广东省广州市中级人民法院 执 行 裁 定 书 （2019）粤01执异1074号 申请人：广州xx有限公司，住所地广东省广州市越秀区xxx。 法定代表人：邬x红，该司经理。 委托诉讼代理人：王亮齐，广东耀辉律师事务所律师。 委托诉讼代理人：欧阳文韬，广东耀辉律师事务所律师。 申请执行人：中国xxx广东省分公司（原名称：中国xxx办事处），住所地广东省广州市越秀区xxx。 法定代表人：陈x。 被执行人：广州xxx有限公司，住所地广东省广州市xxx。 法定代表人：严x。 本院在执行申请执行人中国xxx办事处（下称某办事处）与被执行人广州xxx有限公司（下称某某公司）借款合同纠纷一案过程中，申请人广州xx有限公司（下称xx投资公司）向本院申请变更其为本案申请执行人，本院受理后依法组成合议庭进行审查，现已审查终结。 xx投资公司称：中国农业银行广州天河支行（下称某支行）与被执行人某某公司借款合同纠纷一案，广州中院作出（1999）穗中法经初字第844号民事判决书，判决本案所涉合同中有关逾期加收利息的约款无效；某某公司向某支行偿还借款本金xx万美元及利息。2000年5月20日，某支行将本案债权转让给某办事处，并于2001年9月18日公告通知了被执行人。判决生效后，某办事处向广州中院申请执行，广州中院以（2000）穗中法经执字第977号案立案受理。2006年12月15日，某办事处将本案债权转让给广东xx投资有限公司，并于同年12月27日公告通知了被执行人。2018年12月18日，广东xx投资有限公司与xx投资公司签订《债权转让合同》，广东xx投资有限公司将其上述债权转让给xx投资公司，并在2019年1月22日《南方日报》第AⅡ08版刊登了《债权转让暨催收公告》，通知了被执行人。xx投资公司已成为上述债权的合法债权人。根据《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条，请求变更xx投资公司为（2000）穗中法经执字第977号案的申请执行人。 xx投资公司提交的证据有：1.（1999）穗中法经初字第844号《民事判决书》；2.（2000）穗中法经执字第977号《民事裁定书》；3.某支行与某办事处签订的《债权转移确认通知书》；4.2001年9月18日南方日报D4版上刊登的《关于债权转让及催收的公告（一）》；5.某办事处与广东xx投资有限公司签订的《债权转让协议》；6.2006年12月27日南方日报A18版上刊登的《关于债权转让及催收的公告》；7.广东xx投资有限公司与xx投资公司签订的《债权转让协议》；8.2019年1月22日南方都市报第AⅡ08版上刊登的《债权转让暨催收公告》；9.《债权转让证明》。 本院查明，关于某支行诉某某公司借款合同纠纷一案，本院于2000年3月13日作出（1999）穗中法经初字第844号民事判决。该判决判令：一、本案所涉合同中有关逾期加收利息的约款无效；二、某某公司于判决生效之日起十日内向某支行返还借款本金xx万美元及该款自1994年3月22日起至还款之日止的利息；等。上述判决生效后，某某公司未履行生效判决确定的义务。 2000年5月20日，某支行与某办事处签订《债权转移确认通知书》，约定根据中国农业银行广东省分行与某办事处于2000年5月签订的《剥离收购不良资产协议书》，某某公司所欠中国农业银行债权于2000年5月20日起转移给中国长城资产管理公司，附表中序号1、2、3、4为涉案债权；债权转移后，中国长城资产管理公司行使债权人的一切权利，中国农业银行不再行使债权人的权利。2001年9月18日，中国农业银行广东省分行与某办事处在《南方日报》D4版上刊登《关于债权转让及催收的公告（一）》，告知中国农业银行广东省分行及其辖属分支机构已将所拥有的对借款人某某公司的借款合同及其所属之担保合同项下的全部权利（包括相应的担保权利）转让给某办事处，原合同内容不变，某办事处成为新的债权人；等。该公告序号21为上述协议对应的债权。 某办事处于2000年12月19日向本院申请执行，本院以（2000）穗中法经执字第977号立案执行。 在执行过程中，经查被执行人某某公司的财产已被本院另案执行完毕，已名存实亡，无财产可供执行。本院于2001年2月26日裁定（1999）穗中法经初字第844号民事判决终结执行。 2006年12月15日，某办事处与广东xx投资有限公司签订《债权转让协议》（编号为：（2006）中长资（穗）债转字第45号），约定某办事处向广东xx投资有限公司转让其所持有的贷款债权（含与之有关的附属权利），债权转移后，广东xx投资有限公司成为已转让债权的债权人，依法并按照协议约定享有和行使与该债权有关的一切主权利。