海城市人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2019）辽0381刑初446号公诉机关海城市人民检察院。附带民事诉讼原告人周某1，女，50岁，汉族，农民，住海城市。诉讼代理人冯春荣，男，55岁，汉族，农民，住海城市，系周某1丈夫。诉讼代理人汤世伟，海城市兴海法律服务所法律工作者。被告人张泽英，女，1968年4月3日出生于海城市，汉族，小学文化，农民，住海城市。因涉嫌犯交通肇事罪，于2019年5月19日被沈阳铁路公安处辽阳车站派出所抓获，2019年5月20日被海城市公安局刑事拘留，同年5月29日经海城市人民检察院批准逮捕，同日由海城市公安局执行逮捕。现羁押于鞍山女子看守所。辩护人人裴慕荣，辽宁普达律师事务所律师。海城市人民检察院以海检公诉刑诉[2019]295号起诉书，指控被告人张泽英犯交通肇事罪，于2019年7月17日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭。期间，附带民事诉讼原告人周某1向本院提起附带民事诉讼。本院予以受理，于2019年11月26日公开开庭一并进行了审理。海城市人民检察院指派检察员利莉、马一宁出庭支持公诉；附带民事诉讼原告人周某1的诉讼代理人冯春荣、汤世伟，被告人张泽英及辩护人裴慕荣到庭参加了诉讼。现已审理终结。海城市人民检察院指控，被告人张泽英于2018年10月17日8时许，无驾驶资格驾驶无号牌宗申牌三轮摩托车，由北向南行驶至海城市英落镇前英村路口北侧路段时，与同向周某1（被害人，女，50岁）驾驶的无牌证瑞玲牌两轮摩托车相撞，造成周某1受伤的道路交通事故。经海城市正骨医院法医司法鉴定所鉴定：周某1头部损伤程度为重伤二级。经海城市公安局交通管理大队道路交通事故认定：张泽英负此事故的主要责任，周某1负此事故的次要责任。为上述指控，公诉机关提交了海城市公安局交通事故现场勘查笔录、现场照片，证人证言，被害人医疗病历，大连博爱司法鉴定中心司法鉴定意见书，海城市正骨医院司法鉴定意见书，海城市公安局交通事故认定书等证据，并认为被告人张泽英的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，构成交通肇事罪，请求依法惩处。附带民事诉讼原告人周某1诉称，被告人张泽英驾驶三轮摩托车发生交通事故，致我身体受重伤，伤残五级残。产生医药费147768.92元、护理费14873元、伙食补助费9800元、误工费17114元、交通费3000元、鉴定费2720元、被抚养人生活费14318元、伤残赔偿金175872元、护理依赖费用131765元、精神损害赔偿金50000元，按被告人承担70%计算，要求赔偿共计人民币394675元。被告人张泽英对公诉机关指控的事实及罪名无异议，表示自愿认罪。对民事赔偿问题表示愿意赔偿，但无经济能力。辩护人提出被告人张泽英自愿认罪，案发后对被害人给予部分赔偿，具有悔罪表现，且被害人具有过错，请求对其予以从轻处罚。五、审理查明的事实及证据分析经审查明：（一）刑事部分被告人张泽英于2018年10月17日8时许，无证驾驶无牌宗申三轮摩托车，由北向南行驶至海城市英落镇前英村路口北侧路段时，与同向周某1（被害人，女，50岁）无证驾驶的无牌瑞玲两轮摩托车相撞，造成周某1受伤。经海城市正骨医院法医司法鉴定所鉴定：周某1头部损伤程度为重伤二级。经海城市公安局交通事故认定：张泽英负此事故的主要责任，周某1负此事故的次要责任。上述事实，被告人张泽英在庭审过程中亦无异议，且有海城市公安局交通事故现场勘查笔录、现场照片，证人周某2的证言，被害人周某1住院病历，大连博爱司法鉴定中心司法鉴定意见书，海城市正骨医院司法鉴定意见书，海城市公安局交通事故认定书，海城市公安局案件来源及抓获经过，被告人张泽英供述及辩解等证据予以证明，足以认定。（二）民事部分被告人张泽英于2018年10月17日8时许，无证驾驶三轮机动摩托车，由北向南行驶至海城市英落镇前英村路口北侧路段时，与同向周某1驾驶的两轮机动摩托车相撞，造成周某1受伤。经海城市公安局交通事故认定，张泽英负此次事故的主要责任，周某1负此事故的次要责任。附带民事诉讼原告人周某1系农业户口，时年50岁。伤先后在海城市正骨医院、海城市中心医院住院治疗98天，两人护理5天，一人护理93天。