安徽省祁门县人民法院 刑 事 判 决 书 （2019）皖1024刑初149号 公诉机关祁门县人民检察院。 被告人ＣＨＵＯＮＳＯＬＥＡＮＧ（中文名：张莉），女，1990年2月1日出生于柬埔寨，住祁门县，因涉嫌偷越国（边）境罪，于2019年3月6日被祁门县公安局取保候审。 被告人ＹＡＮＮＴＨＡＶＹ（音译：沓唯；中文名：阿惠），女，1995年9月7日出生于柬埔寨，住祁门县，因涉嫌偷越国（边）境罪，于2019年3月6日被祁门县公安局取保候审。 被告人ＳＡＫＣＨＡＮＳＥＹ（音译：酱赛；中文名：邱梅），女，1998年5月3日出生于柬埔寨，住祁门县，因涉嫌偷越国（边）境罪，于2019年3月6日被祁门县公安局取保候审。 以上三名被告人翻译人ＰＨＥＡ（中文名：盛小丫），女，1991年5月6日出生于柬埔寨，住祁门县。 安徽省祁门县人民检察院以祁检刑诉(2019)147号起诉书指控被告人CHUONSOLEANG（中文名：张莉）、YANNTHAVY（音译：沓唯；中文名：阿惠）、SAKCHANSEY（音译：酱赛；中文名：邱梅）犯偷越国（边)境罪，于2019年12月2日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。祁门县人民检察院指派检察员操光明出庭支持公诉，被告人CHUONSOLEANG（中文名：张莉）、YANNTHAVY（音译：沓唯；中文名：阿惠）、SAKCHANSEY（音译：酱赛；中文名：邱梅）以及翻译人PHEA（中文名：盛小丫）到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 安徽省祁门县人民检察院指控：2015年11月，被告人ＣＨＵＯＮＳＯＬＥＡＮＧ（中文名：张莉，当时持有护照号：Ｎ00175264）到达祁门县历口镇历溪村与村民汪某以夫妻名义共同生活。2016年4月，ＣＨＵＯＮＳＯＬＥＡＮＧ（张莉）从中国偷渡到越南后回到柬埔寨国内，后办理来中国的签证未果。 2016年5月20日左右，被告人CHUONSOLEANG（张莉）、 ＹＡＮＮＴＨＡＶＹ（中文名：阿惠）、ＳＡＫＣＨＡＮＳＥＹ（中文名：邱梅）在没有经过正规签证的情况下，三人结伙与另一名柬埔寨女子一起从柬埔寨经过越南边境再偷渡进入中国国境内。后到达中国厦门市与前来接应的汪某会合，然后三名被告人随汪某一起到祁门县生活至今。 2018年3月，被告人ＣＨＵＯＮＳＯＬＥＡＮＧ（张莉）从中国偷渡经过越南回到柬埔寨，补办了入境护照和签证，于2018年5月11日从广州白云机场进入中国并在2018年5月25日与汪某登记结婚。现以合法身份在中国居留。 被告人SAKCHANSEY（邱梅）于2018年12月11日到祁门县公安局投案，如实供述犯罪事实。 公诉机关指控三被告人犯罪的主要证据有：1.书证：户籍证明；归案说明；接受证据清单及护照复印件;接受证据清单（结婚证、出生证）；调取证据清单；翻译证明资质证书等等；2.证人汪某、王某、程某1、程某2、江某、程某3等人证言；3.被告人ＣＨＵＯＮＳＯＬＥＡＮＧ（张莉）、ＹＡＮＮＴＨＡＶＹ（阿惠）、ＳＡＫＣＨＡＮＳＥＹ（邱梅）的供述与辩解；4.辨认笔录；5.视听资料、电子数据（光盘23张）。 公诉机关认为，被告人CHUONSOLEANG（张莉）、YANNTHAVY（阿惠）、SAKCHANSEY（邱梅）违反越国（边）境管理法规，三人结伙偷越国（边）境，情节严重，其行为均已触犯《中华人民共和国刑法》第三百二十二条的规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以偷越国（边）境罪追究其刑事责任。案发后，三名被告人如实供述犯罪事实，认罪认罚，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款之规定，可以从轻处罚。被告人SAKCHANSEY（邱梅）投案自首，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款之规定，可以从轻处罚。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十六条第一、二款的规定，提请本院依法判处。 在庭审过程中，被告人CHUONSOLEANG（张莉）、YANNTHAVY（阿惠）、SAKCHANSEY（邱梅）对公诉机关指控的犯罪事实、罪名及量刑建议均不持异议且签字具结，并在庭审中再次予以确认。 本院审理查明的事实与公诉机关指控的事实一致。 另查明，被告人CHUONSOLEANG（张莉）预缴罚金二千元，YANNTHAVY（阿惠）预缴罚金一千五百元，SAKCHANSEY（邱梅）预缴罚金一千元。 