司愿意在承保范围之内依法承担90%的赔偿责任。我公司已支付医疗费10000元。 经审理查明，2019年1月30日13时28分许，被告人胡俊霞驾驶新Q050×C号梅赛德斯奔驰牌小型轿车，沿阿拉尔市塔里木大道由东向西行驶至时代广场路段时，遇被害人杨某菊（女，80岁）沿此路段斑马线由北向南步行横过马路，胡俊霞驾驶的新Q050×C号车车体右侧与杨某菊身体发生碰撞，致杨某菊经医院抢救无效死亡，车辆受损。经新疆华通交通事故物证司法鉴定所司法鉴定，新Q050×C号车与被害人碰撞时的行驶速度为44km/h。经新疆卓鼎（双语）司法鉴定所司法鉴定意见书认定，被害人杨某菊的死亡方式应系外伤致失血性休克死亡，新疆兵团第一师阿拉尔医院在对杨某菊诊疗过程中并无明显过错，其死亡诊断中损伤均系2019年1月30日交通事故所致，因此当天发生的交通事故是杨某菊死亡的主要原因，参与度考虑为90%；杨某菊自身条件原因参与度考虑为10%。经阿拉尔市城区公安局交警大队认定，被告人胡俊霞承担事故的全部责任，杨某菊不承担责任。 附带民事诉讼原告人金某英、金某朝、金某建、金某华、金某英因杨某菊在事故中死亡产生的损失有：医疗费27369.85元、住院伙食补助费120元、护理费160元、营养费30元、死亡赔偿金194210元（38842元×5年）、丧葬费29227.5元（58455元÷2）、误工费3363.15元（160.15元×3人×7天）、交通费6192元，共计260672.5元。案发后，平安保险公司已向被告人胡俊霞支付医疗费10000元。 另查明，被告人胡俊霞驾驶的新Q050×C号车在中国平安财产保险股份有限公司喀什中心支公司投保了机动车交通事故责任强制险（以下简称交强险）与100万元的机动车第三者责任险（以下简称商业险），事故发生在保险期限内。案发后，被告人胡俊霞打电话报警后将被害人送至医院抢救，其先行支付的医疗费17369.85元（27369.85元-10000元）、丧葬费29300元，自愿作为精神抚慰金赔偿给被害人亲属，并取得被害人亲属的谅解。 上述事实，有受案登记表、立案决定书、户籍证明、归案情况说明、居民死亡医学证明、交通费票据、亲属关系证明、收条、谅解书等书证；证人胡某矿、李某荣的证言；被告人胡俊霞的供述与辩解；新疆华通交通事故物证司法鉴定所司法鉴定意见书、新疆卓鼎（双语）司法鉴定所司法鉴定意见书、阿拉尔市城区公安局交警大队事故认定书；勘验笔录等证据证实，事实清楚，证据确实、充分，足以认定。 本院认为，被告人胡俊霞违反交通运输管理法规，因而发生重大交通事故，致一人死亡，负事故全部责任，其行为已构成交通肇事罪，公诉机关指控成立。被告人胡俊霞自动投案并如实供述其犯罪事实，系自首，依法从轻处罚。被告人胡俊霞案发后积极赔偿被害人损失，并取得被害人亲属谅解，酌情从轻处罚；根据被告人的犯罪情节及悔罪表现，对其适用缓刑不致再危害社会，予以宣告缓刑。被告人胡俊霞的犯罪行为给附带民事诉讼原告人金某英、金某朝、金某建、金某华、金某英造成的损失有医疗费27369.85元、住院伙食补助费120元、护理费160元、营养费30元、死亡赔偿金194210元、丧葬费29227.5元、误工费3363.15元、交通费6192元，共计260672.5元，有证据证实，符合法律规定，本院予以支持。本次事故经交警大队认定，被告人胡俊霞承担事故的全部责任，其驾驶的肇事车辆在平安保险公司购买了交强险和商业险，故平安保险公司应在交强险及商业险赔偿限额内赔偿附带民事诉讼原告人金某英、金某朝、金某建、金某华、金某英各项经济损失共计250672.5元（260672.5元-10000元）。平安保险公司委托诉讼代理人陈冬提出“因交通事故造成被害人杨某菊死亡的参与度为90%，其自身条件原因为10%，故被告人承担事故90%的赔偿责任，保险公司愿意在承保范围之内依法承担90%的赔偿责任”的辩解意见，于法无据，本院不予采纳。附带民事诉讼原告人主张的10000元交通费，有证据证实的6192元，本院予以支持。附带民事诉讼原告人主张的精神损害抚慰金，不属于刑事附带民事诉讼的受案范围，本院不予支持。被告人胡俊霞自愿向被害人家属支付46669.85元精神抚慰金，不违反法律规定，本院予以支持。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条第一款、第三十六条第一款、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款，《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百零一条、第一百零三条，最高人民法院《关于适用的解释》第一百五十五条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款之规定，判决如下： 一、被告人胡俊霞犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年六个月（缓刑考验期从判决确定之日起计算）； 二、附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司喀什中心支公司在交强险及商业险赔偿限额内于本判决生效后十日内一次性支付附带民事诉讼原告人金某英、金某朝、金某建、金某华、金某英各项经济损失共计250672.5元； 三、驳回附带民事诉讼原告人金某英、金某朝、金某建、金某华、金某英的其他诉讼请求。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向新疆生产建设兵团第一师中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本七份。 审 判 长  陈 燕 人民陪审员  董淑兰 人民陪审员  李 明 二〇一九年十二月十三日 书 记 员  张嘉嘉