文书内容湖南省湘潭市中级人民法院民 事 判 决 书(2019)湘03知民初297号原告：上海灿星文化传媒股份有限公司，住所地上海市长宁区广顺路33号8幢432室。法定代表人：田明，该公司总经理。委托诉讼代理人：王朝，湖南国风德赛律师事务所律师。被告：湘潭县易俗河镇海星王量贩式歌厅，住所地湖南省湘潭县易俗河镇雪松路西侧盛群阁。经营者：周玲，女，1991年1月3日出生，汉族，住湖南省衡阳市珠晖区。原告上海灿星文化传媒股份有限公司（以下简称灿星文化传媒）与被告湘潭县易俗河镇海星王量贩式歌厅（以下简称海星王量贩式歌厅）著作权侵权纠纷一案，本院于2019年10月21日立案后，依法适用普通程序，于2019年11月28日公开开庭进行了审理。原告灿星文化传媒的委托诉讼代理人王朝，被告海星王量贩式歌厅的经营者周玲到庭参加诉讼。本案现已审理终结。灿星文化传媒向本院提出诉讼请求：1.判令海星王量贩式歌厅立即停止侵权，并删除涉案侵权作品;2.判令海星王量贩式歌厅赔偿经济损失以及为维权所支出的合理费用共计90375元;3.判令海星王量贩式歌厅承担本案全部诉讼费用。事实和理由：《中国好歌曲》《蒙面唱将猜猜猜》《中国之星》《中国新歌声》是由灿星文化传媒全力打造的音乐真人秀节目，灿星文化传媒享有完全的著作权，该节目具有极高的收视率和影响力。海星王量贩式歌厅未经许可，以营利为目的，擅自在其营业场所的点播设备中收录了灿星文化传媒的上述涉案侵权作品，其中，《中国好歌曲》112首歌曲，《蒙面唱将猜猜猜》60首，共计172首歌曲。海星王量贩式歌厅的行为侵犯了灿星文化传媒的复制权、放映权等著作权，给灿星文化传媒造成了严重的经济损失。海星王量贩式歌厅辩称：歌厅确实有这些歌曲，但并不知道侵权，歌厅有段时间停业了，2019年5月才营业。希望和灿星文化传媒协商解决，但是价格太高了。当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证。灿星文化传媒提交了如下证据：第一组证据：证据1、（2017）沪长证经字第151号公证书，拟证明灿星文化传媒为《中国好歌曲》第一季作品的著作权利人；证据2、出版物《中国好歌曲》第一季封面，拟证明《中国好歌曲》第一季歌曲清单及灿星文化传媒为其权利人；证据3、（2018）沪长证经字第3984号公证书，拟证明灿星文化传媒为《中国好歌曲》第二季作品的著作权利人；证据4、出版物《中国好歌曲》第二季的封面，拟证明《中国好歌曲》第二季歌曲清单及灿星文化传媒为其权利人；证据5、（2017）沪长证经字第3985号公证书，拟证明灿星文化传媒为《中国好歌曲》第三季作品的著作权利人；证据6、出版物《中国好歌曲》第三季的封面，拟证明《中国好歌曲》第三季歌曲清单及灿星文化传媒为其权利人；证据1至证据6，拟共同证明灿星文化传媒享有作品著作权。证据7、光盘（通过权利卫士拍摄的视频、图片及相应的时间戳证书TSA、时间戳认证证书PDF，侵权歌曲歌单）；证据8、时间戳认证证书；证据7、证据8拟共同证明海星王量贩式歌厅具体侵权行为，包括海星王量贩式歌厅所在的位置、在海星王量贩式歌厅包房内点唱机上放映作品的过程；证据9、侵权歌曲歌单，拟证明说明被侵权的作品具体的期数、数量；证据10、远景图片及时间戳认证证书，拟证明侵权行为发生于海星王量贩式歌厅处；证据11、场所标识及时间戳认证证书，拟证明侵权行为发生于海星王量贩式歌厅处、海星王量贩式歌厅包房数量；证据12、播放屏幕图片及时间戳认证证书，拟证明侵权行为发生于海星王量贩式歌厅处；证据13、消费票据及时间戳认证证书，拟证明侵权行为发生于海星王量贩式歌厅处、维权支出费用；证据7至证据13拟共同证明海星王量贩式歌厅实施了侵权行为。第二组证据：证据14、出版物《蒙面唱将猜猜猜》公证书，拟证明灿星文化传媒为《蒙面唱将猜猜猜》权利人；证据15、出版物《蒙面唱将猜猜猜》封面，拟证明灿星文化传媒为《蒙面唱将猜猜猜》第一季歌曲清单及灿星文化传媒为其权利人；证据16、出版物《中国之星》公证书，拟证明《中国之星》灿星文化传媒为其权利人；证据17、出版物《中国之星》封面，拟证明《中国之星》第二季歌曲清单及灿星文化传媒为其权利人；证据18、出版物《中国新歌声》公证书，拟证明《中国新歌声》灿星文化传媒为其权利人；证据19、出版物《中国新歌声》封面，拟证明《中国新歌声》第三季歌曲清单及灿星文化传媒为其权利人；证据14至证据19拟共同证明灿星文化传媒享有作品著作权。证据20、光盘（通过权利卫士拍摄的视频、图片及相应的时间戳证书TSA、时间戳认证证书PDF，侵权歌曲歌单）；证据21、视频时间戳认证证书；证据20、证据21拟证明电子证据：海星王量贩式歌厅具体侵权行为，包括海星王量贩式歌厅所在的位置、在海星王量贩式歌厅包房内点唱机上放映作品的过程；证据22、侵权歌曲歌单，拟证明说明被侵权的作品具体的期数、数量；证据23、远景图片及时间戳认证证书，拟证明侵权行为发生于海星王量贩式歌厅处；证据24、包房房号图片及时间戳认证证书，拟证明侵权行为发生于海星王量贩式歌厅处；证据25、消防图照片及时间戳认证证书，拟证明侵权行为发生于海星王量贩式歌厅处、海星王量贩式歌厅包房数量；证据26播放屏幕图片及时间戳认证证书，拟证明侵权行为发生于海星王量贩式歌厅处；证据27、消费票据及时间戳认证证书，拟证明侵权行为发生于海星王量贩式歌厅处、维权支出费用；证据22至27拟共同证明海星王量贩式歌厅实施了侵权行为。海星王量贩式歌厅对灿星文化传媒的上述证据没有异议。海星王量贩式歌厅提交证据28,《著作权许可协议》一份，拟证明海星王量贩式歌厅向音集协缴纳了版权费，许可时间是2019年度，费用5000元。灿星文化传媒对海星王量贩式歌厅提供的证据真实性、合法性没有异议，灿星文化传媒的涉案作品没有授权给音集协，该证据与本案无关，达不到海星王量贩式歌厅的证明目的。本院认证：原告提交的证据中，证据13因模糊不清，数额无法查实，且灿星文化传媒未提供原件核实，对该份证据本院不予采信外，其他证据均予采信并在卷佐证。被告提交的证据28，与本案无关联性，本院不予采信,。根据当事人陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：《中国好歌曲》(第一季、第二季、第三季)《中国之星》为以类似摄制电影的方法创作的作品，制片者和著作权人均为灿星文化传媒。2018年11月25日，灿星文化传媒的工作人员来到海星王量贩式歌厅，通过点播系统点播涉案歌曲并进行播放，共点播《中国好歌曲》(第一季、第二季、第三季)歌曲112首，其中第一季歌曲30首，第二季歌曲56首，第三季歌曲26首，进行了消费，并取得了海星王量贩式歌厅的消费发票。2019年5月26日至5月27日，灿星文化传媒的工作人员来到海星王量贩式歌厅的“8303”包房，进入该包房通过点播系统点播涉案歌曲并进行播放，点播《中国之星》歌曲60首，共消费735元，并取得了海星王量贩式歌厅的消费票据。上述两次过程，均通过“权利卫士”客户端记录，由“权利卫士”使用自带的拍照、录像、录音功能对客观事实进行取证并实时进行可信时间戳电子证据固化保全，并取得了联合信任时间戳服务中心的可信时间戳认证证书。经比对，海星王量贩式歌厅经营场所播放的上述172首歌曲，与灿星文化传媒提交的享有版权的《中国好歌曲》(第一季、第二季、第三季)《中国之星》原版DVD的相应歌曲，在词、曲、演唱者、画面及舞台风格等方面基本一致。