上述事实，三名被告人在开庭审理过程中亦无异议，且有经法庭举证、质证的户籍证明、归案说明、护照复印件、接受证据清单（结婚证、出生证）、调取证据清单、翻译证明资质证书等书证；证人汪某、王某、程某1、程某2、江某、程某3的证言；被告人ＣＨＵＯＮＳＯＬＥＡＮＧ（张莉）、ＹＡＮＮＴＨＡＶＹ（阿惠）、ＳＡＫＣＨＡＮＳＥＹ（邱梅）的供述与辩解；辨认笔录；视听资料（光盘23张）等证据证实，本院予以确认。 本院认为，被告人CHUONSOLEANG（张莉）、YANNTHAVY（阿惠）、SAKCHANSEY（邱梅）违反国（边）境管理法规，偷越国（边）境，情节严重，三名被告人的行为均已构成偷越国（边）境罪。祁门县人民检察院指控三名被告人犯偷越国（边）境罪，事实清楚，证据确实、充分，所指控的罪名成立，本院予以支持。案发后，被告人CHUONSOLEANG（张莉）、YANNTHAVY（阿惠）如实供述犯罪事实，认罪认罚，可以从轻处罚；被告人SAKCHANSEY（邱梅）投案自首，认罪认罚，可以从轻或者减轻处罚。公诉机关向法庭提出的量刑建议适当，本院予以采纳。根据三名被告人犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对于社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第三百二十二条、第六十七条第一、三款、第七十二条、第七十三条、第五十二条、第五十三条以及《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，判决如下： 一、被告人CHUONSOLEANG（张莉）犯偷越国（边）境罪，判处拘役四个月，缓刑五个月，并处罚金人民币二千元（已缴纳）。 （缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。） 二、被告人YANNTHAVY（阿惠）犯偷越国（边）境罪，判处拘役三个月，缓刑四个月，并处罚金人民币一千五百元。 （缓刑考验期限，从判决确定之日起计算;所判罚金限于本判决生效后十日内缴纳） 三、被告人SAKCHANSEY（邱梅）犯偷越国（边）境罪， 判处拘役三个月，缓刑四个月，并处罚金人民币一千元（已缴纳）。 （缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。） 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向安徽省黄山市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  胡徽生 审 判 员  娄文琪 人民陪审员  江树红 二〇一九年十二月十七日 书 记 员  许源源 附《中华人民共和国刑法》相关法条： 第三百二十二条违反国（边）境管理法规，偷越国（边）境，情节严重的，处一年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金；为参加恐怖活动组织、接受恐怖活动培训或者实施恐怖活动，偷越国（边）境的，处一年以上三年以下有期徒刑，并处罚金。 第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。 被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。 犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。 第七十二条对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑： (一)犯罪情节较轻; (二)有悔罪表现; (三)没有再犯罪的危险; (四)宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。 宣告缓刑，可以根据犯罪情况，同时禁止犯罪分子在缓刑考验期限内从事特定活动，进入特定区域、场所，接触特定的人。 被宣告缓刑的犯罪分子，如果被判处附加刑，附加刑仍须执行。 第七十三条拘役的缓刑考验期限为原判刑期以上一年以下，但是不能少于二个月。 有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。 缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。 第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。 第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。 由于遭遇不能抗拒的灾祸等原因缴纳确实有困难的，经人民法院裁定，可以延期缴纳、酌情减少或者免除。 附《中华人民共和国刑事诉讼法》相关条款： 第十五条犯罪嫌疑人、被告人自愿如实供述自己的罪行，承认指控的犯罪事实，愿意接受处罚的，可以依法从宽处理。