北京市通州区人民法院民 事 判 决 书(2019)京0112民初21961号原告：周某某，男，20XX年X月X日出生，汉族，北京XXXXXXX分校学生，住北京市朝阳区富力又一城X号，身份证号：XXXXXXXXXXXXXXX。法定代理人：王某某（系原告周某某之母），1981年9月17日出生，住北京市朝阳区富力又一城X号。委托诉讼代理人：高利，北京厚瑞律师事务所律师。委托诉讼代理人：邓家盛，北京厚瑞律师事务所律师。被告：北京跃锦体育文化有限责任公司，住所地北京市通州区台湖镇XXX村村委会西X米，统一社会信用代码：XXXXXXXXXX。法定代表人：穆荣香，执行董事。委托诉讼代理人：吴金英，河北唤民（北京）律师事务所律师。委托诉讼代理人：王建玺，河北唤民（北京）律师事务所律师。原告周某某与被告北京跃锦体育文化有限责任公司（以下简称跃锦公司）违反安全保障义务责任纠纷一案，本院于2019年7月5日立案后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告周某某的法定代理人王某某及其委托诉讼代理人高利、邓家盛，被告跃锦公司的委托诉讼代理人吴金英到庭参加诉讼。本案现已审理终结。周某某向本院提出诉讼请求：1.跃锦公司支付周某某各项费用合计42627.59元，其中治疗费8923.46元、交通费1657元、营养费5000元、护理费17047.13元、精神损害抚慰金10000元；2.跃锦公司承担本案诉讼费。事实和理由：周某某于2018年6月2日在跃锦公司经营的游乐场付费参与蹦床娱乐项目，跃锦公司工作人员仅在周某某手上盖章后，便让其自行进入蹦床区。跃锦公司既未向周某某告知和讲解安全注意事项，也未曾嘱咐周某某母亲王某某加以特别看护。在无任何现场安全提示的情况下，周某某在娱乐过程中摔倒并受伤，跃锦公司工作人员将周某某扶出蹦床。因120救护车到不了现场，王某某开车将周某某送医就诊，跃锦公司派一名工作人员陪同。经医院诊断，周某某伤情为“左肱骨远端骨折”。由于周某某正处于长身体的年龄，动手术打钢板对孩子成长不利，且费用高达数万元。周某某经多次正骨治疗、检查，共花去医疗费8923.46元，周某某骨折处逐渐好转。对于周某某受伤一事，跃锦公司没有表示任何歉意，也未曾支付任何费用，不愿意承担责任，跃锦公司未尽到安全提示和保护义务，对周某某的受伤存在过错，应承担侵权责任。周某某为维护自身合法权益，故诉至法院。跃锦公司辩称：不认可周某某的诉求，请法院驳回。理由如下：第一,跃锦公司作为经营者，对自身经营的儿童蹦床体验项目有严格的安全管理制度和措施，尽到了合理安全保障义务，不存在任何过错。第二，周某某受伤是因为其在蹦床上翻跟头后自身重量压在手臂上导致，与其自身危险行为及监护人未合理履行监护义务有直接关联，周某某应自行承担相应责任。第三，周某某的各项请求均无事实与法律依据。本院经审理认定事实如下：2018年6月2日，周某某母亲购买亲子套票2张，周某某在其母亲的陪同下到跃锦公司经营的游乐场参与蹦床娱乐项目，周某某及其弟进入蹦床区玩耍，其母王某某并未一起进入而是在二楼看台区，周某某在做翻滚动作时倒地受伤。事发后，周某某被送往首都医科大学附属北京潞河医院（以下简称潞河医院）进行检查，支出医疗费179.04元，当日潞河医院出具《诊断证明书》，经诊断周某某为左肱骨远端骨折。随后，周某某当日又前往北京市门头沟区中医医院（以下简称门头沟中医医院）诊疗，支出医疗费159.04元。2018年6月6日、6月14日，周某某前往北京市朝阳区豆各庄社区卫生服务中心（以下简称卫生服务中心）复查，支出医疗费214.34元。2018年6月21日，周某某前往门头沟中医医院复查，支出医疗费139.04元。另，2018年6月7日，在北京同仁堂药店购买回生第一散支出632元。周某某父母考虑孩子尚小，担心手术治疗对其成长发育不利，故通过别人介绍找到赵某某医生进行正骨治疗。其提交赵某某医生出具的11张收据予以佐证，收据载明周某某自2018年6月2日至2018年8月27日期间多次前往赵某某医生处治疗，支出治疗费共计7600元。由于赵某某年龄较大，上述费用均为现金支付，收据为事后找赵某某医生补开。跃锦公司对上述所有费用均不认可，认为周某某存在重复诊疗行为，缺乏合理性，且赵某某医生出具的收据号码相连、无医院名称、治疗内容，故对收据不认可。周某某称其受伤后，由其母亲王某某护理，为证明护理费其提交北京XXX装饰材料有限公司（以下简称XXX公司）出具的证明，载明王某某系XXX公司的员工，每月实发工资5114.14元，其因家庭原因于2018年6月4日至2018年9月11日期间请假，公司未予发放其请假期间工资。