云南省金平苗族瑶族傣族自治县人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2019）云2530刑初259号公诉机关金平苗族瑶族傣族自治县（以下简称金平县）人民检察院。附带民事诉讼原告人王X1，男，1955年7月31日出生，彝族，农民，住金平县。系死者张X1之丈夫。未到庭。附带民事诉讼原告人马X，女，1940年4月18日出生，彝族，农民，住金平县。系死者张X1之母。未到庭。附带民事诉讼原告人王X2，女，1979年5月21日出生，彝族，农民，住金平县。系死者张X1之长女。未到庭。附带民事诉讼原告人王X3，女，1990年7月14日出生，彝族，农民，住金平县。系死者张X1之次女。附带民事诉讼原告人王X4，男，1997年6月18日出生，彝族，农民，住金平县。系死者张X1之子。未到庭。诉讼代理人罗世春，金平县金河镇法律服务所法律工作者。被告人普文昌，男，1958年2月16日出生，彝族，初中文化，农民，中共党员，住金平县。因涉嫌犯交通肇事罪于2019年7月17日被取保候审。金平县人民检察院以金检公诉刑诉（2019）235号起诉书指控被告人普文昌犯交通肇事罪，于2019年12月10日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人向本院提起附带民事诉讼。本院依法适用简易程序，实行独任审判，公开开庭对本案进行了合并审理。金平县人民检察院指派检察员普金国出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人王X3及诉讼代理人罗世春、被告人普文昌到庭参加诉讼。现已审理终结。金平县人民检察院指控，2019年5月8日，普文昌未取得机动车驾驶证驾驶无号牌正三轮摩托车载张X1、张X2、谷X由金平县沙依坡乡浪板新村方向驶往蛮金二级公路。当日14时许，车辆行驶至浪板隧道浪板新村××路面，沿道路北侧翻滚下100余米山坡，造成驾驶人普文昌，乘车人张X1、张X2、谷X不同程度受伤，被害人张X1经抢救无效于2019年5月11日死亡。经金平县公安局交警大队认定，普文昌承担此次事故的全部责任，张X1、张X2、谷X不承担此次事故的责任，此事故无意外因素。经鉴定，普文昌驾驶的无号牌正三轮摩托车发生事故时转向系、制动系装置部件齐全，连接完好，功能有效；张X1的死因分析推断为道路交通事故致颈部、胸部及脊髓损伤或损伤并发症造成呼吸、循环功能衰竭死亡；普文昌此次交通事故损伤程度鉴定为轻伤一级。针对上述指控事实，公诉机关当庭宣读并提交了受案登记表、户籍证明、到案经过、证人证言、鉴定意见、勘验、检查笔录、被告人的供述与辩解等证据材料，认为被告人普文昌的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚、证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人普文昌无证驾驶无牌证机动车，可以从重处罚；到案后如实供述自己的犯罪罪行，系坦白，且愿意接受处罚，可以从轻处罚。建议判处一年六个月以下有期徒刑。附带民事诉讼原告人王X1、马X、王X2、王X3、王X4要求被告人普文昌赔偿其丧葬费52038.50元、死亡赔偿金215360元、赡养费45615元、精神抚慰金20000元、诊疗费187.90元、救护费800元。以上共计人民币334001.40元。同时向法庭提交了987.90元（含800元的救护费）的门诊收费票据、户口簿、身份证、证明等证据，以证实其主张的事实。诉讼代理人罗世春支持其诉讼请求。被告人普文昌辩解，张X1家知道我没有驾驶证还坐我的车，不应由我承担事故的全部责任。对附带民事诉讼原告人的诉讼请求，称没钱无能力赔偿。经审理查明，2019年5月8日，被告人普文昌未取得机动车驾驶证驾驶无号牌正三轮摩托车载张X1、张X2、谷X由金平县沙依坡乡浪板新村方向驶往蛮金二级公路。当日15时许，车辆行驶至浪板隧道浪板新村××路面，沿道路北侧翻滚下100余米山坡，造成驾驶人普文昌，乘车人张X1、张X2、谷X不同程度受伤，被害人张X1经抢救无效于2019年5月11日死亡。经金平县公安局交警大队认定，普文昌承担此次事故的全部责任，张X1、张X2、谷X不承担此次事故的责任，此事故无意外因素。上述事实，有经庭审举证、质证的下列证据予以证实：1.受案登记表、出警经过、立案决定书，证实本案于2019年5月8日15时35分接警后民警前往现场处理，并于2019年7月17日立案侦查。2.户口及前科证明，证实被告人普文昌自然人身份情况，案发时系成年人，具有完全刑事责任能力，无违法犯罪记录。3.到案经过，证实被告人普文昌于2019年7月17日经电话通知后主动到交警大队接受调查。4.公安交通管理行政强制措施凭证、返还物品凭证，证实金平县公安局交警大队于2019年5月8日对被告人普文昌的正三轮摩托车依法予以扣押，后于2019年6月25日返还被告人普文昌。