广西壮族自治区三江侗族自治县人民法院 刑 事 判 决 书 （2019）桂0226刑初272号 公诉机关广西壮族自治区三江侗族自治县人民检察院。 被告单位玉林市纷某化肥有限公司，单位地址：广西壮族自治区玉林市陆川县平某镇乐某塘工业区，法定代表人：罗某明。 诉讼代表人罗某明，男，1957年2月18日出生，汉族，初中文化，户籍所在地广西壮族自治区玉林市陆川县，住陆川县，系被告单位玉林市纷某化肥有限公司法定代表人。 被告人罗显某，男，1970年4月25日出生，汉族，高中文化，个体户，籍贯广西陆川县，户籍所在地广东省中山市西区。因涉嫌犯生产、销售伪劣产品罪，经三江侗族自治县公安局决定，于2019年8月14日被三江县公安局刑事拘留；因涉嫌犯生产、销售伪劣产品罪，经三江侗族自治县人民检察院批准，于2019年9月10日被三江侗族自治县公安局逮捕。现羁押于三江侗族自治县看守所。 辩护人马宇环，广西华震律师事务所律师。 广西壮族自治区三江侗族自治县人民检察院以三检刑诉〔2019〕248号起诉书指控被告被告单位玉林市纷某化肥有限公司、被告人罗显某犯生产、销售伪劣产品罪，于2019年12月2日向本院提起公诉，本院于同日立案受理后，依法适用简易程序，组成合议庭，于2019年12月10日公开开庭进行了审理，广西壮族自治区三江侗族自治县人民检察院指派检察员潘忠群出庭支持公诉，被告单位玉林市纷某化肥有限公司诉讼表人罗某明、被告人罗显某及其辩护人马宇环到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 广西壮族自治区三江侗族自治县人民检察院指控，2000年9月29日，罗某明、吴某7夫妇注册成立玉林市纷某化肥有限公司，罗某明为法人代表，主要经营生产、销售复合肥。因经营不善，2017年11月罗某明将玉林市纷兰化肥有限公司交给被告人罗显某管理和经营，主要生产、销售化肥，罗某明每年从中收取5万元的租金。2018年10月份，罗某3（已起诉）与玉林市纷兰化肥有限公司负责人罗显某商定，由罗显某负责生产明显低于市场价格的化肥，并请车将化肥从玉林市运到三江县城，由罗某3等人在三江县城负责接车卸载化肥，以每包62元价格售给玉林籍小车司机，由小车司机将化肥拉到三江县各乡镇销售，罗某3与罗某生（已起诉）从中收取每吨80元的管理费。罗某3负责将货款转给罗显某。2018年10月18日至10月27日期间，罗显某先后通过“货车帮”信息部请了车牌号为桂Ｋ×××××、桂Ｂ×××××、桂Ｋ×××××、桂Ｋ×××××、桂Ｋ×××××等大卡车，从玉林市纷兰化肥公司运输该公司生产的“绿田丰复合肥料”、“红丰复合肥料”、“乐呵呵复合肥料”、“百利亨复合肥料”、“大地复合肥料”等五个品种共170吨化肥到三江县城。罗某3与罗某生负责在三江县对接大货车司机，分别在三江县古宜镇周某口龙某屯X号曹某出租房、209国道三江县城三岔路口往龙胜方向约一公里的公路外侧一块空地进行卸载驳车，组织十余辆玉林籍的面包车和小卡车司机分装化肥拉到三江县各乡镇，由小车司机按每包100元至120元不等价格进行销售，驳车剩余的化肥暂时储存在曹某出租房。2018年10月27日凌晨，车牌号为桂Ｂ×××××的大货车运输35吨化肥到三江县，在卸载化肥时被执法人员查获。综上所述，被告人罗显某生产销售化肥共计135吨，按每包62元计算，销售金额共计167400元。2018年12月13日，罗道成将销售化肥所得的132600元货款交到三江侗族自治县公安局。经三江侗族自治县市场监管局对罗某3等人组织销售的化肥进行抽样，分别送至广西益谱检测技术有限公司、中国检验认证集团广西有限公司进行检测，经检测标有玉林市纷兰化肥有限公司生产的“绿田丰复合肥料”、“红丰复合肥料”、“乐呵呵复合肥料”、“百利亨复合肥料”、“大地复合肥料”五个品种化肥均为不合格产品。 对上述事实的指控，公诉机关当庭出示和宣读了如下证据证实：1．书证；2．证人证言；3．被告人的供述与辩解；4．鉴定意见；5．勘验、检查、辨认等笔录。 公诉机关认为，被告单位玉林市纷某化肥有限公司触犯了《中华人民共和国刑法》第一百四十条、第一百五十条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以生产、销售伪劣产品罪追究其刑事责任，其法定代表人表示自愿认罪认罚，建议对玉林市纷某化肥有限公司判处罚金人民币8至20万元。