陕西省渭南市中级人民法院 民 事 判 决 书 （2019）陕05民终1775号 上诉人（原审被告）：中国人民财产保险股份有限公司渭南市分公司。 负责人：侯军，系该公司总经理 委托诉讼代理人：蔡娇娇，陕西新仓律师事务所律师。 被上诉人（原审原告）：魏淑萍，女，1956年7月26日出生，汉族。委托诉讼代理人：韩飞，陕西秦渭律师事务所律师。 被上诉人（原审被告）：卢琦，男，1997年8月1日出生，汉族，学生。 委托诉讼代理人：卢沛，男，1983年4月8日出生，汉族，系卢琦堂哥。 委托诉讼代理人：魏建录，华州法律服务所法律工作者。 被上诉人（原审被告）：卢建设，男，1959年9月19日出生，汉族。 委托诉讼代理人：卢沛，男，1983年4月8日出生，汉族，系卢琦堂哥，系卢建设之子。 委托诉讼代理人：魏建录，华州法律服务所法律工作者。 上诉人中国人民财产保险股份有限公司渭南市分公司（以下简称人民财险渭南市分公司）因与被上诉人魏淑萍、卢琦、卢沛机动车交通事故责任纠纷一案，不服华州区人民法院（2019）陕0503民初248民事判决，向本院提起上诉。本院立案后，依法组成合议庭进行了审理。上诉人人民财险渭南市分公司委托诉讼代理人蔡娇娇、被上诉人魏淑萍委托诉讼代理人韩飞、被上诉人卢琦、卢建设的委托诉讼代理人卢沛、魏建录到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 上诉人人民财险渭南市分公司上诉请求：撤销原审判决，改判上诉人不承担赔偿责任；上诉费用由被上诉人负担。事实与理由是：一审法院认定事实不清，作出错误判决。本案事故发生后，车主与伤者私了，放弃保险赔偿，并要求注销案件，车主已经放弃索赔，上诉人不再承担责任。本案事故认定书记载：事故发生后魏淑萍家属于2018年9月11日书面报案材料报案，而本事故发生时间为2018年8月12日，时隔一个月，本案是否发生，发生的时间、地点、及原因均无法证实，上诉人对本案的真实性存在异议。一审认定被上诉人护理费明显过高，误工费也不应当支持。一审法院认定事实及适用法律错误，请支持上诉人的上诉请求。 被上诉人魏淑萍二审审理中辩称，本案交通事故客观发生，保险公司赔偿是其法定责任，误工费应当予以赔偿，护理费也应予赔偿，原告已提交了相应的证据，二审应予认定。上诉人的上诉不能成立，应当驳回上诉，维持原判。 魏光淑萍向一审法院起诉请求：1.依法判令被告赔偿原告因交通事故造成的经济损失共计319288.4元（医疗费、购药费用：2505.4元、后续治疗费：15000元、住院伙食补助费：36天×80元/天=2880元、营养费：36天×80元/天=2880元、精神损害抚慰金：5000元、伤残赔偿金：119948.4元、误工费：15984元、护理费：151129.6元、交通费：1025元、鉴定费：2936元），不包含被告卢琦垫付原告医疗费26269.2元；2.本案案件受理费由被告承担。事实与理由：2018年8月12日11时许，被告卢琦持C1证驾驶陕E1P9**号小车由北向南行驶至老西潼公路与华州区西环路十字时，与由西向东原告骑行的两轮电动车相撞，造成原告受伤，双方车辆受损的伤人道路交通事故。事故发生后，原告被送往渭南市第三人民医院治疗，医生诊断为：1.腰2椎体压缩骨折；2.继发性椎管狭窄；3.左股外侧皮神经损伤；4.腰5椎体前缘轻度骨折。期间共计住院36天，出院医生嘱咐：注意休息，加强营养，继续口服营养神经药物对症治疗，鼓励患者行双下肢功能锻炼，出院3月内每月复查，2月后带支具适当下地活动，1年后骨折愈合行内固定取出术，不适随诊。原告住院期间治疗费由被告卢建设之子卢沛垫付。本次事故经渭南市华州区公安局交通管理大队事故责任认定：卢琦负本次事故全部责任，原告无责任。另查明，被告卢琦驾驶的陕E1P9**号小车为被告卢建设所有，该车在被告保险公司投保交强险和商业险，本次事故发生在保险期间内。综上所述，因本次交通事故系被告的侵权行为造成的，该事故不仅造成原告经济损失外，还给原告的身心造成巨大打击。原告受伤后，双方因赔偿问题多次协商无果。 