甘肃省礼县人民法院 民 事 判 决 书 （2019）甘1226民初1340号 原告：张某，女，住礼县。 委托诉讼代理人：王某，男，住址同上。系原告张某丈夫。 委托诉讼代理人：李某，陇南正源律师事务所律师。 被告：佀某，男，户籍地江苏省徐州市丰县，现住礼县。 原告张某与被告佀某健康权纠纷一案，本院受理后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告张某及其委托诉讼代理人王某、李某，被告佀某到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 原告张某向本院提出诉讼请求：请求判令被告赔偿原告医药费112770.22元；误工费5424元；护理费5424元；伙食费1600元；交通费968元。庭审中变更诉讼请求为：医药费101356.47元；误工费6090元；护理费6090元；伙食费1200元；营养费600元；交通费1232元，合计116568.47元。事实与理由：2016年9月25日，被告位于××县生产车间发生爆炸，致原告受伤。当即被送往天水新天坛医院救治，被诊断为：1、火焰烧伤69%Ⅱ全身多处（特重型）；2、吸入性损伤（中型）；3、低血容量型休克。原告在该医院两次住院治疗共计80天，支出医疗费约13万元。经鉴定为容貌损伤五级和体表瘢痕形成伤残六级。2016年9月26日，被告涉嫌重大劳动安全事故罪被拘留，2017年6月29日，以犯重大劳动安全事故罪，被判处有期徒刑二年十个月，宣告缓刑四年六个月。其间，原告提出刑事附带民事诉讼，要求被告赔偿医疗128631.5元、伤残赔偿金134904元、误工费27807元、护理费8556元、营养费1600元、伙食补助费3200元、交通住宿费3000元、鉴定费1200元，其他损失费40000元，共计348898.5元。经礼县人民法院调解，被告自愿赔偿原告诉请的各项损失34.8万元，并作出（2017）甘1226刑初73－1号刑事附带民事调解书，但该调解书对原告后续治疗费未作出处理。2017年至2018年，原告继续治疗，又支出医疗费10万余元。故依法起诉，请依法判处。 原告为证明自己的主张，举证如下：一、原告张某身份证复印件；二、礼县人民法院（2017）甘1226刑初73号刑事判决书，证明：2016年9月25日，被告佀某苹果网套生产厂房所用丁烷气罐爆炸引起火灾，造成雇佣人员张某等受伤，其行为构成重大劳动安全事故罪，判处有期徒刑二年十个月，宣告缓刑四年六个月；三、（2017）甘1226刑初73－1号刑事附带民事调解书，证明2017年6月14日，在礼县人民法院主持调解下，张某与被告佀某达成如下协议：“一、被告佀某赔偿附带民事诉讼原告人张某各项经济损失共计34.8万元，减去已给付的12.8万元，剩余赔偿的22万元，由被告人佀某的诉讼代理人佀鹏于2017年7月27日前代为赔偿张某5万元，其余17万元，自佀某释放后，由佀某在八个月内一次性赔付；二、附带民事诉讼原告人张某对被告人佀某的犯罪行为予以书面谅解，并请求法院对佀某从轻判处缓刑”；四、1、两份住院病历，第一份病历载明，原告张某于2017年8月24日入天水新天坛医院住院治疗，诊断为全身增生性瘢痕（烧伤后）；面部瘢痕挛缩畸形（烧伤后）；经手术治疗于2017年9月19日术后创面痊愈出院，出院医嘱：注意愈合局部保护；愈合创面继续抗瘢痕治疗；不适随诊。第二份病历载明，原告张某于2018年3月12日再次入天水新天坛医院住院治疗，诊断为面部瘢痕增生（烧伤后）；面部瘢痕挛缩畸形（烧伤后）；右眼睑粘连术后；全身增生性瘢痕，2018年3月16日出院，出院医嘱：术后5日拆除缝合线；舒疤宁继续抗瘢痕治疗；不适随诊。2、住院费发票2张，第一张为2017年9月19日，金额56615.3元；第二张为2018年3月16日，金额6797.12元。3、购药发票9张，分别为：①2017年6月13日天水祥麟烧伤专科医院西药费4677元1张；②2017年7月10日天水祥麟烧伤专科医院西药费4520元1张；③2017年8月15日天水祥麟烧伤专科医院西药费4520元1张；④2017年9月19日，天水新天坛医院医疗费3632.27元1张；⑤2017年10月10日天水新天坛医院医疗费2800元1张；⑥2017年11月1日天水新天坛医院医疗费1841.7元1张；⑦2017年12月2日天水新天坛医院医疗费1770.08元1张；⑧2018年8月17日天水新天坛医院医疗费2023.5元1张；⑨2019年3月1日天水新天坛创伤骨科医院生活服务及卫生材料费11100.5元1张；4、收费凭证四张；5、交通费票据3张，金额130元。五、8张天水新天坛医院、天水新天坛创伤骨科医院、天水祥麟烧伤专科医院盖有印章的处方及收款收据复印件。