中华人民共和国广东省中山市中级人民法院刑 事 裁 定 书（2019）粤20刑终584号原公诉机关中华人民共和国广东省中山市第一市区人民检察院。上诉人（原审被告人）阮庭越（越南文：NGUYENDINHVIET），男，1991年9月10日出生，小学文化，户籍所在地越南社会主义共和国河内市三维县三寨乡5村（以上均系自报）。因犯盗窃罪于2015年6月4日被广东省中山市第一人民法院判处有期徒刑九个月，并处罚金人民币二千元，2015年10月29日刑满释放。因本案于2015年12月9日被刑事拘留，2016年1月14日被逮捕。现押于广东省东莞监狱。辩护人李丽丽，广东盈进律师事务所律师，由中山市法律援助处指派。翻译人邓翀，珠海市宇扬翻译咨询服务有限公司翻译员。广东省中山市第一人民法院审理广东省中山市第一市区人民检察院指控原审被告人阮庭越犯抢劫罪、抢夺罪、伪造居民身份证罪一案，于2019年8月27日作出（2019）粤2071刑再1号刑事判决。原审被告人阮庭越不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，审查了上诉状，就一审判决认定的事实和适用法律进行了全面审查，认为本案不属于依法必须开庭审理的案件，决定不开庭审理，并依法讯问了上诉人，听取了辩护人意见，并聘请翻译人员为其提供翻译。现已审理终结。原审判决认定，一、抢劫事实（一）2015年11月14日晚上8时许，被告人阮庭越伙同他人（另案处理）窜到中山市火炬开发区*****，分别上前从后勒住被害人李朝阳、韩琳的脖子并使用美工刀进行威胁，抢走李朝阳的一台荣耀4X手机（经鉴定价值人民币700元）、韩琳的一台OPPO手机（无鉴定）后逃离现场。破案后，荣耀4X手机已缴回发还李朝阳。（二）2015年12月1日晚上8时许，被告人阮庭越伙同他人（另案处理）窜到上述公园，使用上述手段抢走被害人赖银霞的一台魅族手机（经鉴定价值人民币350元）、张珮怡的一台酷派手机（经鉴定价值人民币500元）后逃离现场。破案后，二台手机已缴回发还被害人。（三）2015年12月8日下午4时许，被告人阮庭越伙同他人（另案处理）窜到上述公园，使用上述手段抢走被害人陈柳玲的一台苹果6S手机（经鉴定价值人民币4600元）后逃离现场。破案后，手机已缴回发还被害人。二、抢夺事实2015年12月5日下午1时许，被告人阮庭越伙同他人（另案处理）窜到上述华佗山公园，趁被害人李延美不备从后抢走其单肩包（内有现金人民币400元，另有黄金项链一条、红米手机一台，物品经鉴定共价值人民币3450元），得手后逃离现场。破案后，红米手机已缴回发还被害人。三、伪造居民身份证事实2015年，被告人阮庭越为在中山市租房，提供个人照片给“阿奥”（另案处理）伪造居民身份证并使用。原审判决认为，原审被告人阮庭越无视国家法律，以非法占有为目的，结伙以暴力、胁迫方法多次抢劫他人财物，其行为已构成抢劫罪；抢夺他人财物，数额较大，其行为已构成抢夺罪；伪造居民身份证，其行为又已构成伪造居民身份证罪，均应依法惩处。犯罪分子违法所得的一切财物，应当责令退赔；作案工具及违禁品，予以没收。阮庭越在判决宣告前犯抢劫罪、抢夺罪、伪造居民身份证罪，依法应当数罪并罚。阮庭越在有期徒刑刑罚执行完毕以后，五年以内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，是累犯，依法应当从重处罚。依照《中华人民共和国刑法》第二百六十三条第（四）项、第二百六十七条第一款、第二百八十条第三款、第二十五条第一款、第六十四条、第六十五条第一款、第六十九条及《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百五十六条的规定，判决：一、维持本院（2016）粤2071刑初861号刑事判决对原审被告人阮庭越的第二项、第三项以及第一项中对原审被告人阮庭越的定罪部分；二、撤销本院（2016）粤2071刑初861号刑事判决第一项中对原审被告人阮庭越的量刑部分；三、原审被告人阮庭越犯抢劫罪，判处有期徒刑十一年，并处罚金人民币一万元；犯抢夺罪，判处有期徒刑六个月，并处罚金人民币一千元；犯伪造居民身份证罪，判处有期徒刑六个月。总和刑期有期徒刑十二年，并处罚金人民币一万一千元。决定执行有期徒刑十一年六个月，并处罚金人民币一万一千元。上诉人阮庭越上诉及其辩护人提出：一、只有李朝阳的陈述，而水果刀没有缴获，从阮庭越处缴获的李朝阳的手机是阮庭越从他人处购买的，被害人也没有辨认出阮庭越；而韩琳没有陈述在案，OPPO手机没有缴获，阮庭越否认参与抢劫，故认定阮庭越伙同他人抢劫李朝阳及韩琳的事实不清；只有被害人的陈述，没有其他证据相印证，从阮庭越处缴获的手机是阮庭越从他人处购买，赖银霞也没有辨认出阮庭越，阮庭越否认参与抢劫，故认定阮庭越伙同他人抢劫赖银霞及张珮怡的事实不清，证据不足。二、只有李延美陈述被抢财物的数量，但没有其他证据认定被抢的财物包括现金400元及金项链，故认定抢夺的数额为3450元的事实不清，证据不足，就认定抢夺的数额为560元，尚未达到数额较大的标准，不应认定构成抢夺罪。请求依法改判。本院经审理查明，一审判决认定事实清楚，证据确实、充分，本院予以确认。