广西壮族自治区平南县人民法院 民 事 判 决 书 （2019）桂0821民初3424号 原告：蒙志杰，男，2006年9月9日出生，汉族，学生，住平南县。 法定监护人：彭某，女，1977年11月9日出生，汉族，居民，住平南县。 法定监护人：蒙某，男，1978年3月14日出生，汉族，居民，住平南县。 被告：广西平南县梦之园农业发展有限责任公司，住所地平南县武林镇李练村安塘屯。 法定代表人：李华森。 被告:中国太平洋财产保险股份有限公司贵港中心支公司，住所地贵港市港北区金港大道欧景蓝湾北面临街铺面。 法定代表人：冯丽新。 委托诉讼代理人：张铭，中国太平洋财产保险股份有限公司贵港中心支公司员工。 原告蒙志杰与被告广西平南县梦之园农业发展有限责任公司（以下简称梦之园公司）、被告中国太平洋财产保险股份有限公司贵港中心支公司（以下简称保险公司）确认合同有效纠纷一案，本院于2019年10月17日受理后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告蒙志杰法定监护人彭某、蒙某、被告梦之园公司法定代表人李华森、被告保险公司委托诉讼代理人张铭到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 原告向本院提出诉讼请求：1、被告按双方所签的协议书赔偿原告38000元；2、本案诉讼费用由被告承担。事实和理由：2019年7月17日下午，原告购票进入被告梦之园公司的游乐场游泳，16时左右，原告在滑梯高处被人背后用脚踢下水池中，由于池水不够深，导致原告右脚受伤。后被送到平南县第二人民医院检查，确诊为右脚中段腓骨骨折。后到武林派出所报案，派出所出警处理。2019年8月9日，原告与梦之园公司在武林派出所协商一致签订了《协议书》，约定：被告愿意赔偿原告医疗费、护理费、营养费等全额费用合计人民币38000元，于协议签订后十五个工作日内一次性付清；原告收到款后，不得再以任何理由和形式就此事向被告要求其他任何费用和法律责任。有民警杨金和签名作证。事后，被告梦之园公司没有对原告进行任何赔偿。为此，原告诉请人民法院依法判决被告按照协议对原告进行赔偿。 被告梦之园公司辩称：这38000元赔偿《协议书》当时确实是我们在武林派出所签订的，是用来提交到保险公司得到赔偿后，再对原告方进行赔偿的。 被告保险公司辩称:本案是确认合同有效纠纷，保险公司与原告没有签订相关的合同，保险公司不是本案的适格被告，原告提出的38000元损失，没有依据，本案的诉讼费用不应由保险公司承担。 本案经本院审理，原告围绕诉讼请求依法提供如下证据：1、身份证，证明原告方身份；2、《协议书》，证明双方约定被告愿意赔偿38000元；3、《疾病证明书》，证明受伤事实；4、补交一组门诊收费发票五张，证明原告跌断脚支出的医疗费用；5、《送货单》，证明原告受伤后要用轮椅辅助活动；6、便签两张，证明原告受伤后在玉林中草药堂买药来敷脚；7、处方签两张，证明原告受伤后在个体医生张善有处买药敷脚的费用；8、购物发票一张，证明原告受伤后药物需要用微波炉蒸热来敷脚；9、放射报告单，证明原告受伤复查、诊断情况；10、微信聊天记录七张，证明原告在梦之园公司跌伤并与梦之园公司商量赔偿的事实。被告梦之园公司依法提供如下证据：1、营业执照，证明梦之园公司身份属实情况；2、保险合同，证明梦之园与被告太平洋保险公司购买了保险；3、保险费发票，证明梦之园已经购买了保险。被告保险公司没有提供证据。被告梦之园公司对原告证据1、3、4、5、6、7、8、9、10没有异议，对证据2有异议，认为证据2只是梦之园公司提交上去向保险公司赔偿，不是确定梦之园公司要赔偿的数额。被告保险公司对原告证据1没有异议，对原告法定监护人身份由法院核实；对证据2真实性没有异议，但是对损失38000元有异议；对证据3、4、9没有异议；证据5真实性有异议，并且该送货单没有相关正式发票；证据6、7真实性有异议，保险公司不认可，原告应当提供相关的正式发票；对证据8真实性有异议，原告没有提供正式发票，与本案无关；对证据10真实性没有异议，但是对话中也没有明确原告的损失可以核定是38000元。原告以及被告保险公司对被告梦之园公司证据均无异议。本院认为，被告梦之园公司和被告保险公司均对原告证据2即《协议书》真实性无异议，本院予以确认。原告的证据2、3、4、9、10相互联系和印证，与原告诉讼陈述及被告梦之园公司答辩意见相联系。