江苏省宜兴市人民法院民 事 判 决 书(2019）苏0282民初9212号原告：江苏省无锡市宜兴市徐舍镇翔圩村村民委员会，住所地宜兴市徐舍镇翔圩村运河南路（东）西侧，统一社会信用代码54320282773214887K。法定代表人：蹇春，该村委主任。委托诉讼代理人：杨治年，江苏菱方圆律师事务所律师。委托诉讼代理人：孙敏，江苏菱方圆律师事务所实习律师。被告：吴锡盘，男，1946年1月19日生，汉族，住宜兴市。原告江苏省无锡市宜兴市徐舍镇翔圩村村民委员会（以下简称翔圩村委）与被告吴锡盘渔业承包合同纠纷一案，本院于2019年8月1日立案后，依法适用简易程序，于2019年10月28日公开开庭进行了审理。原告翔圩村委的诉讼代理人杨治年、孙敏到庭参加诉讼。被告吴锡盘经传票传唤无正当理由拒不到庭。本案现已审理终结。原告翔圩村委向本院提出诉讼请求：1、判令吴锡盘返还承包的坐落于宜兴市武家斗的107亩鱼塘（界址为东陈希文塘、西田、南河、北陆伟忠塘）；2、判令吴锡盘支付违约金4815元；3、本案诉讼费由吴锡盘承担。事实和理由：吴锡盘于2018年经公开招标取得坐落于宜兴市武家斗的107亩鱼塘的承包养殖权，承包期限为2018年1月1日至2018年12月31日。合同到期前，其于2018年12月5日书面通知吴锡盘退还鱼塘，吴锡盘收到通知后至今仍未退还鱼塘。被告吴锡盘未作答辩。本院经审理认定事实如下：2018年10月10日，翔圩村委（以下简称甲方）作为发包人与承包人吴春锋（以下简称乙方）签订《鱼塘承包合同》1份，约定：“经公开招标，现有乙方中标，取得下列鱼塘的承包养殖权，一、鱼塘的坐落（四周边界）、面积为甲方将坐落在武家斗鱼塘东陈希文塘、西田、南河、北陆伟忠塘107亩，发包给乙方养殖经营。二、承包期限为自2018年1月1日起至2018年12月31日止，共计壹年。三、承包款及上交办法为承包款每年每亩450元，合计48150元，上交时间为招标确认后20天之内，上交办法为招标保证金转上交款，不足部分20天之内交清。四、鱼塘的交付为甲方于2019年1月3日前将所发包的鱼塘以现状交付给乙方。五、乙方鱼塘的现有不动产的数量、质量、价格，甲、乙双方共同确认，在2018年11月30日前请有资质的评估公司对不动产进行评估。数量、质量、价格以评估公司出具的评估报告为准，甲、乙双方均予以认可。十四、在乙方承包期内，乙方添置的资产和所有可搬迁的资产在承包期满后3日内应自行处理完毕。否则视为乙方自愿放弃，无条件由甲方单方处置。十五、在乙方承包期内，不得自行添置固定资产。若遇土地征收(用)或政府综合开发利用，甲方以本合同中第五条确认的资产价格予以认购，乙方无条件接受，不提出任何异议。该资产的所有权为甲方所有。十六、乙方承包期满后3日内，将所承包的鱼塘无条件移交给甲方、逾期甲方有权单方收回发包的鱼塘，因此而造成的损失均由乙方自负。十七、违约责任为违约方支付总承包款的10%的违约金给守约方。”等内容。翔圩村委按约交付了涉案鱼塘。2018年12月5日，翔圩村委向吴春锋发出《通知》1份，载明：“你承包的养殖土地2018年12月31日合同到期，按上级政府部门发文要求，对农村集体资产资源流转全部进入镇产权交易平台进行交易的规定，现根据实际情况和合同法所规定，你所承包养殖的土地的承包权终止，现特向你户通知前述事项，具体事项到村委来协商听取解释，如养殖户不听通知自行养殖后所造成的一切经济损失有养殖户自己负责，与村委无关。”同日，吴春锋在该《通知》回执上签字确认。2019年9月2日，吴春锋出具《情况说明》1份,载明：2018年10月10号和翔圩村委签的渔塘承包合同是我代吴锡盘签，该合同的权利有吴锡盘享受，义务有吴锡盘承担，同吴春锋本人无关。同日，吴锡盘出具《情况说明》1份，载明：2018年10月10号和翔圩村委签的渔塘承包合同是我委托吴春锋代签，该合同的权利由吴锡盘享受，义务有吴锡盘承担，同吴春锋本人无关。吴锡盘至今仍未向翔圩村委退还涉案鱼塘。