吉林省双辽市人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2019）吉0382刑初66号 公诉机关吉林省双辽市人民检察院。 附带民事诉讼原告人叶某，男，1982年10月18日生，汉族，个体，黑龙江省绥化地区人，住黑龙江省绥化地区肇东市。 委托诉讼代理人杨庆久，黑龙江君昌律师事务所律师，特别授权。 被告人程某，男，1982年10月25日生，黑龙江大庆市龙凤区人，汉族，高中文化，个体，住黑龙江大庆市龙凤区。因涉嫌犯交通肇事罪，于2018年9月17日被双辽市公安局取保候审，于2019年4月10日被双辽市检察院取保候审，于2019年5月28日被双辽市人民法院取保候审。 辩护人：李鹏，吉林司评律师事务所律师。 附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司河北分公司沧州市新华支公司，地址：沧州市新华区解放中路大礼拜寺东侧。 负责人武明群，经理。 委托诉讼代理人刘非非，吉林司评律师事务所律师，一般代理。 附带民事诉讼被告人河北省瑞嘉物流有限公司，住所地黄骅市205国道绕城线西侧地方铁路南。 法定代表人：吴英振。 吉林省双辽市人民检察院以双检刑检刑诉（2019）71号起诉书指控被告人程某犯交通肇事罪于2019年5月28日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人叶某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，于2019年11月24日公开开庭进行了合并审理。吉林省双辽市人民检察院指派检察员丰爱霞出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人委托诉讼代理人杨庆久、被告人程某、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司河北分公司沧州市新华支公司诉讼代理人王菲菲到庭参加诉讼，附带民事诉讼被告人河北省瑞嘉物流有限公司经本院合法传唤未到庭，本院缺席审理，现已审理终结。 吉林省双辽市人民检察院指控，2018年8月9日18时10分许，程某驾驶冀J-F6886(冀J-HM15挂)号东风风竽重型半挂牵引车沿明沈线由北向南行驶，行驶至509KM+750M双辽市兴隆镇嫁禾村超越前方同方向行驶的车辆时，与沿明沈线由南向北行驶叶某驾驶的黑M-R5080(黑M-R306挂)号解放牌重型半挂牵引车相撞，致叶某、程某及其乘车人钱里波受伤，两车不同程度损坏，钱里波经医院抢无效死亡。根据《中华人民共和国刑法》程某涉嫌交通肇事罪，案发后，程某对涉嫌交通肇事罪供认不讳。 吉林省双辽市人民检察院指控上述犯罪事实所列举的证据有：1.物证：现场图、照片、道路交通事故认定书、案件来源、发案经过、侦查过程、破案经过、到案经过、公民户籍信息证明、无违法犯罪记录核查证明；2.证人证言：证人李晓伟、钱小雪单磊的证言；3.被害人陈述：被害人叶某的陈述；4.被告人的供述与辯解：被告人程某的供述与辩解；5.鉴定意见：双辽市公安局司法鉴定意见书、吉林恒立司法鉴定所司法鉴定意见书。 吉林省双辽市人民检察院认为，被告人程某驾驶机动车违法道路交通管理法规，发生重大交通事故，致钱里波死亡，叶某受伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第第三十三条，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十六条第一款的规定，提起公诉，请依法判处。 附带民事诉讼原告人叶某诉称，1、要求依法追究被告人程某交通肇事罪刑事责任并从重处罚。