中华人民共和国云南省孟连傣族拉祜族佤族自治县人民法院刑 事 判 决 书（2019）云0827刑初106号公诉机关孟连傣族拉祜族佤族自治县（以下简称孟连县）人民检察院。被告人扎戈，男，拉祜族，缅甸人，文盲，农民，暂住澜沧县（以上身份信息系自报）,国籍不明。因本案，于2019年7月23日被孟连县公安局刑事拘留。同年8月5日被逮捕。现羁押于孟连县看守所。拉祜族语翻译扎体，住孟连县。孟连县人民检察院以孟检一部刑诉（2019）10号起诉书指控被告人扎戈犯交通肇事罪，于2019年10月14日向本院提起公诉。本院受理后，适用普通程序，依法组成合议庭，于2019年12月2日在本院第三法庭公开开庭审理了本案。孟连县人民检察院指派检察员朱亚金出庭支持公诉，被告人扎戈及翻译扎体到庭参加诉讼。现已审理终结。孟连县人民检察院指控，2019年7月19日23时20分许，被告人扎戈驾驶无号牌普通二轮摩托车承载被害人李某2行驶至孟连县人民医院东门路口路段处时车辆驶出有效路面，造成被告人扎戈、被害人李某2受伤，被害人李某2经医治无效于2019年7月22日死亡，无号牌普通二轮摩托车受损的道路交通事故。经鉴定，被告人扎戈血液中乙醇含量为123.74㎎/100ml；该肇事车辆转向系、制动系有效，左后转向灯功能无法确定，其余照明装置功能有效。孟连县公安局交通警察大队出具的道路交通事故责任书认定：被告人扎戈承担此事故全部责任，被害人李某2不承担此事故责任。对上述事实，公诉机关向法庭提交了相应证据材料予以证实，指控被告人扎戈的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应以交通肇事罪追究被告人扎戈的刑事责任。被告人扎戈具有坦白情节，可以从轻处罚。建议对被告人扎戈判处有期徒刑二至三年。提请本院依法判处。被告人扎戈对公诉机关指控的犯罪事实、出示的证据、适用法律及量刑建议均无异议。被告人扎戈认罪认罚。经审理查明，2019年7月19日23时20分许，被告人扎戈驾驶无号牌普通二轮摩托车承载被害人李某2行驶至孟连县面，造成被告人扎戈、被害人李某2受伤，被害人李某2经医治无效于2019年7月22日死亡，无号牌普通二轮摩托车受损的道路交通事故。经鉴定，被告人扎戈血液中乙醇含量为123.74㎎/100ml；该肇事车辆转向系、制动系有效，左后转向灯功能无法确定，其余照明装置功能有效。孟连县公安局交通警察大队出具的道路交通事故责任书认定：被告人扎戈承担此事故全部责任，被害人李某2不承担此事故责任。另查明，被告人扎戈与被害人家属在本案审理过程中达成赔偿协议，被告人扎戈得到被害人家属的谅解。上述事实，有下列证据予以证实：1、报警记录，证实2019年7月19日孟连县公安局110接到唐某的报警电话后，孟连县公安局交通警察大队民警赶到肇事现场后进行交通管制及现场勘查的情况。2、受案登记表、立案决定书，证实2019年7月19日23时22分，孟连县公安局接到唐某报案后，于当日将该案受理为行政案件，于2019年7月23日立案侦查。3、协查函、回复函、常驻人口登记卡，证实被告人扎戈的身份情况经核查未能查证，被告人扎戈的身份情况系自报，属身份不清，国籍不明。4、公安交通管理行政强制措施凭证、当事人血样提取登记表及照片，证实2019年7月19日23时22分扎戈涉嫌饮酒后驾驶机动车的违法行为被孟连县公安局交通警察大队扣留机动车及检验血液。2019年7月19日23时57分在孟连县人民医院提取了被告人扎戈的血样。5、到案经过，证实2019年7月23日被告人扎戈到案的经过情况。6、孟连县人民医院入院记录、住院病案首页、出院记录、医学影像科CT报告，证实被害人李某2入院、出院的情况。7、道路交通事故现场勘验笔录、道路交通事故现场图、道路交通事故现场勘验照片、无号牌普通两轮摩托车经过新大桥西岸湿地公园卡口时的抓拍照片，证实2019年7月19日23时20分发生在孟连县人民医院东门路段的交通事故的现场及位置情况。2019年7月19日23时19分被告人扎戈载着李某2骑着无号牌两轮摩托车经过新大桥西岸湿地公园的情况。