另查明，灿星文化传媒主张对侵权歌曲的赔偿按每首500元计算，主张律师费及维权费用共计3000元，灿星文化传媒为维权取证在海星王量贩式歌厅消费735元。本院认为：《中国好歌曲》(第一季、第二季、第三季)《中国之星》（第一季）为以类似摄制电影的方法创作的作品，著作权人均为灿星文化传媒。海星王量贩式歌厅以盈利为目的，未经著作权人许可，擅自在其经营的KTV中通过点播系统向不特定公众提供共172首涉案作品供公众播放，被诉歌曲与灿星文化传媒享有著作权的作品中的相应歌曲在词、曲、音源、画面等内容一致，其行为侵犯了灿星文化传媒的著作权，应当承担停止侵权、赔偿损失的责任。本院对灿星文化传媒要求海星王量贩式歌厅停止侵权的诉讼请求予以支持，对其要求赔偿损失的诉请在合理范围内予以认定。灿星文化传媒主张按每首500元计算损失，但没有提交相应计算依据，灿星文化传媒未提交证据证明因海星王量贩式歌厅侵权行为导致的实际损失或者海星王量贩式歌厅的侵权获利，故本案适用法定赔偿。综合考虑涉案作品的类型、知名度、侵权行为的性质和情节、主观过错程度、经营规模以及侵权歌曲的数量等因素，本院酌情确定赔偿经济损失的数额为4500元。关于维权合理开支。灿星文化传媒主张律师费及维权费用3000元，因未提交律师费已实际支付的证据，本院考虑有执业律师出庭诉讼的实际情况，酌情支持1000元；灿星文化传媒为取证在海星王量贩式歌厅消费的735元，已实际产生，本院予以认定。综上所述，灿星文化传媒的诉讼请求本院部分予以支持，依照《中华人民共和国著作权法》第十条第一款第五项、第十项、第十五条第一款、第四十八条第一项、第四十九条，《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》第七条、第二十五条第二款、第二十六条规定，判决如下：一、被告湘潭县易俗河镇海星王量贩式歌厅（经营者：周玲）立即停止侵害涉案172首作品（详见附表）的著作权的行为，于本判决生效之日起五日内删除其营业场所内的涉案侵权作品；二、被告湘潭县易俗河镇海星王量贩式歌厅（经营者：周玲）在本判决生效之日起五日内向原告上海灿星文化传媒股份有限公司赔偿经济损失4500元；三、被告湘潭县易俗河镇海星王量贩式歌厅（经营者：周玲）在本判决生效之日起五日内向原告上海灿星文化传媒股份有限公司支付维权合理费用1735元；四、驳回原告上海灿星文化传媒股份有限公司的其他诉讼请求。如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费2059元，由原告上海灿星文化传媒股份有限公司负担759元，被告湘潭县易俗河镇海星王量贩式歌厅（经营者：周玲）负担1300元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人人数提出副本，上诉于湖南省高级人民法院。审 判 长  张雪强审 判 员  马 兰人民陪审员  刘志敏二〇一九年十二月二十二日法官助理何霖书记员谭力加附表1            节目序号              歌曲名称              表演者              所属季                  1              If You Believe              Suby              中国好歌曲第一季                  2              她妈妈不喜欢我              王矜霖              中国好歌曲第一季                  3              卷珠帘              霍尊              中国好歌曲第一季                  4              蒲公英在飞              涂议嘉              中国好歌曲第一季                  5              我不需要              邱振哲              中国好歌曲第一季                  6              一个人              黄铃凯              中国好歌曲第一季                  7              再见吧 喵小姐              王晓天              中国好歌曲第一季                  8              针针扎              辛若天              中国好歌曲第一季                  9              她              王思远              中国好歌曲第一季                  10              梦的堡垒              蒋瑶嘉              中国好歌曲第一季                  11              春来了              刘相松               中国好歌曲第一季                  12              鸟人              乌拉多恩              中国好歌曲第一季                  13              伤              项亚蕻              中国好歌曲第一季                  14              五虎              慢慢说组合              中国好歌曲第一季                  15              她              马上又               中国好歌曲第一季                  16              寂静森林              苏丹              中国好歌曲第一季                  17              画              赵雷              中国好歌曲第一季                  18              海的对岸有个你              苗小青              中国好歌曲第一季                  19              灰鸟              灰子              中国好歌曲第一季                  20              空白的缘分              柳重言              中国好歌曲第一季                  21              开挂侠              拖鞋&Dewen              中国好歌曲第一季                  22              当你老了              赵照              中国好歌曲第一季                  23              法国老画家              汤小康              中国好歌曲第一季                  24              格格不入              