被告人罗显某以营利为目的，生产、销售不合格产品，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百四十条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以生产、销售伪劣产品罪追究其刑事责任，其具有自首情节，到案后如实供述自己的犯罪事实，表示自愿认罪认罚，建议判处有期徒刑8至18个月，并处罚金8至20万元。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十六条第一款的规定，提请本院依法判处。 被告单位玉林市纷某化肥有限公司的诉讼代表人对起诉书指控的犯罪事实及罪名均无异议，自愿认罪认罚，请求从轻处罚。 被告人罗显某对起诉书指控的犯罪事实及罪名均无异议，表示自愿认罪认罚，请求从轻处罚。 被告人罗显某的辩护人提出：对起诉书指控的犯罪事实及罪名均无异议，但认为罗显某具有以下从轻或减轻处罚的量刑情节：1.具有自首情节，如实供述，认罪态度较好，依法可以减少基准刑的30%；2.退赃，罗显某在投案之前已经退了132600元赃款，之后家属又代其退赃34800元，赃款已经全部退还，结合退赔及事情的影响，可以减少基准刑的30%；3.愿意缴纳罚金，若家属缴纳了罚金，也是可以减少基准刑的10%；4.罗显某是初犯偶犯，没有犯罪记录，在判决以后也表示今后不会再犯罪，请求法庭对其从轻处罚。 经审理查明,2000年9月29日，罗某明、吴某7夫妇注册成立玉林市纷某化肥有限公司，罗某明为法人代表，主要经营生产、销售复合肥。因经营不善，2017年11月2日罗某明与罗显某签订《承包协议书》，协议将玉林市纷兰化肥有限公司承包给被告人罗显某生产经营和管理，主要生产、销售化肥，罗某明每年从中收取5万元的租金。2018年10月份，罗某3（已起诉）与玉林市纷兰化肥有限公司负责人罗显某商定，由罗显某负责生产明显低于市场价格的化肥，并请车将化肥从玉林市运到三江县城，由罗某3等人在三江县城负责接车卸载化肥，以每包62元价格售给玉林籍小车司机，由小车司机将化肥拉到三江县各乡镇销售，罗某3与罗某生（已起诉）从中收取每吨80元的管理费。罗某3负责将货款转给罗显某。2018年10月18日至10月27日期间，罗显某先后通过“货车帮”信息部请了车牌号为桂Ｋ×××××、桂Ｂ×××××、桂Ｋ×××××、桂Ｋ×××××、桂Ｋ×××××等大卡车，从玉林市纷兰化肥公司运输该公司生产的“绿田丰复合肥料”、“红丰复合肥料”、“乐呵呵复合肥料”、“百利亨复合肥料”、“大地复合肥料”等五个品种共170吨化肥到三江县城。罗某3与罗某生负责在三江县对接大货车司机，分别在三江县古宜镇周某口龙某屯X号曹某出租房、209国道三江县城三岔路口往龙胜方向约一公里的公路外侧一块空地进行卸载驳车，组织十余辆玉林籍的面包车和小卡车司机分装化肥拉到三江县各乡镇，由小车司机按每包100元至120元不等价格进行销售，驳车剩余的化肥暂时储存在曹某出租房。2018年10月27日凌晨，车牌号为桂Ｂ×××××的大货车运输35吨化肥到三江县，在卸载化肥时被执法人员查获。综上所述，被告人罗显某生产销售化肥共计135吨，按每包62元计算，销售金额共计167400元。2018年12月13日，罗道成将销售化肥所得的132600元货款交到三江侗族自治县公安局。经三江侗族自治县市场监管局对罗某3等人组织销售的化肥进行抽样，分别送至广西益谱检测技术有限公司、中国检验认证集团广西有限公司进行检测，经检测标有玉林市纷兰化肥有限公司生产的“绿田丰复合肥料”、“红丰复合肥料”、“乐呵呵复合肥料”、“百利亨复合肥料”、“大地复合肥料”五个品种化肥均为不合格产品。 另查明，2019年9月9日，被告单位玉林市纷某化肥有限公司法定代表人罗某明到三江县公安局投案自首，其如实供述上述事实。2019年8月14日，被告人罗显某到三江县公安局投案自首，其归案后如实供述上述事实。罗显某家属在开庭前代其上交赃款34800元至本院，玉林市纷某化肥有限公司在宣判前主动预交罚金12万元，罗显某家属在宣判前代其主动预交罚金10万元。 