该复印件上载日期及金额分别为①2017年6月13日天水祥麟烧伤专科医院西药费4677元；②2017年7月10日天水祥麟烧伤专科医院西药费4520元；③2017年8月15日天水祥麟烧伤专科医院西药费4520元；④2017年9月19日天水新天坛医院医疗费3293.35元；⑤2017年10月10日天水新天坛医院医疗费2800元；⑥2017年11月1日天水新天坛医院医疗费1841.7元；⑦2017年12月2日天水新天坛医院医疗费1770.08元；⑧2019年3月1日天水新天坛创伤骨科医院生活服务及卫生材料费11100.5元。 被告佀某辩称，礼县人民法院作出的（2017）甘1226刑初73－1号刑事附带民事调解书，明确写明：“被告佀某赔偿附带民事诉讼原告人张某各项经济损失共计34.8万元……”，各项经济损失应包含后续治疗费，而且被告到处借钱已按调解书履行了赔偿义务，礼县人民法院执行局出具了结案通知书，证明对原告赔偿的案件至此已结案。因此，原告起诉系重复诉讼，应依法驳回原告请求。 被告举证如下：一、礼县人民法院（2017）甘1226刑初73号刑事判决书；二、（2017）甘1226刑初73－1号刑事附带民事调解书，该证据与原告举证相同，被告欲证明已赔偿了原告张某各项经济损失。三、礼县人民法院（2018）甘1226执68号《结案通知书》，证明已履行完调解书中所有履行义务，已结案。四、证人赵某证人证言，赵某证明：当时佀某叫我和原告张某调解，调解过程双方都是同意的，调解达成了赔偿34.8万元协议，34.8万元包含后续治疗费。 对原、被告举证，本院组织当事人进行质证，原、被告均不认可对方举证。为了进一步查明事实，本院依职权调取了（2017）甘1226刑初73号佀某重大劳动安全事故罪一案卷宗，并将涉案卷宗以下材料做为本案认定事实的依据，一、张某2017年2月24日《刑事附带民事诉状》，该诉状诉讼请求为：1、依法追究被告人的刑事责任；2、依法判令被告赔偿原告医疗费121357.68元、伤残赔偿金134904元、误工费27807元、护理费8556元、营养费1600元、伙食补助费3200元、交通住宿费3000元、鉴定费1200元、其他费用约40000元，共合计341624.68元（该部分费用不包含后续治疗费），2017年5月15日，原告张某修改费用明细合计为348898.5元，并注明：“后续治疗费鉴定后确定”。二、甘肃中荣司法鉴定所2017年1月1日作出的甘中荣鉴定所（2017）临鉴字第1号《司法鉴定意见书》，鉴定张某因烧伤致容貌毁损伤残等级为五级；因烧伤致体表瘢痕形成伤残等级为六级。三、医疗费发票，涉及张某的只有2016年12月10日一张，金额51元。四、2017年5月16日开庭笔录，该笔录涉及张某附带民事赔偿部分笔录如下：“审：张某举证。/蒲：天水新天坛医院住院病历共35张，共104374.29元；天水新天坛医院住院病历13张，共7063.13元；证明原告人住院共80天，共18000元；/被：听清了，没意见；/蒲：医疗费票据13张，费用128631.5元;/被：听清了，没意见。/蒲：司法鉴定意见，结论是容貌损失程度5级，体表损失程度是6级。鉴定费1200元”。五、2017年6月6日开庭笔录，该笔录记录了涉及张某赔偿事宜,笔录如下：“达成如下协议：一、被告佀某赔偿张某所有损失共348000元，已给付12.8万元，于2017年7月27日由佀鹏给付张某5万元，其余17万元待佀某释放后，由佀某在八个月内一次性给付；二、张某对佀某的犯罪行为表示谅解，请求法院对佀某从轻判处缓刑”。六、2017年6月12日开庭笔录，笔录如下：“审：就张某附带民事进行调解，经法庭主持调解，双方当事人达成如下调解协议：刑附民原告人张某与被告方达成如下协议，被告方赔偿张某所有损失共348000元，已给付12.8万元，于2017年7月27日由佀鹏给付张某5万元，其余的17万元待佀某释放后，由佀某在八个月内一次性给付；张某对佀某的犯罪行为表示谅解，请求法院对佀某从轻判处缓刑；/审：双方有什么意见?请签字认可。/佀某：没有意见。/张某：就诉请的就这样调解就对了，我再无意见，后续治疗费等我后面还要求处理。/王啰嗦：同意张某意见。/佀鹏：没有意见，同意以上协议内容。/赵某：没有意见，同意以上协议内容”。七、（2017）甘1226刑初73号《刑事判决书》、（2017）甘1226刑初73－1号《刑事附带民事调解书》，内容与原、被告举证相同。八、张某、王某6月16日《领条》，载明共领到赔付款12.8万元。本院依职调取的卷宗材料，经质证，原告张某认可，被告佀某认为庭审笔录系内部法律文书，只有判决书和调解书对当事人才有法律效力，故对原告刑事附带民事诉讼状、庭审笔录不予认可，对其他材料认可。 以上原、被告举证(2017）甘1226刑初73号《刑事判决书》、（2017）甘1226刑初73－1号《刑事附带民事调解书》法律文书，与调取的刑事卷宗对照一致，应予认定。原告举证4张医疗收款凭证非正式发票，不能证明费用支出，不予认证。原告举证病历、诊断证明、2张住院费票据相互印证，应予采信。