中华人民共和国广东省云浮市云城区人民法院刑 事 判 决 书（2019）粤5302刑初386号公诉机关中华人民共和国广东省云浮市云城区人民检察院。被告人NGUYENVANTEO（中文译名：阮文桃），男，1990年2月27日出生，初中文化，户籍所在地越南兴安省金动县全胜社同安村（上述资料均自报，无国籍）。因涉嫌偷越国（边）境罪于2019年3月18日被刑事拘留，同年3月30日被逮捕。现羁押于云浮市第一看守所。指定辩护人邹连喜，广东声捷律师事务所律师。被告人HOANGTHISIM（中文译名：黄氏辛），女，1989年2月24日出生，初中文化，户籍所在地越南兴安省金动县全胜社同安村（上述资料均自报，无国籍）。因涉嫌偷越国（边）境罪于2019年3月18日被刑事拘留，同年3月30日被逮捕。现羁押于云浮市第一看守所。指定辩护人刘滨培，广东言邦律师事务所律师。被告人CAOTHITHUY（中文译名：高氏水），女，1998年9月17日出生，初中文化，户籍所在地越南清化省锦水县锦贵社光澳村（上述资料均自报，无国籍）。因涉嫌偷越国（边）境罪于2019年3月18日被刑事拘留，同年3月30日被逮捕。现羁押于云浮市第一看守所。指定辩护人陈紫慧，广东百润律师事务所律师。指定辩护人罗泽华，广东百润律师事务所律师。被告人NGUYENVANHUNG（中文译名：阮文雄），男，1999年1月27日出生，初中文化，户籍所在地越南兴安省金动县全胜社安社村（上述资料均自报，无国籍）。因涉嫌偷越国（边）境罪于2019年3月18日被刑事拘留，同年3月30日被逮捕。现羁押于云浮市第一看守所。指定辩护人何雅婵，广东翔浩律师事务所律师。被告人NGUYENVANTUAN（中文译名：阮文遵），男，1990年9月13日出生，初中文化，户籍所在地越南兴安省金动县全胜村安社村（上述资料均自报，无国籍）。因涉嫌偷越国（边）境罪于2019年3月18日被刑事拘留，同年3月30日被逮捕。现羁押于云浮市第一看守所。指定辩护人余彦静，广东翔浩律师事务所律师。指定辩护人张昭卓，广东翔浩律师事务所律师。被告人LUONGVANBINH（中文译名：梁文平），男，1992年9月24日出生，高中文化，户籍所在地越南清化省常春县新城社成尚村。（上述资料均自报，无国籍）。因涉嫌偷越国（边）境罪于2019年3月18日被刑事拘留，同年3月30日被逮捕。现羁押于云浮市第一看守所。指定辩护人水晓东，广东金桥百信（云浮）律师事务所律师。指定辩护人沈强，广东金桥百信（云浮）律师事务所律师。被告人HAVANTU（中文译名：何文自），男，2000年1月16日出生，初中文化，户籍所在地越南清化省常春县新城社（上述资料均自报，无国籍）。因涉嫌偷越国（边）境罪于2019年3月18日被刑事拘留，同年3月30日被逮捕。现羁押于云浮市第一看守所。指定辩护人朱泽莲，广东航衡律师事务所律师。被告人HATHITUYET（中文译名：何氏雪），女，1993年5月18日出生，初中文化，户籍所在地越南清化省常春县新城社城南村（上述资料均自报，无国籍）。因涉嫌偷越国（边）境罪于2019年3月18日被刑事拘留，同年3月30日被逮捕。现羁押于云浮市第一看守所。指定辩护人黄庆强，广东悦耘律师事务所律师。被告人CAMBADUNG（中文译名：琴柏勇），男，1991年4月24日出生，初中文化，户籍所在地越南清化省常春县新城社城上村。（上述资料均自报，无国籍）。因涉嫌偷越国（边）境罪于2019年3月18日被刑事拘留，同年3月30日被逮捕。现羁押于云浮市第一看守所。指定辩护人邱廷辉，广东百誉律师事务所律师。被告人LEVANKY（中文译名：黎文琪），男，1994年1月22日出生，初中文化，户籍所在地越南清化省常春县新城社成尚村（上述资料均自报，无国籍）。因涉嫌偷越国（边）境罪于2019年3月18日被刑事拘留，同年3月30日被逮捕。现羁押于云浮市第一看守所。指定辩护人温彩媚，广东广鑫律师事务所律师。翻译人员石若金，广州语言桥信息科技有限公司。中华人民共和国广东省云浮市云城区人民检察院以云区检刑诉（2019）353号起诉书指控被告人阮文桃、黄氏辛、高氏水、阮文雄、阮文遵、梁文平、何文自、何氏雪、琴柏勇、黎文琪犯偷越国（边）境罪于2019年10月16日向本院提起公诉。本院于2019年10月16日立案受理后依法组成合议庭适用普通程序，公开开庭审理了本案。