内蒙古自治区突泉县人民法院刑事附带民事判决书（2019）内2224刑初102号公诉机关内蒙古自治区突泉县人民检察院。附带民事诉讼原告人赵某，男，汉族，突泉县人，退休教师，现住内蒙古自治区突泉县。身份证号码：×××委托诉讼代理人金潇，内蒙古矩成律师事务所律师。被告人杨某1，男，汉族，突泉县人，初中文化，个体，住内蒙古自治区突泉县。因交通事故逃逸，于2018年10月9日被突泉县公安局行政拘留15日，后因交通肇事罪，于2019年3月14日被突泉县公安局刑事拘留，于2019年3月26日被执行逮捕。现羁押于突泉县看守所。辩护人及委托诉讼代理人刘清子，内蒙古友支托律师事务所律师。附带民事诉讼被告人张某1，男，汉族，打工，现住突泉县。身份证号码：×××附带民事诉讼被告人乌兰浩特市吴氏汽车租赁有限公司。法定代表人吴春福，经理。委托诉讼代理人赵玉霞，内蒙古磬声律师事务所律师。委托诉讼代理人包娜娜，内蒙古磬声律师事务所律师。突泉县人民检察院以突检公刑诉〔2019〕57号起诉书，指控被告人杨某1犯交通肇事罪，于2019年4月29日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，于2019年11月27日公开开庭合并审理了本案。突泉县人民检察院指派检察员邰某出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人委托诉讼代理人金潇、被告人杨某1及其辩护人及委托诉讼代理人刘清子、附带民事诉讼被告人张某1、附带民事诉讼被告人乌兰浩特市吴氏汽车租赁有限公司（以下简称“吴氏租赁公司”）委托诉讼代理人赵玉霞、包娜娜到庭参加诉讼。现已审理终结。公诉机关指控，被告人杨某1驾驶×××号小型轿车，在行驶过程中，将被害人赵某撞倒并受伤，肇事后被告人杨某1为逃避法律追究驾车逃离事故现场。2019年3月12日，经鉴定，被害人赵某的损伤程度为重伤二级。公诉机关认为，被告人杨某1驾驶车辆发生交通事故，致一人重伤，为逃避法律追究逃离事故现场，且负该起事故的全部责任，应追究被告人杨某1交通肇事罪的刑事责任。附带民事诉讼原告人赵某以被告人杨某1的交通肇事行为给自己造成各项损失，且以被告人杨某1驾驶的×××号小型轿车的登记所有人为附带民事诉讼被告人吴氏租赁公司，实际所有人为附带民事诉讼被告人张某1，且该车辆在该交通事故发生之日未投保交强险为由，要求被告人杨某1赔偿附带民事诉讼原告人赵某的各项经济损失共计390246.53元，附带民事诉讼被告人张某1、吴氏租赁公司在交强险范围内与被告人杨某1承担连带责任。其中医疗费175937.53元（2053.49元＋173884.04元）、误工费29280元（122元×240天）、护理费31104元（129.6元×120天×2人）、营养费9000元（100元×90天）、住院伙食补助费5100元（100元×51天）、伤残赔偿金107254元（38305元×14年×20%）、二次手术费15000元、精神损害抚慰金6000元、交通费5456元、住宿费1843元、药费1102元、病历邮寄费420元、法医鉴定费2750元。被告人杨某1对公诉机关指控的事实和罪名无异议，辩解其存在自首情节，希望法庭从轻处理。被告人杨某1针对附带民事诉讼部分的答辩意见为：同意赔偿附带民事诉讼原告人的各项经济损失，但目前没有赔偿能力。其辩护人及委托诉讼代理人认为，被告人杨某1存在主动投案的情节，应该认定被告人杨某1存在自首情节，另被告人杨某1在事发之后，给被害人垫付过10000元的医药费，可以看出被告人杨某1的认罪悔罪及积极赔偿的态度，希望法庭对其从轻处罚。关于被告人杨某1在附带民事诉讼的赔偿责任这方面没有异议，但是附带民事诉讼原告人主张的赔偿数额过高。