河南省郑州市管城回族区人民法院 民 事 判 决 书 （2019）豫0104民初5122号 原告：艾艺展，女，1990年10月17日出生，回族，招商银行股份有限公司郑州分行员工，住郑州市金水区。 委托诉讼代理人：吴莹，河南辰中律师事务所律师。 委托诉讼代理人：吴贝贝，河南辰中律师事务所实习律师。 被告：河南康辉国际旅行社有限责任公司，住所地郑州市城东路94号华亿大厦508号。 法定代表人：孟志军，董事长。 委托诉讼代理人：徐晓波，河南豫龙律师事务所律师。 委托诉讼代理人：李金芳，河南豫龙律师事务所实习律师。 被告：中国人民财产保险股份有限公司郑州市分公司，住所地郑州市西太康路121号。 负责人：彭永恒，总经理。 委托诉讼代理人：王琦，河南良善律师事务所律师。 原告艾艺展与被告河南康辉国际旅行社有限责任公司（以下简称康辉公司）、中国人民财产保险股份有限公司郑州市分公司（以下简称人保郑州市分公司）侵权责任纠纷一案，本院于2019年4月15日立案后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告艾艺展的委托诉讼代理人吴莹、吴贝贝，被告康辉公司的委托诉讼代理人徐晓波，被告人保郑州市分公司的委托诉讼代理人王琦到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 原告艾艺展向本院提出诉讼请求：1、二被告赔偿原告医疗费、营养费、住院伙食补助费、护理费、误工费、交通费、住宿费、残疾辅助器具费、残疾赔偿金、被抚养人生活费、精神损害抚慰金、鉴定费、公证费、翻译费等各项费用共计344902.48元。2、诉讼费由二被告承担。事实和理由：2018年2月10日，原告丈夫杨双源与被告康辉公司签订《团队出境旅游合同》，约定原告与丈夫杨双源参加被告提供的2018年2月14日至2月20日普吉岛5晚7天游，费用为每人9280元。在旅途中，2018年2月16日，原告在乘坐被告安排的车辆前往景区时发生交通事故，多处受伤。原、被告就赔偿问题协商达不成一致意见，原告遂诉至法院。 被告康辉公司辩称：1、原告系在其组织、接待的旅游活动中发生交通事故，原告无责任，其愿意对原告的合理损失承担赔偿责任。2、其向被告人保郑州市分公司投保有旅行社责任险，保单约定每次事故每人人身伤亡责任限额100万元，法律费用（诉讼费等）单独计算为每次事故责任限额的30%并且不包含在每次事故责任限额内，人身伤害及费用损失无免赔额。因本次事故发生在保险期限内，且对原告人身损害的赔偿责任符合保险责任范围,应由保险公司在保险责任限额内直接向原告赔付。3、原告在泰国治疗期间，除当地保险公司支付的930000泰铢医药费外，其已通过泰国CNR旅游公司向原告支付医药费204242元及原告及其亲属交通费21134元，该笔225376元款项应由保险公司向其赔付。故应驳回原告请求其赔偿的诉讼请求。 被告人保郑州市分公司辩称：1、康辉公司在其处投保有旅行社责任险，其中每次事故责任限额为400万元，每次事故每年度累计责任限额600万元，每次事故每人人身伤亡限额100万元，精神损害责任限额2万元，其愿意在责任险各分项限额内赔偿原告合理损失；2、因本次事故导致多名游客受伤，并有多人诉至法院，法院在使用责任限额是应考虑为其他受害人预留份额。 当事人围绕诉讼请求依法提交了证据。 根据当事人陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：原告艾艺展与案外人杨双源系夫妻，2016年11月10日生育一子杨皓棠。2018年2月10日，原告及丈夫杨双源与被告康辉公司签订《团队出境旅游合同》，参与2018年2月14日至2月20日普吉岛5晚7天游，费用为每人9280元。 旅途中，2018年2月16日，原告在乘坐被告康辉公司安排的车辆前往景区时在TakuaThung区KraSom街道发生交通事故，多处受伤。经泰国攀牙府竹古童区竹古童警察局调查，事故原因是司机玩忽职守致使车辆发生碰撞所致，原告在此次事故中无责任。当天原告被送往曼谷普吉医院救治，3月18日出院。3月19日原告进入郑州市骨科医院治疗，3月23日出院，支出医疗费5226.58元，器具费275元。同年12月，原告由父亲艾红卫、丈夫杨双源陪同再次赴泰国实施二次手术，支出交通费8538元。2019年1月19日原告在河南中医药大学第一附属医院门诊进行康复治疗，支出医疗费2760.4元。 另查明，在本案诉讼过程中，原告申请对其伤残等级、及两次治疗的护理期、营养期、误工期进行鉴定。2019年6月28日，河南同一法医临床司法鉴定所作出司法鉴定意见书和评估意见书，认定：艾艺展T11爆裂性骨折后构成九级伤残，左胫骨平台骨折术后构成十级伤残。其第一次手术自伤后护理期3个月，营养期3个月，误工期6个月；第二次手术护理期15日，营养期15日、误工期1个月。 还查明，被告康辉公司2017年12月27日向被告人保郑州市分公司投保旅行社责任保险统保示范项目，保险期间为12个月（自2018年1月1日零时起至2018年12月31日二十四时止）。保障内容包括：一、基本险。1、每次事故责任限额及累计责任限额：每次事故责任限额400万元，累计责任限额600万元；2、每次事故每人责任限额：每次事故每人人身伤亡责任限额100万元，每人有责延误费用责任限额2万元，每人精神损害责任限额2万元；3、财产损失责任限额：每次事故每人财产损失责任限额2万元；4、法律费用责任限额：每次事故责任限额的30%；5、无责救助费用责任限额：每次事故责任限额的10%。二、附加险。