中华人民共和国广东省云浮市云城区人民检察院指派检察员陈月明出庭支持公诉，被告人阮文桃及其指定辩护人邹连喜、被告人黄氏辛及其指定辩护人刘滨培、被告人高氏水及其指定辩护人陈紫慧、被告人阮文雄及其指定辩护人何雅婵，被告人阮文遵及其指定辩护人余彦静，被告人梁文平及其指定辩护人水晓东，被告人何文自及其指定辩护人朱泽莲、被告人何氏雪及其指定辩护人黄庆强、被告人琴柏勇及其指定辩护人邱廷辉、被告人黎文琪及其指定辩护人温彩媚、翻译人员石若金到庭参加诉讼。本案现已审理终结。公诉机关指控：1、2019年2月10日上午，被告人阮文桃、黄氏辛、高氏水、阮文雄、阮文遵五人经事先商量，均未持有有效的越南护照以及签证，通过中介带路并安排车辆接送的方式，结伙从越南谅山省友谊关一山头附近偷越国边境进入我国境内，后从广西壮族自治区南宁市乘坐魏某、芮某平驾驶的豫A*****号长途客车前往用工地点，驶至广东省云浮市罗定附城服务区时被公安机关查获。2、2019年2月11日上午，被告人梁文平、何文自、何氏雪、琴柏勇、黎文琪五人经事先商量，均未持有有效的越南护照以及签证，通过中介带路并安排车辆送往用工地点的方式，结伙从越南谅山省友谊关附近一山头偷越国边境进入我国境内，后从广西壮族自治区南宁市乘坐魏某、芮某平驾驶的豫A*****号长途客车前往用工地点，驶至广东省云浮市罗定附城服务区时被公安机关查获。上述事实，公诉机关向本院提供了相关的证据，公诉机关认为，被告人阮文桃、黄氏辛、高氏水、阮文雄、阮文遵、梁文平、何文自、何氏雪、琴柏勇、黎文琪违反国（边）境管理法规，偷越国（边）境，情节严重，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第三百二十二条之规定，犯罪事实清楚、证据确实、充分，应当以偷越国（边）境罪追究其刑事责任。被告人阮文桃、黄氏辛、高氏水、阮文雄、阮文遵、梁文平、何文自、何氏雪、琴柏勇、黎文琪到案后自愿认罪认罚，并签署了认罪认罚具结书，依法可以从宽处罚。建议对被告人阮文桃、黄氏辛、高氏水、阮文雄、阮文遵、梁文平、何文自、何氏雪、琴柏勇、黎文琪分别判处有期徒刑九个月至十个月。被告人阮文桃对公诉机关指控的事实、罪名及量刑建议没有异议，且签字具结，在开庭审理过程中亦无异议。被告人黄氏辛对公诉机关指控的事实、罪名及量刑建议没有异议，且签字具结，在开庭审理过程中亦无异议。被告人高氏水对公诉机关指控的事实、罪名及量刑建议没有异议，且签字具结，在开庭审理过程中亦无异议。被告人阮文雄对公诉机关指控的事实、罪名及量刑建议没有异议，且签字具结，在开庭审理过程中亦无异议。被告人阮文遵对公诉机关指控的事实、罪名及量刑建议没有异议，且签字具结，在开庭审理过程中亦无异议。被告人梁文平对公诉机关指控的事实、罪名及量刑建议没有异议，且签字具结，在开庭审理过程中亦无异议。被告人何文自对公诉机关指控的事实、罪名及量刑建议没有异议，且签字具结，在开庭审理过程中亦无异议。被告人何氏雪对公诉机关指控的事实、罪名及量刑建议没有异议，且签字具结，在开庭审理过程中亦无异议。被告人琴柏勇对公诉机关指控的事实、罪名及量刑建议没有异议，且签字具结，在开庭审理过程中亦无异议。被告人黎文琪对公诉机关指控的事实、罪名及量刑建议没有异议，且签字具结，在开庭审理过程中亦无异议。指定辩护人邹连喜的辩护意见如下：一、对公诉机关指控被告人阮文桃构成偷越国（边）境罪没有异议。二、关于量刑，被告人阮文桃具有以下法定、酌定的从轻处罚情节：1、阮文桃归案后如实供述全部犯罪事实，具有坦白情节；2、阮文桃自愿认罪认罚，并签署了《认罪认罚具结书》，具有悔罪表现；3、阮文桃主观恶性小，未造成严重的社会影响和危害后果；4、阮文桃没有前科劣迹，是初犯。5、阮文桃家庭情况。综上，请求法院对被告人阮文桃予以从轻处罚。指定辩护人刘滨培的辩护意见如下：1、对公诉机关指控被告人高氏水犯偷越国（边）境罪的定性无异议。2、被告人黄氏辛当庭表示认罪，认罪态度较好，有悔罪表现。3、被告人黄氏辛签署《认罪认罚具结书》，其犯罪情节轻微，主观恶性小。综上，请求法院对被告人黄氏辛予以从轻处罚。指定辩护人陈紫慧的辩护意见如下：1、对公诉机关指控被告人高氏水犯偷越国（边）境罪的定性无异议。2、被告人高氏水的犯罪情节轻微，主观罪过较轻。3、被告人高氏水具有坦白情节。4、被告人高氏水认罪态度好，积极悔罪，并自愿签署认罪认罚具结书。5、被告人高氏水系初犯、偶犯。综上，建议法院判处被告人高氏水八个月有期徒刑。指定辩护人何雅婵的辩护意见如下：一、对公诉机关指控被告人阮文雄构成偷越国（边）境罪罪名及定性没有异议；二、被告人阮文雄有以下从轻、减轻处罚的情节：1、阮文雄是初犯、偶犯；2、阮文雄到案后能够如实供述，认罪态度良好；3、阮文雄的涉案情节显著轻微，其行为未造成严重的社会危害后果；4、阮文雄自愿签署《认罪认罚具结书》。