河北省滦州市人民法院 民 事 判 决 书 （2019）冀0223民初571号 原告：庞大汽贸集团股份有限公司昌吉分公司，住所地新疆昌吉州昌吉市乌伊西路九家沟村（124区1丘46栋1-5-1）。 负责人：李兴，该公司经理。 委托诉讼代理人：王双军，男，该公司员工。 被告：马辉军，男，1982年6月10日出生，回族，住新疆焉耆县。 被告：苏小林，男，1981年3月30日出生，回族，住新疆焉耆县。 被告：巴州九盛运输有限责任公司，住所地新疆巴州库尔勒市火车站货场东北侧龙山市场内博览中心1栋20号。 法定代表人：马强，该公司总经理。 委托诉讼代理人：殷惠兰，新疆嘉沛律师事务所律师。 委托诉讼代理人：李宏芳，新疆嘉沛律师事务所律师。 原告庞大汽贸集团股份有限公司昌吉分公司与被告马辉军、苏小林、巴州九盛运输有限责任公司借款合同纠纷一案，本院于2019年2月26日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告庞大汽贸集团股份有限公司昌吉分公司的委托诉讼代理人王双军、被告巴州九盛运输有限责任公司的委托诉讼代理人殷惠兰到庭参加诉讼。被告马辉军、被告苏小林经本院传票合法传唤未到庭参加诉讼，本案依法进行了缺席审理。本案现已审理终结。 原告庞大汽贸集团股份有限公司昌吉分公司向本院提出诉讼请求：1.判令被告马辉军给付原告借款365302.53元并支付违约金105300元，共计470602.53元；2.判令由被告苏小林、巴州九盛运输有限责任公司承担连带还款责任；3.本案诉讼费用由被告担负。事实与理由：2016年11月1日，被告马辉军以融资租赁方式承租汽车/机械设备，并就有关事宜签订了融资租赁合同。依据合同的规定，被告马辉军应向出租方支付履约保证金351000元，由于被告马辉军资金不足，向原告借款351000元，被告苏小林、巴州九盛运输有限责任公司提供担保，并签订借款合同，按照借款利率2%支付利息，每月偿还金额21937.5元、还款期限为24个月。由于被告马辉军未履行合同的借款偿还义务，尚拖欠原告借款365302.53元，依据原、被告之间签订的合同之约定，原告有权向被告马辉军追偿并要求其支付违约金。由被告苏小林、巴州九盛运输有限责任公司承担连带责任。原告为维护自身的合法权益、特请求贵院依法判如所请。 被告马辉军、苏小林未作答辩。 被告巴州九盛运输有限责任公司辩称，1.本案第一被告马辉军为主债务人，债务金额应当由马辉军予以确认，第一被告马辉军属于必须到庭的诉讼参加人，故答辩人请求法院通知马辉军必须到庭。2.对原告支付违约金的诉请，答辩人认为30%的违约金违反法律规定，应当予以驳回。本案已经计算利息，利息与违约金同时计算不符合法律规定，属重复计算。综上，请法院依法查明事实，公正裁判。 本院经审理认定事实如下：2016年11月1日，原告庞大汽贸集团股份有限公司昌吉分公司作为出借方（甲方），被告马辉军作为借款方（乙方），庞大乐业租赁有限公司作为担保方（丙方），被告苏小林（丁方1）、巴州九盛运输有限责任公司（丁方2）作为反担保方，共同签订合同编号2016年借字第昌吉04×××××号《借款合同》。合同内容为：“鉴于乙方与丙方签订了编号为2016年第昌吉04×××××号的融资租赁合同（以下简称“原合同”），约定乙方以融资租赁的方式从丙方处租赁汽车／机械设备。根据原合同的约定，乙方应向丙方支付车辆／机械设备履约保证金351000元，由于乙方资金不足，现特向甲方借款，各方友好协商订立如下合同条款，以资共同恪守履行：第一条借款用途：用于支付租赁车辆／机械设备履约保证金。未经甲方同意，乙方不得改变借款用途。第二条借款金额：人民币351000元。第三条借款利率：借款利率为20‰，以借款金额为本金，按该利率标准计算利息。第四条借款期限：借款时间共计24个月，自借款人收款之日起算。第五条借款的偿还：本息款共计526500元，平均为24个月还清，自借款人收款之日起下个月开始还款，每月的10日为还款日，每月还款金额为21937.5元。第六条保证条款：1、丙方、丁方同意为乙方向甲方借款以及就本合同中乙方的所有义务向甲方提供不可撤销的连带责任保证。如乙方未能按照本合同的约定按时足额清偿甲方借款本息，甲方有权要求丙方、丁方履行保证责任。保证期间为本合同约定的乙方债务履行期限届满之日起两年。2、丁方同意为乙方向甲方借款以及就本合同中乙方的所有义务向甲方提供不可撤销的连带责任保证的同时，向丙方提供反担保，担保方式为连带责任保证，担保期限为丙方履行担保责任后两年。丙方履行担保责任后，有权向乙方、丁方追偿。第七条乙方违约事件及处理：一、乙方出现下列事件之一即构成或视为本合同项下违约：1、……；2、未按期归还借款本息的；……；二、出现前款规定的违约事件时，甲方有权分别或同时采取下列措施：1、……4、要求保证方履行保证责任。5、乙方逾期履行还款义务，甲方有权追回借款。且乙方每延迟一日，按迟延金额的千分之二向甲方支付违约金。迟延时间达到10日，甲方有权宣布借款提前到期，同时要求乙方支付借款金额30%的违约金。等等。” 