上述事实，被告单位玉林市纷某化肥有限公司诉讼代表人、被告人罗显某在庭审当中亦无异议，且有书证：受案登记表、立案决定书、强制措施法律文书、到案经过、户籍证明及照片、无犯罪记录证明（罗显某）、玉林市纷兰化肥有限公司营业执照照片（复印件）、全国工业生产产品许可证照片（复印件）、公司注册登记及税务申报相关信息、承包协议书、罗显某病例复印件、通话清单、罗某3、罗显某的三江农村信用合作联社活期存款历史明细清单、罗某生工商银行借记卡历史明细清单、微信交易记录及绑定银行卡信息、检验检测机构资质认定证书编号172000140632、检验检测机构资质认定证书编号150000113075、营业执照代码914501000737679075、营业执照代码91450103756540920K、中国合格评定国家认可委员会实验室认可证书（注册号：CNASL2740）、批准广西益谱检测技术有限公司检验检测的能力范围、检验检测机构资质认定证书附表、批准中国检验认证集团广西有限公司机构检测能力表及检测范围、车牌号为桂Ｋ×××××、桂Ｂ×××××、桂Ｋ×××××、桂Ｋ×××××的车辆于2018年10月1日至2018年10月30日在广西境内进出高速公路的记录、车辆信息、三江县村民购买涉嫌伪劣化肥统计表、三江县市场监督管理局询问笔录及唐某、邓某、何某、罗某1、滕某、温某被三江县市场监督管理局采取行政措施法律文书、手机内视频文件截图及语音说明、三江信用社柜员机视频截图、缴纳赃款银行回单；举报人的陈述、证人吴某1、唐某、吕某、陈某、蓝某、朱某、李某、何某、谭某、罗某1、温某、腾某、邓某、吴某2、罗某2、吴某3、吴某4、吴某5、杨某、龙某1、吴某6的证言；同案人员罗某3、罗某生的讯问笔录；被告单位玉林市纷某化肥有限公司法定代表人罗某明、被告人罗显某的供述及辩解；中国检验认证集团广西有限公司出具的检验报告、广西益谱检测技术有限公司出具的检测报告、三江侗族自治县价格认证中心出具的涉案价格认定结论书；勘验、检查、辨认等笔录，以上证据均经过庭审质证，各证据间能相互印证，且证据来源合法，内容客观真实，本院予以确认。 本院认为，被告单位玉林市纷某化肥有限公司违反国家产品质量法规，在产品中掺杂、掺假，生产不符合强制性国家标准的伪劣产品，其行为已构成生产、销售伪劣产品罪。被告人罗显某作为被告单位直接负责的主管人员，其行为也已构成生产、销售伪劣产品罪。公诉机关指控的犯罪事实和罪名成立。本罪实施双罚制，除对单位判处罚金外，对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，亦依照刑法的规定处罚。在共同犯罪中，被告人罗显某起主要作用，应按其所参加的或者组织、指挥的全部犯罪处罚。被告人罗显某主动投案，系自首，依法可对其从轻或者减轻处罚；被告人罗显某归案后认罪态度好，自愿认罪认罚，并主动退赃和预交罚金，可视为其确有悔罪表现，可酌情对其从轻处罚。罗显某的辩护人提出的辩护意见符合案件事实及法律规定，本院予以采纳。根据被告人的犯罪性质、情节、悔罪表现及对社会的危害程度，本院决定对被告人罗显某从轻处罚。综上，依照《中华人民共和国刑法》第一百四十条、第一百五十条、第三十条、第三十一条、第二十五条第一款、第二十六条第一款及第四款、第六十七条第一款、第五十二条、第五十三条、第六十四之规定，判决如下： 一、被告单位玉林市纷某化肥有限公司犯生产、销售伪劣产品罪，判处罚金人民币120000元；（已缴纳） 二、被告人罗显某犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑九个月，并处罚金人民币100000元；（已缴纳） （有期徒刑的刑期，从判决执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年8月14日起至2020年5月13日止。） 三、被告人罗显某退还的赃款34800元，依法予以没收，上缴国库。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广西壮族自治区柳州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本三份，副本三份。 审 判 长  赵海云 人民陪审员  杨 琴 人民陪审员  韦国成 二〇一九年十二月二十二日 书 记 员  杨沈棉