中华人民共和国云南省马关县人民法院刑 事 判 决 书（2019）云2625刑初165号公诉机关中华人民共和国云南省马关县人民检察院。被告人杨阿共（又音译“杨阿公”、“杨共”），男，1991年生，越南籍苗族，文盲，越南社会主义共和国公民，因本案于2019年2月15日被马关县公安局行政拘留，同年4月27日被执行逮捕。现羁押于中华人民共和国云南省西畴县看守所。指定辩护人夏飞龙，马关县法律援助中心律师。被告人杨炳成（小名“鸡”），男，1983年8月29日生，苗族，小学文化，农民，云南省马关县人，因本案于2019年10月2日被取保候审，经本院决定于2019年12月25日被执行逮捕，现羁押于中华人民共和国云南省马关县看守所。中华人民共和国云南省马关县人民检察院以马检刑诉〔2019〕155号起诉书指控被告人杨阿共犯组织他人偷越国（边）境罪，杨炳成犯运送他人偷越国（边）境罪。于2019年10月11日向本院提起公诉，本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。马关县人民检察院指派检察员李琼、书记员黄伟出庭支持公诉，由陶朝堂、朱国才出庭担任本案翻译人员，被告人杨阿共及指定辩护人夏飞龙、被告人杨炳成到庭参加诉讼，现已审理终结。公诉机关指控：在中国广西打工的杨阿依（音译）打电话指使杨阿共从越南组织工人前往广西木板厂打工，并将张某（另案）的电话号码告知杨阿共。2019年2月14日中午12时许，杨阿共邀约陆某、杨某1、杨某2、杨某4、杨某5、杨某3、熊某1、熊某3一行9人在未办理合法出入境证件的情况下从中越边境172号界碑附近小路非法进入我国境内小白河街后步行到达张某指定的香蕉地藏匿并等车。后张某联系陶某1（另案），陶某1联系陶某2（在逃），陶某2于当天19时许又联系杨炳成，杨炳成驾驶其云Ｈ×××××面包车于当天21时许到小白河香蕉地路边接到杨阿共等9名越南人，并收取每人100元的运费，其在运送9名越南人至马关县城途经田湾村委会至小坝子镇白家湾路段时被公安机关查获。公诉机关为证实指控事实成立，列举了书证、证人证言、被告人供述和辩解、现场勘验笔录、辨认笔录及照片等。公诉机关认为：第一，被告人杨阿共与在中国广西打工的杨阿依通过谋划、组织越南人到中国务工，策划过境时间及路线，并与张某联系约定时间、路线，由杨阿共带领无合法出入境证件的8名越南人从中越172号界碑附近非法进入我国境内。后张某安排陶某1找人前往小白河接杨阿共等越南人，陶某1又找人联系杨炳成到指定的地点将9名越南人准备拉到马关，杨阿共的行为已构成组织他人偷越国（边）境罪。第二，被告人杨炳成受他人安排前往指定地点接运杨阿共等9名非法入境的越南籍人员，每人收取100元运费，杨炳成的行为已构成运送他人偷越国（边）境罪。第三，二被告人到案后能如实供述犯罪事实，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款之规定，系坦白，可以从轻处罚。综上，建议对杨阿共在三年零六个月至四年零六个月有期徒刑副度内量刑，并处罚金人民币1000元至3000元；对被告人杨炳成在二年至二年零四个月有期徒刑副度内量刑，并处罚金人民币1000元至3000元。被告人杨阿共辩解自己没有组织，是他们自己跟来的。但已经认识到错了，与公诉机关自愿签署《认罪认罚具结书》，请求从轻判处。辩护人夏飞龙的主要辩护意见：1．对公诉机关指控被告人杨阿共的犯罪事实和罪名无异议；2．杨阿共具有坦白情节，自愿认罪认罚，没有犯罪前科，请求从轻处罚。被告人杨炳成对公诉机关指控的犯罪事实和罪名没有意见。与公诉机关自愿签署《认罪认罚具结书》，请求从轻判处。