2、要求法院判令被告赔偿原告医疗费74726.00元、住院期间伙食补助费(100元/天×58天)5800.00元，误工费(7599元/365天×180天)37282.00元、营养费(100元/天×60天)6000.00元、护理费[42265元÷365天×(58×2+2)天]13664.00元、残疾赔偿金(30172元×20年×10％)60344.00元、后续治疗费6000.00元、被抚养人生活费(22394元×4年÷2人×10％)4478.80元、精神损害賠偿金5000.00元、鉴定费5100.00元、车辆营运损失费暂计150000.00元(具体数额以鉴定为准)，上述费用暂合计人民币368394.80元。第三被告在交强险、商业险责任内承担赔偿责任，不足部分由第一被告和第二被告连带赔偿。3、本案诉讼费用由被告承担。事实和理由：2018年8月9日18时10分许，被告程某驾驶牌照为翼F6886(冀JHM15挂)号东风风竽牌重型半挂牵引车沿明沈线由北向南行驶，行驶至(509KM+750KM处)双辽市兴隆镇稼禾村超越前方同方向行驶的车辆时，与沿明沈线由北向南行驶原告驾驶的牌照为黑MR5080(黑M306挂)号解放牌重型半挂牵引车相撞。致原告受伤，两车受损的交通事故。事故发生后，经双辽市公安局交通管理大队出具(第220382120180000061号)道路交通事故认定书，认定被告程某负事故的全部责任，原告无责任。原告受伤后分别在双辽市中心医院和哈尔滨市第五医院进行治疗59天，因此产生医疗费74726.00元。并且，因原告受伤及车辆受损导致产生各项经济损失。原告认为；原告由于被告程某的侵权行为受伤，被告程某负责事故的全部责任，对于原告的各项经济损失理应予以赔偿，并且被告程某的行为已经构成交通肇事罪，应当依法追究刑事责任。第一被告在第三被告处对肇事车辆投保了交强险和商业保险，事故发生在保险合同有效期内，对于原告的各项损失，理应在其保险责任范围内予以赔偿。第一被告所驾驶的车辆登记所有人为第二被告，第一被告系肇事车辆驾驶人和实际控制人，对于原告人的各项经济损失二被告应当承担连带赔偿责任。现第三被告已经对原告的受损车辆进行了修复，对于修车相关损失不再主张。但是，原告与各被告就人身损害赔偿及车辆营运损失一事多次协商未果。无奈，原告为了维护自身合法权益，特向贵院提诉讼，请求人民法院判如所请。 被告人程某对公诉机关指控的事实和宣读的证据无异议，同意对附带民事诉讼原告人叶某进行赔偿，其驾驶的车辆在中国人民财产保险股份有限公司河北分公司沧州市新华支公司分别投保了交强险和主车三者险100万、挂车三者险5万元，应当先由保险公司赔偿，不足部分由程某负担。 附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司河北分公司沧州市新华支公司（以下简称“保险公司”）的答辩意见是：原告主张的医疗费在医疗保险范围内进行核定；营养费按照道交一体化标准每天30元计算；护理费按照一人护理计算；残疾赔偿金应按照原告的户口性质农业标准计算；精神抚慰金没有法律依据，不同意赔偿；原告主张的营运损失，根据机动车综合商业保险条款第22条、第26条第一款属于间接损失，不属于保险公司赔偿范围，并且原告主张的136天停运时间没有事实依据；鉴定费不属于保险公司赔偿范围。 附带民事诉讼被告人河北省瑞嘉物流有限公司未提出辩解。 经审理查明，2018年8月9日18时10分许，程某驾驶冀J-F6886(冀J-HM15挂)号东风风竽重型半挂牵引车沿明沈线由北向南行驶，行驶至509KM+750M双辽市兴隆镇嫁禾村超越前方同方向行驶的车辆时，与沿明沈线由南向北行驶叶某驾驶的黑M-R5080(黑M-R306挂)号解放牌重型半挂牵引车相撞，致叶某、程某及其乘车人钱里波受伤，两车不同程度损坏，钱里波经医院抢无效死亡，叶某轻伤二级。根据《中华人民共和国刑法》程某涉嫌交通肇事罪，案发后，程某对涉嫌交通肇事罪供认不讳。