新疆维吾尔自治区墨玉县人民法院 民 事 判 决 书 （2019）新3222民初474号 原告:努尔麦麦提·阿巴斯，男，维吾尔族，1989年10月3日出生，住址新疆墨玉县。 被告：新疆金达鑫工程建设有限公司墨玉分公司（以下简称金达鑫公司），负责人杨兵，住所新疆和田地区墨玉县。 被告：麻在成，男，汉族，1977年2月28日出生，住址新疆乌鲁木齐新市。 委托诉讼代理人：梁国兵，新疆航迪律师事务所律师。 原告努尔麦麦提·阿巴斯与被告新疆金达鑫工程建设有限公司墨玉分公司、被告麻在成劳务合同纠纷一案，本院于2019年7月18日立案后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告努尔麦麦提·阿巴斯，被告新疆金达鑫工程建设有限公司墨玉分公司负责人杨兵，被告麻在成的委托诉讼代理人梁国兵均到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。 原告诉讼请求：1.请求判令被告支付原告15600元的翻译费和驾驶费。2.请求判令被告承担本案的所有诉讼费用。事实及理由：2018年9月被告新疆金达鑫工程建设有限公司墨玉县分公司项目经理麻在成为了自己承包的xx县工程聘用了原告，要求原告在工地担任翻译和驾驶工作。原告从2018年9月26日至2019年1月7日一直为被告工作。原、被告双方约定的每月翻译费9000元,原告在工地上工作了102天，被告尚欠原告15600元翻译费未给付，两被告互相推卸责任拒绝付款，望法院支付原告的诉讼请求为盼。 被告新疆金达鑫工程建设有限公司墨玉分公司答辩：原告的诉讼请求、事实与理由均不认可，希望法院驳回原告的诉讼请求； 被告麻在成答辩：原告主张15600元的翻译属实，该笔翻译费用应由被告金达鑫公司承担。 当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了质证。对当事人无异议的证据，本院予以确认并在卷佐证。对有争议的证据和事实，本院认定如下：原告证据1.劳动合同书一份，证明原告在涉案项目上干活的事实，原告在工地上干了102天，被告麻在成给原告支付了15000元的翻译费，剩余15600元的翻译费没有支付。被告金达鑫公司经质证，对合同不认可，合同书上只有被告麻在成签字，原告没有签字，关于合同上的金额有变更，变更后的金额为9000元。被告麻在成经质证认为，由于合同是复印件，暂不发表质证意见，但被告麻在成与原告约定的一天工资300元，原告在工地上提供了102天劳务，这一事实被告麻在成认可，被告麻在成已向原告支付了15000元的翻译费，剩余15600元翻译费没有支付给原告。本院认为，由于原告无法提供合同书原件，合同书上也没有原告的签字，对合同的真实性无法核实，本院对合同不予认定；本院经庭审查明，原告按照合同实际履行了合同，被告麻在成接受并认可，由此可以确定原、被告双方成立了一个事实合同，原告在涉案项目上提供了102天的翻译工作，被告麻在成已支付给原告15000元的翻译费，剩余15600元的翻译费未支付，被告理应支付。被告金达鑫公司公司证据1.批量代发代扣结果明细表12张，证明麻在成不是被告金达鑫公司的员工，所以没有麻在成的工资表；经质证，原告对证据不认可；被告麻在成经质证认为，对证据的真实性认可，关联性和合法性不认可，证据并不证明麻在成不是受公司委托，该证据中2019年3月份的工资单中由马某某代麻在成签字，由此可以确定被告麻在成与被告金达鑫公司有一定的关联性；本院认为，该组证据并不能证明被告麻在成不是被告金达鑫公司的受托人，该组证据与本案不具有关联性，本院对证据不予认定。被告金达鑫公司证据2.内部承包责任协议书一份，证明麻在成不是金达鑫公司的人，是白某某的人；原告经质证不认可；被告麻在成经质证认为对真实性认可，对关联性、合法性不认可，证据并不能表明受托人麻在成要承担租赁合同的付款义务；本院认为，该份证据是被告金达鑫公司与案外人白某某签订的内部承包协议，与本案不具有关联性，本院对该份证据不予认定。被告金达鑫公司证据3.