北京市怀柔区人民法院民 事 判 决 书（2019）京0116民初6663号原告：中联重科融资租赁（北京）有限公司，住所地北京市怀柔区。法定代表人：王芙蓉，总经理。委托诉讼代理人：任恒平，男，中联重科融资租赁（北京）有限公司员工。被告：刘建磊，男，1988年9月30日出生，汉族，住山东省青州市。被告：郝相娟，女，1988年2月3日出生，汉族，住山东省青州市。原告中联重科融资租赁（北京）有限公司（以下简称中联重科公司）与被告刘建磊、郝相娟融资租赁合同纠纷一案，本院于2019年8月22日立案后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告中联重科公司的委托诉讼代理人任恒平到庭参加了诉讼。被告刘建磊、郝相娟经公告送达开庭传票，未到庭参加诉讼。本案现已审理终结。中联重科公司向本院提出诉讼请求：1.判令刘建磊、郝相娟向中联重科融资租赁（北京）有限公司给付截至2019年3月30日已到期未付租金344409.35元、违约金77400元,合计421809.35元；2.刘建磊、郝相娟承担本案案件受理费和公告费。事实和理由：2011年3月27日，刘建磊、郝相娟与原告签订了编号为CNPK-RZ/PY2011SD08702822的《融资租赁合同》及相关附件，约定由刘建磊、郝相娟融资租赁QY25V531.2型中联牌汽车起重机1台（车辆识别号：L5E5H3D31BA032849，发动机号：1610L332208）；合同下共有一个租赁支付表，租期48期，刘建磊、郝相娟应于每月15日向原告支付租金。原告按照约定向刘建磊、郝相娟交付了租赁设备，但刘建磊、郝相娟并未按照《租赁支付表》的要求按期足额支付租金。刘建磊、郝相娟的上述行为已经构成严重违约。根据《融资租赁合同》的约定，承租人未能按照本合同约定时间及金额支付租金和其他应付款项的，出租人有权向承租人收取所有到期租金及其他应付款项，同时可以向承租人追索出租人为促使承租人履行合同条款、条件或规定而发生的全部成本和费用，并要求承租人承担全部租金本金10%的违约金。因此，原告依照上述约定，要求刘建磊、郝相娟支付截至2019年3月30日已到期未付租金344409.35元、违约金77400元,合计421809.35元。刘建磊与郝相娟系夫妻关系，双方知晓且同意办理此项融资租赁业务，因此双方应共同承担该笔融资租赁款项的偿还义务。原告为维护自身合法权益，向法院提起诉讼。刘建磊、郝相娟未出庭应诉，亦未提出答辩意见。本院经审理认定事实如下：2011年3月27日，中联重科公司向刘建磊、郝相娟出具了《融资租赁风险提示单》，对融资租赁的风险及融资租赁合同中的部分约定进行了说明及提示。刘建磊、郝相娟在该风险提示单上签名捺印确认。2011年3月31日，中联重科公司与刘建磊、郝相娟签订了编号为CNPK-RZ/PY2011SD08702822的《融资租赁合同》以及相关附件，约定：出租人为中联重科公司，承租人为刘建磊，共同债务人为郝相娟；承租人在没有依赖出租人的技能或者受到出租人干预的情况下自主选择该合同项下的出卖人和租赁物件；承租人自主决定并直接与出卖人商定租赁物件的名称、规格、型号、配置和数量、价格、交货、安装、验收时间、质量要求、保修等内容；出租人完全根据承租人的指示和要求与出卖人签订了《产品买卖合同》，并向出卖人购买租赁物件，未经承租人同意，出租人不得变更《产品买卖合同》的内容；出卖人应当按照《产品买卖合同》约定的交货时间、地点和方式，向承租人或承租人指定的接收人交付约定的租赁物件，承租人应当接收租赁物件；承租人接收租赁物件时应当签署并向出租人交付《租赁物件签收单》；承租人签署《租赁物件签收单》、交验单、交接单或其他接收单据上的行为表明承租人已不可撤销地接收了租赁物件，并不可撤销地支付《首期款明细表》、《租赁支付表》中的租金和其他应付款项；在承租人支付完所有应付款项并由出租人出具结清证明和所有权转移文件前，租赁物件的所有权属于出租人；租赁期间内承租人必须委托出租人为租赁物件在出租人指定的保险公司投保指定险种；承租人同意将融资租赁期间的保费交付出租人，由出租人代为投保；出租人在收到保险公司出具的保单后十个工作日内将保单正本复印件邮寄承租人；起租日为承租人签署《租赁物件签收单》、交验单、交接单、其他接收单据或出租人依据合同第一条2.4视为承租人已经接收租赁物件之日；《租赁支付表》上出租人单方签章对承租人具有法律约束力，承租人必须按此《租赁支付表》所规定的时间按时足额支付相应款项；如果承租人对《租赁支付表》有异议，必须在收到告知书之日起三个工作日内向出租人书面提出，否则视为承租人对《租赁支付表》的内容完全认可。本合同租赁年利率，由出租人依照中国人民银行颁布现行同期的银行贷款基准利率进行相应比例上浮；本合同租赁年利率为浮动利率；在租赁期间内，如果中国人民银行调整同期银行贷款基准利率，出租人有权对租赁年利率进行同等幅度调整；出租人有权规定租赁利率的调整日和生效日，调整后的《租赁支付表》由出租人在调整之后及时告知承租人，承租人无条件同意按新的《租赁支付表》规定的付款条件，按时足额支付调整后的租金和其他应付款项；除正常利息外，承租人须为延迟支付首期租金或起租日确定后的租金支付罚息，罚息率为每日万分之七，从应付租金日起至实际付款日止按日计收复利；当租金及其他款项迟延支付时，承租人所归还的款项按如下顺序清偿：为促使承租人履行本合同而发生的全部成本和费用、保险费、欠租罚息、欠租利息、欠租本金、本期利息、本期本金、履约保证金；如承租人不能在本期租金付款日按上述顺序清偿全部款项，则视为当期租金未能按时足额支付；承租人应按本合同约定交纳履约保证金，以保证承租人正常履行本合同下的各项义务；因承租人违约导致本合同终止，出租人收取的履约保证金不退还；承租人承担依照本合同约定向出租人支付的租赁管理费、手续费以及租赁期间所有的保险费用；承租人未能按照本合同的约定支付租金和其他应付款项，经催告后在合理期限内仍未履行，以及有其他损害出租人租金利益的行为，出租人可以采取以下一种或几种措施：……要求承租人支付到期欠款及其他款项；单方解除本合同，承租人应当支付出租人违约金，违约金数额为《租赁支付表》中全部租金本金总和的10%。