吉林省长春市中级人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2019）吉01刑终482号原公诉机关长春市宽城区人民检察院。被害人柴某1，男，1924年4月9日出生，汉族，住长春市宽城区。已死亡。上诉人（原附带民事诉讼原告人）柴某2，汉族，1966年8月29日出生，无职业，初中文化，住长春市二道区。因本案致伤且系被害人柴某1的儿子。上诉人（原审被告人）刘洪国，男，1971年10月8日出生于吉林省长春市，汉族，初中文化，户籍地长春市宽城区，住长春市宽城区。曾因犯盗窃罪，于1996年6月21日被判处有期徒刑七年。因涉嫌犯过失致人死亡罪，于2018年1月24日被拘留，同年2月7日被取保候审，2019年2月3日被监视居住，同年10月31日被逮捕。现羁押于长春市第一看守所。原审附带民事诉讼被告人李某，女，汉族，1971年9月23日出生，住长春市宽城区。原审附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司延边中心支公司。住所地吉林省延吉市光华路129号。法定代理人赵志恒，该公司总经理。长春市宽城区人民法院审理长春市宽城区人民检察院指控原审被告人刘洪国犯过失致人死亡罪暨原审附带民事诉讼原告人柴某2提起附带民事诉讼一案，于2019年10月31日作出（2019）吉0103刑初501号刑事附带民事判决。宣判后，原审被告人刘洪国、原审附带民事诉讼原告人柴某2不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。吉林省长春市人民检察院指派检察员聂磊出庭履行职务，上诉人刘洪国、柴某2，原审附带民事诉讼被告人李某到庭参加诉讼。现已审理终结。原审法院认定，被告人刘洪国于2017年9月10日18时许，驾驶×××号黑色长城哈弗H6小型普通客车沿未开通的长春市宽城区北人民大街由北向南行驶，行至北人民大街与一匡街交汇处北侧时，遇被害人柴某2推行轮椅车载乘被害人柴某1沿北人民大街由南向北行走，×××号车前部与轮椅车相刮碰，致被害人柴某1、柴某2受伤，被告人刘洪国弃车逃跑，被害人柴某1受伤后入院治疗。2017年10月30日23时许，柴某1经长春市中心医院抢救无效死亡。经鉴定，被害人柴某1的根本死因是交通损伤，直接原因是呼吸循环衰竭。被告人刘洪国于2017年9月16日到长春市宽城区交警大队投案自首，于2018年1月24日被传唤至长春市公安局宽城区分局刑警大队。2017年10月30日柴某2与刘洪国达成和解协议，刘洪国支付事故相关期间的费用人民币27万元（以下币种相同）。柴某1在长春市中心医院住院50天，2017年10月30日23时许，经长春市中心医院抢救无效死亡。期间在长春市中心医院住院共花医疗费327989.56元，长春市中心医院门诊费11元，吉大一院门诊费用20元，吉大二院门诊费用2535.48元，中日联谊医院门诊费用11元，急救费用354.4元，抬护费500元，复印费205.2元。柴某2在长春市中心医院住院17天，期间在长春市中心医院住院费为6116.92元，长春市中心医院门诊费用11元，吉大一院门诊费用120元，吉大二院门诊费用592.4元，急救费用160元，抬护费200元。原审法院认为，被告人刘洪国在尚未投入使用的城市道路上驾驶机动车，过失致一人死亡之后果，其行为已构成过失致人死亡罪，公诉机关指控的罪名成立。刘洪国主动到案，如实供述犯罪事实，系自首，可以从轻或者减轻处罚。因刘洪国过失致柴某1死亡、柴某2受伤，刘洪国应当承担赔偿责任。虽然原、被告双方曾达成和解协议，但当时柴某1还没有死亡，相关费用还没有发生，故附带民事诉讼原告人柴某2要求刘洪国继续赔偿应予支持，但其赔偿请求应符合相关法律法规。原告人柴某2要求李某与刘洪国共同赔偿，因李某在此起事故中没有责任，故不承担赔偿责任。刘洪国所驾驶的车辆在中国平安财产保险股份有限公司延边中心支公司投保了交通事故责任强制保险，中国平安财产保险股份有限公司延边中心支公司应当在交通事故责任强制保险限额内对原告人柴某2及柴某1进行赔偿。保险公司赔偿后，其余部分由刘洪国承担。根据《中华人民共和国刑法》第二百三十三条、第六十七条、第四十五条、第四十七条及《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十七条、第二十九条，并参照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第四十八条及《中华人民共和国道路交通安全法》第七十七条、第七十六条之规定，判决如下：一、被告人刘洪国犯过失致人死亡罪，判处有期徒刑一年六个月。