9张门诊收费票据，除2018年8月17日天水新天坛医院医疗费2023.5元无医院处方外，其余8张票据均提供医院处方，该处方日期、金额与票据相互印证，与住院病历医嘱相互印证，足以证明该费用系出院后，原告继续购药治疗，故除2018年8月17日门诊票据外，其余8张门诊购药票据应予采信。原告举证3张交通费票据，系正式交通费票据，应予采信。本院依职权调取的（2017）甘1226刑初73号佀某重大劳动安全事故罪一案卷宗相关材料，系既定证据，应做为本案定案依据。证人赵某证言与本院卷宗材料不符，不予采信。 根据以上举证、质证、认证，现查明事实如下：2016年9月25日，被告佀某位于××县苹果网套生产车间发生爆炸，致原告张某受伤。受伤后，当即被送往天水新天坛医院治疗。9月26日，被告佀某因涉嫌构成重大劳动安全事故罪，被礼县公安局依法刑事拘留，2017年4月11日，礼县人民检察院依法提起公诉，礼县人民法院受理后，原告张某提起附带民事诉讼，请求1、依法追究被告人的刑事责任；2、依法判令被告赔偿原告医疗费121357.68元、伤残赔偿金134904元、误工费27807元、护理费8556元、营养费1600元、伙食补助费3200元、交通住宿费3000元、鉴定费1200元、其他费用约40000元，共合计341624.68元，并注明该部分费用不包含后续治疗费，2017年5月15日，原告张某变更费用明细金额合计为348898.5元，并注明：后续治疗费鉴定后确定。礼县人民法院于2017年5月16日、6月6日、6月12日三次开庭，对原告张某附带民事诉讼进行调解，并达成如下协议：〈1〉被告佀某赔偿张某所有损失共34.8万元，已给付12.8万元，于2017年7月27日由佀鹏给付张某5万元，其余的17万元待佀某释放后，由佀某在八个月内一次性给付；张某对佀某的犯罪行为表示谅解，请求法院对佀某从轻判处缓刑。庭审笔录记载，在达成此协议时，原告明确表示“后续治疗费等我后面还要求处理”，被告佀某表示同意协议，对原告提出后续治疗费后面还要求处理，没有提出异议。2017年6月29日，礼县人民法院认为被佀某犯重大劳动安全事故罪，判处有期徒刑二年十个月，宣告缓刑四年六个月。后佀某陆续付清调解协议确定的款项，2018年3月22日，礼县人民法院向其出具（2018）甘1226执68号《结案通知书》，通知如下：（2017）甘1226刑初73－1号刑事附带民事调解书确定的被执行人佀某的法律义务已履行完毕，本案予以结案。 礼县人民法院调解后，原告张某于2017年8月24日至9月19日，2018年3月12日至16日两次至天水新天坛医院以全身增生性瘢痕（烧伤后）；面部瘢痕挛缩畸形（烧伤后）继续住院治疗，花住院费63412.42元；住院前后，原告按照医嘱在新天坛医院、新天坛骨科医院、天水祥麟烧伤专科医院购抗瘢痕药，共花费34522.63元，其间交通费130元。现已治疗终结，原告表示以后不再后续治疗。 本院认为，被告佀某雇佣原告张某为其提供劳务，在雇佣过程中，因被告重大劳动安全事故，导致原告受伤，被告做为雇主应对雇员为此遭受的损害予以赔偿。在审理被告刑事案件中，原告依法提起附带民事诉讼，经本院主持调解，双方达成调解协议，但是原告的附带民事诉讼状及本院庭审笔录明确载明，调解赔偿的34.8万元不包含后续治疗部分。因此原告在调解达成协议后，继续治疗，就后续治疗费用再次起诉，符合法律规定，原告起诉理由成立，被告辩解原告系重复起诉，理由不能成立。原告诉请医疗费以正式医疗票据核定计算。误工费、护理费以住院天数（30天）及上年度从事农业生产平均工资标准（?53130.00元/年）计算，护理费在没有医生证明的情况下，依1人计算。伙食补助费以住院天数每天40元计算。营养费以住院天数，每天20元计算。交通费应当以正式票据核定。依据《中华人民共和国侵权责任法》第二条、第六条、十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的释》第十一条、第十九条、二十条、二十一条、二十二条、二十三条、二十四条的规定，判决如下： 一、限被告佀某于本判决生效之日起三十日内赔偿原告张某医疗费97935.05元；护理费4366.8元；误工费4366.8元；交通费130元；伙食补助费1200元；营养费600元，以上共计108598.65元； 二、驳回原告其他诉讼请求。 如未按判决书指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费2631元，原告负担180元，由被告负担2451元。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于甘肃省陇南市中级人民法院。 审 判 长  孙 林 审 判 员  鲍华生 人民陪审员  虎炳虨 二〇一九年十二月二十六日 法官 助理  剡 欣 书 记 员  蒋 帅