2018年9月18日，程某与死者家属钱小香、钱欣怡达成交通事故和解协议书及交通事故刑事谅解书。 上述事实，有在开庭审理过程中举证、质证的下列证据予以证明： 1、案件来源、发案经过、侦查过程、到案经过、破案经过，证明2018年8月9日18时10分许，程某驾驶冀J-F6886(冀J-HM15挂)号东风风竽重型半挂牵引车沿明沈线由北向南行驶，行驶至509KM+750M双辽市兴隆镇嫁禾村超越前方同方向行驶的车辆时，与沿明沈线由南向北行驶叶某驾驶的黑M-R5080(黑M-R306挂)号解放牌重型半挂牵引车相撞，致叶某、程某及其乘车人钱里波受伤，两车不同程度损坏，钱里波经医院抢无效死亡。案发后，程某对涉嫌交通肇事罪供认不讳。 2、交通事故现场记录图、道路交通事故现场勘查笔录、现场照片、提取笔录，证明案发现场相关情况及被告人程某所驾驶的肇事车辆照片。 3、道路交通事故认定书，证明被告人程某承担此事故的全部责任，被害人钱里波、叶某无责任。 4、双辽市公安司法鉴定中心鉴定书，证明被害人钱里波系多发伤，骨盆多发骨折，失血性休克，急性呼吸衰竭，肾功能不全低蛋白血症，双侧胸腔积液，腹腔积液，电解质紊乱-高钾、低钙血症，酸碱平衡失调-代谢性酸中毒，双侧多发腔隙脑梗死，左侧颞顶叶大面积梗死，致呼吸循环衰竭死亡。 5、吉林恒立司法鉴定所司法鉴定意见书，证明事故现场车辆碎片遗留情况及车辆碰撞情况。 6、机动车信息查询结果单、驾驶人信息查询单，证明被告人程某驾驶证情况及肇事车辆的相关情况。 7、公民户籍信息证明、常住人口登记卡，证明被害人钱里波、叶某及其家属的户籍信息情况。 8、大庆市公安局龙凤分局犯罪记录调查证明，证明被告人程某在此辖区居住期间暂未发现违法犯罪记录。 9、交通事故和解协议书、交通肇事刑事谅解书，证明被告人程某与被害人钱里波的家属达成赔偿协议，并实际履行了赔偿协议，被害人钱里波的家属对被告人程某交通肇事的行为予以谅解，建议对被告人程某以从轻处罚。 10、公民户籍信息证明，证明被告人程某的户籍信息情况。 11、交通事故协议书，证明2018年8月9日，程某驾驶冀J-F6886号东风牌重型半挂牵引车与叶某驾驶的黑MR5080车辆相撞，程某负全部责任，现修车款保险公司已赔付，医药费由保险公司赔付后，剩余部分由法院协调解决。 12、双辽市公安司法鉴定中心鉴定文书鉴定意见：伤者叶某左膝关节外伤致左侧腓总神经损伤、左髌骨骨折之损伤程度评定为轻伤二级。 13、证人叶某的证言，证明2018年8月9日18时10分许，叶某驾驶的黑M-R5080(黑M-R306挂)号解放牌重型半挂牵引车沿明沈线由南向北行驶，行驶至509KM+750M双辽市兴隆镇嫁禾村时，程某驾驶冀J-F6886(冀J-HM15挂)号东风风竽重型半挂牵引车沿明沈线由北向南行驶，超越前方同方向行驶的车辆与叶某相撞，致叶某、程某及其乘车人钱里波受伤，两车不同程度损坏，叶某左腿髌骨骨折。 14、证人李晓伟的证言，证明2018年8月9日18时10分许，叶某驾驶的黑M-R5080(黑M-R306挂)号解放牌重型半挂牵引车沿明沈线由南向北行驶，行驶至509KM+750M双辽市兴隆镇嫁禾村时，程某驾驶冀J-F6886(冀J-HM15挂)号东风风竽重型半挂牵引车沿明沈线由北向南行驶，超越前方同方向行驶的车辆与叶某相撞，致叶某、程某及其乘车人钱里波受伤，两车不同程度损坏，叶某左腿髌骨骨折。 15、证人钱小雪的证言，证明被害人钱里波因交通肇事后抢救无效死亡。 16、证人单磊的证言，证明被害人钱里波因交通肇事后抢救无效死亡。 17、被告人程某的供述与辩解，证明2018年8月9日18时10分许，程某驾驶冀J-F6886(冀J-HM15挂)号东风风竽重型半挂牵引车沿明沈线由北向南行驶，行驶至509KM+750M双辽市兴隆镇嫁禾村超越前方同方向行驶的车辆时，与沿明沈线由南向北行驶叶某驾驶的黑M-R5080(黑M-R306挂)号解放牌重型半挂牵引车相撞，致叶某、程某及其乘车人钱里波受伤，两车不同程度损坏，钱里波经医院抢无效死亡。