经辽宁学苑司法鉴定中心鉴定，周某1颅脑损伤后遗左上肢肌力0级，构成五级伤残；存在部分护理依赖。被扶养人袁某，系周某1母亲，80岁，生育有四子女。周某1伤后产生医药费147768.92元，护理费[（144.40元×5天×2人）+（144.40元×93天×1人）]14873.2元，伙食补助费（98天×100元）9800元，误工费（355天×48.21元）17114.55元，鉴定费1720元，交通费3000元，伤残赔偿金（14656元×20年×60%）175872元，护理依赖费用（52707元×5年×50%）131767.5元，被扶养人袁某生活费（11455元×5年÷4人）14318.75元。上述各项合计人民币516234.92元。另查，案件发生后，被告人张泽英委托亲属已赔付附带民事诉讼原告人周某1人民币24500元。上述事实，附带民事诉讼原告人提出了住院病历、医疗费收据及费用明细，出院小结，伤残及护理依赖鉴定意见书，被扶养人户籍证明等证据，经法庭质证，足以认定。本院认为，被告人张泽英违反道路安全法，无证驾驶无号牌机动车发生重大交通事故，致一人重伤，负事故主要责任，其行为构成交通肇事罪，应予惩处。公诉机关指控的事实及罪名成立，本院予以支持。关于辩护人提出的被告人自愿认罪，给予被害人部分赔偿，具有悔罪表现，且被害人具有过错的意见，经查，被告人张泽英在庭审过程中认罪态度较好，在案发后对被害人给予以部分赔偿，确系具有悔罪表现；同时本案被害人在本次交通事故事负在次要责任，对本案的发生具有过错，因此，对辩护人的辩护意见本院予以采纳并依法对被告人予以从轻处罚。关于附带民事诉讼原告人周某1要求赔偿医药费、护理费、伙食补助费、误工费、交通费、鉴定费、被抚养人生活费、伤残赔偿金、护理依赖费一节，上述各项请求，于法有据，本院予以支持。附带民事诉讼原告人周某1经鉴定为伤残五级，存在部分护理依赖，其请求伤残赔偿金，应按农村常住居民人均可支配收入的60%计算、护理依赖费用按五年，50%的比例计算合理，本院予以支持。关于附带民事诉讼原告人周某1要求赔偿精神损害赔偿金人民币50000元一节，于法无据，本院不予支持。关于附带民事诉讼原告人周某1要求赔偿各项经济损失人民币394675元一节，本院认为，被告人张泽英所驾驶的三轮摩托车为机动车，上路行驶，应按国家相关法律规定投保交强险，应为而不为，其首先应在交强险限额内（人民币120000元）承担赔偿责任；剩余部分（516234.92元–120000元）396234.92元，被告人张泽英负本次交通事故的主要责任，按70%的比例承担赔偿责任，即：（396234.92元×70%）277364.44元适当；被告人张泽英委托亲属已赔偿24500元，此款应予扣除，即：（277364.44元–24500元）252864.44元，综上，附带民事诉讼原告人周某1诉讼请求的合理部分，即人民币（252864.44元+120000元）372864.44元，本院予以支持并判令给付。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第四十七条、第六十七条三款，《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条之规定，判决如下：一、被告人张泽英犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年二年月。（有期徒刑的刑期，从判决执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2019年5月19日起至2020年7月18日止。）二、被告人张泽英赔偿附带民事诉讼原告人周某1各项经济损失人民币372864.44元（先期赔偿24500元已扣除）。三、驳回附带民事诉讼原告人周某1的其他诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向辽宁省鞍山市中级人民法院提出上诉。书面上诉的应提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  刘世平人民陪审员  李 宁人民陪审员  曲艳娜二〇一九年十二月三日书 记 员  金 杰