湖北省武汉市青山区人民法院民 事 判 决 书（2019）鄂0107民初914号原告：郭朦震，男，1987年9月27日出生，汉族。委托诉讼代理人：苑玉领，陕西三井律师事务所律师（特别授权代理）。被告：武汉曼巴普国际旅行社有限公司。住所地：湖北省武汉市青山区和平大道1095号新村路青宜居党群服务中心大楼438号。法定代表人：陶勇军，该公司总经理。委托诉讼代理人：黎恩豪，广东瀛尊律师事务所律师（特别授权代理）。委托诉讼代理人：陶胜，广东瀛尊律师事务所律师（特别授权代理）。原告郭朦震与被告武汉曼巴普国际旅行社有限公司(以下简称曼巴普国际旅行社)健康权纠纷一案，本院于2019年2月15日立案后，依法适用普通程序，于2019年12月11日公开开庭进行了审理。原告郭朦震委托诉讼代理人苑玉领、被告曼巴普国际旅行社委托诉讼代理人陶胜到庭参加诉讼。本案现已审理终结。郭朦震向本院提出诉讼请求：1、判决被告赔偿原告医疗费34,736.52元（其中后续治疗费30,000元），误工费23,646元，护理费7,854元，交通费11,015元，住院伙食补助费3,000元，伤残赔偿金122,158.96元，鉴定费4,000元，翻译费3,255元，律师费5,000元，财产损失34,374元，精神损害抚慰金10,000元，上述费用共计259,039.48元。2、本案诉讼费用由被告承担。事实与理由：2018年3月，原告通过马蜂窝网站订购被告提供的“斯米兰两天一夜自由行”旅游产品，并向被告支付了相关费用。该旅游产品费用说明明确原告支付的费用包含空调小巴拼车酒店至码头接送费用、专业中文导游费用等。原告依据双方协议出行，在泰国旅行期间，因乘坐被告安排的车辆发生交通事故受伤，在泰国普吉医院住院治疗23天。后原告返回国内，在兰州石化总医院等院继续治疗。经甘肃集天司法鉴定所鉴定，原告颜面部创伤致下唇、下颌部形成疤痕组织为十级伤残，左C5C6臂丛损伤，左腋神经损伤后遗症为九级伤残，后续治疗费评定为2.8万元至3万元之间。原告出事后，被告负担了原告在泰国普吉医院住院治疗的费用，但其他费用一直未支付。此次泰国旅行给原告身体和心理都造成严重创伤，至今原告说话稍微语速快些就形成结巴。被告处理赔偿问题的态度令原告寒心，双方一直就赔偿未能达成一致。诉讼过程中，原告根据重新鉴定结论变更诉讼请求1为：判决被告赔偿原告医疗费19,736.52元（其中后续治疗费15,000元），误工费23,834元，护理费7,854元，交通费10,795元，住院伙食补助费3,000元，伤残赔偿金66,632.16元，鉴定费4,000元，翻译费3,255元，律师费5,000元，财产损失34,374元，精神损害抚慰金30,000元，上述费用共计208,480.68元。被告曼巴普国际旅行社辩称，1、本案是因境外交通事故引发的旅游服务合同纠纷。原告是境外交通事故的受害者，侵权主体在境外，不是被告。被告作为旅游合同的相对方和旅游服务的提供方，只有在没有对原告尽到安全保障义务的情况下，才需要承担侵权的补充赔偿责任。被告是具备资质的专业国际旅行社，境外地接社普吉爱趣旅游公司具备泰国旅游资质，被告已经尽到安全保障义务。原告在交通事故中受伤，是一场是无法预知和无法避免的意外，如果将这种意外归结为曼巴普国际旅行社的安全保障义务的范围，无疑是无边界地扩大了旅行社的法律责任。2、原告等4人与泰国普吉爱趣旅游公司在泰国大使馆及当地公安参与的情况下签订的和解协议为各方真实意思表示，内容合法有效，应当得到法律的保护。3、原告提供的损失没有事实与法律依据，原告提供的相关票据与本案无关，原告要求被告承担其他额外损失无事实与法律依据。4、原告受伤的侵权主体是境外的普吉爱趣旅游公司和车行，不是被告，原告的请求权基础缺失，请求人民法院依法驳回。当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证。对当事人无异议的证据，本院予以确认并在卷佐证。根据当事人陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：2018年3月，郑智成通过马蜂窝网站在曼巴普国际旅行社经营的“自由兔”店铺购买“斯米兰两日游斯米兰岛宿特色木屋帐篷2天1晚”旅游产品，出行人为周美惠、郭朦震、郑智成、金瑞4人，出行日期2018年3月20日。