云南省西双版纳傣族自治州中级人民法院刑 事 判 决 书（2019）云28刑初280号公诉机关云南省西双版纳傣族自治州人民检察院。被告人岩坎伦，男，1965年7月8日出生，布朗族，云南省勐海县人，文盲，农民，住云南省勐海县。因本案于2019年4月28日被刑事拘留，同年6月1日被逮捕。现羁押于云南省景洪市看守所。辩护人沈玉娟，云南天之泰律师事务所律师。云南省西双版纳傣族自治州人民检察院以西检二部刑诉（2019）104号起诉书指控被告人岩坎伦犯运输毒品罪，于2019年12月9日向本院提起公诉。本院受理后依法组成合议庭公开开庭审理了本案。西双版纳傣族自治州人民检察院指派检察员李飞出庭支持公诉，被告人岩坎伦及其辩护人沈玉娟、翻译人员玉燕叫到庭参加诉讼。现已审理终结。云南省西双版纳傣族自治州人民检察院指控：2019年4月27日23时20分许，西双版纳州边境管理支队民警在勐海县米处开展查缉时，见两名男子驾驶摩托车从西定方向往勐遮方向驶来，民警出示停车牌示意摩托车停车接受检查，摩托车上人员见到有民警查缉跳下摩托车就跑，民警上前追捕，抓获抱着纸箱乘坐在摩托车上的男子岩坎伦，驾驶摩托车的男子从树林逃跑未被抓获。当场从乘坐在摩托车上抱着的纸箱里面查获毒品可疑物11块，经称量共计净重6165.5克。经刑事科学技术鉴定，查获的毒品可疑物系毒品甲基苯丙胺。针对上述指控的事实，公诉机关提供了相应的证据。公诉机关认为，被告人岩坎伦运输毒品甲基苯丙胺片剂6165.5克的行为已构成运输毒品罪，应当根据《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第二款之规定追究其刑事责任。提请本院依法判处。被告人岩坎伦提出其不知道携带的东西“亚麻”是毒品。其辩护人提出岩坎伦系当地少数民族，侦查机关未保障岩坎伦的合法权益为其提供翻译、称量毒品的器具不合法，岩坎伦没有打开过纸箱、被抓时才知道毒品，其主观不明知、无运输毒品的客观行为，公诉机关的指控事实不清、证据不足，根据疑罪从无的原则，建议对岩坎伦作出无罪判决。经审理查明：2019年4月27日，西双版纳州边境管理支队民警在勐海县开展公开查缉。被告人岩坎伦携带装有毒品的纸箱乘坐他人驾驶的摩托车从西定乡前往勐遮镇。当日23时20分许，当车辆行驶至曼来村委会勐海县米处时，办案民警示意停车接受检查，驾驶摩托车的男子见到有民警查缉跳下摩托车从旁边的树林逃跑，民警当场抓获岩坎伦，并从其抱着的纸箱里查获毒品甲基苯丙胺片剂11块，净重6165.5克。后该案交由景洪市公安局边境管理大队办理。上述事实，有公诉机关提交，并经法庭质证、认证的下列证据证实：1、受案登记表、指定管辖决定书、立案决定书、抓获经过、情况说明，证实侦查机关经指定管辖、在公开查缉过程中查获毒品及抓获被告人岩坎伦的时间、地点及经过。2、检查笔录、人身检查笔录、提取笔录、现场封装笔录及照片、扣押笔录、扣押决定书、清单及扣押照片，证实现场查获的被告人岩坎伦携带的6165.5克毒品可疑物及包装物、无牌摩托车1辆、手机1部（号码157××××8245）已被侦查机关依法提取、扣押，毒品可疑物已被封存保管。3、物证照片、现场照片、毒品辨认笔录及照片、称量记录及照片、电子计价秤检定证书及情况说明，证实被告人岩坎伦对查获毒品的现场及毒品可疑物进行辨认、指认，毒品可疑物经称量净重6165.5克。称量毒品可疑物的电子计价秤经检定合格并在有效期内。4、毒品取样笔录、外包装物取样笔录及照片、封存笔录及照片，鉴定聘请书、检验报告、手印检验报告、鉴定意见通知书，证实查获的6165.5克毒品可疑物经取样送检检出甲基苯丙胺成分，毒品可疑物取样后再次被封存保管。经对提取的毒品包装物进行检验，未显现出手印。被告人岩坎伦对鉴定意见无异议。5、电子数据鉴定、检验委托书及情况说明，证实因被告人岩坎伦持有的手机为非智能老年机，侦查机关无法提取及恢复该手机的相关信息。6、调取证据通知书、清单及通话分析，证实被告人岩坎伦使用157××××8245手机号码（开户人：安棚）与其供述指使并参与运输毒品的“岩空”（开户人：岩苏）使用199××××6464手机号码在2019年3月通话35次、4月通话90次。7、笔录、辨认照片及身份列表，证实被告人岩坎伦未辨认出指使其运输毒品的“岩空”。8、智能轨迹分析，证实被告人岩坎伦及其供述的“岩空”使用的手机开户人岩苏的活动情况。9、全国机动车、驾驶人信息资源库，证实侦查机关未查询到本案查获的无牌摩托车的车辆登记信息。10、视频光盘4张，证实侦查机关取证的合法性。11、检测报告书、资质证明及照片，证实经检测，被告人岩坎伦的尿检呈冰毒、吗啡阴性，不吸食毒品。12、照片、户口证明及前科证明，证实被告人岩坎伦的身份情况及其在辖区内没有犯罪前科。13、被告人供述与辩解。岩坎伦供称，2019年4月27日晚上，其于十多年前在缅甸勐拉打工认识的缅甸人“岩空”打电话给其，让其到巴某的公路上等他帮他带一个东西（即毒品“亚麻、大麻”）到半路，事成后给其2000元报酬。