北京市东城区人民法院民 事 判 决 书（2019）京0101民初20233号原告：甄翠香，女，汉族，1972年7月27日出生，住北京市通州区。委托诉讼代理人：王志义，河北冀人律师事务所律师。被告：北京宏嘉文化发展有限公司，住所地北京市东城区东水井胡同5号楼2层230。法定代表人：周金山，执行董事。委托诉讼代理人：谭利华，男，1981年12月22日出生，汉族，北京宏嘉文化发展有限公司员工。委托诉讼代理人：林晓博，男，1981年4月9日出生，汉族，北京宏嘉文化发展有限公司员工。原告甄翠香与被告北京宏嘉文化发展有限公司（以下简称宏嘉文化公司）合同纠纷一案，本院受理后，由法官徐岩适用简易程序，于2019年12月10日公开开庭进行了审理，原告甄翠香之委托诉讼代理人王志义，被告宏嘉文化公司之委托诉讼代理人谭利华到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告甄翠香向本院提出诉讼请求：1、请求确认甄翠香与宏嘉文化公司签订的《北京宏嘉文化发展有限公司二级渠道商合作协议》（以下简称《二级合作协议》）于宏嘉文化公司收到本案起诉状时解除；2、请求判令宏嘉文化公司返还甄翠香会员服务费20万元；3、请求判令诉讼费用由宏嘉文化公司负担。甄翠香起诉的事实及理由如下，2017年4月21日，甄翠香与宏嘉文化公司签订《二级合作协议》，甄翠香于当日通过平安银行账户向宏嘉文化公司指定账户“尹婧”名下汇入人民币20万元整。本协议期限为三年，2017年8月18日，本协议履行所依附的平台“广州商品交易所珠宝玉石中心”发布停牌公告，至今仍未复牌，致使本协议不能实现其配售目的。现根据《合同法》第九十四条第（四）项规定，甄翠香签订此协议的目的不能实现系因宏嘉文化公司违约所致，为维护自身合法权益，故诉至法院。被告宏嘉文化公司辩称：不同意甄翠香的诉讼请求。宏嘉文化公司确与甄翠香签订《二级合作协议》，于2017年4月21日建立合作关系，2017年8月18日宏嘉文化公司与甄翠香签协议所依托的广州商品交易所珠宝玉石交易中心（以下简称广州珠宝玉石交易中心）提供的交易平台停牌，目前尚未复牌。宏嘉文化公司是广州珠宝玉石交易中心的席位会员，宏嘉文化公司对广州珠宝玉石交易中心的停牌事先无法预见，更没有任何责任，事实上宏嘉文化公司也是此事件的受害者。宏嘉文化公司并无任何违反协议约定的行为，甄翠香解除双方所签协议的诉请既无事实亦无法律依据。《二级合作协议》第六条第5款规定：“在协议期内，如因不可抗力或国家政策原因导致交易中心暂停运营时，乙方有权决定是否与甲方继续保持合作关系，乙方所交纳会员服务费不作退还。”本条款实际上是给予甄翠香在广州珠宝玉石交易中心暂停运营的情况发生时，对合同享有任意解除权，但合同解除后，会员费依约不应退还。综上，请求法院依法驳回甄翠香诉讼请求。本案当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织双方当事人进行了质证。甄翠香提交证据：1、《二级合作协议》，用以证明双方存在合作关系的事实；2、银行转款凭证、说明，用以证明甄翠香向宏嘉文化公司依约支付20万元的事实；3、停牌公告，用以证明宏嘉文化公司停牌的事实。宏嘉文化公司对上述证据的真实性均无异议，对证明目的均不认可。故本院对甄翠香提交证据的真实性、合法性、关联性均予以确认，对证明目的将结合案情予以判断。宏嘉文化公司未提交证据。根据本院确认的证据及当事人当庭陈述，本院审理查明：宏嘉文化公司于2017年4月21日与甄翠香签订《二级合作协议》，约定“宏嘉文化公司作为广州珠宝玉石交易中心席位会员，根据中心赋予的权利义务，拥有开发经纪会员的权利。根据乙方提出的书面申请，甲方经审核同意授予乙方珠宝玉石商品交易业务的经纪会员资格。第二条、本协议期限：三年，自2017年4月21日起至2020年4月20日止。第三条、权利义务：3、乙方拟开展业务项目：推荐一级及二级经纪会员，开发交易会员。5、协议会员服务费为人民币贰拾万元，乙方须在协议生效之日起的七个工作日内向甲方全额缴纳会员服务费。第六条、商业利益保护及违约责任：3、任何一方违反本合同约定，则视为违约，守约一方可以提前终止本合同并追究对方违约责任。5、在协议期内，如因不可抗力或国家政策原因导致交易中心暂停运营时，乙方有权决定是否与甲方继续保持合作关系，乙方所交纳会员服务费不作退还。”协议签订后，甄翠香向宏嘉文化公司指定人尹婧账户转账20万元，履行交纳协议会员服务费的义务。2017年8月18日，广州商品交易所珠宝玉石中心在其交易平台发布《关于因系统升级临时停牌的公告》，载明“广州珠宝玉石交易中心自2017年8月4日恢复所有商品交易以来，交易系统总体运行稳定，为进一步提高交易系统的稳定性，维护广大交易商利益，经中心与系统供应商沟通协商，本中心将对交易系统进行优化升级。