附带民事诉讼被告人张某1辩称：肇事车辆的实际所有人是我，但是该交通事故是我将该车辆放在被告人杨某1经营的汽车修理部进行大修期间发生的，在汽车修理期间，我没有办法对该车辆投保交强险，故不同意附带民事诉讼原告人要求的我在交强险范围内承担连带赔偿责任的请求。附带民事诉讼被告人吴氏租赁公司辩称：不同意附带民事原告人提出的吴氏租赁公司在交强险范围内承担连带责任的赔偿请求。虽然肇事车辆（×××）登记所有人是吴氏租赁公司，但是该车辆经过多次转卖，现在的实际所有人是张某1，吴氏租赁公司不是对该车辆缴纳交强险的义务人。经审理查明：2018年10月9日15时17分许，被告人杨某1驾驶×××号小型轿车沿突泉县突泉镇向阳路由南向北行驶至利群街路口南60米处时，将横过道路的被害人赵某撞倒，造成被害人赵某受伤的道路交通事故，肇事后被告人杨某1为逃避法律追究驾车逃离事故现场。2019年3月12日，经突泉县公安局司法鉴定中心鉴定，被害人赵某的损伤程度为重伤二级。另查明，被告人杨某1于2018年10月11日到突泉县公安局主动投案，并如实供述了自己的犯罪事实。再查明，被告人杨某1驾驶的车辆（×××）号小型轿车的登记所有人系附带民事诉讼被告人吴氏租赁公司，实际所有人系附带民事诉讼被告人张某1。该车辆在中国太平洋财产保险股份有限公司内蒙古分公司兴安中心支公司投保交强险，投保人系附带民事诉讼被告人张某1，交强险的保险期限自2017年9月9日至2018年9月8日。再查明，被害人赵某受伤后就诊于突泉县中医院（住院治疗一天），花费医疗费2053.49元，后就诊于吉林大学第二医院（住院治疗50天），花费医疗费173881.27元。后经兴安盟博广司法鉴定所鉴定：被害人赵某伤残等级为九级，二次手术费需人民币15000元左右，误工期为240日、护理期为120日、营养期为90日。上述事实，有经庭审中质证确认的下列证据证实：1.被告人杨某1户籍信息及违法犯罪记录查询及归案情况说明；2.被告人杨某1驾驶证查询信息及车辆登记信息--证实被告人杨某1所驾驶的×××号小型轿车的登记所有人是乌兰浩特市吴氏汽车租赁有限公司；3.车辆转让协议及车辆买卖合同--证实被告人杨某1所驾驶的×××号小型轿车的实际所有人是张某1；4.证人张某1、朝某、高某、杨某2、张某2、王某证言--以上证言证实被告人杨某1所驾驶的×××号小型轿车系朝某买回的二手车，该车买回之后即落户到吴氏租赁公司名下，然后该车辆被高某购买，高某购买后又将该车辆转卖给王光荣，王光荣于2016年11月27日后将该车辆卖给张某1，张某1于2018年8月21日将该车辆放在被告人杨某1经营的汽车修理部进行大修，大修期间该车辆被杨某1开出并肇事；5.被告人杨某1供述：证实2018年10月9日，被告人杨某1在太平乡其奶奶家吃完饭后，驾车回修配厂，在行驶至突泉县便民市场附近时，将正在过马路的一位老人撞倒，后因为害怕就开车逃跑，该车辆车主是张某1，是张某1放在其经营的修配厂进行大修的车辆，已经放在其修配厂一个多月；6.道路交通事故现场照片；7.道路交通事故认定书：证实被告人杨某1负此次事故的全部责任，赵某无责任；8.公安机关行政处罚决定书9.法医学人体损伤程度鉴定书--证实赵某右下肢损伤程度为重伤二级；10.中国太平洋财产保险股份有限公司内蒙古分公司兴安中心支公司出具的机动车交通事故强制保险单--证实被保险人张某1、保险车辆为×××、保险期间自2017年9月9日至2018年9月8日；11.突泉县人民医院住院病历原件、住院医疗费票据一枚、门诊费票据两枚，证实附带民事诉讼原告人赵某受伤后就诊于突泉县人民医院住院治疗一天，并花费医疗费2053.49元；12.吉林大学第二医院诊断书原件、住院病历原件、医疗费票据及门诊费票据、住院病人结算清单原件，证实附带民事诉讼原告人赵某受伤后就诊于吉林大学第二医院住院治疗50天，并花费医疗费共计173881.27元；13.