二、被告中国平安财产保险股份有限公司延边中心支公司赔偿附带民事诉讼原告人柴某2120000元，剔除先行垫付10000元，余额110000元于判决生效后十五日内给付。三、被告人刘洪国赔偿附带民事诉讼原告人柴429113.48元。剔除先行赔付230000万元，交通事故救助垫付49478元，余额149635.48元于判决生效后十五日内给付。四、驳回附带民事诉讼原告人柴某2的其他诉讼请求。上诉人刘洪国上诉称，其具有自首情节，本案系过失犯罪，已经向被害人家属进行部分的经济赔偿，希望二审期间能够同对方达成一致的和解协议，请求二审法院从轻判处上诉人柴某2上诉称，刘洪国应该赔偿柴某2购买的用于柴某1治疗的人血白蛋白注射液支付费用15874元。吉林省长春市人民检察院出庭意见：建议驳回上诉，维持原判。经二审审理查明的事实与原审判决认定的事实一致。认定该事实的相关证据均已在一审庭审举证、质证，并经二审查证核实，合议庭对一审判决认定的事实及所列证据予以确认。二审审理期间，上诉人柴某2向法庭提交由其于2019年11月1日在长春市中心医院医务科调取的证明材料一份，购买人血白蛋白注射液票据七张，购买人血白蛋白注射液的药店出具的证明材料一份。上述证据，上诉人刘洪国、原审刑事附带民事诉讼原告人李某均表示不予认可，刘洪国称票据仅有名头没有加盖公章。经查，该人血白蛋白注射液系柴某2在医院外药店购买。该人血白蛋白注射液是柴某1在长春市中心医院ICU住院期间由医务人员为其使用。柴某2提供的三份证据相互印证，已形成证据链条。合议庭予以确认采信。根据上述经庭审举证、质证的证据及控辩双方意见，合议庭综合评判如下：关于上诉人刘洪国提出的“其具有自首情节，本案系过失犯罪，已经向被害人家属进行部分的经济赔偿，希望二审期间能够同对方达成一致的和解协议，请求二审法院从轻判处”的上诉理由。经查，原审法院在审理过程中，已经对过失犯罪、自首情节予以认定。二审审理期间，双方不能达成一致的和解协议。原审法院依据其犯罪事实和量刑情节对其所适用刑罚，对刘洪国的定罪量刑并无不当。故对该上诉理由不予采纳。关于上诉人柴某2提出的“刘洪国应该赔偿柴某2购买的用于柴某1治疗的人血白蛋白注射液支付费用15874元”的上诉理由。经查，二审期间上诉人柴某2向法庭提交的证据能够证实柴某1在长春市中心医院就诊期间所使用的人血白蛋白注射液系由柴某2在药店多次以共计15874元购得。且该15874元费用支出不包含在长春市中心医院的花费的医疗费金额内。该费用系柴某1治疗期间的实际支出，应由刘洪国予以赔偿。故对该上诉理由予以采纳。吉林省长春市人民检察院提出的“建议驳回上诉，维持原判”的出庭意见予以采纳。合议庭评议认为，上诉人刘洪国在尚未投入使用的城市道路上驾驶机动车，过失至一人死亡，其行为已构成过失致人死亡罪。上诉人刘洪国的犯罪行为给被害人造成的经济损失应该予以赔偿。原判认定事实清楚，定罪准确，量刑适当，审判程序合法。但民事赔偿部分因二审期间出现新证据证实为救治柴某1，柴某2有15874元人血白蛋白注射液实际支出，故应予改判。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百三十六条第一款第（二）项、《中国人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（二）项之规定，判决如下：一、维持长春市宽城区人民法院（2019）吉0103刑初501号刑事附带民事判决的第一项，即被告人刘洪国犯过失致人死亡罪，判处有期徒刑一年六个月。第二项，即被告中国平安财产保险股份有限公司延边中心支公司赔偿附带民事诉讼原告人柴某2120000元，剔除先行垫付10000元，余额110000元于判决生效后十五日内给付。二、撤销长春市宽城区人民法院（2019）吉0103刑初501号刑事附带民事判决的第三项，即被告人刘洪国赔偿附带民事诉讼原告人柴某2429113.48元。剔除先行赔付230000万元，交通事故救助垫付49478元，余额149635.48元于判决生效后十五日内给付。第四项，即驳回附带民事诉讼原告人柴某2的其他诉讼请求。三、上诉人刘洪国赔偿附带民事诉讼原告人柴某2444987.48元。剔除先行赔付230000万元，交通事故救助垫付49478元，余额165509.48元于判决生效后十五日内给付。四、驳回上诉人柴某2的其他诉讼请求。本判决为终审判决。审判长  臧万成审判员  赵若愚审判员  杨 帆二〇一九年十二月二十日书记员  黄智慧