《融资租赁合同》还约定了其他内容，出租人落款处加盖了中联重科公司合同专用章，刘建磊在承租人栏签名捺印，郝相娟在共同债务人栏签名捺印。《融资租赁合同》还包括三个附件：附件一《租赁物件签收单》载明刘建磊已于2011年4月15日在湖南长沙收到合同编号为CNPK-RZ/PY2011SD08702822的《融资租赁合同》中所述的租赁物及其附件。租赁物件为中联牌汽车起重机一台，型号规格为QY25V531.2，备注为标配，车辆识别号为L5E5H3D31BA032849，发动机号为1610L332208。刘建磊、郝相娟在承租人处签名捺印确认。附件二《首期款明细表》，主要内容为：租赁物件总价值86万元；设备留购价1000元；租赁期限4年，日罚息率0.07%（复利）；首期款167175.13元，包括首期租金86000元、租赁保证金43000元、保险费11195.13元、续保保证金10000元、车辆抵押费1500元及管理费15480元。刘建磊、郝相娟在《首期款明细表》承租人栏签名捺印确认。附件三《租赁支付表》，载明租赁物为QY25V531.2汽车起重机一台，租赁物价值为860000元；首期租金86000元；租赁期数48期；利率上浮10%，租赁年利率7.095%；起租日为2011年4月15日，租赁到期日为2015年4月15日；租金支付时间为每月15日，第1期支付时间是2011年5月15日，依此类推，第48期支付时间是2015年4月15日；每期租金均为18568.53元，48期租金合计891289.28元，租金本金合计774000元。中联重科公司提举的《欠款明细表》载明：截至2019年3月30日，刘建磊共向中联重科公司支付了730626.98元，其中包括首期款中的抵押费、首期租金、管理费、首期保险费，续保保费，已付逾期利息（罚息），第29期之前的全部租金及第30期的部分租金，尚欠租金344409.35元。中联重科公司表示，《欠款明细表》中的应付租金与《租赁支付表》不同，是因为在租赁期间内，中国人民银行调整同期银行贷款基准利率而进行了相应的调整；已经将首期款中的租赁保证金43000元和续保保证金10000元冲抵了租金和续保保费。另查明，2011年3月31日，中联重科公司（买受人）与山东佳诚工程机械有限公司（出卖人）签订了产品买卖合同，主要内容如下：型号规格为QY25V531.2，数量为1台，价格为86万元；实际承租人为刘建磊，融资租赁合同编号为CNPK-RZ/PY2011SD08702822；合同还约定了其他内容。上述事实，有原告提交的融资租赁合同、租赁物件签收单、首期款明细表、租赁支付表、欠款明细表、产品买卖合同、融资租赁风险提示单及当事人当庭陈述意见等在案佐证。本院认为，根据我国民事诉讼法的规定，当事人有答辩并对对方当事人提交的证据进行质证的权利，本案被告刘建磊、郝相娟经本院合法传唤，无正当理由拒不出庭应诉，视为其放弃了答辩和质证的权利。中联重科公司与刘建磊、郝相娟签订的《融资租赁合同》系当事人的真实意思表示，不违反法律、行政法规的强制性规定，应属合法有效。本案中，中联重科公司根据刘建磊的选择购买了型号规格为QY25V531.2的中联牌汽车起重机一台供其使用，作为融资租赁合同中的出租方，中联重科公司已经完成了合同约定的相应义务。刘建磊作为承租人即应当根据合同约定按时履行支付租金的义务。郝相娟作为共同债务人，应与刘建磊共同承担该笔融资租赁款项的给付义务。中联重科公司要求刘建磊、郝相娟给付欠付租金符合合同约定，本院予以支持。刘建磊、郝相娟未按时支付租金的行为已经构成违约，应当按照合同约定向中联重科公司给付违约金。《融资租赁合同》中约定，“承租人须为逾期租金支付罚息，罚息率为每日万分之七，从应付租金日起至实际付款日止逐日按复利计算”。中联重科公司自愿将违约金降低为《租赁支付表》中全部租金本金总和的10%，即77400元，本院不持异议。综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第一百零七条、第二百四十八条、《最高人民法院关于审理融资租赁合同纠纷案件适用法律问题的解释》第二十条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条规定，判决如下：刘建磊、郝相娟于本判决生效后十日内给付中联重科融资租赁（北京）有限公司租金344409.35元、违约金77400元,合计421809.35元。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。公告费560元，由刘建磊、郝相娟负担（于本判决生效后十日内交纳）。案件受理费7628元，由刘建磊、郝相娟负担（于本判决生效后十日内交纳）。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数或者代表人的人数提出副本，上诉于北京市第三中级人民法院。审 判 长  刘 颖人民陪审员  马瑞华人民陪审员  张 洁二〇一九年十二月十日法官 助理  姬小楠书 记 员  高佳曦