文书内容淮安市清江浦区人民法院民 事 判 决 书（2019）苏0812民初10571号原告：胡双洪，男，1991年3月16日出生，汉族，住淮安市清江浦区。委托诉讼代理人：陶晶、王楷，江苏山师行律师事务所律师。被告：张玉风，女，1981年2月20日出生，汉族，住淮安市淮阴区。原告胡双洪与被告张玉风民间借贷纠纷一案，本院于2019年11月26日立案受理后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告胡双洪及其委托诉讼代理人陶晶、被告张玉风均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告胡双洪向本院提出诉讼请求：1、被告偿还原告借款本金59659.51元及利息（以59659.51元为基数按年利率24%自2019年7月19日起计算至实际给付之日止）；2、被告承担本案诉讼费、律师费。事实和理由：2019年2月1日，被告因生意需要资金周转，向原告借款70000元，于当日出具借条给被告，约定借款期限1个月。期限届满后，被告于2019年3月6日出具还款计划，承诺2019年5月1日前还清原告本息。但被告至今未还，故原告诉至法院。被告张玉风辩称：字是我签的，但实际借款人、用款人、还款人均是我弟弟张志远。本院经审理认定事实如下：原告与被告弟弟张志远系同学关系。2019年2月1日，被告向原告出具借条一份，载明“今张玉风因生意需要资金周转，向胡双洪借款人民币70000元大写柒万元整。借款期限为1个月，从2019年2月1日起至2019年3月1日前归还本金及利息。指定转入账号：62×××73金额70000元，剩余部分以现金方式支付0元。因张玉风账号限额，转入6217920470447140张志远”。当日，原告向张志远6217920470447140账户转账20000元、50000元，合计70000元。后因被告未及时还款，被告于2019年3月6日出具还款计划一份，载明“因本人张玉风（身份证号码：）名下汽车苏Ｈ×××××未及时还付银行贷款，导致车辆被银行贷后（贷款平台）收回，此事与胡双洪无关，因本人张玉风生意资金周转与2019年2月1日向胡双洪借款人民币：70000元（大写：柒万元整）定于2019年5月1日前还清。如果逾期不还，借款将承担债权人因索要借款所发生的律师费、交通费、诉讼费、通讯费等一切费用，并支付从借款日到履行借款给付日期内的利息（利息为年利率24%）双方约定，如发生争议，……”。另，张志远于2019年2月1日、2019年3月14日、2019年4月6日、2019年5月8日、2019年6月19日、2019年7月18日分别向原告微信转账2000元、3500元、3000元、4000元、3000元、2100元，合计17600元。对该款，原告称系偿还本案的本息。为本次诉讼，原告支付律师代理费3500元。本院认为，借款合同是借款人向贷款人借款，到期返还借款并支付利息的合同。被告曾向原告借款70000元的事实，有借条、转账记录、还款计划及当事人陈述为据，原被告之间的民间借贷关系成立。被告辩称“实际借款人、用款人、还款人均是张志远，被告不应承担还款责任”，对此，本院认为，出借人和名义借款人签订借款合同，实际交由第三人使用的，根据合同相对性原则，名义借款人为借款合同的相对人，应由名义借款人承担偿还责任。本案中，被告向原告出具借条，明确约定借款人为被告，原告根据被告指示将借款转给张志远，即被告实际参与了借款关系的履行活动。庭审中，被告亦未提供证据证明其向原告披露过其名义借款人的事实，且各方真实意思表示也并非仅为借被告的名义借款，故本案借款应由被告承担偿还责任，被告的上述辩称不成立，本院不予采信。至于被告与张志远之间的款项往来，双方可另案解决。根据还款计划的约定，被告逾期还款，则应按年利率24%承担自借款之日至实际给付日期间的利息，原告自认张志远向其的转账系偿还本案借款，本院照准，经计算，截止2019年7月18日，被告尚欠原告借款本金59481.47元（具体见附件）。对自2019年7月19日起的利息，原告仍可按年利率24%主张。根据还款计划的约定，被告逾期还款，则应承担原告为索要借款支付的律师费，现因被告逾期还款，原告为本案花费律师费3500元，且在合理范围内，对该费用，理应由被告承担。综上，依照《中华人民共和国合同法》第六十条第一款、第二百零六条、第二百零七条，《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第二十九条第一款，《中华人民共和国民事诉讼法》第九条、第六十四条、第一百四十二条之规定，判决如下：被告张玉风自本判决生效之日起十日内偿还原告胡双洪借款本金59481.47元及利息（利息以未还本金为基数自2019年7月19日起按年利率24%计算至实际给付之日止），并支付律师代理费3500元。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案案件受理费1291元，减半收取646元，由被告张玉风负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提交副本，上诉于江苏省淮安市中级人民法院，同时根据《诉讼费用交纳办法》向淮安市中级人民法院预交上诉案件受理费。审 判 员 刘姚根二〇一九年十二月二十三日法官助理 陈 凤书 记 员 孙 娟附件1            借款本金利息计算表                  借款时间              借款本金              年利率              还款时间              还款金额              应付利息              冲抵金额              剩余本金                  2019年2月1日              70000元              24%              2019年2月1日              2100元              0元              2100元              67900元                                              24%              2019年3月14日              2000元              1855.93元              144.07元              67755.93元                                              24%              2019年4月6日              3500元              993.75元              2506.25元              65249.68元                                              24%              2019年5月8日              3000元              1348.49元              1651.51元              63598.17元                                              24%              2019年6月19日              4000元              1738.35元              2261.65元              61336.52元                                              24%              2019年7月18日              3000元              1144.95元              1855.05元              59481.47元      附件2相关法律条文及司法解释《中华人民共和国合同法》第六十条当事人应当按照约定全面履行自己的义务。第二百零六条借款人应当按照约定的期限返还借款。对借款期限没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，借款人可以随时返还；贷款人可以催告借款人在合理期限内返还。第二百零七条借款人未按照约定的期限返还借款的，应当按照约定或者国家有关规定支付逾期利息。最高人民法院《关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第二十九条借贷双方对逾期利率有约定的,从其约定,但以不超过年利率24%为限。……