中华人民共和国云南省金平苗族瑶族傣族自治县人民法院刑 事 判 决 书（2019）云2530刑初215号公诉机关金平苗族瑶族傣族自治县（以下简称金平县）人民检察院。被告人张阿付，男，生于1965年，苗族，系越南社会主义共和国人，小学文化，农民，住越南。因涉嫌犯偷越国境罪于2019年7月3日被金平县公安局刑事拘留，同年8月9日被逮捕。现羁押于金平县看守所。辩护人普河云，云南铭萃律师事务所律师。翻译人黄美萍，金平县人民法院干警。被告人熊阿六，男，生于1980年1月1日，苗族，系越南社会主义共和国人，文盲，农民，住越南。因涉嫌犯偷越国境罪于2019年7月3日被金平县公安局刑事拘留，同年8月9日被逮捕。现羁押于金平县看守所。辩护人彭雅婷，云南铭萃律师事务所律师。翻译人黄美萍，金平县人民法院干警。被告人杨阿八，男，生于1990年，苗族，系越南社会主义共和国人，文盲，农民，住越南。因涉嫌犯偷越国境罪于2019年7月3日被金平县公安局刑事拘留，同年8月9日被逮捕。现羁押于金平县看守所。辩护人林星，云南铭萃律师事务所律师。翻译人黄美萍，金平县人民法院干警。被告人李阿藤，男，生于1983年6月12日，苗族，系越南社会主义共和国人，小学文化，农民，住越南。因涉嫌犯偷越国境罪于2019年7月3日被金平县公安局刑事拘留，同年8月9日被逮捕。现羁押于金平县看守所。辩护人杨玥，云南经峰律师事务所律师。翻译人黄美萍，金平县人民法院干警。被告人张阿平，男，生于1992年6月12日，苗族，系越南社会主义共和国人，小学文化，农民，住越南。因涉嫌犯偷越国境罪于2019年7月3日被金平县公安局刑事拘留，同年8月9日被逮捕。现羁押于金平县看守所。辩护人陈晓龙，云南经峰律师事务所律师。翻译人黄美萍，金平县人民法院干警。被告人范阿藤，男，生于1976年，苗族，系越南社会主义共和国人，文盲，农民，住越南。因涉嫌犯偷越国境罪于2019年7月3日被金平县公安局刑事拘留，同年8月9日被逮捕。现羁押于金平县看守所。辩护人黄一简，云南红河谷律师事务所律师。翻译人黄美萍，金平县人民法院干警。被告人李阿龙，男，生于1999年7月3日，苗族，系越南社会主义共和国人，被中文化，农民，住越南。因涉嫌犯偷越国境罪于2019年7月3日被金平县公安局刑事拘留，同年8月9日被逮捕。现羁押于金平县看守所。辩护人马金科，云南经峰律师事务所律师。翻译人黄美萍，金平县人民法院干警。金平县人民检察院以金检一部刑诉〔2019〕192号起诉书指控被告人张阿付、熊阿六、杨阿八、李阿藤、张阿平、范阿藤、李阿龙犯偷越国境罪，于2019年11月7日向本院提起公诉。本院受理后依法组成合议庭，于2019年12月12日公开开庭审理了本案。金平县人民检察院指派检察员徐晶出庭支持公诉，被告人张阿付、熊阿六、杨阿八、李阿藤、张阿平、范阿藤、李阿龙及辩护人普河云、彭雅婷、林星、杨玥、陈晓龙、黄一简、马金科、翻译人黄美萍到庭参加诉讼。现已审理终结。公诉机关指控，2019年6月30日，被告人张阿付、熊阿六、杨阿八、李阿藤、张阿平、范阿藤、李阿龙在没有取得出入我国国境证件的情况下，从金平县金水河口岸往十里村热水塘方向一公里界河处非法入境至我国，在我国非法滞留三天后欲返回越南。2019年7月2日17时40分，被告人张阿付等七人在返回途中乘坐杨某驾驶的云Ｇ×××××宝骏牌棕色面包车行至金平县金河镇枯岔河便道大桥下面时被边境检查站民警查获。