苏佩卿              中国好歌曲第一季                  25              安眠药              张禄籴              中国好歌曲第一季                  26              I Am Yes I Am No              宋媛媛               中国好歌曲第一季                  27              城堡              王飞              中国好歌曲第一季                  28              谁搞的情人节              陈蕾              中国好歌曲第一季                  29              爱一直都在              金虎              中国好歌曲第一季                  30              今宵列车              李夏              中国好歌曲第一季                  31              唱我的歌              刘欢;蔡健雅;周华健;羽泉              中国好歌曲第二季                  32              送春              昭昭              中国好歌曲第二季                  33              我的番茄是干净的              农民兄弟              中国好歌曲第二季                  34              野子              苏运莹              中国好歌曲第二季                  35              侠客行              赵牧阳              中国好歌曲第二季                  36              没有你              苏紫旭              中国好歌曲第二季                  37              小伞              陈萝莉              中国好歌曲第二季                  38              杭盖              杭盖乐队              中国好歌曲第二季                  39              妈妈 我不想再唱悲伤的歌              关涛              中国好歌曲第二季                  40              从前慢              刘胡轶              中国好歌曲第二季                  41              节奏·爱              潘高峰              中国好歌曲第二季                  42              那就枯萎              许顺哲              中国好歌曲第二季                  43              阿楚姑娘              梁凡              中国好歌曲第二季                  44              解药              程诗迦              中国好歌曲第二季                  45              不等你              苟乃鹏              中国好歌曲第二季                  46              怪兽不跳舞              简迷离              中国好歌曲第二季                  47              傻瓜              马条              中国好歌曲第二季                  48              OK OK              魏佳艺              中国好歌曲第二季                  49              夏天              大飞              中国好歌曲第二季                  50              你做妈妈我做爸爸              **              中国好歌曲第二季                  51              不客气              苏晴              中国好歌曲第二季                  52              不用担心我              王宏恩              中国好歌曲第二季                  53              悟空              戴荃              中国好歌曲第二季                  54              在你肩膀上入睡              游怡婷              中国好歌曲第二季                  55              唱歌的孩子              王峥嵘              中国好歌曲第二季                  56              至死不渝              林二汶              中国好歌曲第二季                  57              出离              祁紫檀              中国好歌曲第二季                  58              船              朱梦蝶              中国好歌曲第二季                  59              小礼物              王健              中国好歌曲第二季                  60              夜不眠              黎子明              中国好歌曲第二季                  61              冷色系              潘云安              中国好歌曲第二季                  62              一位老人              杨明毅              中国好歌曲第二季                  63              你眼中              方向乐队              中国好歌曲第二季                  64              晚安              褚乔              中国好歌曲第二季                  65              