经审理查明：在中国广西打工的杨阿依（音译）打电话联系杨阿共从越南组织人员前往广西木板厂打工，并将张某（另案）的电话号码告知杨阿共，杨阿共与张某联系商量好出发时间后，杨阿共邀约陆某、杨某1、杨某2、杨某4、杨某5、杨某3、熊某1、熊某38人，于2019年2月14日中午12时许，在未办理合法出入境证件的情况下从中越边境172号界碑附近小路非法进入中国境内小白河街后步行到达张某指定的香蕉地藏匿并等车。后张某联系陶某1（另案），当天19时许，陶某1通过他人联系杨炳成，让杨炳成驾驶其云Ｈ×××××面包车到小白河拉越南人至马关，当天21时许，杨炳成到小白河香蕉地路边接到杨阿共等9名越南人，并向越南人收取每人100元的运费，杨炳成运送9名越南人至马关县城途经田湾村委会至小坝子镇白家湾路段时被公安机关查获。上述事实，有经庭审举证、质证的下列证据证实：第一组，书证。1．接处警登记表、受案登记表、立案决定书。证实案件来源及立案侦查情况。2．越南社会主义共和国老街省新马街县公安局复函。证实被告人杨阿共的国籍身份信息和家庭情况，具备完全刑事责任能力。3．入所健康检查表、人身安全检查笔录。证实公安机关对被告人杨阿共进行人身安全检查和入所健康检查时，杨阿共身体无任何损伤，未发现其携带有违禁品。4．现场检查笔录及照片。证实2019年2月15日0时，马关县公安局小坝子派出所查获杨炳成驾驶的云Ｈ×××××灰色面包车搭载9名不会说汉语的越南人。5．扣押决定书、扣押笔录、扣押清单、发还清单。证实案件办理过程中依法对查获的灰色长安牌金牛星面包车（车牌号：云Ｈ×××××），一部黑色ＶＩＶＯＹ83智能手机的扣押、发还情况。6．通话清单。证实案发当天张某、陶某1、何某、杨炳成之间的电话联系情况。7．情况说明。证实侦查办案期间，因翻译原因杨阿共、杨共、杨阿公系同一人。第二组，证人证言。1．证人杨某1、杨某2、杨某3、杨某4、杨某5、陆某、熊某1（熊某2）、熊某3的证言。8名证人证言相互印证，证实来中国打工是受杨阿共的邀约，均没有办理出入境证件，是从中越边界小白河172号界碑附近走小路入境，具体由杨阿共安排联系车辆接送。2．证人张某的证言。证实一个持有广西贵港号码的越南人联系其说过了春节有一批越南人要去广西打工，让其接送。2月14日一早有一个越南号码打电话用苗语讲话说：他们有9个人，就是之前持广西贵港号码的越南人讲的要来中国打工的人，请求找车接送，后张某找陶某1，陶某1又联系其他驾驶员找杨炳成开车接杨阿共等9人的情况。3．陶某1的证言。证实2019年2月14日张某打电话叫其到中越边界172号界碑小白河帮他拉几个越南人到马关，因没有时间，又联系号码为183××××9763的男子去接，并将电话发给了张某。第三组，被告人的供述与辩解。1．被告人杨阿共的供述与辩解。主要内容：受杨阿依的电话委托，邀约陆某等8名越南人来中国准备前往广西打工，未办理出入境证件，从中越边境172号界碑处走路进入中国境内小白河街，并通过叫“依”的人提供中国叫“洪”的驾驶员安排人员送往广西，每人要支付900元运费。2月14日与叫“洪”的中国驾驶员联系后进入中国境内，“洪”安排另一名中国驾驶员来接杨阿共等9人，每人先支付100元给驾驶员以及被查获的情况。2．被告人杨炳成的供述和辩解。主要内容：2018年2月14日19时许，一个小名叫陶某3的人联系让其到小坝子田湾小白河帮拉几个越南人，于是开着自己的云Ｈ×××××号面包车于21时到达指定地点，当时陶某3已经在那等着，按照陶某3指点顺路开车不到30米有一个人拦车，用苗话与拦车人打招呼确认后，又从香蕉地里出来8人一起上了其驾驶的云Ｈ×××××号面包车，拉到半路时又接到陶某3的电话叫先向越南人每人收取100元车费。直到被公安机关查获时才知道拦车的越南人叫杨共。第四组，现场勘验笔录、辨认笔录及照片。1．现场勘验笔录及照片。证实查获杨阿共等9名越南籍人员非法进入中国境内的情况。2．杨阿共的辨认笔录及照片。证实杨阿共对2019年2月14日中午12时许带着陆某等8名越南籍人员非法进入中国境内的地点、等车、上车及被查获的地点进行辨认。3．杨炳成的辨认笔录和照片。