2016年11月1日，被告马辉军为原告庞大汽贸集团股份有限公司昌吉分公司出具收款条，内容为：“”今收到贵公司依据编号为2016年借字第昌吉04×××××号的借款合同支付给我的借款351000元，大写叁拾伍万壹仟元整。我承诺将按照借款合同的约定按时足额偿还借款本息。特立此收据为凭。” 被告马辉军自借款之后，于2017年2月7日至2018年1月25日分14次向原告偿还借款本息共计161197.47元。剩余借款本息至今未还。 对于上述事实，有当事人陈述及相关证据在卷佐证，本院予以确认。 本院认为，合法的借贷关系受到法律保护。借款应当按期偿还。案涉《借款合同》是各方当事人的真实意思表示，且不违反法律及行政法规的强制性规定，合同依法成立，属于有效合同，各方当事人均应依照合同的约定全面履行各自的权利义务。 本案中，借款本金为351000元，根据案涉《借款合同》的约定，借款利率为20‰，依据《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第二十六条“借贷双方约定的利率未超过年利率24%，出借人请求借款人按照约定的利率支付利息的，人民法院应予支持”的规定，本案《借款合同》约定借款期限内的利率为月息20‰即年息24%，符合法律约定，本院予以确认。根据涉案合同约定，被告马辉军在借期内应付原告借款利息为168480元（351000元×24%×2年），本息合计共计519480元（351000元+168480元），但合同中第五条约定的借款本息526500元超出了根据约定的利率标准确定的数额，对超出部分本院不予支持，本院确定被告马辉军应支付原告的借款本息合计应为519480元。借款人被告马辉军出具收款条确认收到借款，故本院认定原告已履行了借款合同的义务。被告马辉军自合同签订之后共计偿还借款本息161197.47元，尚欠原告借款本息358282.53元（519480元-161197.47元）。根据案涉《借款合同》约定，如果被告马辉军延迟支付超过10日，原告有权宣布合同提前到期，被告马辉军应依法依约偿还原告尚欠的借款本息358282.53元。 关于原告要求被告支付违约金的问题。被告马辉军违反了合同约定构成违约，理应承担违约责任。《借款合同》约定按借款金额的30%支付违约金，被告巴州九盛运输有限责任公司提出利息与违约金同时约定属重复计算，应予以驳回，在庭审中也表示在不能驳回的情况下，要求减少违约金比例。《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第三十条规定：“出借人与借款人既约定了逾期利率，又约定了违约金或者其他费用，出借人可以选择主张逾期利息、违约金或者其他费用，也可以一并主张，但总计超过年利率24%的部分，人民法院不予支持。”本案中，涉案《借款合同》中只约定了被告违反合同约定后应承担违约金，现原告主张被告应支付违约金并不违反上述法律规定，因此本院对被告巴州九盛运输有限责任公司要求驳回原告诉请的违约金的主张不予采纳，但对要求减少的主张予以采纳，本院酌定按借款金额的15%支付违约金，即被告应向原告支付违约金52650元（351000元×15%）。 关于苏小林、巴州九盛运输有限责任公司是否承担连带责任问题。根据案涉《借款合同》第六条保证条款的约定，被告苏小林、巴州九盛运输有限责任公司同意为马辉军向原告借款以及就本合同中马辉军的所有义务向原告提供不可撤销的连带责任保证，并约定如马辉军未能按照本合同的约定按时足额清偿原告借款本息时，原告有权要求二被告履行保证责任。现因被告马辉军未按照合同约定按时足额偿还原告借款本息，原告诉请被告苏小林、巴州九盛运输有限责任公司承担连带保证责任，符合合同约定，本院予以支持。被告苏小林、巴州九盛运输有限责任公司承担保证责任后，可以依法向马辉军行使追偿权。 被告马辉军、苏小林未到庭参加诉讼，视为放弃答辩与质证等权利。 综上所述，根据《中华人民共和国合同法》第八条、第六十条、第一百零七条、第一百一十四条、第一百九十八条、第二百零五条、第二百零六条、第二百零七条，《中华人民共和国担保法》第四条、第十八条、第二十一条、第三十一条，《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第二十六条、第三十条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条的规定，判决如下： 一、被告马辉军于本判决生效后五日内给付原告庞大汽贸集团股份有限公司昌吉分公司借款本息358282.53元及违约金52650元，合计人民币410932.53元； 二、被告苏小林、巴州九盛运输有限责任公司对本判决第一项承担连带责任； 三、驳回原告庞大汽贸集团股份有限公司昌吉分公司的其他诉讼请求。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费减半收取4179元，由被告马辉军负担3732元，由原告负担447元。此款于本判决生效后五日内交纳。 如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人或者代表人的人数提出副本，上诉于河北省唐山市中级人民法院。 审判员  解晓玲 二〇一九年十二月二十七日 书记员  郑立媛