爱上自然的你              罗文裕              中国好歌曲第二季                  66              四季              那吾克热LIL-EM              中国好歌曲第二季                  67              呐喊              裸儿              中国好歌曲第二季                  68              收获              马条              中国好歌曲第二季                  69              轮回              杭盖乐队              中国好歌曲第二季                  70              井水花              刘欢              中国好歌曲第二季                  71              小小              苟瀚中              中国好歌曲第二季                  72              完整的我              刘润洁              中国好歌曲第二季                  73              老神仙              戴荃              中国好歌曲第二季                  74              只怕不够时间看你白头              林二汶              中国好歌曲第二季                  75              不客气              周华健              中国好歌曲第二季                  76              只怪自己活该              羽田              中国好歌曲第二季                  77              你安静起来              陈萝莉              中国好歌曲第二季                  78              萤火虫              苏运莹              中国好歌曲第二季                  79              会忘了 会记得              潘高峰              中国好歌曲第二季                  80              时光谣              蔡健雅              中国好歌曲第二季                  81              寂寞的时候别唱情歌              大飞              中国好歌曲第二季                  82              深海游戏              雷雨心              中国好歌曲第二季                  83              暖光              许钧              中国好歌曲第二季                  84              梦想的颜色              王宏恩              中国好歌曲第二季                  85              唱我的歌              四组导师;八组学员              中国好歌曲第二季                  86              小小              苟乃鹏;任贤齐              中国好歌曲第二季                  87              奔跑+夜+今天你要嫁给我+我要去哪里              陶喆；范晓萱；胡海泉；刘欢              中国好歌曲第三季                  88              刷刷刷刷              刘夫阳              中国好歌曲第三季                  89              爱过              罗艺恒              中国好歌曲第三季                  90              老歌手              黄晓宁              中国好歌曲第三季                  91              因为你是范晓萱              刘维              中国好歌曲第三季                  92              飞鱼              苹果园组合              中国好歌曲第三季                  93              晨曦              贾巴阿叁              中国好歌曲第三季                  94              心跳              于文文              中国好歌曲第三季                  95              哎呀 跌倒了              宋宇宁              中国好歌曲第三季                  96              母亲              伊尔盼              中国好歌曲第三季                  97              刀子嘴地雷心              张希              中国好歌曲第三季                  98              猪老三              何大河              中国好歌曲第三季                  99              三十年              山人乐队              中国好歌曲第三季                  100              预备爱              丁爽              中国好歌曲第三季                  101              我们在蓝色海上漂              邢天溯              中国好歌曲第三季                  102              春节              孙骁              中国好歌曲第三季                  103              回忆              南征北战NZBZ              中国好歌曲第三季                  104              与父相谈              **              中国好歌曲第三季                  105              完美情谊              