承诺书一份，承诺书是案外人白某某提供给被告金达鑫公司的，证明麻在成承诺，已将所有工人工资全部发放完毕，如出现工资没有发放的，麻在成愿意承担全部责任。原告经质证对证据不认可；被告麻在成经质证认为，承诺书是复印件不认可，被告麻在成写承诺书的事实是有的，当时被告金达鑫公司要求被告麻在成写承诺书后才支付工程款项，基于此被告麻在成才写了承诺书，承诺书上没有写日期也是基于这个原因。本院认为，由于承诺书是复印件，对真实性无法确定，本院对承诺书不予认定。被告麻在成证据1.中标通知书一份，证明涉案项目的中标单位是新疆金达鑫工程建设有限公司；委托书一份，证明麻在成是新疆金达鑫工程建设有限公司的受托人；建设施工承包合同一份，证明麻在作为金达鑫公司的受托人与发包方墨玉县水利局签订了建设工程施工合同。经质证，原告对证据真实性、合法性、关联性均认可；经质证，被告金达鑫公司对中标通知书认可，中标单位是新疆金达鑫工程建设有限公司；对授权委托书认可，但并不代表被告金达鑫公司让被告麻在成到涉案项目上进行施工，被告麻在成不是被告金达鑫公司的职员；对建设施工合同真实性、合法性、关联性均认可，被告麻在成是受白某某委托与墨玉县水利局签订合同的。本院依被告麻在成的申请，依法向涉案项目发包方墨玉县水利局调取了：授权委托书一份，合同协议书一份、施工承诺书一份、文明环保施工规定一份，以上证据主要证明涉案项目的发包方是墨玉县水利局，涉案项目的中标单位是墨玉县金达鑫建设工程有限公司，被告麻在成受墨玉县金达鑫建设工程有限公司委托代为与墨玉县水利局签订了合同协议书、施工承诺书、文明环保施工规定，被告麻在成管理涉案项目期间均受墨玉县金达鑫建设工程有限公司，是职务行为，其行为所产生的法律后果均由金达鑫公司承担；经质证，原告对事实认可；被告麻在成经质证对证据的真实性、合法性、关联性均认可；经质证，被告金达鑫公司对证据认可，但被告麻在成是白某某的委托代理人，不是金达鑫公司的人；本院认为，由于原、被告双方对本院依职权调取的证据均予以认可，上述证据均由墨玉县水利局加盖公章予以确认，本院可以认定被告麻在成是新疆金达鑫工程建设有限公司的受托人，被告麻在成受被告金达鑫公司委托管理和运营涉案项目；中标单位新疆金达鑫工程建设有限公司为更好的管理和运营涉案项目而设立了新疆金达鑫工程建设有限公司墨玉分公司，故被告麻在成在管理涉案期间其行为所产生的法律后果均由新疆金达鑫工程建设有限公司墨玉分公司负担。 本院认为，原告努尔麦麦提·阿巴斯按照合同书实际履行了合同，被告麻在成接受并认可，原、被告双方成立了一个事实劳动合同，该事实劳动合同成立并生效。原告在涉案项目上提供了102天的翻译与驾驶工作，被告麻在成对此事实予以认可，被告麻在成已支付给原告15000元的翻译费，剩余15600元的翻译费未支付，被告理应支付。被告麻在成受新疆金达鑫工程建设有限公司委托，代为管理涉案项目，在此期间履行的职务行为所导致的法律后果均由被告金达鑫公司负担。据此，原告努尔麦麦提·阿巴斯要求被告新疆金达鑫工程建设有限公司墨玉分公司支付翻译费的诉讼请求予以支持。综上，依照《中华人民共和国民法总则》第一百三十四条、第一百六十一条、第一百六十二条、《关于确立劳动关系有关事项的通知》（劳社部发[2015]12号），《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、第一百三十四条、第一百四十四条之规定，判决如下： 被告新疆金达鑫工程建设有限公司墨玉分公司于本判决生效之日起十日内向原告努尔麦麦提·阿巴斯给付翻译费15600元。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费190元，公告费300元，均由被告新疆金达鑫工程建设有限公司墨玉分公司负担。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状并按对方当事人的人数提出副本，上诉于和田地区中级人民法院。 审 判 长 杨         珊 人民陪审员 麦 麦 提 库 尔 班 人民陪审员 萨依普加玛力麦提图尔荪 二〇一九年十二月十三日 书 记 员 热 米 莱 杰 力 力 1