5.情况说明，证实本案事故发生后，乘车人张X2、谷X伤势轻微，尚未到医院就诊，未对该二人进行伤情鉴定。6.驾驶人信息查询结果单，证实被告人普文昌未办理机动车驾驶证。7.事故车辆信息材料，证实本案肇事车辆制造日期为2017年12月14日，未注册登记。8.道路交通事故认定书，证实被告人普文昌承担此次事故的全部责任，张X1、张X2、谷X不承担此次事故的责任，此事故无意外因素。9.道路交通事故现场勘查笔录及照片，证实现场位于金平县岔口。10.道路交通事故车辆技术鉴定意见书、法医病理司法鉴定意见书、法医临床司法鉴定意见书，证实被告人普文昌驾驶的无号牌正三轮摩托车（品牌型号新阳光牌XYG250ZH-3）发生事故时转向系、制动系装置部件齐全，连接完好，功能有效，主要性能符合GB7258-2017及QC/T688-2007中的有关规定。张X1的死因分析推断为道路交通事故致颈部、胸部及脊髓损伤或损伤并发症造成呼吸循环功能衰竭死亡。被告人普文昌此次交通事故损伤程度鉴定为轻伤一级。11.证人王X4的证言，证实2019年5月8日，张X1帮普文昌装完香蕉后，坐普文昌驾驶的三轮摩托车行驶至浪板××××路岔口时翻车，事故发生后张X1被送往红河州第一人民医院抢救，2019年5月11日因抢救无效死亡。张X1死亡后，普文昌赔偿了20000元钱。12.证人谷X的证言，证实事故发生当天，谷X、张X2、张X1乘坐普文昌驾驶的一辆红色正三轮载货摩托车，15时许，车辆行驶至金平县往蛮耗方向出口的右边岔口处发生交通事故，导致车上的人员不同程度受伤，其中张X1受伤严重（腹部右侧和脖子受伤），后已死亡。13.证人张X2的证言，证实事故发生当天，谷X、张X2、张X1乘坐普文昌驾驶的一辆红色拉货三轮摩托车，当天下午两三点左右，车辆行驶至金平县蛮耗方向出口右边的岔口处发生交通事故，导致车上的人员不同程度受伤，其中张X1送医院后拉回来时就死亡。14.被告人普文昌的供述，证实2019年5月8日，谷X、张X2、张X1乘坐普文昌驾驶的一辆红色正三轮摩托车到大都马岔口卖香蕉，14时许，车辆行驶至蛮××公路××隧道岔口时发生交通事故，车辆从山坡上翻下河边，造成车上人员不同程度受伤，其中张X1因抢救无效拉回家后死亡。普文昌没有机动车驾驶证，其所驾驶的红色正三轮摩托车也没有落户。事故发生后，谷X拿药的钱是其开的，张X1在医院住院时的2万多元是其出的，后又支付了2万元的丧葬费。15.附带民事诉讼原告人提供的门诊收费票据，证实附带民事诉讼原告人已支付医疗费187.90元、救护费800元。16、被告人普文昌提供的收费票据、证明，证实被告人普文昌已支付张X1医疗费共计人民币17178.96元，支付丧葬费人民币20000元。17.附带民事诉讼原告人提供的证明、户口薄、身份证，证实死者张X1与王X1于1975年2月16日共同生活至今，并已生育三个子女。上列证据均系公安机关依法取得，取证程序合法，内容客观、真实，并能相互印证，能形成完整的证据锁链，本院予以确认。被告人普文昌提出张X1家知道我没有驾驶证还坐我的车，不应由我承担事故的全部责任，对附带民事诉讼原告人的诉讼请求，称没钱无能力赔偿的辩解，本院不予采纳。附带民事诉讼原告人王X1、马X、王X2、王X3、王X4要求赔偿的费用，所提交的而且应当支持的费用有丧葬费52038.50元、死亡赔偿金204592元、赡养费15205元、精神抚慰金10000元、诊疗费187.90元、救护费800元。以上六项合计人民币282823.40元。本院认为，被告人普文昌违反交通运输管理法规，无证驾驶无牌证机动车发生交通事故致一人死亡，其行为已构成交通肇事罪。被告人普文昌经电话通知后主动到公安机关接受调查，如实供述自己的犯罪事实，应视为自首，且赔偿了被害人家属的部分经济损失，本院予以从轻处罚。公诉机关指控正确，本院予以支持。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条、第七十三条、第七十六条、第三十六条和《最高人民法院关于适用若干问题的解释》第一百五十五条第二款之规定，判决如下：一、被告人普文昌犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年三个月，缓刑二年(缓刑考验期从判决确定之日起计算)，并依法实行社区矫正。二、除已支付的丧葬费20000元外，由被告人普文昌赔偿附带民事诉讼原告人王X1、马X、王X2、王X3、王X4的经济损失共计人民币262823.40元，判决生效之日履行。如不服本判决，可在接到判决书的第二天起十日内，通过本院或直接向红河哈尼族彝族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。审判员  李学新二〇一九年十二月十七日书记员  张 静