程某的车辆手续齐全，在保险公司有交强险和三者险，且均在保险期内。 综上，根据上述证据足以认定被告人程某交通肇事的犯罪事实。 本院另查明，双辽市公安局交通管理大队道路交通事故认定书第220382120180000061号：程某承担此次事故的全部责任，叶某、钱里波无责任。事故发生后，附带民事诉讼原告叶某在双辽市中心医院住院一天，花费住院费3512.90元，门诊费4405.33元，住院期间系二级护理，出院诊断为左侧开放性髌骨骨折。后到哈尔滨市第五医院住院治疗58天，花费住院费55543.34，门诊费329.20元，住院期间系二级护理。黑龙江肇东市光大司法鉴定所司法鉴定意见书（2019）肇光临司鉴字122号认为：（一）被鉴定人叶某评定为十级伤残；（二）被鉴定人叶某医疗终结期6个月；（三）被鉴定人叶某护理期60天（住院期间二人护理，余一人）；（四）被鉴定人叶某营养期60日；（五）被鉴定人叶某误工期180日；（六）内固定物取出费用约人民币6000元或按实际合理发生额为准；（七）损伤与本次外伤之间存在直接因果关系。附带民事诉讼原告叶某所驾驶黑M-R5080号解放牌重型半挂牵引车因本次事故受到损坏，经吉林省同济保险公估有限公司黑MR5080号重型半挂牵引车停运损失金额鉴定意见书（2019）吉03委鉴502号认定：1、叶某的黑MR5080号解放牌重型半挂牵引车车辆停运136天；2、叶某的黑MR5080号解放牌重型半挂牵引车车辆日停运损失金额人民币柒佰柒拾元整（770.00元）；3、叶某的黑MR5080号解放牌重型半挂牵引车车辆停运损失共计金额人民币壹拾万零肆仟柒佰贰拾元整（104720.00元）。附带民事诉讼原告叶某与妻子李晓伟有一女叶童（2005年11月01日生），叶某及其女儿叶童的户口性质为农村户口。 程某驾驶冀J-F6886东风风竽重型半挂牵引车登记所有人为河北省瑞嘉物流有限公司，实际所有人为程某。程某驾驶冀J-F6886号东风半挂牵引车于2018年3月16日在中国人民财产保险股份有限公司河北分公司沧州市新华支公司投保了交强险及第三者责任保险，保险金额100万元，不计免赔；程某驾驶的冀J-HM15挂正康宏泰化工液体运输半挂车于2018年3月16日在中国人民财产保险股份有限公司河北分公司沧州市新华支公司投保了第三者责任保险，保险金额5万元，不计免赔。 上述事实，附带民事诉讼原告叶某向法院出示了下列证据予以证实。 1、叶某在双辽市中心医院就医诊断书及病历一份，医疗费总票据一张，医疗费用清单一份，门诊票据五张，在哈尔滨市第五医院就医诊断书及病例一份，医疗费总票据一张，医疗费用清单一份，门诊票据四张，中药发票三张，证明被害人叶某抢救期间所产生的医疗费用情况及治疗情况。 2、叶某户口本、身份证，证明被害人叶某其女叶叶童出生日期为2005年11月01日。 3、中国人民财产保险股份有限公司机动车商业保险保险单（正本），证明被告人程某驾驶的肇事车辆在中国人民财产保险股份有限公司投保了第三者责任险，保险期间为2018年3月17日至2019年3月16日。 4、黑龙江肇东市光大司法鉴定所司法鉴定意见书（2019）肇光临司鉴字122号，证明（一）被鉴定人叶某评定为十级伤残；（二）被鉴定人叶某医疗终结期6个月；（三）被鉴定人叶某护理期60天（住院期间二人护理，余一人）；（四）被鉴定人叶某营养期60日；（五）被鉴定人叶某误工期180日；（六）内固定物取出费用约人民币6000元或按实际合理发生额为准；（七）损伤与本次外伤之间存在直接因果关系。 