照片当庭交由被告人扎戈辨认、质证。8、指认笔录，证实经被告人扎戈指认发生交通事故的地点位于孟连县人民医院东门路口路段。9、扣押决定书、扣押清单，证实2019年7月23日孟连县公安局扣押了扎戈肇事时所骑的一辆蓝色普通二轮摩托车。10、鉴定委托书、法医学尸体检验鉴定书、鉴定聘请书、司法鉴定意见、法医人类学检验鉴定书、鉴定意见通知书，证实被害人李某2的死因为颅脑损伤死亡。被告人扎戈驾驶的无号牌二轮摩托车经鉴定发生事故时转向系功能、制动系功能有效；左后转向灯功能无法确定，其余照明信号装置功能有效。被告人扎戈的血液乙醇含量经鉴定为123.74mg/100ml血。被告人扎戈骨龄经鉴定其摄片时的年龄在18周岁以上。以上鉴定，已通知被害人家属和被告人扎戈。11、道路交通事故认定书，证实被告人扎戈承担该道路交通事故的全部责任，被害人李某2无责任。12、办案说明，证实被告人扎戈驾驶的无号牌普通二轮摩托车因无法提供来历证明，无法核查该车信息情况。13、证人证言（1）证人罗某1、岩某、唐某的证言，证实案发的具体时间、地点及发生时的相关情况。（2）证人李某3、娜某的证言，证实2019年7月19日扎戈在李某3家喝着酒，21时李某2来找扎戈，扎戈与李某2喝了些酒后，李某2骑着摩托车带着扎戈去孟连医院，后听娜某1说扎戈在孟连出车祸，第二天，李某3和娜某将扎戈拉回南麻的事实。（3）证人李某1的证言，证实被害人李某2表舅石扎袜做手术，2019年7月19日李某1让李某3去孟连县医院陪床，当天下午6、7点李某2就骑着蓝色的摩托车去了孟连，晚上12点石扎袜的儿子打电话说李某2在孟连出车祸了，2019年7月22日李某3被李某1从孟连县医院带回家后，于当天21点就死亡的事实。14、被告人扎戈的供述及辩解，证实2019年7月19日李某3约其到孟连县医院看望亲戚，后李某2与其在李某3家喝了一些自烤酒，李某2骑着自己的蓝色摩托车载着其到孟连县糯各45处时，换其骑，到孟连县大农贸市场两人又各喝了一瓶啤酒，其骑着摩托载着李某3到达孟连县医院不到一点的地方出交通事故的事实。15、光盘1碟，证实该起事故的现场位置、事故现场情况及2019年7月19日23时19分被告人扎戈载着李某2骑着无号牌两轮摩托车经过新大桥西岸湿地公园的情况。与被告人扎弋的供述和证人罗某1、岩某、唐某的证言相印证。16、调解书、谅解书，证实被告人扎戈在案件审理过程中，被告人家属与被害人家属达成赔偿协议，被害人家属表示谅解被告人扎戈。上述证据，经本院当庭举证、质证和认证，其来源合法、内容客观真实，具有证据效力和证明力，能够相互印证，足以认定，本院予以确认。本院认为，被告人扎戈违反交通运输法规，无证驾驶机动车，发生道路交通事故致一人死亡，其行为触犯刑律，构成交通肇事罪。被告人扎戈到案后如实供述犯罪事实，可以从轻处罚。被告人扎戈认罪认罚，可以依法从宽处理。在审理过程中，被告人扎戈与被害人家属达成赔偿协议，被害人家属表示谅解被告人扎戈，可以酌情对其从轻处罚。故对被告人扎戈从轻处罚。公诉机关指控被告人扎戈犯罪的事实清楚、证据确实、充分，罪名成立，本院予以确认。公诉机关提出对被告人扎戈的量刑建议，与被告人扎戈的罪责刑不相符，本院不予采纳。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第六条第一款、第三款、第四十七条之规定，判决如下:被告人扎戈犯交通肇事罪，判处有期徒刑六个月。（有期徒刑的刑期，从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2019年7月23日起至2020年1月22日止。）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向普洱市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  张富成人民陪审员  王凤云人民陪审员  赵成林二〇一九年十二月二十四日书 记 员  金艳美