后“岩空”骑一辆无牌摩托车过来半路找到其后，其抱着一个他给其的纸箱坐上摩托车出发。二、三十分钟后，前面有警察在查车，“岩空”就把摩托车丢弃后逃跑，其的腿被摩托车压着就被公安民警抓获，民警从其抱着的纸箱内查获毒品。其不知道毒品从哪里来、要送到哪里、送给谁。14、情况说明，证实因被告人岩坎伦无法提供其供述的岩空的具体身份信息，侦查机关无法核实；因案发当时天色太晚，“岩空”跳入深沟后，民警无法查看地理情况、无法冒然前往核实情况，只是摸索前往后未发现“岩空”；侦查机关在审讯岩坎伦时，其供述自己虽为少数民族，但语速缓慢能听得懂侦查员提出的问题，故未给其提供翻译人员（附同步录音录像视频资料）；岩坎伦供称其携带的物品为“亚麻”，该物品在毒品泛滥的重灾区勐海县，当地村民按生活和生产行为习惯一般叫毒品为“亚麻”。上述证据来源合法，内容客观、真实并能相互印证，本院予以确认。本院认为，被告人岩坎伦无视国家对毒品的管制规定，非法运输毒品甲基苯丙胺片剂6165.5克，其行为已触犯刑律，构成运输毒品罪，应依法予以惩处。公诉机关的指控事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，本院予以支持。根据在案证据，不排除有他人参与本案，对岩坎伦量刑时予以考虑。关于岩坎伦提出其不知道携带的东西“亚麻”是毒品及辩护人提出称量毒品的器具不合法、侦查机关没有为岩坎伦提供翻译、其主观不明知毒品而运输、公诉机关的指控事实不清、证据不足，岩坎伦无罪的相关辩护意见，本院认为，侦查机关已针对称量毒品的器具作出情况说明及补充了相关证据，虽然侦查机关没有为岩坎伦提供翻译，但根据讯问笔录的同步录音录像、结合其在庭审中的供述及其系当地毒品（当地边民俗称“亚麻”）泛滥、紧邻缅甸边境的勐海县西定乡的村民，足以证实岩坎伦为获取高额报酬为他人送毒品的犯罪事实，相关辩解和辩护意见本院不予采纳。综上所述，根据被告人岩坎伦犯罪的事实、性质、情节和社会危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第二款（一）项、第五十七条第一款、第六十四条之规定，判决如下：一、被告人岩坎伦犯运输毒品罪，判处无期徒刑，剥夺政治权利终身，并处没收个人全部财产。二、查获的毒品甲基苯丙胺片剂6165.5克、运输毒品的工具无牌摩托车1辆、手机1部依法没收，由查扣机关负责处理。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向云南省高级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  蔡建红人民陪审员  李忠梅人民陪审员  黄 云二〇一九年十二月三十日书 记 员  汪 颖附件：适用法律条款《中华人民共和国刑法》第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔;对被害人的合法财产，应当及时返还;违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。第五十七条对于被判处死刑、无期徒刑的犯罪分子，应当剥夺政治权利终身。在死刑缓期执行减为有期徒刑或者无期徒刑减为有期徒刑的时候，应当把附加剥夺政治权利的期限改为三年以上十年以下。第三百四十七条走私、贩卖、运输、制造毒品，无论数量多少，都应当追究刑事责任，予以刑事处罚。走私、贩卖、运输、制造毒品，有下列情形之一的，处十五年有期徒刑、无期徒刑或者死刑，并处没收财产：(一)走私、贩卖、运输、制造鸦片一千克以上、海洛因或者甲基苯丙胺五十克以上或者其他毒品数量大的;(二)走私、贩卖、运输、制造毒品集团的首要分子;(三)武装掩护走私、贩卖、运输、制造毒品的;(四)以暴力抗拒检查、拘留、逮捕，情节严重的;(五)参与有组织的国际贩毒活动的。走私、贩卖、运输、制造鸦片二百克以上不满一千克、海洛因或者甲基苯丙胺十克以上不满五十克或者其他毒品数量较大的，处七年以上有期徒刑，并处罚金。走私、贩卖、运输、制造鸦片不满二百克、海洛因或者甲基苯丙胺不满十克或者其他少量毒品的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金;情节严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。单位犯第二款、第三款、第四款罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依照各该款的规定处罚。利用、教唆未成年人走私、贩卖、运输、制造毒品，或者向未成年人出售毒品的，从重处罚。对多次走私、贩卖、运输、制造毒品，未经处理的，毒品数量累计计算。