中华人民共和国北京市朝阳区人民法院民 事 判 决 书（2018）京0105民初94635号原告：NICHOLASMICHAELFRENCH（尼克），男，1985年11月10日出生，美国国籍，无业，住北京市昌平区。委托诉讼代理人：李洪波，北京市大地律师事务所律师。被告：张健鹏，男，1989年1月6日出生，汉族，无业，住xx省xx市。被告：郭易扬，男，1990年4月1日出生，汉族，北京振远护卫中心职工，户籍地内蒙古自治区呼和浩特市回民区。被告：中国太平洋财产保险股份有限公司北京分公司，住所地北京市西城区复兴门内大街158号远洋大厦F6层。负责人：武博，总经理。委托代理人：韩健伟，北京市华堂律师事务所律师。原告NICHOLASMICHAELFRENCH（尼克）（以下简称尼克）与被告张健鹏、被告郭易扬、被告中国太平洋财产保险股份有限公司北京分公司（以下简称太平洋公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院立案后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。尼克及委托代理人李洪波，张健鹏、太平洋公司委托代理人韩健伟到庭参加了诉讼，郭易扬经本院合法传唤未到庭应诉。本案现已审理终结。尼克向本院提出诉讼请求：1、依法判令赔偿误工费536475元、交通费36179.23元、医疗费47320.52元、营养费5000元、精神损害抚慰金2万元、住院伙食补助费1900元、残疾辅助器具费1209.5元、鉴定费2250元、护理费12500元、残疾赔偿金271060元、拉杆箱损失300元、电脑损失6000元、眼镜损失1907元、耳机损失2098元、衣服损失600元、翻译费7772元、运费837.31元、复印费442.4元、签证费2140元，另保留后续治疗费等索赔权。2、依法判令太平洋公司在保险责任范围内承担赔偿责任。事实和理由：2017年7月23日17时40分，在北京市朝阳区广渠门外大街和里中街路口，张健鹏驾驶×××号车辆由东向西行驶，将由南向北过马路的我撞伤。经认定，张健鹏负事故全部责任。肇事车辆所有权人系郭易扬，车辆于太平洋公司投保保险。事故发生后，我受伤严重，面部缝几十针，大脑神经受到损伤。此交通事故不仅让我失去了热爱的教学工作，而且给我精神造成了巨大打击，无法工作，正在积极治疗中。为维护合法权益，现诉至法院，望判如所请。郭易扬未到庭应诉，亦未提交书面答辩意见。张健鹏辩称：事发经过及责任认定均认可。我与郭易扬系朋友关系，临时借用其车辆，我是驾车司机，如果发生超出保险限额外的赔偿责任由我承担。事发后，我积极配合治疗，支付了尼克在北京协和医院（以下简称协和医院）急诊留观费用、期间的护理费630元和北京丰台右安门医院（以下简称右安门医院）住院费用、期间的护理费900元。后我持票据到太平洋公司进行理赔，具体金额以太平洋公司确认为准。事发时，我看到一个拉杆箱，一辆车经过将箱子碾轧拖走了。我没有看到箱内物品，没有见到电脑，交警也没有见到电脑。尼克的眼镜、耳机及衣服确实破损。我一直配合尼克治疗，但其主张数额过高，我无力负担。太平洋公司辩称：肇事车辆于我方投保交强险和商业三者险50万元，不计免赔，事发于保险责任期间，我方同意依法予以赔偿。我方于交强险医疗限额内向右安门医院垫付1万元，张健鹏持票理赔，我方支付护理费630元和医疗费10024元，故交强险医疗限额已用尽，死亡伤残限额已用630元；商业三者险已用10024元。诉讼费、鉴定费、翻译费、签证费均不属于保险赔偿范围。尼克发生误工损失应当提交劳动合同、事发前工资流水明细单、因事故造成扣发工资证明及完税凭证，否则只能按照纳税起征点3500元计算。尼克主张误工费中包含房租、机票等，不属于误工费范畴。交通费金额过高，中美两国往返费用与本案无关联。医疗费以票据为准。营养费应当有医嘱及购买营养品票据。精神损害抚慰金过高。住院伙食补助费应按日100元计算。残疾辅助器具费应当有医嘱和正式票据，且为尼克伤情所需，在美购买器具不予认可。鉴定费不属于保险范围。护理费应有医嘱及护理人员扣发工资流水明细单，过高部分不予认可。残疾赔偿金由法院依法判决。财物损失没有证据显示箱子内装有电脑，且箱子丢失非我方过错造成，与本案无关联性。翻译费不予认可，金额过高。复印费系自行发生的诉讼成本，不予认可。签证费不属于赔偿范围内，与本案没有关联。当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证。