四川省广安市广安区人民法院 民 事 判 决 书 （2019）川1602民初6134号 原告：**金，男，生于1971年5月27日，汉族，住四川省广安市广安区。 原告：唐正珍，女，生于1973年1月26日，汉族，住四川省广安市广安区。 二原告共同委托诉讼代理人：杨小莉，广安市广安区天赐法律服务所法律工作者。 被告：徐小建，男，生于1973年12月7日，汉族，住四川省广安市广安区。 被告：中国人寿财产保险股份有限公司广安市中心支公司，住所地四川省广安市广安区。 负责人：曹智，副总经理。 委托诉讼代理人：杨峻池，男，生于1993年7月8日，汉族，系公司工作人员。 上列当事人机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后，依法适用普通程序，于2019年10月22日、11月27日公开开庭进行了审理。原告**金、唐正珍及其委托诉讼代理人杨小莉、被告徐小建、被告中国人寿财产保险股份有限公司广安市中心支公司（以下称广安人寿财保公司）的委托诉讼代理人杨峻池到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 原告**金、唐正珍诉请：1、判令被告徐小建赔偿原告**金医药费11164.33元（已支付）、误工费11700元（260元/天×45天）、住院伙食补助费1080元（60元/天×18天）、营养费600元（20元/天×30天）、护理费2430元（135元/天×18天）、鉴定费850元、交通费300元、车辆损失1350元，合计18310元；赔偿原告唐正珍医药费43999.01元（已支付4355.48）、误工费31200元（260元/天×120天）、住院伙食补助费5640元（60元/天×94天）、营养费1880元（20元/天×94天）、护理费18815元（135元/天×45天+135元/天×49天）、门市停业期间租金损失费5250元、鉴定费850元、交通费800元，合计64878.53元。以上共计83188.53元；2、被告广安人寿财保公司在保险范围内承担责任；3、判令被告承担本案诉讼费用。 本案相关情况 一、无争议的事项 （一）2019年4月1日，徐小建驾驶车牌号为川XU****号小型客车，沿广安市广安区某某路行驶至某某桥路口时，因观察不力、操作不当，致使该车与**金驾驶并搭乘唐正珍的无号牌电动三轮车相撞，造成**金、唐正珍受伤及两车受损的道路交通事故。经交警部门认定徐小建承担全部责任，**金、唐正珍无责任。 （二）事故发生后，原告**金在广安市某某医院住院治疗18天，产生医疗费11164.33元，由被告徐小建垫付。其出院诊断：1、头皮血肿；2、左肘部皮肤挫伤；3、全身多处软组织伤；4、双肺肺大疱；5、右侧第5肋骨前支骨折。其出院医嘱：1、出院后注意休息，加强营养；2、随访、不适就诊。同时，因交通事故导致原告的车辆受损，经广安人寿财保公司定损金额为1350元。 原告唐正珍在广安市某某医院住院治疗94天，产生医疗费43555.48元，由被告徐小建垫付。其出院诊断：1、右侧第2肋骨骨折；2、胸骨骨折；3、枕骨骨折，轻度脑伤；4、胸部及右膝软组织伤。其出院医嘱：1、出注意休息，加强营养，近三个月避免负重；2、随访、不适就诊。出院后，原告在广安市人民医院产生门诊费393.61元。 （三）川XU****号小型客车登记所有人系徐小建，徐小建为川XU****号小型客车在广安人寿财保公司投保了交强险、商业第三者责任保险20万元及不计免赔等险种。事故发生在保险期间，事故发生时，该车由徐小建驾驶。 （四）徐小建与广安人寿财保公司经协商均同意按照国家基本医疗保险的用药标准，对原告的医疗费按15%予以剔除，剔除部分不纳入保险公司医疗费的理赔范围。 （五）诉前，原告**金、唐正珍进行了鉴定，合计垫付鉴定费1700元。2019年7月30日，广安某某司法鉴定中心出具鉴定意见书：**金之损伤误工期评定为45天、营养期评定为30天；唐正珍之损伤误工期评定为120天、营养期评定为94天。 （六）**金和唐正珍系夫妻关系，在交通事故发生前，该二人租赁了位于广安区某某路***号附*号门市，每年租金21000元，并在该门市经营名为“某某”的小吃店。二原告在庭审中提供了其在2019年1月、2月、3月小吃店的微信、支付的收入统计情况，显示：1月支付宝二维码收入7253.68元、微信二维码收入23426.9元；2月支付宝二维码收入3527.7元、微信二维码收入17176.01元；3月支付宝二维码收入4446元、微信二维码收入17791.35元。 二、争议的事项及对争议事项的认定 （一）误工费的问题。误工费作为人身侵权损害赔偿的法定项目之一，就其性质而言，是对劳动者因伤、病休养期间无法从事劳动而导致的工资收入减少的弥补，而非对经营者因伤、病休养期间无法正常经营所导致的整个经济实体的营业额或利润亏损的补偿。根据现有证据，**金、唐正珍以家庭作坊的形式经营食品加工、出售。二原告主张的误工费的标准不仅包括了其作为劳动者因交通事故受伤而无法实际从事劳动所丧失的收入，也包括了其作为家庭作坊的经营者，因伤无法从事经营管理活动所导致的整个家庭作坊的营业额和利润的损失。