苏州市吴江区人民法院执 行 裁 定 书（2018）苏0509执1448号申请人中国华融资产管理股份有限公司江苏省分公司，住所地南京市北京东路42号。主要负责人闵捷，该公司总经理。委托诉讼代理人：赵海燕，江苏新苏律师事务所律师。委托诉讼代理人：谢宏娟，女，系公司员工。被执行人维莱特纺织（苏州）有限公司，住所地苏州市吴江区盛泽镇经济开发区园区路。法定代表人：唐春林，该公司总经理。被执行人吴江金时利织造有限公司，住所地苏州市吴江区盛泽镇经济开发区坝里村。法定代表人：时永民，该公司总经理。被执行人时永民,男，1963年8月9日出生，汉族，住苏州市吴江区。被执行人陆春凤,女,1966年2月12日出生，汉族，住苏州市吴江区。申请执行人中国华融资产管理股份有限公司江苏省分公司与被执行人维莱特纺织（苏州）有限公司、吴江金时利织造有限公司、时永民、陆春凤借款合同纠纷一案，苏州市吴江区人民法院作出的(2017)苏0509民初6991号民事判决书已经发生法律效力，被告维莱特纺织（苏州）有限公司于本判决生效之日起十日内归还原告中国华融资产管理股份有限公司江苏省分公司借款本金59999990.63元并支付相应利、罚息及复利（1、500万元承兑汇票垫款，自2015年9月6日起至实际清偿之日止，以500万元本金为基数按每日万分之五计算利息。2、2015年3月6日发放的500万元借款，自2015年3月6日起至2017年5月24日止以本金500万元为基数按年利率4.75%计算利息，并扣除已付利息61000元；自2017年5月25日起至实际清偿之日止以本金500万元为基数按年利率7.125%计算罚息，并自2017年5月25日起至实际清偿之日止对借款期限内的未付利息按年利率7.125%计收复利。3、2015年3月9日发放的500万元借款，自2015年3月9日起至2015年12月21日止以本金500万元为基数按年利率4.75%计算利息，自2015年12月22日起至2016年3月21日止以本金4999997.56元为基数按年利率4.75%计算利息，自2016年3月22日起至2016年6月21日止以本金4999995.27元为基数按年利率4.75%计算利息，自2016年6月22日起至2016年9月21日止以本金4999992.95元为基数按年利率4.75%计算利息，自2016年9月22日起至2017年5月24日止以本金4999990.63元为基数按年利率4.75%计算利息，并扣除已付利息61638.65元；自2017年5月25日起至实际清偿之日止以本金4999990.63元为基数按年利率7.125%计算罚息，并自2017年5月26日起至实际清偿之日止对借款期限内的未付利息按年利率7.125%计收复利。4、2015年6月24日发放的1500万元借款，自2015年6月24日起至2017年5月24日止以本金1500万元为基数按年利率4.75%计算利息，并扣除已付利息80935元；自2017年5月25日起至实际清偿之日止以本金1500万元为基数按年利率7.125%计算罚息，并自2017年5月25日起至实际清偿之日止对借款期限内的未付利息按年利率7.125%计收复利。5、2015年6月25日发放的1500万元借款，自2015年6月25日起至2017年5月24日止以本金1500万元为基数按年利率4.75%计算利息，并扣除已付利息78441.23元；自2017年5月25日起至实际清偿之日止以本金1500万元为基数按年利率7.125%计算罚息，并自2017年5月25日起至实际清偿之日止对借款期限内的未付利息按年利率7.125%计收复利。6、2015年6月26日发放的1500万元借款，自2015年6月26日起至2017年5月24日止以本金1500万元为基数按年利率4.75%计算利息，并扣除已付利息75000元；自2017年5月25日起至实际清偿之日止以本金1500万元为基数按年利率7.125%计算罚息，并自2017年5月25日起至实际清偿之日止对借款期限内的未付利息按年利率7.125%计收复利。）。（如采用转账方式支付，请汇入原告指定账号；或汇入苏州市吴江区人民法院，账号：62×××61，开户行：中国农业银行吴江分行营业部）二、如被告维莱特纺织（苏州）有限公司至期未履行上述第一项义务，则原告中国华融资产管理股份有限公司江苏省分公司有权就本判决书所确定的债权及本案诉讼费用以被告维莱特纺织（苏州）有限公司抵押的位于苏州市××区××房产（房产证号：02××98号、02××80号、25××62号、25××30号，他项权证号：苏房他证吴江字第××号、苏房他证吴江字第××号、苏房他证吴江字第××号、苏房他证吴江字第××号）及国有土地使用权[土地证号：吴国用（2009）第20010113号，他项权证号：吴押他项（2014）第03175号]进行折价或以拍卖、变卖该抵押财产所得价款分别在登记债权数额1100万元、1800万元、340万元、325万元、2435万元范围内优先受偿；如有不足，不足部分由被告维莱特纺织（苏州）有限公司继续清偿。三、被告吴江金时利织造有限公司对被告维莱特纺织（苏州）有限公司履行上述第一项债务在编号为苏光江保T（2014）0043号《最高额保证合同》项下最高本金余额2000万元范围内承担连带清偿责任。保证人承担保证责任后，有权向债务人追偿。四、被告时永民、陆春凤对被告维莱特纺织（苏州）有限公司履行上述第一项债务在编号为苏光江个保T（2014）0035号《最高额保证合同》项下最高本金余额6000万元内承担连带清偿责任。保证人承担保证责任后，有权向债务人追偿。如果被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费减半收取189731元，诉讼保全费5000元，合计194731元，由被告维莱特纺织（苏州）有限公司、时永民、陆春凤共同负担，被告吴江金时利织造有限公司共同负担其中的64910元，各被告负担部分于本判决生效后十日内直接给付原告。原告预交的诉讼费用本院不再退还。因被告维莱特纺织（苏州）有限公司、时永民、陆春凤未履行生效法律文书所确定的义务，权利人中国华融资产管理股份有限公司江苏省分公司于2018年12月27日向本院申请执行，申请执行标的为60194721.63元，执行费用127595元。在执行过程中，本案申请执行人中国华融资产管理股份有限公司江苏省分公司与橡树翡翠资产管理有限公司于2018年11月23日签订了债权转让协议，将本案债权以及相应利息、费用等权益依法转让橡树翡翠资产管理有限公司。橡树翡翠资产管理有限公司依法成为本案的合法债权人。另查明，中国华融资产管理股份有限公司江苏省分公司于2019年4月向本院提交执行主体变更申请人，请求将橡树翡翠资产管理有限公司变更为本案申请执行人。中国华融资产管理股份有限公司江苏省分公司与橡树翡翠资产管理有限公司于2018年11月23日签订了债权转让协议，将中国华融资产管理股份有限公司江苏省分公司对本案所涉债权的全部权利转让给橡树翡翠资产管理有限公司，并于2018年12月7日在江苏经济报刊登债权转让暨债务催收联合公告。将本案所涉债权转让给橡树翡翠资产管理有限公司。本院认为，中国华融资产管理股份有限公司江苏省分公司与橡树翡翠资产管理有限公司签订的债权转让协议系双方真实意思表示，不违反相关法律规定，中国华融资产管理股份有限公司江苏省分公司向本院申请变更执行主体，依法应予准许。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条第一款第（十一）项、《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条之规定，裁定如下：变更橡树翡翠资产管理有限公司（英文：OCMJadeLimited）为本案申请执行人。本裁定送达后即发生法律效力。审判长 章 伟审判员 沈 平审判员 吴龙章二〇一九年十二月五日书记员 高思思