旅游产品费用说明中明确费用包含空调小巴拼车酒店至码头接送费用、专业中文导游等。普吉爱趣旅游公司系泰国公司，具有泰国旅游业务经营许可证。曼巴普国际旅行社将上述旅游产品泰国部分服务交普吉爱趣旅游公司负责。2019年3月20日上午8时30分（泰国当地时间），周美惠、郭朦震、郑智成、金瑞4人在泰国旅行期间，因乘坐普吉爱趣旅游公司安排的车辆发生交通事故，致使郭朦震等4人受伤。郭朦震受伤后，被送往泰国曼谷普吉医院住院治疗23天，于2018年4月12日出院。普吉爱趣旅游公司垫付周美惠全部医疗费用。2018年4月10日，郭朦震等4人与普吉爱趣旅游公司达成协议，内容不详（郭朦震没有依法提供中文翻译文本）。普吉爱趣旅游公司向郭朦震支付的赔偿金不详。2018年7月13日，甘肃集天司法鉴定所接受郭朦震委托，对周美惠伤残等级和后续治疗费用进行鉴定，于2018年7月25日出具司法鉴定意见书，确认被鉴定人郭朦震受伤后，就诊医院诊断为多处创伤，多处开放性伤口，创伤性蛛网膜下腔出血，颈髓震荡和水肿，左C5C6臂丛损伤，左腋神经损伤后遗症。就诊医院1、行清创缝合术；2、给予针刺、超短波、营养神经等对症治疗。鉴定意见为，郭朦震颜面部创伤致下唇、下颌部形成疤痕组织为十级伤残，左C5C6臂丛损伤，左腋神经损伤后遗症为九级伤残，后续治疗费评定为2.8万元至3万元之间。诉讼过程中，曼巴普国际旅行社对鉴定结论不服，申请重新鉴定。湖北中真司法鉴定所接受本院委托，出具司法鉴定意见书，认为被鉴定人郭朦震的主要损伤为;多处皮肤开放性损伤；创伤性蛛网膜下腔出血；颈髓震荡、水肿；C5-6左侧臂丛损伤。被鉴定人郭朦震面部皮肤裂伤，伤后行清创缝合等对症治疗，目前法医学活体检查见面部瘢痕形成，长度累计14.6㎝。其C5-6左侧臂丛损伤目前遗留有左上臂下降，法医学活体检查左上臂外展肌力为4级。鉴定意见，被鉴定人郭朦震所受损伤为两个十级伤残，计算综合赔偿指数为12%；后期治疗费15,000元（或据实赔付）。本院认为：曼巴普国际旅行社具有从事入境旅游业务、境内旅游业务和出境旅游业务资质，普吉爱趣旅游公司具备泰国当地从事旅游业务资质，曼巴普国际旅行社作为签订旅游合同的旅游经营者将其泰国部分旅游业务委托旅游目的地泰国的旅游经营者普吉爱趣旅游公司并无不当。本案中，普吉爱趣旅游公司提供服务过程中，发生交通事故造成郭朦震等4人受伤，普吉爱趣旅游公司已及时支付医疗费用救治。曼巴普国际旅行社不存在过错，已在其能力范围内尽到安全保障义务，不是本案侵权责任人。郭朦震要求曼巴普国际旅行社承担侵权人赔偿责任依据不足。旅游者郭朦震在旅游过程中受到损害，要求作出委托的旅游经营者曼巴普国际旅行社承担赔偿责任的，人民法院应予支持，本院向郭朦震释明，本案可依据合同违约责任之诉要求曼巴普国际旅行社承担赔偿责任。郭朦震坚持本案按侵权纠纷审理，并自愿承担不利的后果。《最高人民法院关于审理旅游纠纷案件适用法律若干问题的规定》第三条规定，因旅游经营者方面的同一原因造成旅游者人身损害、财产损失，旅游者选择要求旅游经营者承担违约责任或者侵权责任的，人民法院应当根据当事人选择的案由进行审理。曼巴普国际旅行社作为旅游经营者不是案涉交通事故侵权人，郭朦震坚持要求旅游经营者承担侵权责任无事实和法律依据，应驳回其诉讼请求。依照《中华人民共和国合同法》第一百二十二条，《最高人民法院关于审理旅游纠纷案件适用法律若干问题的规定》第三条、第五条、第七条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、第一百四十二条规定，判决如下：驳回原告郭朦震诉讼请求。案件受理费798元，由原告郭朦震负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按照对方当事人或者代表人的人数提出副本，上诉于湖北省武汉市中级人民法院。审 判 长  彭 涛人民陪审员  李成亮人民陪审员  万雪青二〇一九年十二月十二日书 记 员  苏 琳