中华人民共和国 云南省耿马傣族佤族自治县人民法院 刑 事 判 决 书 （2019）云0926刑初228号 公诉机关中华人民共和国云南省耿马傣族佤族自治县人民检察院。 被告人岩相，男，国籍不明，自称缅甸联邦共和国人，1999年6月2日出生，住缅甸联邦，傣族，文盲，暂住中华人民共和国云南省耿马自治县。因本案于2019年8月13日被耿马自治县公安局刑事拘留，同年8月27日经耿马自治县人民检察院批准逮捕，于同日被耿马自治县公安局执行逮捕。现羁押于耿马自治县看守所。 指定辩护人吴强，云南通四海律师事务所律师。 翻译人员罕振钰，男，耿马自治县人民政府外事办公室职工。 耿马自治县人民检察院以耿检公诉刑诉〔2019〕226号起诉书指控被告人岩相犯盗窃罪，于2019年11月19日向本院提起公诉，本院于当日立案。公诉机关建议本院适用简易程序审理该案，本院发现不宜适用简易程序，故转为普通程序，并于2019年12月12日公开开庭进行了审理。耿马自治县人民检察院指派检察员尹红、何慧丽出庭支持公诉，被告人岩相及其指定辩护人吴强，翻译人员罕振钰到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 公诉机关指控：耿马自治县公安局交警大队孟定中队民警于2019年8月12日9时40分在临清线K210+100米处执勤时，被告人岩相驾驶一辆缅籍号牌的普通二轮摩托车，沿临清线由清水河方向往耿马方向行驶，随后执勤民警对其进行检查，岩相未能提供机动车驾驶资格有效证件，后执勤民警以未随车携带驾驶证的违法行为，依法采取扣留其驾驶的缅籍号牌机动车的行政强制措施，后执勤民警将该摩托车推至指定位置。在执勤民警继续对其他车辆执勤执法时，岩相趁执勤民警不注意时将自己被扣的摩托车搭火线剪断并启动，后驾驶摩托车逃离现场。后民警在允景移民寨将岩相抓获，并根据岩相供述在允景组出租房查获该摩托车。经耿马自治县发展和改革局价格认证中心鉴证，该摩托车价值人民币2100元。 公诉机关认为，被告人岩相以非法占有为目的，秘密窃取公安机关已扣留的车辆，其行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第二百六十四条的规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应以盗窃罪追究其刑事责任。故提请本院依法判处。 庭审中，被告人岩相及其指定辩护人吴强对公诉机关指控的犯罪事实及罪名均无异议。指定辩护人吴强提出如下罪轻辩护意见：1.被告人被抓获后能如实供述自己的犯罪事实，自愿认罪认罚，认罪态度好；2.被告人自愿供述自己的罪行，承认指控的犯罪事实，依法可从宽处理；3.被告人此前无前科，是初犯；4.被告人对法律不太了解，主观上认为只是骑走自己的摩托车。综上，望法庭对被告人岩相从轻处罚。 经本院审理查明：2019年8月12日，耿马自治县公安局交警大队孟定中队民警在临清线K210+100米处执勤。9时40分，被告人岩相驾驶一辆缅籍号牌的普通二轮摩托车，沿临清线由清水河方向往耿马方向行驶，执勤民警对其进行检查。因被告人岩相未能提供机动车驾驶资格有效证件，执勤民警以未随车携带驾驶证的违法行为，依法采取扣留其驾驶的缅籍号牌机动车的行政强制措施，并将该摩托车推至指定位置。在执勤民警继续开展执勤执法时，被告人岩相趁执勤民警不注意将自己被扣留的摩托车搭火线剪断并启动，后驾驶摩托车逃离现场。当日11时30分许，民警在允景移民寨将被告人岩相抓获，并根据其供述在允景组出租房查获该摩托车。经耿马自治县发展和改革局价格认证中心鉴证，该摩托车价值人民币2100元。 上述事实有当庭举证、质证的以下证据予以证实： 1.物证照片，证实本案被盗摩托车的外观情况，附照片10张。 2.缅甸国民身份证、缅甸中国边界通行证、协查函、复函，证实被告人岩相持有缅甸国民身份证及中缅边界通行证，登记出生日期1999年6月2日，但其身份证件的真实性未能得到核实。 3.机动车税证扫描件及翻译件、合格证扫描件、车牌号翻译件，证实被告人岩相所驾驶的摩托车是缅甸牌照车辆，车牌号为45Y44029；从车上查获该车的出口摩托车合格证、两张缅甸机动车辆税证。 4.