广西壮族自治区三江侗族自治县人民法院 刑 事 判 决 书 （2019）桂0226刑初187号 公诉机关广西壮族自治区三江侗族自治县人民检察院。 被告人钟某某(曾用名：钟某富，外号：反光镜)，男，1984年6月21日出生,汉族，初中文化，个体户，户籍所在地广西壮族自治区玉林市陆川县，住陆川县。曾因犯销售伪劣产品罪，于2011年10月28日被广西壮族自治区田林县人民法院判处有期徒刑8个月,并处罚金5000元，于2011年11月28日刑满释放。现因涉嫌犯生产、销售伪劣产品罪，于2019年5月14日被三江侗族自治县公安局刑事拘留，同年5月24日被执行逮捕。现羁押于三江侗族自治县看守所。 辩护人马宇环，广西华震律师事务所律师。 被告人钟某甲，女，1993年10月24日出生，汉族，大学专科文化，无业，户籍所在地广西壮族自治区玉林市陆川县，住陆川县。因涉嫌犯生产、销售伪劣产品罪，于2019年5月14日被三江侗族自治县公安局取保候审，同年7月23日被三江侗族自治县人民检察院取保候审，同年9月17日被本院取保候审。由玉林市陆川县公安局执行。 广西壮族自治区三江侗族自治县人民检察院以三检刑诉[2019]174号起诉书指控被告人钟某某、钟某甲犯生产、销售伪劣产品罪，于2019年9月9日向本院提起公诉，本院受理后，依法适用普通程序，于2019年10月14日公开开庭进行了审理，广西壮族自治区三江侗族自治县人民检察院指派检察员蒙奕出庭支持公诉，被告人钟某某及辩护人马宇环、被告人钟某甲到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 广西壮族自治区三江侗族自治县（以下简称三江县）人民检察院指控，2016年12月，被告人钟某某、钟某甲夫妇以钟某甲为法人代表注册登记陆川县丹利肥业有限公司，在玉林市陆川县某某镇二级公路交警中队对面建厂经营复混肥料、有机肥料及微生物肥料的制造、销售，由钟某某具体负责公司生产经营活动，至案发时陆川县丹利肥业有限公司尚未在广西农业农村厅办理肥料登记相关手续。 2018年10月3日至10月17日期间，钟某1通过联系钟某某订购化肥，以明显低于市场进货价格，按每吨1300元价格订购生产外包装袋为“复合肥料，19-19-19”的伪劣化肥94吨共1880袋，钟某某请车分三次从玉林市陆川县丹利肥业有限公司发货到三江县给钟某1，分别在三江县某某木材加工厂区和三江县某某工业园区进行泊车和库存。金某1、钟某1、金某2、钟某2等人请当地的农用货车先后拉到三江县某1镇、某1乡等地以每袋160元不等的价格卖给村民。后金某1通过微信共转账10.32万元给钟某某。经三江县市场监督局对钟某1、金某1等人在三江县境内销售的化肥进行抽样，并送至广西益谱检测技术有限公司和中国检验认证集团广西有限公司进行检测，经检测该批化肥均为不合格产品。经三江县价格认证中心对犯罪嫌疑人钟某1、金某1等人在三江县境内销售的94吨伪劣化肥进行价格鉴定，每袋价值170元，1880袋总价格为319600元。 2018年10月份，陈某通过联系钟某某订购化肥，然后以明显低于市场进货价格，按每吨900元价格订购生产外包装袋为“复合肥料，18-18-18”的伪劣化肥87吨共1740包，钟某某负责运费、找货车分三次从玉林市陆川县丹利肥业有限公司发货到三江侗族自治县给陈某，分别在三江县某某木材加工厂区和三江县某2镇某坪村某某屯潘某某出租房进行泊车和库存。被告人陈某、吴某1等人先后请玉林籍小面包车和小卡车将这些化肥拉到三江县境内各乡镇，以明显底于同类商品市场价格进行销售。后陈某于2018年11月7分两次转账93000元进玉林市陆川县丹利肥业有限公司法人代表钟某甲的账户。经三江侗族自治县市场监督局对陈某、吴某1等人在三江县境内销售的化肥进行抽样，并送至广西益谱检测技术有限公司和中国检验认证集团广西有限公进行检测，经检测该批化肥均为不合格产品。经三江县价格认证中心对陈某、吴某1等人三江县境内销售的伪劣化肥进行价格鉴定，每袋价值165元。以此计算：87吨，1740袋共计总价格为287100元。 对上述事实的指控，公诉机关当庭出示和宣读了如下证据证实：1．物证；2．书证；3．证人证言；4．被害人陈述；5．被告人的供述与辩解；6．