为证实上述指控，公诉机关当庭宣读、出示了书证、证人证言、辨认笔录及照片、被告人的供述等证据。公诉机关认为，被告人张阿付、熊阿六等7人未办理合法入境手续非法入境，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第三百二十二条之规定，应当以偷越国境罪追究其刑事责任。提请本院依法惩处。被告人张阿付、熊阿六、杨阿八、李阿藤、张阿平、范阿藤、李阿龙到案后如实供述其犯罪事实，系坦白，且自愿认罪认罚，依法可以从轻处罚。建议判处张阿付等七名被告人一年以下有期徒刑，并处罚金，刑满释放后驱逐出境。被告人张阿付、熊阿六、杨阿八、李阿藤、张阿平、范阿藤、李阿龙对公诉机关指控的事实和罪名及量刑建议无意见且签字具结，在开庭审理过程中亦无异议。辩护人普河云在庭审中提出，对公诉机关指控被告人张阿付犯偷越国境罪的事实和罪名不持异议。但张阿付具有以下从轻处罚的量刑情节：1.被告人张阿付到案后如实供述自己的犯罪事实，系坦白，依法可以从轻处罚；2.被告人张阿付系初犯，主观恶性较小、犯罪情节较轻，社会危害不大；3被告人张阿付文化程度较低，法制观念淡薄，其已认识到自己的行为错误，并表示认罪认罚，具有一定的悔罪表现。综上，建议法庭对其在六个月有期徒刑以下判处刑罚。辩护人彭雅婷在庭审中提出，对指控被告人熊阿六涉嫌犯偷越国境罪的罪名无异议。但提出被告人熊阿六具有以下从轻处罚的量刑情节：1.被告人熊阿六到案后如实供述其罪行，依法构成坦白，可以从轻处罚；2.被告人熊阿六系初犯、偶犯，主观恶性较小，且积极认罪悔罪，可以酌情从轻处罚。综上，建议法庭判处被告人熊阿六拘役六个月以下刑罚。辩护人林星在庭审中提出，对公诉机关指控被告人杨阿八涉嫌犯偷越国境罪的事实和罪名无异议。但提出被告人杨阿八具有以下法定和酌定的从轻、减轻处罚情节：1.本案属于多人结伙偷越国境的犯罪，杨阿八不是犯意的提起者，也不是主导人，应认定其为从犯；2.被告人杨阿八归案后如实供述自己的罪行，系坦白，并自愿认罪，有一定的悔罪表现，依法可以从轻处罚；3.被告人杨阿八进入中国是来打工，其犯罪的主观恶性和社会危害不大。综上，建议判处被告人杨阿八拘役六个月以下刑罚。辩护人杨玥在庭中提出，对指控被告人李阿藤犯偷越国境罪的罪名无意见。但提出被告人李阿藤具有如下从轻、减轻处罚的量刑情节:1.李阿藤自愿认罪悔罚，如实供述其犯罪事实，依法构成坦白，可以从轻处罚；2.被告人李阿藤并没有获得任何利润，同时没有给社会造成严重后果；3.被告人李阿藤文化素质低，家庭贫困，家中尚有子女需要抚养，请量刑时酌情考虑。建议法庭对其在六个月以下判处拘役。辩护人陈晓龙在庭审中提出，1.张阿平等人偷越国境的行为虽然客观上造成侵害我国出入国境管理制度，但未造成更恶劣影响，违法后果不严重，应当酌情减轻处罚；2.被告人张阿平具有以下法定和酌定的从轻、减轻处罚情节：第一、张阿平归案后如实坦白其犯罪事实，且认罪、悔罪态度较好，可以从轻处罚。第二、被告人张阿平无犯罪前科，系初犯。综上，建议法院对其判处六至八个月有期徒刑。辩护人黄一简在庭审中提出被告人范阿藤具有以下量刑情节：1.被告人范阿藤具有坦白情节；2.本案没有造成经济损失，也没有对社会造成危害；3.被告人范阿藤系初犯、偶犯，主观恶性不深。综上，建议法庭对被告人范阿藤从轻判处，给其一个改过自新的机会。