卜星慧              中国好歌曲第三季                  106              画              树子              中国好歌曲第三季                  107              是我              何佳乐              中国好歌曲第三季                  108              你快走开              王启              中国好歌曲第三季                  109              归来              满江              中国好歌曲第三季                  110              不能没有你              季秋洋              中国好歌曲第三季                  111              美人泪              原子邦妮              中国好歌曲第三季                  112              三百弄              舒克              中国好歌曲第三季      附表2            序号               歌星              歌曲名称              作品名称                  1              崔健               从头再来              《中国之星》                  2              许志安               怎么舍得你              《中国之星》                  3              袁娅维              阿楚姑娘              《中国之星》                  4              吉克隽逸               会飞的野马              《中国之星》                  5              常石磊              老爸              《中国之星》                  6              孙楠              我是一只小小鸟               《中国之星》                  7              李幸倪              天黑黑              《中国之星》                  8              子曰秋野              相对              《中国之星》                  9              杨乐               那是谁              《中国之星》                  10              齐秦              痛并快乐着               《中国之星》                  11              许志安              友情岁月              《中国之星》                  12              谭维维              给你一点颜色               《中国之星》                  13              杨乐              Shana              《中国之星》                  14              袁娅维              跟着感觉走              《中国之星》                  15              吉克隽逸              蜕化               《中国之星》                  16              孙楠              梦的眼睛              《中国之星》                  17              常石磊              歌声与微笑              《中国之星》                  18              许志安              原来你什么都不想要              《中国之星》                  19              袁娅维              爱              《中国之星》                  20              孙楠              唯一              《中国之星》                  21              杨乐              从那以后              《中国之星》                  22              谭维维              三厘米              《中国之星》                  23              齐秦              Dear Friend              《中国之星》                  24              常石磊              我们都不应该孤单              《中国之星》                  25              许志安              自由              《中国之星》                  26              孙楠              快乐梦想              《中国之星》                  27              袁娅维              流花              《中国之星》                  28              杨乐               无糖的咖啡              《中国之星》                  29              常石磊&坡上村乐队               歇一歇              《中国之星》                  30              吉克隽逸              那种女孩              《中国之星》                  31              央吉玛              花心              《中国之星》                  32              齐秦              旧梦               《中国之星》                  33              袁娅维              花儿为什么这样红              《中国之星》                  34              