5、吉林省同济保险公估有限公司黑MR5080号重型半挂牵引车停运损失金额鉴定意见书（2019）吉03委鉴502号认定：1、叶某的黑MR5080号解放牌重型半挂牵引车车辆停运136天；2、叶某的黑MR5080号解放牌重型半挂牵引车车辆日停运损失金额人民币柒佰柒拾元整（770.00元）；3、叶某的黑MR5080号解放牌重型半挂牵引车车辆停运损失共计金额人民币壹拾万零肆仟柒佰贰拾元整（104720.00元）。 6、黑龙江省肇东市五里明镇五里明村、肇东市公安局五里明派出所出具的居住证明各一份及租房协议，证明叶某自2017年9月以来，一直在肇东市五里明镇五里明村居住（镇政府所在地），居住2年以上，叶某的各项赔偿标准应按照城镇标准计算。 附带民事诉讼被告人中国人民保险股份有限公司沧州市新华支公司对叶某在哈尔滨医科大学治疗期间的三张外购票据及护理标准有异议，辩解三张外购药品票据没有医嘱，不同意赔偿；在叶某的两份病例中长期医嘱均为二级护理，护理费应按照一人计算；对保险公司的上述辩解，本院予以支持。附带民事诉讼被告人中国人民保险股份有限公司沧州市新华支公司对黑龙江省肇东市五里明镇五里明村、肇东市公安局五里明派出所出具的居住证明各一份及租房协议有异议，辩解介绍信和证明中的内容均证明叶某在村里居住，原告的伤残赔偿金及被抚养人生活费均应按照农村标准计算，租房协议没有房屋产权证明，无法证明协议的真实性，而且协议中也没有写明租房的地点，写明租房地点的协议也是在村里；对保险公司的辩解意见本院予以支持。 附带民事诉讼被告人中国人民保险股份有限公司沧州市新华支公司对黑龙江肇东市光大司法鉴定所司法鉴定意见书（2019）肇光临司鉴字122号有异议，申请期限重新鉴定，但在法庭给定的合理期限内未提出申请，故本院不予支持。附带民事诉讼被告人中国人民保险股份有限公司沧州市新华支公司对吉林省同济保险公估有限公司黑MR5080号重型半挂牵引车停运损失金额鉴定意见书（2019）吉03委鉴502号有异议，辩解该鉴定报告不能证明原告的车辆合理的维修及停运时间为136天，136天的结论不是鉴定所根据原告的车损情况及维修情况而得出的合理维修时间，而是原告在委托鉴定时委托事项中要求的136天，并且在原告提供的证据中没有任何关于停运时间的证据，原告应提供证据证明合理的停运时间。保险公司对鉴定意见中的内容提出异议，但未在四平市中级人民法院司法技术辅助办公室限期质疑通知书规定的期限内提出异议申请，也未申请重新鉴定，更未向法院提供任何证据，故对该辩解本院不予支持。被告程某及保险公司对附带民事诉讼原告人叶某出示的其他证据无异议，本院予以确认。 经审查附带民事诉讼原、被告双方就民事赔偿提出的诉辩理由后认为：关于附带民事诉讼原告人叶某要求赔偿医疗费、护理费、住院伙食补助费、营养费、误工费、残疾赔偿金，后续治疗费，被抚养人生活费，精神损害赔偿金及鉴定费的问题。经查，住院期间医疗费根据医疗机构出具的医药费、住院费等收款凭证，结合病例和诊断证明等相关证据确定如下：医疗费合计64345.77元；护理费根据护理人员的收入状况和护理人数、护理期限确定为59天x161.93元/天=9553.87元；因伤致十级伤残持续误工，经鉴定，叶某误工时间为180天，且其从事运输行业，根据受害人的务工时间和收入状况，误工费计算为6299.92元/月x6月=37799.52元；住院伙食补助费100元/天x59天=5900.00元；营养费50元/天x59天=2950.00元；经鉴定，叶某构成十级伤残，其系农村户口，伤残赔偿金为13748.00元/年x20年x10%=27496.00元；被抚养人生活费10826元/年x4年x10%x0.5=2165.20元；后续治疗费经鉴定为6000.00元；精神抚慰金根据受害人的伤残程度，应以5000.00元为宜；车辆营运损失经鉴定为104720.00元；伤残等级鉴定费5100.00元、车辆停运损失鉴定费6000.00元。