审理中，翔圩村委对涉案《鱼塘承包合同》的实际承包人为吴锡盘无异议。上述事实，有翔圩村委提供的《鱼塘承包合同》、《通知》，吴春锋、吴锡盘提供的《情况说明》及本院庭审笔录等证据在卷佐证。本院认为，受托人因委托人的原因对第三人不履行义务，受托人应当向第三人披露委托人，第三人因此可以选择受托人或者委托人作为相对人主张其权利。本案中，根据吴春锋、吴锡盘出具的《情况说明》可以认定吴春锋接受吴锡盘的委托，并以自己的名义与翔圩村委签订了《鱼塘承包合同》。现吴春锋因吴锡盘的原因对翔圩村委不履行义务，吴春锋向翔圩村委披露吴锡盘为委托人后，翔圩村委有权选择吴锡盘作为相对人主张其权利。当事人应当遵循诚实信用原则，按照约定全面履行自己的义务。翔圩村委与吴锡盘签订的《鱼塘承包合同》，系双方真实意思表示，内容未违反国家法律、行政法规的禁止性规定，应属合法有效。本案中，双方在《鱼塘承包合同》中明确约定承包期满后3日内，吴锡盘将所承包的鱼塘无条件移交给翔圩村委，现承包期早已届满，吴锡盘应当将承包经营的坐落于宜兴市。同时，双方约定违约方支付总承包款的10%的违约金给守约方，现吴锡盘未能按约返还涉案鱼塘，构成违约，其还应承担总承包款48150元的10%即4815元的违约金。综上，翔圩村委的诉讼请求，证据充分，本院予以支持。依照《中华人民共和国合同法》第八条、第九十八条、第一百零七条、第一百零九条、第一百一十四条、第四百零三条第二款，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条的规定，判决如下：一、吴锡盘于本判决发生法律效力之日起十日内将其承包经营的坐落于宜兴市武家斗的107亩鱼塘（界址为东陈希文塘、西田、南河、北陆伟忠塘）返还给江苏省无锡市宜兴市村民委员会。二、吴锡盘于本判决发生法律效力之日起十日内支付江苏省无锡市宜兴市村民委员会违约金4815元。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案案件受理费80元（已经减半收取），由吴锡盘负担。翔圩村委同意其预交的诉讼费用由吴锡盘向其直接支付，本院不再退还，由吴锡盘在本判决生效之日起十日内向原告支付。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按照对方当事人的人数提出副本，上诉于江苏省无锡市中级人民法院，同时根据《诉讼费用交纳办法》的有关规定，向该院预交上诉案件受理费。审 判 员 褚学超二〇一九年十二月九日法官助理 钱重辰书 记 员 邵 珏本案援引法律条款《中华人民共和国合同法》：第八条依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除合同。依法成立的合同，受法律保护。第九十八条合同的权利义务终止，不影响合同中结算和清理条款的效力。第一百零七条当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。第一百零九条当事人一方未支付价款或者报酬的，对方可以要求其支付价款或者报酬。第一百一十四条当事人可以约定一方违约时应当根据违约情况向对方支付一定数额的违约金，也可以约定因违约产生的损失赔偿额的计算方法。约定的违约金低于造成的损失的，当事人可以请求人民法院或者仲裁机构予以增加；约定的违约金过分高于造成的损失的，当事人可以请求人民法院或者仲裁机构予以适当减少。当事人就迟延履行约定违约金的，违约方支付违约金后，还应当履行债务。第四百零三条第二款受托人因委托人的原因对第三人不履行义务，受托人应当向第三人披露委托人，第三人因此可以选择受托人或者委托人作为相对人主张其权利，但第三人不得变更选定的相对人。《中华人民共和国民事诉讼法》：第一百四十四条被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退庭的，可以缺席判决。