综上，建议对被告人阮文雄其从轻或减轻处罚。指定辩护人余彦静的辩护意见如下：一、对公诉机关指控被告人阮文遵构成偷越国（边）境罪没有异议。二、被告人阮文遵有法定、酌定的从轻情节：1、阮文遵到案后如实供述，且供述一直较为稳定；2、阮文遵悔罪态度良好，已自愿签署《认罪认罚具结书》；3、阮文遵是初犯，主观恶性小，犯罪情节较轻，没有造成严重的不良影响。综上，恳请法院在公诉机关提出的量刑建议区间中取轻者作为被告人阮文遵的量刑。指定辩护人水晓东的辩护意见如下：一、对公诉机关指控被告人梁文平构成偷越国（边）境罪不存在异议；二、被告人梁文平有如下从轻处罚情节：1、梁文平实施犯罪行为的犯罪主观恶性小，社会危害性小；2、梁文平入境过程中没有其他违法犯罪行为；3、梁文平归案后如实供述自己的罪行，且认罪认罚；4、梁文平是初犯。综上，请求对被告人梁文平从轻处罚。指定辩护人朱泽莲的辩护意见如下：一、对公诉机关指控被告人何文自犯偷越国（边）境的事实和定性均无异议；二、就量刑方面，被告人何文自具有以下从轻或减轻处罚的情节：1、何文自归案后如实供述了自己的罪行，配合公安机关查清本案的全部事实；2、何文自自愿签署《认罪认罚具结书》，且有认罪悔罪的表现；3、何文自是初犯、偶犯。综上，请求法院对被告人何文自判处九个月有期徒刑。指定辩护人黄庆强的辩护意见如下：一、对公诉机关指控被告人何氏雪犯偷越国（边）境罪的基本事实及罪名没有异议。二、被告人何氏雪具有如下法定或酌定从轻情节：1、何氏雪到案后坦白认罪，悔罪态度较好；2、何氏雪是初犯，且认罪认罚；3、何氏雪偷渡到中国的目的是务工，主观恶性小。综上，请求对被告人何氏雪从轻处罚。指定辩护人邱廷辉的辩护意见如下：一、对公诉机关指控被告人琴柏勇涉嫌偷越国（边）境的犯罪事实及定性均为异议。二、对被告人琴柏勇的量刑方面：1、琴柏勇归案后，能够积极配合公安机关调查，并能如实交代自己犯罪行为，具有坦白情节；2、琴柏勇自愿认罪认罚，签订《认罪认罚具结书》，具有悔罪表现；3、琴柏勇偷越国（边）境的犯罪行为，未有造成其他社会严重危害后果。综上，请法院依法对被告人琴柏勇从轻或减轻处罚，建议对被告人琴柏勇判处九个月以下有期徒刑。指定辩护人温彩媚的辩护意见如下：一、对被告人黎文琪构成偷越国（边）境罪没有异议。二、被告人黎文琪有如下法定酌定从轻处罚的情节：1、黎文琪是初犯、偶犯；2、黎文琪自被采取强制措施起，一直稳定、如实供述所涉犯罪事实，并自愿认罪认罚。综上，请法院依法对其从轻处罚，建议判处九个月有期徒刑。本院经审理查明：一、2019年2月10日上午，被告人阮文桃、黄氏辛、高氏水、阮文雄、阮文遵五人经事先商量，均未持有有效的越南护照以及签证，通过中介带路并安排车辆接送的方式，结伙从越南谅山省友谊关一山头附近偷越国边境进入我国境内，后从广西壮族自治区南宁市乘坐魏某、芮某平驾驶的豫A*****号长途客车前往用工地点，驶至广东省云浮市罗定附城服务区时被公安机关查获。二、2019年2月11日上午，被告人梁文平、何文自、何氏雪、琴柏勇、黎文琪五人经事先商量，均未持有有效的越南护照以及签证，通过中介带路并安排车辆送往用工地点的方式，结伙从越南谅山省友谊关附近一山头偷越国边境进入我国境内，后从广西壮族自治区南宁市乘坐魏某、芮某平驾驶的豫A*****号长途客车前往用工地点，驶至广东省云浮市罗定附城服务区时被公安机关查获。上述事实经有庭审质证、确认的被告人阮文桃、黄氏辛、高氏水、阮文雄、阮文遵、梁文平、何文自、何氏雪、琴柏勇、黎文琪的供述与辩解，证人魏某、芮某平、许某、黄某决、范某啦、阮某一、林某碧的证言，抓获经过、搜查笔录，处理物品、文件清单，扣押物品照片、扣押决定书、扣押清单、指定管辖决定书、受案登记表、立案决定书、指定管辖批复、林某碧使用的三个微信号（林姐南宁图片、林姐另一个、林姐8.29）、许某微信号、调取证据通知书、通话清单、说明、证明、广东省公安厅文件等证据证实，足以认定。本院认为，被告人阮文桃、黄氏辛、高氏水、阮文雄、阮文遵、梁文平、何文自、何氏雪、琴柏勇、黎文琪违反国（边）境管理法规，偷越国（边）境，情节严重，其行为均已构成偷越国（边）境罪。公诉机关的指控成立。被告人阮文桃、黄氏辛、高氏水、阮文雄、阮文遵、梁文平、何文自、何氏雪、琴柏勇、黎文琪到案后能如实供述自己的罪行，愿意接受处罚，对其可以从轻处罚。其辩护人提出的从轻处罚的辩护意见成立，本院予以采纳。公诉机关的量刑建议适当。