兴安盟博广司法鉴定所出具的司法鉴定意见书原件、鉴定费票据原件，证实经鉴定：附带民事诉讼人赵某的伤残程度为九级，二次手术费需人民币15000元左右，误工期为240日、护理期为120日、营养期为90日，法医鉴定费2750元；14.交通费票据15枚、收到条一枚、派车单凭证一枚，以上合计4956元；15．住宿费收据9枚，合计金额1843元；16.太平乡曙光村民委员会证明；17.附带民事诉讼原告人身份证明。本院认为,被告人杨某1违反道路交通管理法规，驾驶机动车发生重大交通事故，至一人重伤二级后，为逃避责任逃离事故现场，且负该起事故全部责任，犯罪事实清楚，证据确实、充分，其行为已构成交通肇事罪，公诉机关指控其犯交通肇事罪的罪名成立。被告人杨某1在肇事逃逸后主动投案，并向公安机关如实供述自己的犯罪事实，系自首，可以从轻处罚。被告人杨某1驾驶机动车发生交通事故，造成附带民事诉讼原告人赵某受伤的法律后果，理应承担赔偿责任。附带民事诉讼原告人赵某要求附带民事诉讼被告人吴氏租赁公司、张某1在交强险限额内与被告人杨某1承担连带赔偿责任的请求，虽然肇事车辆登记在吴氏租赁公司名下，但该车经过多次转让，虽未办理转移登记，吴氏租赁公司对肇事车辆不存在运行支配和运行利益，其也不是对肇事车辆投保交强险的投保义务人，故根据《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第四条的规定，吴氏租赁公司不应与被告人杨某1在交强险限额内承担连带责任。附带民事诉讼被告人张某1作为肇事车辆的实际所有人，虽然肇事车辆在维修期间发生交通事故且发生交通事故时交强险过保险期间，因交强险是国家法律规定实行的强制保险制度，交强险是由保险公司对被保险机动车发生道路交通事故造成受害人的人身伤亡、财产损失，在责任限额内予以赔偿的强制性责任保险。实行交强险制度是通过国家法律强制机动车所有人或管理人购买相应的责任保险，在最大程度的对交通事故的受害人提供及时和基本的保障。附带民事诉讼被告人张某1作为肇事车辆的实际所有人及交强险的投保义务人，知道或应该知道车辆的交强险的保险期间，在保险合同期满后应当及时续保，车辆在维修期间附带民事诉讼被告人张某1完全可以对车辆进行续保，由于附带民事诉讼被告人张某1未能及时续保导致车辆发生事故，致使被害人不能从交强险理赔数额中获得赔偿，根据《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条的规定，附带民事诉讼被告人张某1应与被告人杨某1在交强险限额范围内承担连带责任。对附带民事诉讼原告人赵某的各项赔偿请求，其中主张的精神损害抚慰金6000元，不属于附带民事诉讼赔偿范围，对该项请求本院不予支持。对附带民事诉讼原告人赵某主张的护理费，根据附带民事诉讼原告人赵某提供的其在吉林大学第二医院住院病历记载，其一级护理级以上的天数为8天，该8天留陪人数应为2人，其余应为留陪1人。关于误工费的请求，被告人杨某1及委托诉讼代理人以赵某系退休人员，不应存在误工损失为由提出抗辩，虽然赵某已经退休，但其在事故发生前未丧失劳动能力且其本人在太平乡事蜜蜂养殖工作，能够创造经济价值。对误工费的请求，本院予以支持。但原告主张的误工天数有误，虽经过鉴定误工期为240日，但依据相关法律及司法解释规定，构成伤残的，误工天数计算至评残前一日，发生交通事故至评残前一日为167天，本院对误工天数支持167天。对附带民事诉讼原告人赵某主张的药费，因附带民事原告人赵某未能向法庭提供购买相关药品的医嘱，也未提供证据证明购买该药品确为治疗赵某疾病所需，对药费的请求，本院不予支持。对附带民事诉讼原告人赵某主张的病历邮寄费，该费用属于间接损失，对病历邮寄费的诉讼请求，本院不予支持。