对于上诉人阮庭越上诉及其辩护人所提，综合评判如下：上诉人阮庭越伙同他人抢劫被害人李朝阳、韩琳的事实，有被害人李朝阳的陈述及价格鉴定意见书证实，且被抢的荣耀4X手机也是从上诉人阮庭越处缴获，足以认定。上诉人阮庭越伙同他人抢劫被害人赖银霞、张珮怡的事实，有被害人赖银霞的陈述、张珮怡的陈述及辨认笔录证实和价格鉴定意见书证实，且被抢的魅族M1手机及酷派9150W手机也是从上诉人阮庭越处缴获，足以认定。上诉人阮庭越伙同他人抢夺被害人价值3450元财物的事实，有被害人李延美的陈述证实，且上诉人阮庭越在原审庭审时对此也没有异议，足以认定。本院认为，上诉人阮庭越无视我国法律，以非法占有为目的，结伙以暴力、胁迫方法多次抢劫他人财物，其行为已构成抢劫罪；上诉人阮庭越以非法占有为目的，结伙抢夺他人财物，数额较大，其行为已构成抢夺罪；上诉人阮庭越又伪造居民身份证，其行为又已构成伪造居民身份证罪，均应依法惩处。上诉人阮庭越在判决宣告前犯抢劫罪、抢夺罪、伪造居民身份证罪，依法应当数罪并罚。上诉人阮庭越在有期徒刑刑罚执行完毕以后，五年以内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，是累犯，依法应当从重处罚。犯罪分子违法所得的一切财物，应当责令退赔；作案工具及违禁品，予以没收。一审判决认定事实清楚，适用法律正确，量刑适当，审判程序合法。阮庭越上诉及其辩护人所提理由不成立，本院不予采纳。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百三十六条第一款第（一）项的规定，裁定如下：驳回上诉，维持原判。本裁定为终审裁定。审判长  梁以劲审判员  梁容坚审判员  裴 涛二〇一九年十一月十九日书记员  潘港锋ToàánNhândânTrungcấpTP.TrungSơntỉnhQuảngĐôngNƯỚCCỘNGHÒANHÂNDÂNTRUNGHOABẢNXÉTĐỊNHHÌNHSỰ(2019)Y20XZ584NguyêncơquancôngtốlàViệnkiểmsátNhândânkhuthànhsố1TP.TrungSơntỉnhQuảngĐôngnướcCộnghòanhândânTrungHoa.Ngườichốngán(Ngườibịcáonguyênthẩmphán)NguyễnĐìnhViệt,nam,sinhngày10tháng9năm1991,trìnhđộvănhóacấp1,quêquánthôn5xãTamTrạihuyênBaVìTP.HàNộinướcCộnghòaxãhộichủnghĩaViệtNam(Trênđâyđềulàtựkhai).Ngày4tháng6năm2015dophạmtộiăntrộmđãbịTòaánnhândânsố1TP.TrungSơntỉnhQuảngĐôngtuyênphạttù9tháng,vàphạttiền2000đồngnhândântệ,ngày29tháng10năm2015hếttùhìnhđượcthảra.Dovụánnàybịtạmgiamhìnhsựngày9tháng12năm2015,vàngày14tháng1năm2016bịbắtgiữ.NayđanggiamởTrạigiamTP.ĐôngQuảntỉnhQuảngĐông.NgườibiệnhộLýLệLệ,luậtsưthuộcVănphòngluậtsưDoanhTiếnQuảngĐông,doBanviệntrợphápluậtTP.TrungSơncửđến.PhiêndịchĐặngXung,phiêndịchcủaCôngtyTNHHtưvấnvàdịchthuậtVũDươngTP.ChuHải.Tòaánnhândânsố1TP.TrungSơntỉnhQuảngĐôngđãxétthẩmvụándoViệnkiểmsátnhândânkhuthànhsố1TP.TrungSơntỉnhQuảngĐôngtốcáongườibịcáonguyênthẩmphánNguyễnĐìnhViệtphạmtộiăncướp,tộicướpđoạt,tộilàmgiảchứngminhthư,đãtuyênánhìnhsưtrongBảntuyênánsố(2019)Y2071XZ1ngày27tháng8năm2019.Saukhituyênán,ngườibịcáonguyênthẩmphánNguyễnĐìnhViệtkhôngchịu,đềxuấtchốngán.TheoluậtTòaánchúngtôiđãthànhlậpHộiđồngxétxử,thẩmtraĐơnxinchốngán,vàthẩmtratoàndiệnnhữngsựthậtvàluậtphápápdụngmàtuyênánlần1đãnhậnđịnh,chorằngtheoluậtvụánnàykhôngthuộcdạngvụánbắtbuộcphảimởphiêntòaxétthẩm,quyếtđịnhkhôngmởphiêntòađểxétthẩm,vàđãthămhỏingườichốngán,lắngngheýkiếncủangườibiệnhộ,vàmờphiêndịchcungcấpphiêndịchchonó.Hiệnnayđãxétđịnhxong.Nguyênphánquyếtđãnhậnđịnh,I.Vềnhữngsựthậtăncướp(1)Khoảng8giờtốingày14tháng11năm2015,ngườibịcáoNguyễnĐìnhViệtkếtphenhauvớingườikhác(xửlýtrongvụánkhác)mòđếnCôngviênHoaĐàSơnkhukhaithácHỏaCựTP.TrungSơn,lầnlượtbópcổhaingườibịthiệthạiLýChiềuDương,HàmLâmvàđedọabằngdaomỹnghệ,cướpđi1máydiđộngHONOR4XcủaLýChiềuDương(Quagiámđịnhgiátrịlà700đồngnhândântệ),1máyOPPOcủaHànLâm(Khônggiámđịnh)vàbỏchạykhỏihiệntrường.Saukhipháán,máyHONOR4XđãhoàntrảlạichoLýChiềuDương.(2)Khoảng8giờtốingày1tháng12năm2015,ngườibịcáoNguyễnĐìnhViệtkếtphenhauvớingườikhác(xửlýtrongvụánkhác)mòđếnCôngviênkểtrên,bằngthủđoạntươngtựcướpđi1máydiđộngMeizucủangườibịthiệthạiLạiNgânHà(Quagiámđịnhgiátrịlà350đồngnhândântệ),1máydiđộngCoolpadcủangườibịthiệthạiTrươngBốiDi(Quagiámđịnhgiátrịlà500đồngnhândântệ)vàbỏchạykhỏihiệntrường.Saukhipháán,haimáydiđộngđãhoàntrảlạichocácngườibịthiệthại.(3)Khoảng4hchiềungày8tháng12năm2015,ngườibịcáoNguyễnĐìnhViệtlạikếtphenhauvớingườikhác(xửlýtrongvụánkhác)mòđếnCôngviênkểtrên,bằngthủđoạntươngtự,cướpđi1máydiđộngquảtáo6ScủangườibịthiệthạiTrầnLưuLinh(Quagiámđịnhgiátrị4600đồngnhândântệ)vàbỏchạykhỏihiệntrường.Saukhipháán,máydiđộngđãhoàntrảlạichongườibịthiệthại.II.VềsựthậtcướpđoạtKhoảng1hchiềungày5tháng12năm2015,ngườibịcáoNguyễnĐìnhViệtkếtphenhauvớingườikhác(xửlýtrongvụánkhác)mòđếnCôngviênHoaĐàSơnkểtrên,nhândịpngườibịthiệthạiLýYênMỹkhôngđểýđãcướpgiậttừphíasautúiđeocủacôấy(Trongđócótiềnmặt400tệ,ngoàiracòn1dâychuyềnvàng,1máydiđộngMiđỏ,quagiámđịnhgiátrịlà3450đồngnhândântệ),cướpđượcthìbỏchạykhỏihiệntrường.Saukhipháán,máydiđộngMiđỏđãhoàntrảlạichongườibịthiệthại.III.SựthậtlàmgiảchứngminhthưNăm2015,nhằmthuêphòngtạiTP.TrungSơn,ngườibịcáoNguyễnĐìnhViệtđãcungcấphìnhchụpcủamìnhcho“A.Áo”(Xửlýtrongvụánkhác)đểlàmgiảchứngminhthưvàsửdụng.Nguyênthẩmphánchorằng,ngườibịcáonguyênthẩmphánNguyễnĐìnhViệtbấtchấpluậtphápnhànước,vớimụcđíchchiếmhữutráiphép,đãkếtphenhauvớikẻkhácbằngbảolực,uyhiếpnhiềulầnăncướptàisảncủangườikhác,hànhviđócấuthànhtộiăncướp;Cướpđoạttàisảnngườikhác,kimngạchkhálớn,hànhviđócấuthànhtộicướpđoạt;Lạilàmgiảchứngminhthư,hànhviđócấuthànhtộilàmgiảchứngminhthư,đềuphảixửphạttheophápluật.Tấtcảtàisảnkiếmđượccủakẻphạmtội,đềuphảihoàntrảbồithường;Côngcụgâyánvàhàngcấm,phảitịchthu.TrướckhituyênánNguyễnĐìnhViệtphạmtộiăncướp,cướpđoạt,làmgiảchứngminhthư,phảimấytộigộplạixửphạtchung.Trongkhihếthạntùhìnhcóthờihạn,trongvòng5nămNguyễnĐìnhViệtlạimộtlầnnữaphạmtộinênxétxửtùhìnhcóthờihạn,thuộcphạmtộitíchlũy,phảixửchonặngtội.Căncứcácquyđịnhtrongmục(4)điều263,khoản1điều267,khoản3điều280,khoản1điều25,điều64,khoản1điều65,điều69của“LuậthìnhsựnướcCộnghòanhândânTrungHoa”vàđiều256của“LuậttốtụnghìnhsựnướcCộnghòanhândânTrungHoa”,đãtuyênánI.DuytrìcácbộphậnxácđịnhtộiđốivớingườibịcáonguyênthẩmphánNguyễnĐìnhViệttrongphần2,phần3vàphần1củaBảntuyênánhìnhsựsố(2016)Y2071XC861củatòaánchúngtôi;II.XóabỏbộphậntuyênphạtđốivớingườibịcáonguyênthẩmphánNguyễnĐìnhViệttrongphần1Bảntuyênánhìnhsựsố(2016)Y2071XC861củatòaánchúngtôi;III.NgườibịcáonguyênthẩmphánNguyễnĐìnhViệtphạmtộiăncướp,tuyênántùhình11năm,vàphạttiền10000đồngnhândântệ;Phạmtộicướpđoạt,tuyênántùhình6tháng,phạttiền1000đồngnhândântệ;Phạmtộilàmgiảchứngminhthưnhândân,tuyênántùhình6tháng.Tổngthờihạntùhình12năm,vàphạttiền11000đồngnhândântệ.Quyếtđịnhchấphànhtùhình11năm6tháng,phạttiền11000đồngnhândântệ.NgườichốngánNguyễnĐìnhViệtvàngườibiệnhộcủanóđềxuất:I.ChỉcólờikểlạicủaLýChiềuDương,daochémhoaquảchưatìmthấy,máydiđộngcủaLýChiềuDươngthutừchỗNguyễnĐìnhViệtlàdoNguyễnĐìnhViệtmuatừngườikhác,ngườibịthiệthạicũngkhôngnhậnrađượcNguyễnĐìnhViệt;HànLâmkhôngcólờikểlạitrongvụán,máyOPPOcũngchưathuvề,NguyễnĐìnhViệtphủnhậnthamgiaăncướp,vìvậyviệcnhậnđịnhNguyễnĐìnhViệtcùngvớikẻkhácđiăncướpLỳChiềuDươngvàHànLâmlàsựthậtkhôngrõ;Chỉcólờikểlạicủangườibịthiệthại,khôngcónhữngchứngcứkhácđểủnghộchứngminhlẫnnhau,máythutừchỗNguyễnĐìnhViệtlàdonómuatừngườikhác,LạiNgânHàcũngchưanhậnraNguyễnĐìnhViệt,NguyễnĐìnhViệtphủnhậnthamgiaăncướp,vìvậyviệcnhậnđịnhNguyễnĐìnhViệtthôngđồngvớikẻkhácđiăncướpLạiNgânHàvàTrươngBốiDilàsựthậtkhôngrõ,chứngcứkhôngđủ.II.ChỉcóLýDiênMỹkểlạisốlượngtàisảnbịcướp,khôngcóchứngcứkhácnhậnđịnhtàisảnbịcướpgồmtiềnmặt400tệvàdâychuyềnvàng,vìvậyviệcnhậnđịnhkimngạch3450tệbịcướpcũnglàsựthậtkhôngrõ,chứngcứkhôngđủ,chỉcó560tệbịcướpđãnhậnđịnhđóchưađạttiêuchuẩnkimngạchkhálớn,vìvậykhôngnênnhậnđịnhlàtộicướpđoạt.