依照《中华人民共和国刑法》第三百二十二条、第六十七条第三款、第五十二条、第五十三条，《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条、第二百零一条之规定，判决如下：一、被告人阮文桃犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑十个月，并处罚金人民币2000元。罚金限在判决发生法律效力后30日内缴纳完毕。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年3月18日起至2020年1月17日止。）二、被告人黄氏辛犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑十个月，并处罚金人民币2000元。罚金限在判决发生法律效力后30日内缴纳完毕。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年3月18日起至2020年1月17日止。）三、被告人高氏水犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑十个月，并处罚金人民币2000元。罚金限在判决发生法律效力后30日内缴纳完毕。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年3月18日起至2020年1月17日止。）四、被告人阮文雄犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑十个月，并处罚金人民币2000元。罚金限在判决发生法律效力后30日内缴纳完毕。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年3月18日起至2020年1月17日止。）五、被告人阮文遵犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑十个月，并处罚金人民币2000元。罚金限在判决发生法律效力后30日内缴纳完毕。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年3月18日起至2020年1月17日止。）六、被告人梁文平犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑十个月，并处罚金人民币2000元。罚金限在判决发生法律效力后30日内缴纳完毕。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年3月18日起至2020年1月17日止。）七、被告人何文自犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑十个月，并处罚金人民币2000元。罚金限在判决发生法律效力后30日内缴纳完毕。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年3月18日起至2020年1月17日止。）八、被告人何氏雪犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑十个月，并处罚金人民币2000元。罚金限在判决发生法律效力后30日内缴纳完毕。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年3月18日起至2020年1月17日止。）九、被告人琴柏勇犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑十个月，并处罚金人民币2000元。罚金限在判决发生法律效力后30日内缴纳完毕。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年3月18日起至2020年1月17日止。）十、被告人黎文琪犯偷越国（边）境罪，判处有期徒刑十个月，并处罚金人民币2000元。罚金限在判决发生法律效力后30日内缴纳完毕。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年3月18日起至2020年1月17日止。）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向中华人民共和国广东省云浮市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  陈嘉文人民陪审员  练锦英人民陪审员  姚肖珍二〇一九年十二月二十三日书 记 员  陈安琪