对附带民事诉讼原告人赵某主张的交通费，对其中伍佰元出租车票据，本院不予支持。对附带民事诉讼原告人赵某主张的医疗费、住院伙食补助费、二次手术费、营养费、残疾赔偿金、住宿费、法医鉴定费，计算标准正确，于法有据，故对该部分诉讼请求，本院予以支持。附带民事诉讼原告人赵某主张的合理损失包括医疗费175934.76元、住院伙食补助费5100元（100元×51天）、二次手术费15000、营养费9000元（100元×90天）、伤残赔偿金107254元（38305元×14年×20%）、护理费16588.8元（129.6元×8天×2人＋129.6元×112天×1人）、交通费4956元、住宿费1843元、误工费20374元（122元×167天）、法医鉴定费2750元，以上各项损失合计为358800.56。因该车辆未依法投保交强险，故被告人杨某1与附带民事诉讼被告人张某1在交强险赔偿范围内连带赔偿医疗费项下（包括医疗费175934.76元、伙食补助费5100元、二次手术费15000元、营养费9000元）中的10000元,伤残赔偿项下（残疾赔偿金107254元、护理费16588.8元、交通费4956元、住宿费1843元、误工费20374元）中的110000元，余款236050.56元及法医鉴定费2750元由被告人杨某1赔偿。事故发生后被告人杨某1垫付10000元医疗费，附带民事诉讼原告人认可该垫付，故该垫付款应在被告人杨某1赔偿数额中予以扣除。综上，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款，《最高人民法院关于适用＜中华人民共和国刑事诉讼法＞的解释》第一百五十五条第一款、第二款、第三款，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第四条、第十九条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条，判决如下：一、被告人杨某1犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年一个月；（刑期从判决执行之日起计算，判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年3月14日起2020年3月28日止）二、附带民事诉讼原告人赵某的损失：医疗费175934.76元、住院伙食补助费5100元（100元×51天）、二次手术费15000、营养费9000元（100元×90天）、伤残赔偿金107254元（38305元×14年×20%）、护理费16588.8元（129.6元×8天×2人＋129.6元×112天×1人）、交通费4956元、住宿费1843元、误工费20374元（122元×167天）、法医鉴定费2750元，合计为358800.56元。此款由被告人杨某1与附带民事诉讼被告人张某1在交强险赔偿限额内连带赔偿120000元，余款238800.56元由被告人杨某1负担，扣除被告人杨某1先期垫付10000元医疗费，被告人杨某1实际应赔偿228800.56元；（该项于本判决生效后十日内履行完毕）三、驳回附带民事诉讼原告人赵某要求乌兰浩特市吴氏汽车租赁有限公司在交强险限额范围内与被告人杨某1承担连带责任的诉讼请求；四、驳回附带民事诉讼原告人赵某的其他诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向兴安盟中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本两份。审 判 长 赵 宇审 判 员 王 婵人民陪审员 金雪莲 二〇一九年十二月十三日书 记 员 李艳彬