附件为《债权转让明细表》，序号21第一项列明：债务人名称为某某公司、借款本金为xx美元。2006年12月27日，某办事处、广东xx投资有限公司在《南方日报》A18版上刊登《关于债权转让及催收的公告》，告知某办事处已将其对债务人某某公司依法享有的全部债权（含债权本金及利息）及担保权利转让给广东xx投资有限公司；等。该公告序号21第一项为上述协议对应的债权。 2018年12月18日，广东xx投资有限公司（转让方、甲方）与xx投资公司（受让方、乙方）签订《债权转让协议》，广东xx投资有限公司将其对借款人某某公司的债权及相关从权利转让给xx投资公司。附件为《债权明细表》，序号2列明：借款人名称为某某公司，借款合同编号为911022、U0003号，截止2018年12月10日未偿还本金余额为xx美元，担保合同编号为xx号，生效法律文书为（1999）穗中法经初字第844号民事判决。2019年1月22日，广东xx投资有限公司、xx投资公司在《南方都市报》AⅡ08版上刊登《债权转让暨催收公告》，告知广东xx投资有限公司已经将其依法享有的对借款人某某公司借款合同及相关担保合同项下的全部权益转让给xx投资公司；等。该公告序号14为上述协议对应的债权。 另查明，某办事处于2016年12月28日名称变更为中国xxx广东省分公司。 在本院审查期间，中国xxx广东省分公司于2019年12月2日出具《情况说明》，称：一、根据其司于2000年5月15日与中国xx分行（原称“xx分行”）签署的《xxx剥离收购不良资产协议书》，其司已从中国xx分行受让某某公司一户债权及附属从权利，该户债权所涉及案件的案号为（1999）穗中法经初字第844号民事判决。二、其司于2001年9月18日与中国xx分行在《南方日报》上刊登包含某某公司债权的债权转让及催收公告。三、其司于2006年12月15日与广东xx投资有限公司签署（2006）中长资（穗）债转字第45号《债权转让协议》，将某某公司一户债权及附属从权利转让给广东xx投资有限公司。四、其司已收到广东xx投资有限公司就受让某某公司的转让对价。五、其司于2006年12月27日与广东xx投资有限公司在《南方日报》上刊登包含某某公司一户债权的债权转让 暨催收公告。 广东xx投资有限公司于2019年1月27日出具《债权转让证明》，称：根据广东xx投资有限公司与xx投资公司签订的《债权转让协议》，xx投资公司受让了广东xx投资有限公司持有的对某某公司的债权（含附属担保权利），债权本金及其利息等全部债权一并转让给xx投资公司，xx投资公司取代广东xx投资有限公司成为合法的债权人，享有债权人的一切权利。附表序号2，借款人名称为某某公司，截止2018年12月10日未偿还本金余额为x美元，生效法律文书为（1999）穗中法经初字第844号民事判决。 本院认为，《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条规定：“申请执行人将生效法律文书确定的债权依法转让给第三人，且书面认可第三人取得该债权，该第三人申请变更、追加其为申请执行人的，人民法院应予支持。” 本案执行标的为（1999）穗中法经初字第844号民事判决确定的借款本金及其利息，申请执行人原为某办事处，被执行人为某某公司。某支行将本案债权中的借款本金x万美元及利息转让给某办事处，某办事处又将该债权转让给广东xx投资有限公司，后广东xx投资有限公司又将涉案债权转让给xx投资公司。三次转让均签订转让协议、刊登公告，中国xxx广东省分公司、广东xx投资有限公司也书面确认债权转让的情况。xx投资公司申请变更为本案申请执行人符合法律规定，应予准许。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条第一款第十一项、《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条、第二十八条、第三十条的规定，裁定如下： 变更广州xx有限公司为（2000）穗中法经执字第977号案的申请执行人。 如不服本裁定，可以自本裁定书送达之日起十日内，向广东省高级人民法院申请复议。 （此页无正文） 审判长  叶洁靖 审判员  胡伟东 审判员  刘 皓 二〇一九年十二月十八日 书记员  黄翠燕 阮晓瑜