随案移交物品、文件清单，证实2019年8月12日，耿马自治县公安局交警大队将摩托车1辆、摩托车钥匙1把、出口摩托车合格证1份、纸片2张（税证）、临沧市耿马自治县公安局交通警察大队公安交通管理行政强制措施凭证1张、查获经过2份、缅甸与中国边界通行证1本、缅甸身份证1张、光盘1张（执法记录仪视频）、案卷材料1份4张移交给耿马自治县公安局孟定派出所。 5.受案登记表、立案决定书，证实耿马自治县公安局孟定派出所于2019年8月12日接到耿马县公安局交警大队孟定中队移交岩相涉嫌盗窃摩托车一案，耿马自治县公安局于当日立案侦查。 6.查获经过、到案经过、自述材料，证实2019年8月12日犯罪嫌疑人岩相被查获的详细经过。附现场查获照片2张。 7.扣押决定书、笔录、清单，证实2019年8月13日9时40分至46分，侦查员对被告人岩相涉嫌盗窃的摩托车及车内物品进行扣押。附扣押照片3张。 8.公安交通管理行政强制措施凭证，证实2019年8月12日，交警大队民警依法扣留被告人岩相驾驶的缅籍号牌的普通二轮摩托车。 9.翻译、见证人身份信息、协查函、证明，证实翻译人员艾某、岩专系傣族，生活中以傣语作为日常用语，具有傣语翻译能力，见证人王某、依俄符合见证人资格。 10.被告人供述与辩解，证实2019年8月12日上午，被告人岩相骑着摩托车经过孟定客运站门口遇到了交警，因为没有携带摩托车驾驶证被交警扣留了摩托车。其想把摩托车骑回去，趁交警不注意，把摩托车的线剪断了接起来，然后把摩托车启动往罕宏允景跑了。回到住处后其害怕被交警抓到，把摩托车藏在住处房间里，把身上的衣服换了、钱某在家里走出去，当其走到允景旁边的移民寨路边时，被交警查获。 11.鉴定聘请书、价格认定协助书、价格鉴证机构资质证、价格认定结论书、鉴定人资格证书、鉴定意见通知书，证实经耿马自治县发展和改革局价格认证中心鉴定，本案被盗的摩托车价格为2100元人民币，鉴定结论已告知被告人岩相。 12.人身检查笔录，证实侦查机关依法对被告人岩相进行了人身安全检查，未发现被告人携带有金属物品及违禁物品；被告人右手臂、左手掌有纹身，其余无异常，检查过程中拍摄照片7张。 13.提取笔录、提取清单，证实2019年8月12日11时34分，侦查机关在被告人岩相的出租房对涉嫌盗窃的摩托车及车内物品进行了提取，附照片2张。 14.现场勘验笔录、现场图、勘验照片，证实侦查人员对被告人岩相盗窃现场（孟定镇中缅路孟定客运站旁）进行了勘验，附勘验照片5张，现场勘查制图2张。 15.现场辨认笔录、现场图、辨认照片，证实被告人对盗窃摩托车现场、驾驶摩托车逃跑的方向（罕宏允景方向）、被交警抓获的地点（罕宏和顺新村村脚路边）、停放摩托车的地点进行辨认的情况，附现场辨认照片7张，绘制现场辨认图2份。 上述证据经庭审质证，被告人岩相及其指定辩护人吴强均无异议。上述证据来源合法，内容客观真实，并能相互印证形成完整的证据锁链，证实被告人岩相的犯罪事实，本院予以确认。 本院认为，被告人岩相以依非法占有为目的，秘密窃取公安机关已扣留的车辆，价值人民币2100元，数额较大，其行为已经触犯刑律，构成盗窃罪。公诉机关指控被告人岩相的犯罪事实、罪名及适用法律的公诉意见成立，本院予以支持。指定辩护人吴强提出的第1、2、3点辩护意见，与庭审查明事实相符，本院予以采纳；第4点辩护意见不影响被告人岩相的定罪量刑，本院不予评判。被告人岩相到案后能如实供述自己的犯罪事实，并自愿认罪认罚，依法可以从宽处理。公诉机关提出对被告人岩相犯盗窃罪判处拘役四个月至有期徒刑六个月，并处罚金的量刑建议适当，本院予以采纳。综合考虑被告人岩相的犯罪性质、情节和社会危害性，结合我国“宽严相济”的刑事政策，依照《中华人民共和国刑法》第六条第一款、第二百六十四条、第五十二条、第五十三条、第六十四条之规定，判决如下： 一、被告人岩相犯盗窃罪，判处拘役五个月，并处罚金人民币二千元。 （刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，其刑期自2019年8月13日起至2020年1月12日止。罚金限于判决生效后三十日内缴纳。） 二、未随案移交的物品，由扣押机关按规定处理。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向云南省临沧市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  黄 雷 审 判 员  洪 英 人民陪审员  俸金荣 二〇一九年十二月十二日 书 记 员  高幕蓉