综合全案证据以及各方当事人的陈述事实，本院依法确认以下法律事实：2019年7月17日下午，原告蒙志杰购票进入被告梦之园公司的游乐场游泳。16时许，原告在滑梯高处被人在背后用脚踢下水池中，由于池水不够深，缺乏缓冲，导致原告右脚受伤。后被送到平南县第二人民医院检查，诊断为右胫骨中下段骨折、右腓骨上段骨折。后到武林派出所报案，派出所出警处理。2019年8月9日，原告蒙志杰的监护人（父亲）蒙某与梦之园公司在武林派出所协商一致签订了《协议书》，约定：一、甲方愿意一次性赔偿乙方医疗费、护理费、营养费等全额费用合计人民币叁万捌元整（￥38000.00元）。并将赔款直接转到6217996100042844868邮政储蓄卡，户名：蒙某。二、乙方收到甲方赔偿款后，乙方不得再以任何理由和形式就此事向被告要求其他任何费用和法律责任。三、乙方要求甲方如按本协议书达成理赔，15个工作日内付清理赔款给乙方。四、本协议双方签字即生效，双方再无其他争议，任何一方不得反悔。协议为一式三份，甲乙双方各执一份。五、甲方希望保险公司尽快作出理赔结案，以免对本游乐场在经营期间造成负面影响。事后，被告梦之园公司没有履行上述《协议书》约定的义务，没有对原告进行赔偿。为此，原告于2019年10月17日向本院提出了如上诉讼请求。 本案当事人争议焦点是：一、原告与被告梦之园公司签订《协议书》是否合法有效；二、两被告应否赔偿原告38000元损失。 本院认为，关于焦点一，原告与被告梦之园公司签订《协议书》是否合法有效问题。《协议书》是原告蒙志杰的父亲亦即法定监护人蒙某与被告梦之园公司之间设立民事权利义务的协议，双方系自愿签订，对原告受伤的事实和原因进行了确认；并对赔偿方式、数额、期限和双方的权利义务等进行了约定。双方是平等的民事主体，均具有缔约能力。双方均认可该协议书系双方真实意思表示，因此，双方对协议的事项均是清楚的，均不存在重大误解或显失公平的情形。《协议书》公平确定了双方的权利和义务，双方各自作出了相应的承诺，并一致确认该协议双方签字即生效。同时，《协议书》没有损害国家、集体或者第三人利益，没有损害社会公共利益，没有违反法律行政法规的强制性规定。综上，双方签订的《协议书》合法有效。关于焦点二，两被告应否赔偿原告38000元损失问题。对合法有效的合同，当事人应当按照约定全面履行自己的义务。签订协议书后，原告依协议自行在民间寻医问药院外治疗，正在逐渐好转。被告梦之园公司应当履行自己的合同义务，支付赔偿款给原告。原告主张梦之园公司支付约定的赔偿款，合理合法，本院依法予以支持。被告保险公司不是《协议书》的主体，不具有《协议书》设定的权利义务，亦没有法定的强制性义务，原告亦仅主张被告梦之园公司履行《协议书》约定的义务。因此，被告保险公司对原告不负有赔偿责任。被告梦之园公司与被告保险公司之间的保险合同关系是另一法律关系，应当另行处理。被告梦之园公司抗辩主张应先由被告保险公司赔偿原告损失，本院不予支持。 综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第二条、第八条、第二十五条、第四十四条、第四十五条第一款、第六十条、第一百零七条、《中华人民共和国民法通则》第八十四条、第八十五条、第八十八条第一款、第一百一十一条、《中华人民共和国民法总则》第一百一十九条、第一百七十六条的规定，判决如下： 原告蒙志杰法定监护人蒙某与被告广西平南县梦之园农业发展有限责任公司签订的《协议书》合法有效； 被告广西平南县梦之园农业发展有限责任公司支付赔偿款38000元给原告蒙志杰。 上述债务，义务人应于判决生效之日起十日内履行完毕。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。权利人可在判决确定的履行期限届满之日起二年内，向本院申请执行。 案件受理费750元，减半收取375元，由被告广西平南县梦之园农业发展有限责任公司负担。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数加五提出副本，上诉于贵港市中级人民法院，同时应在上诉期限届满之日起七日内预交上诉受理费750元，款汇至账户名为：广西壮族自治区贵港市中级人民法院非税收入财政汇缴专户；开户行：中国农业银行贵港分行；账号为：20×××16。逾期不交也不提出司法救助申请的，按自动撤回上诉处理。 审 判 员 甘德昌 二〇一九年十二月十七日 法官助理 覃晓军 书 记 员 苏胜月