辩护人马金科在庭审中提出，对公诉机关指控被告人李阿龙涉嫌犯偷越国境罪的罪名不持异议，但被告人李阿龙具有以下从轻、减轻处罚情节：1.被告人李阿龙归案后如实供述自己的犯罪事实，依法构成坦白，依法可以从轻处罚；2.被告人李阿龙本次“偷越”违法行为没有造成严重的后果，其行为并非情节严重；3.被告人李阿龙在本案中年龄最小，其对于非法入境的严重性认识不够，请合议庭在量刑时酌情考虑。综上，建议法庭判处其有期徒刑六个月至八个月。经审理查明，2019年6月30日，被告人张阿付、熊阿六、杨阿八、李阿藤、张阿平、范阿藤、李阿龙在没有取得出入我国国境证件的情况下，从金平县金水河口岸往十里村热水塘方向1公里界河处非法入境至我国，在我国非法滞留三天后欲返回越南。2019年7月2日17时40分，被告人张阿付等七人在返回途中乘坐杨某驾驶的云Ｇ×××××宝骏牌棕色面包车行至金平县金河镇枯岔河便道大桥下面被边境检查站民警查获。被告人张阿付、熊阿六、杨阿八、李阿藤、张阿平、范阿藤、李阿龙在此前无犯罪前科，均系初犯、偶犯，且被查获归案后均如实供述自己的犯罪事实，依法构成坦白。上述事实有经庭审质证、确认的受案登记表、立案决定书、情况说明及回函（越文翻译）、查获及到案经过、协查函及照片、证人杨某的证言、辨认笔录及照片、被告人张阿付、熊阿六、杨阿八、李阿藤、张阿平、范阿藤、李阿龙的供述等证据予以证实，足以认定。本院认为，被告人张阿付、熊阿六、杨阿八、李阿藤、张阿平、范阿藤、李阿龙违反国家出入境管理法规，三人以上结伙偷越国境至中国境内，情节严重，其行为已构成偷越国境罪。在偷越国境的共同犯罪中，主次不明显，各被告人的作用、地位相当，不宜区分主、从犯。被告人张阿付、熊阿六、杨阿八、李阿藤、张阿平、范阿藤、李阿龙均系初犯、偶犯，被民警查获归案后如实供述各自的罪行，系坦白，依法可以从轻处罚。各辩护人提出被告人张阿付、熊阿六、杨阿八、李阿藤、张阿平、范阿藤、李阿龙均系初犯、偶犯，被查获归案后如实供述自己的犯罪事实，系坦白，依法应当从轻处罚以及建议对张阿平、李阿龙判处六个月至八个月有期徒刑的量刑建议符合相关法律规定，本院予以采纳和支持。其他辩护意见于法无据，本院不予采纳。综上所述，公诉机关指控被告人张阿付、熊阿六、杨阿八、李阿藤、张阿平、范阿藤、李阿龙犯偷越国境罪的事实和罪名成立，量刑建议适当，本院予以支持。根据各被告人犯罪的事实、性质、情节、对社会的危害程度及悔罪表现，依照《中华人民共和国刑法》第三百二十二条、第二十五条第一款、第六十七条第三款、第六十一条、第四十七条、第五十二条、第五十三条、第三十五条之规定，判决如下：被告人张阿付、熊阿六、杨阿八、李阿藤、张阿平、范阿藤、李阿龙犯偷越国境罪，各判处有期徒刑八个月（刑期从判决执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即刑期从2019年7月3日起至2020年3月2日止），各并处罚金人民币1000元，判决生效之日缴纳。刑满释放后驱逐出境。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向红河哈尼族彝族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  戴启华审 判 员  陶建华人民陪审员  李显阗二〇一九年十二月十五日书 记 员  张 静