Đềnghịxửlạiphánquyếttheoluật.Tòaánchúngtôiquathẩmtrađãlàmrõ,nhữngsựthậtdophánquyếtlần1nhậnđịnhlàrõràng,cácchứngcứđầyđủ,xácthật,đượcTòaánchúngtôichấpthuận.ĐốivớichốngáncủangườichốngánNguyễnĐìnhViệtvàđềxuấtcủangườibiệnhộ,nayđánhgiátổnghợpnhưsau:SựthậtngườichốngánNguyễnĐìnhViệtcùngvớikẻkhácđiăncướpcácngườibịthiệthạiLýChiềuDương,HànLâm,cóLờikểlạicủangườibịthiệthạiLýChiềuDươngvàBảnýkiếngiámđịnhgiácảđểchứngminh,hơnnữamáyHONOR4XcũngthutừchỗngườichốngánNguyễnĐìnhViệt,đủđểnhậnđịnh.SựthậtngườichốngánNguyễnĐìnhViệtcùngvớikẻkhácđicướpđoạtcácngườibịthiệthạiLạiNgânHà,TrươngBốiDi,cóLờikểlạicủacácngườibịthiệthạiLạiNgânHà,TrươngBốiDivàBiênbảnnhậndạngvàbảnýkiếngiámđịnhgiácảđểchứngthật,hơnnữamáyMeizuM1vàCoolpad9150WcũngthutừchỗngườichốngánNguyễnĐìnhViệt,đủđểnhậnđịnh.SựthậtngườichốngánNguyễnĐìnhVỉệtcùngvớikẻkhácđicướplấytàisảnvớigiátrị3450tệcủangườibịthiệthại,cólờikểlạingườibịthiệthạiLýDiênMỹchứngthật,hơnnữangườichốngánNguyễnĐìnhViệtcũngkhôngcóýkiếnbấtđồngtrênphiêntòaxétthẩmnguyênthẩmphán,đủđểnhậnđịnh.Tòaánchúngtôichorằng,ngườichốngánNguyễnĐìnhViệtbấtchấpluậtphápnhànước,vớimụcđíchchiếmhữutráiphép,đãkếtphenhauvớikẻkhácbằngbảolực,uyhiếpđãnhiềulầnăncướptàisảncủangườikhác,hànhviđócấuthànhtộiăncướp;NgườichốngánNguyễnĐìnhViệtvớimụcđíchchiếmhữutráiphép,kếtphenhauvớikẻkháccướplấytàisảncủangườikhác,kimngạchkhálớn,hànhviđócấuthànhtộicướpđoạt;Lạilàmgiảchứngminhthư,hànhviđócấuthànhtộilàmgiảchứngminhthư,đềuphảixửphạttheophápluật.TrướckhituyênánNguyễnĐìnhViệtphạmtộiăncướp,cướpđoạt,làmgiảchứngminhthư,phảimấytộigộplạixửphạtchung.Trongkhihếthạntùhìnhcóthờihạn,trongvòng5nămNguyễnĐìnhViệtlạimộtlầnnữaphạmtộinênxétxửtùhìnhcóthờihạn,thuộcphạmtộitíchlũy,phảixửchonặngtội.Tấtcảtàisảnkiếmđượccủakẻphạmtội,đềuphảihoàntrảbồithường;Côngcụgâyánvàhàngcấm,phảitịchthu.Nhữngsựthậtđãnhậnđịnhbởiphánquyếtlần1làrõràng,luậtphápápdụngthíchđáng,mứchìnhphùhợp,trìnhtựxétthẩmhợppháp.CáclýdochốngáncủaNguyễnĐìnhViệtvàngườibiệnhộđềukhôngthànhlập,Tòaánchúngtôikhôngchấpthuận.Căncứcácquyđịnhtrongmục(1)khoản1điều236của“LuậttốtụnghìnhsựnướcCộnghòanhândânTrungHoa”,nayxétđịnhnhưsau:Bácbỏchốngán,duytríphánquyếtnguyênthẩm.Bảnxétđịnhnàylàxétđịnhchungcuộc.ChủtọaLươngDĩKinhThẩmphánLươngDungKiênThẩmphánBùiĐàoNgày19tháng11năm2019BảnnàyýnhưbảnchínhBíthưPhanCảngPhong