前者，属于最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十条关于误工费的赔偿范围；后者是一种间接损失和纯粹经济损失，并无法律或者司法解释明确规定将其纳入人身损害赔偿的范围。因此，因原告未提供有效证据证实其具体收入，故本院结合其工作的行业，酌定参照四川省2018年住宿和餐饮行业平均工资39112元计算。 （二）租金损失的问题。根据《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十四条第二款、第十五条的规定，机动车发生交通事故造成的财产损失是指因机动车发生交通事故侵害被侵权人的财产权益所造成的损失，包括维修被损坏车辆所支出的费用、车辆所载物品的损失、车辆施救费用；因车辆灭失或者无法修复，为购买交通事故发生时与被损坏车辆价值相当的车辆重置费用；依法从事货物运输、旅客运输等经营性活动的车辆，因无法从事相应经营活动所产生的合理停运损失；非经营性车辆因无法继续使用，所产生的通常替代性交通工具的合理费用。原告主张的租金损失并非道路交通事故损害赔偿案件的赔偿范围。                            赔             偿             项             目             表                       赔偿项目                       金额（元）                       赔偿项目                       金额（元）                               医疗费                       总额                       55113.42                       营养费                       2480（30天×20元/天+94天×20元/天）                               自费                       8267                               住院伙食补助费                       6720（18天×60元/天+94天×60元/天）                       护理费                       12043.36元（18天×107.53元/天+94天×107.53元/天）                               误工费                       17680.74（45天×39112元/年÷365天+120天×39112元/年÷365天）                       交通费                       1100                               财产损失                       1350                判决结果 本案原告**金、唐正珍因此次交通事故遭受的损失总额为96487.52元。因徐小建承担事故全部责任，故其应当对原告的上述损失承担全部赔偿责任，由被告广安人寿财保公司在保险责任范围内承担88220.52元，由被告徐小建承担8267元。因被告徐小建垫付医疗费54719.81元，品迭垫付费用后，由被告广安人寿财保公司向原告支付41767.71元、向被告徐小建支付46452.81元。 据此，依照《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《中华人民共和国侵权责任法》第三十四条、第四十八条，《中华人民共和国保险法》第十四条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十四条第二款、第十五条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、第一百三十四条、第一百四十四条之规定，判决如下： 一、被告中国人寿财产保险股份有限公司广安市中心支公司于本判决生效之日起十日内支付原告**金、唐正珍41767.71元； 二、被告中国人寿财产保险股份有限公司广安市中心支公司于本判决生效之日起十日内支付被告徐小建46452.81元； 三、驳回原告**金、唐正珍的其他诉讼请求。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人寿共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费1880元，由原告**金、唐正珍负担900元，由被告徐小建负担980元，向四川省广安市广安区人民法院缴纳。鉴定费合计1700元列入其他诉讼费处理，由被告徐小建承担。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院或广安市中级人民法院递交上诉状，并按对方当事人人数提出上诉状副本，上诉于四川省广安市中级人民法院。同时缴纳上诉案件诉讼费，逾期未预交又不提出缓交申请的，依法按自动撤回上诉处理。 审 判 长  尹 庆 人民陪审员  张琴兰 人民陪审员  杨 阳 二〇一九年十二月二十九日 书 记 员  宋思琪