鉴定意见；7．勘验、检查、辨认等笔录；8．视听资料、电子数据。 公诉机关认为，被告人钟某某、钟某甲生产并销售不合格的 产品，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百四十条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以生产、销售伪劣产品罪追究其刑事责任。在共同犯罪中，被告人钟某某起主要作用，应按其所参加的全部犯罪处罚，被告人钟某甲起次要作用，是从犯，应当从轻处罚。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十六条的规定，提请本院依法判处。 被告人钟某某、钟某甲对指控的事实及罪名均没有异议，表示认罪，请求法庭对其从轻处罚。 被告人钟某某的辩护人认为：1.被告人钟某某犯罪的情节轻微，社会危害性相对较小；2.认罪态度好，愿意退赃、交罚金，且签了认罪认罚具结书；3.被告人钟某某已经意识自己的错误行为，主动投案，其有良好的悔罪意识和认罪态度；4.钟某某是民营企业家，对其从轻处罚符合有关领导《在民营企业家坐谈会上的讲话》精神。综上，希望法庭对钟某某从轻处罚并适用缓刑。 经审理查明,2016年12月，被告人钟某某、钟某甲夫妇以钟某甲为法人代表注册登记陆川县丹利肥业有限公司，在玉林市陆川县某某镇二级公路交警中队对面建厂经营复混肥料、有机肥料及微生物肥料的制造、销售，由钟某某具体负责公司生产经营活动，至案发时陆川县丹利肥业有限公司尚未在广西农业农村厅办理肥料登记相关手续。 2018年10月3日至10月17日期间，钟某1通过联系钟某某订购化肥，以明显低于市场进货价格，按每吨1300元价格订购生产外包装袋为“复合肥料，19-19-19”的伪劣化肥94吨共1880袋，钟某某请车分三次从玉林市陆川县丹利肥业有限公司发货到三江侗族自治县给钟某1，分别在三江县某某木材加工厂区和三江县某某工业园区进行泊车和库存。金某1、钟某1、金某2、钟某2等人请当地的农用货车先后拉到三江县某1镇、某1乡等地以每袋120元至130元（按总数综合计算）不等的价格卖给村民。后金某1通过微信共转账10.32万元给钟某某。经三江县市场监督局对钟某1、金某1等人在三江县境内销售的化肥进行抽样，并送至广西益谱检测技术有限公司和中国检验认证集团广西有限公司进行检测，经检测该批化肥均为不合格产品。经三江侗族自治县价格认证中心对犯罪嫌疑人钟某1、金某1等人在三江县境内销售的94吨伪劣化肥进行价格鉴定，每袋价值170元，1880袋总价格为319600元。 2018年10月份，陈某通过联系钟某某订购化肥，然后以明显低于市场进货价格，按每吨900元价格订购生产外包装袋为“复合肥料，18-18-18”的伪劣化肥87吨共1740包，钟某某负责运费、找货车分三次从玉林市陆川县丹利肥业有限公司发货到三江侗族自治县给陈某，分别在三江县某某木材加工厂区和三江县某2镇某坪村某某屯潘某某出租房进行泊车和库存。被告人陈某、吴某1等人先后请玉林籍小面包车和小卡车将这些化肥拉到三江县境内各乡镇，以明显底于同类商品市场价格进行销售。后陈某于2018年11月7分两次转账93000元进玉林市陆川县丹利肥业有限公司法人代表钟某甲的账户,其中化肥款为67500元。经三江侗族自治县市场监督局对陈某、吴某1等人在三江县境内销售的化肥进行抽样，并送至广西益谱检测技术有限公司和中国检验认证集团广西有限公司进行检测，经检测该批化肥均为不合格产品。经三江县价格认证中心对陈某、吴某1等人三江县境内销售的伪劣化肥进行价格鉴定，每袋价值165元。以此计算：87吨，1740袋共计总价格力287100元。 另查明，2019年5月14日，被告人钟某某、钟某甲主动到三江侗族自治县公安局投案，如实供述了其作案的事实；庭审中二被告人认罪认罚，庭审后主动退还全部赃款170700元，钟某甲主动预交罚金25500元；钟某某曾因犯销售伪劣产品罪，于2011年10月28日被广西壮族自治区田林县人民法院判处有期徒刑八个月，并处罚金5000元，于2011年11月28日刑满释放。 