1、旅程延误保险责任限额：每次事故及累计责任限额20万元；2、旅行取消损失保险责任限额：每次事故及累计责任限额10万元；3、扩展费用保障保险责任限额：每次事故及累计责任限额20万元；4、抚慰金附加保险责任限额：每次事故每人抚慰金责任限额为2万元。三、免赔额。每次事故每人绝对免赔额为200元（仅适用于基本险旅游者的财产损失），其他损失无免赔。并特别约定：本保险合同未约定事项，以《旅行社责任保险统保示范产品框架协议》为准。 再查明，被告康辉公司通过泰国CNR旅游有限公司为原告垫付2018年2月16日至3月18日、12月19日至12月24日在曼谷吉普医院治疗期间产生的医药费1003160泰铢（折合人民币204242元）及原告返回郑州及其亲属往返泰国普吉与郑州间的交通费21134元，两项费用共计225376元。 本院认为，原告与被告康辉公司签订《团队出境旅游合同》，双方形成旅游合同关系，被告康辉公司对旅途中原告的人身及财产负有安全保障义务。原告在旅途中因交通事故遭受人身伤害，经相关部门认定原告在该事故中无责任，其有权要求被告康辉公司承担侵权赔偿责任。由于被告康辉公司在被告人保郑州市分公司投保有旅行社责任险，本次事故发生在保险期间内，原告的损失，应由人保郑州市分公司在责任限额范围内承担，不足部分由被告康辉公司承担。 关于各项赔偿费用： 1、医疗费。原告提交其在郑州市骨科医院2018年3月19日至3月23日住院医疗费票据5226.58元，2019年1月19日在河南中医药大学第一附属医院门诊医疗费票据2760.4元，系因涉案交通事故发生的合理支出，本院予以支持。 2、住院伙食补助费。原告主张1800元（50元×36天），本院予以支持。 3、营养费。营养期间3个月15天，有鉴定结论予以证实，原告主张营养费2100元（20元×105天），理由正当，本院予以支持。 4、误工费。误工期间7个月，有鉴定结论予以证实，本院予以确认。原告主张误工费70000元（10000元×7月），但原告对其月收入10000元未提供相应证据予以印证。原告系银行职员，参照河南省金融业在岗职工平均工资103314元/年的标准计算，本院支持59440.9元（103314元÷365天×210天）。 5、护理费。护理期间3个月15天，有鉴定结论予以证实，本院予以确认。原告主张护理费13139.96元（45677元÷365天×105天），参照河南省居民服务业和其他服务业上年度平均工资39522元的计算标准，本院支持11369.35元（39522元÷365天×105天）。 6、交通费。原告主张市内交通费100元（20元×5天），去泰国曼谷医院取内固定（二次手术）原告及二陪同人员往返机票费用8538元，有相应票据予以佐证，本院予以支持。 7、住宿费。原告主张赴泰二次手术住宿费用13680元（380元×2人×15天＋380元×1人×6天），但未提供相应证据予以证实，参照原告伤情，本院酌定为10000元。 8、残疾辅助器具费。原告提交其在徐州腾达医疗科技有限公司购买轮椅的发票275元予以证实，本院予以支持。 9、残疾赔偿金。原告主张140246.436元【31874.19×20×（20%+2%）】，符合相关法律规定，本院予以支持。 10、被抚养人生活费。原告主张34632.10元【20989.15×15÷2×（20%+2%）】，符合相关法律规定，本院予以支持。 11、精神损害抚慰金。原告主张50000元，综合考虑原告的伤残等级及旅行社责任险的赔偿限额等因素，本院酌定为20000元。 12、鉴定费2144元。原告提交2019年5月15日郑州大学第五附属医院检查费票据844元、河南同一法医临床司法鉴定所司法鉴定费票据1300元予以证实，本院予以支持。 13、公证费110元。原告提交河南省公证处发票予以证实，本院予以支持。 14、翻译费150元。原告提交郑州同文翻译有限公司翻译费票据150元予以证实，本院予以确认。 以上费用共计298892.77元。原告诉请超出部分，本院不予支持。被告人保郑州市分公司应在旅行社责任险范围内向原告赔偿上述款项。被告康辉公司已先行向原告支付的医疗费204242元及交通费21134元，被告人保郑州市分公司应予返还。 综上，依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第二十二条、第三十七条、第四十八条、第四十九条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第二款，第十八条第一款、第十九条第一款、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、第二十六条、第二十八条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款规定，判决如下： 一、被告中国人民财产保险股份有限公司郑州市分公司于本判决生效之日起十日内向原告艾艺展支付医疗费、误工费、住院伙食补助费、护理费、营养费、交通费、住宿费、残疾辅助器具费、残疾赔偿金、被抚养人生活费、精神损害抚慰金、鉴定费、公证费、翻译费共计298892.77元； 二、驳回原告艾艺展的其他诉讼请求。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费7516元，由原告艾艺展负担1003元，被告河南康辉国际旅行社有限责任公司、被告中国人民财产保险股份有限公司负担6513元。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人或者代表人的人数提出副本，上诉于河南省郑州市中级人民法院。 审判长 李 晖 审判员 陈春阳 审判员 武慧鑫 二〇一九年十二月十三日 法官助理张迪 书记员孟宪哲