对当事人无异议的证据，本院予以确认，并在案佐证；对当事人有争议的证据，本院依法予以认定。2017年7月23日，在北京市朝阳区广渠门外大街广和里中街路口，张健鹏驾驶郭易扬名下×××号车辆与行人尼克发生交通事故，造成尼克人身受伤及所带眼镜及耳机损坏，携带行李箱下落不明。经北京市公安局公安交通管理局朝阳交通支队呼家楼大队（以下简称交通队）认定，张健鹏负事故全部责任，尼克无责任。事发当日，尼克经救护车送往协和医院国际医疗部就诊，经诊断系右额部头皮撕脱伤、上下唇裂伤、头面部多发皮肤擦伤，左第11肋骨骨折、左肾下极挫裂伤，右髋关节膝关节踝关节多发软组织挫伤，予以清创、缝合，患者卧床留观，抗感染治疗。2017年7月31日，尼克转至右安门医院住院治疗，经诊断系腹部闭合性损伤、左肾挫伤、胸部闭合性损伤、右侧胸壁软组织损伤、右侧额顶部皮裂伤、右口角及下颌部皮裂伤、都面部多发皮擦伤、全身多处软组织损伤伴皮擦伤、外伤致牙冠缺损、牙髓炎、牙震荡、颞下颌关节创伤、颈3-4椎间盘轻度后突、双眼顿挫伤、左眼上睑皮擦伤、双眼屈光不正。2017年8月10日出院时，医嘱建议：休息一个月，加强营养；积极到专科医院行牙齿及视力矫正治疗；2周后门诊复查；不适随诊（住院期间及出院后一个月需陪护一人）。出院后，尼克前往中国人民解放军空总医院、协和医院、北京天坛医院、中国中医科学院望京医院、首都医科大学宣武医院等多家国内医院就医复查，并赴美就医。诉讼期间，依据尼克申请，经北京市高级人民法院摇号选定，本院委托法大法庭科学技术鉴定研究所对尼克的伤残等级进行鉴定。2019年6月25日，法大法庭科学技术鉴定研究所作出司法鉴定意见书，评定尼克的伤残等级为九级。庭审中，尼克就其各项诉讼请求分别予以明确：1、误工费536475元，尼克表示自2017年6月15日就职北京市海淀区外国语实验学校担任项目开发总监，月工资18000元加上房租、机票等补贴合计月收入23325元，主张自事发之日至评残前一日的误工损失，并就此提交外国人来华工作许可申请表、劳动合同、此前工资流水明细单等书证，并申请证人出庭。经询，尼克表示刚入职就因交通事故解除劳动合同，目前与单位就劳动争议案件已经进入诉讼程序，一审判决已出，正在二审上诉期间。2、交通费36179.23元系国内乘坐出租车就医费用5698元及两次往返美国看病的机票费用29181.23元，就此提交出租车发票、一卡通充值票据、电子客票行程单等为证。3、医疗费47320.52元系就医自行支出部分，就此提交中央医疗门诊收费票据、中国人民解放军医疗门诊收费票据等为证，其中医疗费票据金额合计46204.52元元、救护车票据合计571元、脱敏牙膏45元。4、营养费5000元系按日100元标准主张50日。5、精神损害抚慰金20000元系酌情主张。6、住院伙食补助费系按日100元标准主张2017年7月23日至8月10日共计19日，就此提交住院病案为证。7、残疾辅助器具费1209.5元系购买四轮车、拐杖、颈椎牵引器的支出，就此提交购物发票、购物打印件为证，其中购物发票载明金额系566元。8、鉴定费2250元系鉴定支出，就此提交鉴定费发票为证。9、护理费12500元系按日250元标准主张50日，尼克表示遵医嘱出院后护理期一个月，在京聘请护工护理支出4100元及在美母亲护理，就此提交护理费发票、服务费收据为证。10、残疾赔偿金271060元系按2018年度北京市城镇居民人均可支配收入67990元结合伤残等级确定。11、财物损失包括拉杆箱损失300元、电脑损失6000元、眼镜损失1907元、耳机损失2098元、衣物损失600元，就此提交2017年8月13日眼镜发票（金额1895元）、2019年8月22日眼镜发票（金额2088元）、购买耳机信用卡账单、衣物订购证明为证，并申请本院调取了110接处警记录及询问笔录。12、翻译费7772元系涉诉案件材料翻译费用及聘请翻译人员出庭的支出，就此提交翻译费发票（金额7639元）为证。13、运费837.31元系中国与美国之间邮寄材料的运费，就此提交运费发票为证。14、复印442.4元系复印病历及涉诉材料的费用，就此提交打印费发票为证。15、签证费2140元，尼克表示原持有工作签证在境内一年一签，事发后失去工作，签证到期后申请两次签证的费用，就此提交签证费发票为证。经查，事发后，张健鹏支付尼克于协和医院就诊的部分费用、护理费630元及右安门医院住院费用、护理费900元，垫付费用票据由张健鹏持有。