证实杨炳成通过照片辨认出杨阿共是在中越边界小白河172号界碑附近香蕉地拦载其车辆的人，辨认出打电话叫其到小白河接越南人的陶某2，对运送越南人的云Ｈ×××××面包车进行辨认。4．陆某等8名越南人的辨认笔录及照片。证实杨某1、杨某2、杨某3、杨某4、陆某、杨某5、熊某1（熊某2）、熊某3分别对非法入境的地点及通过照片对组织他们非法进入中国境内的杨阿共进行辨认。上述证据来源和取证程序合法，具有合法性、客观性、关联性，证据之间能相互印证，形成证据锁链，本院依法予以确认。本院认为，被告人杨阿共、杨炳成违反出入国（边）境管理法规，杨阿共在明知他人未办理相关出入境手续的情况下，组织越南籍人员到中国务工，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第三百一十八条第一款“组织他人偷越国（边）境的，处二年以上七年以下有期徒刑，并处罚金；……”的规定，构成组织他人偷越国境罪；杨炳成为获取非法利益，驾驶车辆运送非法入境的9名越南籍人员的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百二十一条“运送他人偷越国（边）境的，处五年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金……”的规定，已构成运送他人偷越国境罪。公诉机关指控的犯罪事实清楚，证据确实、充分，指控罪名成立，本院依法予以确认。经查，被告人杨阿共主观上有组织他人偷越国境的故意，对查获时的越南籍人数予以认可，即被告人杨阿共组织他人偷越国境人数为8人；客观上实施了联系中国驾驶员、组织人员安排入境时间、地点、藏匿及乘车地点。被告人杨炳成运送包括杨阿共在内的9名越南籍人员。根据《最高人民法院、最高人民检察院关于办理妨害国（边）境管理刑事案件应用法律若干问题的解释》第一条、第四条的规定，杨阿共的法定刑为二年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。杨炳成的法定刑为五年以下有期徒刑，并处罚金。被告人杨阿共、杨炳成被查获到案后，能如实供述犯罪事实，认罪态度好，系坦白，予以从轻处罚。二被告人自愿签署了《认罪认罚具结书》，予以从宽处罚。公诉机关对被告人杨阿共提出的量刑建议合法适度，本院予以支持。据此，根据被告人杨阿共、杨炳成各自的犯罪事实、性质、情节以及对社会的危害程度综合考虑，经审判委员会讨论决定，依照《中华人民共和国刑法》第三百一十八条第一款、第三百二十一条第一款、第六十七条第三款、第五十二条、第五十三条、第三十五条及《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百零一条之规定，判决如下：一、被告人杨阿共犯组织他人偷越国境罪，判处有期徒刑三年零六个月，并处罚金人民币2000元，刑满释放后驱逐出境。刑期从判决生效之日起算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年4月27日至2022年8月16日止（已扣除行政拘留审查时间71天）。罚金限判决生效后二十日内缴纳。二、被告人杨炳成犯运送他人偷越国境罪，判处有期徒刑一年零六个月，并处罚金人民币2000元。刑期从判决生效之日起算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年12月25日至2021年6月24日止。罚金限判决生效后二十日内缴纳。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向文山壮族苗族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本二份。审判长 章 萍审判员 蒋以明审判员 陆兴文二〇一九年十二月二十五日书记员 鲁 娆