许志安               Amani              《中国之星》                  35              痛仰乐队              美丽新世界              《中国之星》                  36              孙楠               感谢你              《中国之星》                  37              杨乐              时光雕刻              《中国之星》                  38              吉克隽逸              身骑白马              《中国之星》                  39              齐秦               雨夜花               《中国之星》                  40              常石磊              音乐爱我              《中国之星》                  41              平安              流浪记              《中国之星》                  42              许志安              爱是怀疑              《中国之星》                  43              孙楠              火柴天堂               《中国之星》                  44              袁娅维               月牙泉               《中国之星》                  45              杨乐              傻傻的              《中国之星》                  46              常石磊              流畅               《中国之星》                  47              吉克隽逸              花儿              《中国之星》                  48              央吉玛              妈妈盖亚              《中国之星》                  49              齐秦              自己的心情自己感受              《中国之星》                  50              许志安              男儿当自强              《中国之星》                  51              吉克隽逸              云南              《中国之星》                  52              平安               可爱的一朵玫瑰花              《中国之星》                  53              孙楠              大秧歌序曲              《中国之星》                  54              杨乐               爱的名义              《中国之星》                  55              袁娅维               鸟人              《中国之星》                  56              常石磊              潇洒走一回              《中国之星》                  57              齐秦              一江水              《中国之星》                  58              吉克隽逸              心中的太阳              《中国之星》                  59              许志安              当爱已成往事              《中国之星》                  60              袁娅维              蒙古姑娘              《中国之星》      附本案适用的法律条文：《中华人民共和国著作权法》第十条第一款第五项、第十项著作权包括下列人身权和财产权：（五）复制权，即以印刷、复印、拓印、录音、录像、翻录、翻拍等方式将作品制作一份或者多份的权利；（十）放映权，即通过放映机、幻灯机等技术设备公开再现美术、摄影、电影和以类似摄制电影的方法创作的作品等的权利；……著作权人可以许可他人行使前款第（五）项至第（十七）项规定的权利，并依照约定或者本法有关规定获得报酬。第十五条第一款电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品的著作权由制片者享有，但编剧、导演、摄影、作词、作曲等作者享有署名权，并有权按照与制片者签订的合同获得报酬。第四十八条第一项有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任；同时损害公共利益的，可以由著作权行政管理部门责令停止侵权行为，没收违法所得，没收、销毁侵权复制品，并可处以罚款；情节严重的，著作权行政管理部门还可以没收主要用于制作侵权复制品的材料、工具、设备等；构成犯罪的，依法追究刑事责任：（一）未经著作权人许可，复制、发行、表演、放映、广播、汇编、通过信息网络向公众传播其作品的，本法另有规定的除外；第四十九条侵犯著作权或者与著作权有关的权利的，侵权人应当按照权利人的实际损失给予赔偿；实际损失难以计算的，可以按照侵权人的违法所得给予赔偿。赔偿数额还应当包括权利人为制止侵权行为所支付的合理开支。权利人的实际损失或者侵权人的违法所得不能确定的，由人民法院根据侵权行为的情节，判决给予五十万元以下的赔偿。《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》第七条当事人提供的设计著作权的底稿、原件、合法出版物、著作权登记证书、认证机构出具的证明、取得权利的合同等，可以作为证据。在作品或者制品上署名的自然人、法人或者其他组织视为著作权、与著作权有关权益的权利人，但有相反证明的除外。第二十五条权利人的实际损失或者侵权人的违法所得无法确定的，人民法院根据当事人的请求或者依职权适用著作权法第四十八条第二款的规定确定赔偿数额。人民法院在确定赔偿数额时，应当考虑作品类型、合理使用费、侵权行为性质、后果等情节综合确定。当事人按照本条第一款的规定就赔偿数额达成协议的，应当准许。第二十六条著作权法第四十八条第一款规定的制止侵权行为所支付的合理开支，包括权利人或者委托代理人对侵权行为进行调查、取证的合理费用。人民法院根据当事人的诉讼请求和具体案情，可以将符合国家有关部门规定的律师费用计算在赔偿范围内。