上述事实，二被告人钟某某、钟某甲及辩护人在开庭审理过程中亦无异议，并有物证硫酸钾复合肥19-19-19的照片、复合肥18-18-18的照片；书证：二被告人的户籍证明及照片、到案经过、陆某1购买的不合格化肥照片及会员证照片、石某1提供的群众购买不合格化肥的登记表及购买合同、陆川县丹利肥业有限公司营业执照照片及全国工业产品生产许可证、三江县村民购买涉嫌伪劣化肥的统计表、广西益普检测技术有限公司及中国检验认证集团广西有限公司的检验报告及资质材料、龙奶某某使用硫酸钾复合肥造成茶叶损害的照片、玉林市陆川县丹利肥业有限公司的注册登记相关信息材料、玉林市陆川县丹利肥业有限公司税务申报相关材料、玉林市陆川县丹利肥业有限公司的化肥生产许可证及登记相关信息、二被告人及陈某等人的农业银行2018年1月至今的银行交易流水记录、陈某与钟某甲农业银行交易明细清单、涉案车辆的信息及出入记录、三江县农业农村局关于调查玉林丹利肥料的鉴定意见、钟某乙、钟某丙、钟某丁的出生医学证明、田林县人民法院（2011）田刑初字第173号刑事判决书及释放证明书、钟某甲的通话清单；证人庞某、谢某、吴某2、度某某、荣某、侯某、金某1、金某1、钟某1、金某2、钟某2、罗某、陈某、吴某1、范某、钟某3、陆某4、黎某1、黎某2、徐某1证言及金某1、钟某1、金某2、钟某2、陈某、钟某3、黎某1、徐某1的辨认笔录及指认照片；被害人陆某1、石某1、彭某、龙某、黄某、陆某2、陆某3的陈述；二被告人的供述及辩解；现场勘验、检查笔录、辨认笔录及现场照片；鉴定意见等证据证实。 以上证据均经过庭审质证，各证据间能相互印证，且证据来源合法，内容客观真实，本院予以确认。 本院认为，被告人钟某某、钟某甲生产并销售不合格的产品复合肥，其行为已构成生产、销售伪劣产品罪。公诉机关指控的罪名成立。在共同犯罪中，被告人钟某某具体负责生产经营活动，起主要作用，应按其所参加的全部犯罪处罚，被告人钟某甲起次要作用，是从犯，应当从轻处罚、减轻处罚或者免除处罚。二被告人在案发后主动投案，归案后如实供述自己的罪行,其行为是自首，依法可以对其从轻或者减轻处罚，故对公诉机关及钟某某的辩护人提出的意见，本院予以采纳。二被告人归案后认罪态度好，当庭认罪，并将所得赃款全部退还，钟某甲主动预交部分罚金，可视为二被告人均有一定的悔罪表现，可酌情对其从轻处罚。故对被告人钟某某的辩护人提出钟某某认罪、退赃等量刑情节的辩护意见，本院予以采纳，但提出钟某某犯罪的情节轻微，社会危害性相对较小的辩护意见，本院不予采纳；被告人钟某某有前科劣迹，应当酌情从重处罚。根据被告人钟某某、钟某甲的犯罪性质、情节、悔罪表现及对社会的危害程度，本院决定对其均从轻处罚并对被告人钟某甲适用缓刑。依照《中华人民共和国刑法》第一百四十条、第二十五条第一款、第二十六条第一款及第四款、第二十七条、第六十七条第一款、第七十二条、第七十三条第二款及第三款、第五十二条、第五十三条、第六十四条之规定，判决如下： 一、被告人钟某某犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑十个月，并处罚金人民币六万元; （有期徒刑的刑期，从判决执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年5月14日起至2020年3月13日止；罚金限于判决生效后一个月内缴清，逾期不缴纳的，强制缴纳。） 二、被告人钟某甲犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑八个月，缓刑一年，并处罚金人民币四万元; （缓刑考验期限，从判决确定之日起计算;罚金已交纳二万五千五百元，余下罚金一万四千五百元限于判决生效后一个月内缴清，逾期不缴纳的，强制缴纳。） 被告人钟某某、钟某甲退还的赃款人民币十七万零七百元，依法予以没收，上缴国库。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广西壮族自治区柳州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本三份，副本三份。 审 判 长  张添智 人民陪审员  吴国兴 人民陪审员  韦国成 二〇一九年十二月二十一日 书 记 员  陈顺菊