另查，×××号车辆于太平洋公司投保交强险及商业三者险50万元、不计免赔，事发于保险责任期间。太平洋公司向右安门医院支付医疗费1万元，并向张健鹏理赔医疗费10024元及护理费630元。本院认为，因租赁、借用等情形机动车所有人与使用人不是同一人时，发生交通事故后属于该机动车一方责任的，先由承保交强险的保险公司在责任限额范围内予以赔偿；当事人主张保险公司于商业三者险限额内赔付的，由承保商业三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿；不足部分，由机动车使用人承担赔偿责任；机动车所有人对损害的发生有过错的，承担相应的赔偿责任。本案中，张健鹏借用郭易扬所有×××号车辆与行人尼克发生交通事故，致尼克人身受伤、物品受损。经交通队认定，张健鹏负事故全部责任。就尼克因交通事故所致合理合法损失，太平洋公司作为肇事车辆交强险承保单位，应首先于交强险责任限额内直接赔付；超出交强险限额部分，由太平洋公司于商业三者险责任限额内根据保险合同予以赔偿；超出保险责任范围外损失部分，由张健鹏予以赔偿。尼克要求之各项损失，本院依照相关法律规定，结合在案证据分别予以确认。关于误工费，尼克与单位之间发生劳动争议，且处于涉诉期间，误工损失尚未确定，待确定后再行处理。交通费，本院结合尼克就医复查情况连同救护车费用一并酌情判处。医疗费系实际支出，本院以核算票据数额予以判处。关于营养费，交通事故致尼克多处伤情并住院治疗，其主张加强营养理由正当，且未超过合理限度，本院对其主张予以支持。关于精神损害抚慰金，尼克因交通事故致残，确给其带来一定的精神痛苦，本院对其主张予以支持。住院伙食补助费于法有据，本院核算尼克急诊留观及住院期间予以支持。残疾辅助器具费，结合尼克伤情，本院以在案票据数额予以判处。鉴定费系实际支出，本院予以支持。关于护理费，尼克依据医嘱主张出院后一个月护理期理由正当，本院以其提交护理费票据核算护理费用。关于残疾赔偿金，尼克据受诉法院所在地2019年度城镇居民人均可支配收入为标准结合伤残等级主张残疾赔偿金于法有据，本院以其主张数额予以支持。关于财物损失，结合在案证据及各方所述，可以认定事故造成尼克眼镜、耳机及衣物受损、拉杆箱遗失，本院结合在案票据酌情判处；尼克所述箱内含笔记本电脑，但未能举证证明，本院对此损失难以支持。翻译费、运费及复印费均系涉诉成本，本院不予支持。签证费难以认定与交通事故存在法定必然关联，本院亦不予支持。综上，根据《中华人民共和国侵权责任法》第四十八条、第四十九条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：一、被告中国太平洋财产保险股份有限公司北京分公司于本判决生效之日起七日内于交强险限额内赔偿原告NICHOLASMICHAELFRENCH（尼克）精神损害抚慰金二万元、残疾赔偿金八万九千三百七十元、耳机损失二千元。二、被告中国太平洋财产保险股份有限公司北京分公司于本判决生效之日起七日内于商业三者险限额内赔偿原告NICHOLASMICHAELFRENCH（尼克）医疗费四万六千二百零四元五角二分、住院伙食补助费一千九百元、营养费五千元、交通费五千五百元、护理费四千一百元、残疾辅助器具费五百六十六元、残疾赔偿金十八万一千六百九十元、拉杆箱损失三百元、眼镜损失一千八百九十五元、耳机损失九十八元、衣物损失五百元。三、被告张健鹏于本判决生效之日起七日内赔偿原告NICHOLASMICHAELFRENCH（尼克）鉴定费二千二百五十元。四、驳回原告NICHOLASMICHAELFRENCH（尼克）的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费13370元，由原告NICHOLASMICHAELFRENCH（尼克）负担6650元（已交纳），由被告张健鹏负担6715元（原告NICHOLASMICHAELFRENCH（尼克）已交纳，被告张健鹏于本判决生效之日起七日内给付NICHOLASMICHAELFRENCH（尼克））。如不服本判决，原告NicholasMFrench（尼克）可在判决书送达之日起三十日内，被告张健鹏、被告郭易扬、被告中国太平洋财产保险股份有限公司北京分公司可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于北京市第三中级人民法院。审 判 长  孙 琪人民陪审员  杜慧婧人民陪审员  王希燕二〇一九年十二月五日书 记 员  李剑奇