中国人民保险股份有限公司沧州市新华支公司应当在交强险范围内承担医疗费10000.00元，残疾赔偿金27496.00元，护理费9553.87元，被抚养人生活费2165.20元，误工费37799.52元，精神抚慰金5000.00元，合计92014.59元。中国人民保险股份有限公司沧州市新华支公司应当在三者险范围内承担医疗费54345.77元，住院伙食补助费5900.00元，后续治疗费6000.00元，营养费2950.00元，车辆营运损失104720.00元，合计173915.77元；伤残等级鉴定费5100.00元，车辆停运损失鉴定费6000.00元，合计11100.00元由被告人程某承担。 本院认为，被告人程某违反道路交通法规，因而发生交通事故，致一人死亡，一人轻伤，负事故全部责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的事实与罪名成立，本院予以支持。鉴于被告人程某认罪态度较好，能够如实供述自己的犯罪事实，故依法可以从轻处罚；案发后，被告人程某积极赔偿了被害人钱里波家属的经济损失，取得了被害人家属的谅解，故依法可以酌情从轻处罚。被告人程某驾驶的肇事车辆在附带民事诉讼被告人中国人民保险股份有限公司沧州市新华支公司投保了交强险，第三者责任保险，且交通事故发生在保险期间内，故该保险公司应当在交强险及三者险赔偿限额内对附带民事诉讼原告人叶某的合理诉讼请求予以赔偿，不足部分由被告程某负担。根据被告人程某的犯罪事实、情节、社会危害程度等，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第七十二条、第七十三条，《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条、一百零二条，最高人民法院关于适用《中华人民共和国刑事诉讼法》的解释第一百五十五条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十八条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、第二十八条、第三十一条，最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》解释第九十条之规定，判决如下： 一、被告人程某犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年，缓刑二年。 缓刑考验期限从判决确定之日起计算。 二、附带民事诉讼被告人中国人民保险股份有限公司沧州市新华支公司应当在交强险范围内给付附带民事诉讼原告人叶某医疗费10000.00元，残疾赔偿金27496.00元，护理费9553.87元，被抚养人生活费2165.20元，误工费37799.52元，精神抚慰金5000.00元，合计92014.59元。中国人民保险股份有限公司沧州市新华支公司应当在三者险范围内给付附带民事诉讼原告人叶某医疗费54345.77元，住院伙食补助费5900.00元，后续治疗费6000.00元，营养费2950.00元，车辆营运损失104720.00元，合计173915.77元。上述款项共计人民币265930.36元于本判决生效后十日内一次性给付。 三、鉴定费共计11100.00元由被告人程某承担，于判决生效后十日一次性给付附带民事诉讼原告人叶某。 四、驳回附带民事诉讼原告人叶某的其他诉讼请求。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内通过本院或者直接向吉林省四平市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本八份。 审 判 长  姜世凯 人民陪审员  周维维 人民陪审员  蔡静波 二〇一九年十二月二十三日 书 记 员  周宏宇