本中心决定自2017年8月21日9：30起所有交易商品临时停牌进行交易系统优化升级处理，预计2017年9月20日可完成升级，具体复牌时间另行公告。”2017年9月19日，广州商品交易所珠宝玉石中心在其交易平台再次发布《关于因系统升级临时停牌的公告》，载明“本中心自2017年8月21日起所有交易商品临时停牌进行系统优化升级，原预计于2017年9月20日可升级完成，现因交易系统升级难度较大，中心与系统供应商正在积极调测中。所有交易商品继续临时停牌，具体复牌时间将另行公告。”截至本案庭审结束，该交易平台仍处于停牌状态。另查，根据已生效的（2018）京0101民初12737号及（2019）京02民终8776号民事判决书认定，宏嘉文化公司与广州商品交易所有限公司签订过《广州商品交易所珠宝玉石交易中心席位会员合作协议》，在宏嘉文化公司与甄翠香签订《二级合作协议》及履行该协议期间，宏嘉文化公司系广州珠宝玉石交易中心席位会员。本院认为，甄翠香与宏嘉文化公司签订《二级合作协议》是双方当事人真实意思表示，内容不违反法律、行政法规的规定，合法有效。双方对2017年4月21协议签订后，交易平台于2017年8月21日停牌至今的事实均不持异议。甄翠香主张其签订协议的目的是为了在宏嘉文化公司作为席位会员的广州珠宝玉石交易中心开办的电子交易平台上进行交易，通过其在合作期间内按每年完成新增交易会员及交易额要求的业绩考核指标返佣获利。但平台停牌至今造成其无法交易，不能实现签订合同的目的，故而要求解除与宏嘉文化公司签订的协议。本院认为，根据《二级合作协议》“宏嘉文化公司作为广州珠宝玉石交易中心席位会员，根据中心赋予的权利义务，拥有开发经纪会员的权利”的约定，宏嘉文化公司拥有开发经纪会员的权利，基于此项权利，宏嘉文化公司收取甄翠香会员服务费20万元。协议约定，宏嘉文化公司参照交易中心会员管理相关制度对乙方进行会员管理并提供会员服务，但协议未对提供服务做出明确具体的约定。本院认为提供稳定的交易平台即为宏嘉文化公司的基本义务。宏嘉文化公司提出甄翠香获得的是广州珠宝玉石交易中心的经纪会员，电子平台亦系交易中心开办，现平台停牌非其所能控制，宏嘉文化公司对交易平台停牌无过错的抗辩意见。本院认为甄翠香未与广州商品交易所有限公司或广州珠宝玉石交易中心建立合同关系，故因停牌造成甄翠香无法交易的责任应由与其建立合同关系的宏嘉文化公司承担。依照《中华人民共和国合同法》第九十四条“有下列情形之一的，当事人可以解除合同：（四）当事人一方迟延履行债务或者有其他违约行为致使不能实现合同目的……”及第九十六条“当事人一方依照本法第九十三条第二款、第九十四条的规定主张解除合同的，应当通知对方。合同自通知到达对方时解除。”的规定，现停牌造成无法交易事实清楚，甄翠香主张解除合同于法有据，本院支持其解除合同的主张，对确认解除合同的时间以宏嘉文化公司收到本案起诉书即2019年11月15日为准。宏嘉文化公司提出双方协议约定“在协议期内，如因不可抗力或国家政策原因导致交易中心暂停运营时，乙方有权决定是否与甲方继续保持合作关系，乙方所交纳会员服务费不作退还”，其认为停牌原因系因国家政策原因导致，依合同约定甄翠香无权要求退还会员服务费。本院认为，两次停牌公告均明确停牌系因系统升级，该原因不属于合同约定的政策原因不予退款的理由，且宏嘉文化公司未提供有效证据证明停牌系因国家政策原因所致，故对其答辩意见不予采信。鉴于双方合同有效期为三年，本院在考虑平台在停牌前正常运行过一定时间的情形后酌情扣除相应服务费，判决宏嘉文化公司返还甄翠香会员服务费15万元。综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第九十四条、第九十六条、第九十七条之规定，判决如下：一、确认北京宏嘉文化发展有限公司与甄翠香签订的《北京宏嘉文化发展有限公司二级渠道商合作协议》于2019年11月15日解除；二、自本判决生效之日起十日内，北京宏嘉文化发展有限公司返还甄翠香会员服务费150000元。三、驳回甄翠香的其他诉讼请求。如果北京宏嘉文化发展有限公司未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费2150元，由甄翠香负担550元（已交纳），由北京宏嘉文化发展有限公司负担1600元（自本判决生效后七日内交纳）。如不服本判决，可于判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于北京市第二中级人民法院。审 判 员  徐 岩二〇一九年十二月二十五日法官助理  王丹青书 记 员  邓 璐