经查，周某某父母系该公司股东，其父为该公司法定代表人。跃锦公司就周某某有关护理费的主张及证据不予认可。跃锦公司为证明其已经尽到安全保障义务，向本院提交了游乐场内张贴的各种告知的照片，其称场所内张贴了各种提示、禁止行为、注意事项、安全准则等的告知，蹦床区域周围设有护栏，且在进入蹦床区域前王某某签署了安全须知书，现跃锦公司通州店已经拆除，有关资料无法查找，王某某签署的安全须知书无法向法院提交。周某某对跃锦公司的上述证据及证明目的不认可，称该公司没有尽到安全保障义务，没有就相关事项进行过提示和说明，王某某按照跃锦公司的要求确实在纸张上签过字，但签署的什么材料及内容其均不清楚，跃锦公司也未向其说明。周某某提交的跃锦公司通州店微信公众号中有关于前空翻、后空翻的演示视频，即周某某所做的翻滚动作并非禁止动作。跃锦公司对上述证据的真实性认可。经询问，周某某表示其母亲王某某购买的亲子票可以一个大人和一个小孩进入蹦床区，由于当时王某某带着两个孩子去的，其让两个孩子进入蹦床区玩耍，其本人在二楼看台区。另查，本院为查明事实，前往门头沟中医医院家属院联系赵某某医生核实情况，赵某某表示其对周某某进行过治疗，当时周某某伤情比较复杂，肱骨踝上复杂骨折，其通过手法复位、小夹板治疗等为周某某治疗了大概三个月左右，收据真实性认可，确实收取了上述费用，收据是后补开的。周某某对赵某某所述认可，跃锦公司不予认可。上述事实，有收据、诊断证明书、医疗费票据、药品票据、检查报告单、微信公众号截图、联系笔录及双方当事人的陈述等证据在案佐证。本院认为：公民的人身权受法律保护。侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。宾馆、商场、银行、车站、娱乐场所等公共场所的管理人或者群众性活动的组织者，未尽到安全保障义务，造成他人损害的，应当承担侵权责任。本案中，跃锦公司作为游乐场的管理者，对周某某做翻滚等危险动作时，并未及时进行提示并制止，亦未采取足够的安全保护措施，未就相关事项进行过安全提示和说明，其提交的证据不足以证明其已尽到安全保障义务，故理应对周某某的损失承担相应的赔偿责任。事发时周某某11周岁，系未成年人，参加蹦床活动本身具有一定的危险性，其父母作为监护人，应尽到监护职责，由于周某某的母亲未尽到监护义务，其应对周某某的损失承担一定的责任。结合事故发生的原因及双方的过错程度，本院酌定跃锦公司承担70%的责任。就周某某主张的医疗费，其伤情已被诊断为左肱骨远端骨折，受伤时年仅11周岁，其家人考虑今后身体成长，未选择手术治疗，而是选择保守的正骨治疗，符合常理，其主张的治疗费用亦在合理范围内，故本院对其主张的医疗费8923.46元予以支持。对周某某主张的交通费，本院结合其就诊距离、次数、交通方式等，酌情确定为800元。就周某某主张的营养费、护理费，本院结合《北京市人身损害受伤人员误工期、营养期、护理期评定准则》及周某某的伤情，酌定营养费3500、护理费6750元。鉴于跃锦公司承担70%的责任，经核算，跃锦公司应赔偿周某某医疗费、交通费、营养费、护理费共计13981.42元。就周某某主张的精神损害抚慰金，本院结合周某某受伤时年龄、伤情及受伤给周某某成长造成的影响，酌情确定为2000元。综上所述，依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第二十二条、第三十七条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款规定，判决如下：一、被告北京跃锦体育文化有限责任公司于本判决生效之日起7日内赔偿原告周某某医疗费、交通费、营养费、护理费、精神损害抚慰金共计15981.42元；二、驳回原告周某某的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。公告费（以实际票据为准），由被告北京跃锦体育文化有限责任公司负担，于本判决生效后7日内交纳。案件受理费866元，由原告周某某负担666元（已交纳），由被告北京跃锦体育文化有限责任公司负担200元，于本判决生效之日起7日内交纳。如不服本判决，可在判决书送达之日起15日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，交纳上诉案件受理费，上诉于北京市第三中级人民法院。如在上诉期满后7日内未交纳上诉案件受理费的，按自动撤回上诉处理。审 判 长 张 燕人民陪审员 王 庆人民陪审员 杨 莉二〇一九年十二月三十日书 记 员 尹博文