一审法院认定，2018年8月12日11时许，被告卢琦持C1证驾驶陕E1P9**号小车由北向南行驶至老西潼公路与华州区西环路十字时，与由西向东原告魏淑萍驾驶的两轮电动车相撞，造成原告受伤，双方车辆受损的伤人道路交通事故。事故发生后，原告家属于2018年9月11日以书面报案材料向渭南市华州区公安局交通管理大队报案，经该队进行事故认定，于2018年10月12日作出第610521120180000102号事故认定书，认定卢琦负事故全部责任，魏淑萍无责任。交通事故发生后，原告魏淑萍被送往渭南市华州区人民医院进行救治，住院36天（2018年8月12日至2018年9月17日），经诊断为:1.腰椎骨折；2.左股外侧皮神经损伤；3.继发性椎管狭窄。出院医嘱：嘱出院后注意休息，加强营养，继续口服营养神经药物对症治疗，鼓励患者行双下肢功能锻炼，出院3月内每月复查，2月后带支具适当下地活动，1年后骨折愈合行内固定取出术，不适随诊。原告所受伤经陕西正义司法鉴定中心进行鉴定，于2019年4月12日作出陕正义司鉴（2019）临鉴字第858号司法鉴定意见书，鉴定意见为：1.魏淑萍腰2椎体损伤属九级伤残；2.魏淑萍的后续治疗费用约需人民币壹万伍仟元；3.魏淑萍的误工期限为180天，护理期限为90天。本次鉴定费2936元。另查，肇事车辆陕E1P9**号小车属被告卢建设所有，该车在被告人保财险渭南分公司投保有交强险、商业险及不计免赔险。其中，交强险责任限额12.2万元，商业险第三者责任保险限额50万元，保险期间均自2018年1月2日16时起至2019年1月2日24时止，交通事故发生在保险期间内。又查，交通事故发生前，原告魏淑萍在渭南市华州区永安房地产开发有限公司担任出纳一职，月工资为2220元。原告因本起交通事故造成的经济损失有：1.医疗费28774.6元；2.后续治疗费15000元；3.住院伙食补助费2160元（36天×60元/天）；4.营养费1080元（36天×30元/天）；5.护理费143329.6元[司法鉴定护理期为90日（2018年8月12日至2018年11月9日）：2018年8月12日至2018年8月17日，共6天，6天×100元/天=600元；2018年8月18日至2018年9月28日为原告儿子蒋立护理，护理费为138529.6元（20372美元×平均汇率6.8）；2018年9月29日至2018年11月9日，共42天（42天×100元/天=4200元）]；6.误工费13320元[2220元/月÷30天×180天]；7.伤残赔偿金119948.4元{33319元/年×[20年-(62岁－60岁)]×20%}；8.精神损害抚慰金酌定4000元；9.交通费酌定600元，合计328212.6元；另查，事故发生后，被告卢琦已垫付原告医疗费26269.2元。 一审法院认为，被告卢琦驾驶陕E1P9**号小车与原告魏淑萍驾驶的两轮电动车相撞，造成原告受伤，双方车辆受损的伤人道路交通事故。该事故经渭南市华州区公安局交通管理大队认定：卢琦负本次事故全部责任，魏淑萍无责任，故被告卢琦应赔偿原告魏淑萍因本起交通事故造成的全部经济损失。因陕E1P9**号小车在被告人保财险渭南分公司投保交强险、商业险及不计免赔险，故根据保险合同约定，应由该保险公司在保险限额内赔偿原告的经济损失。原告主张的住院伙食补助费、营养费过高，结合司法实践及当地经济水平，伙食补助费按60元/天、营养费按30元/天计算为宜；原告的护理期限、误工期限以司法鉴定意见为准；原告的户籍地及居住地均在本地城区，故其伤残赔偿金应按城镇标准计算。原告魏淑萍的医疗费28774.6元、后续治疗费15000元、住院伙食补助费2160元、营养费1080元，合计47014.6元，由被告人保财险渭南分公司在交强险医疗费用赔偿限额内赔偿原告10000元，余下的37014.6元，由该公司在商业险第三者责任险限额内予以赔偿；交通事故发生后，被告卢琦已赔偿原告医疗费26269.2元，此款应视为被告卢琦替被告人保财险渭南分公司垫付的赔偿款，被告人保财险渭南分公司在赔偿原告时，应将此款直接支付给被告卢琦。原告的护理费143329.6元、误工费13320元、伤残赔偿金119948.4元、精神损害抚慰金4000元、交通费600元，合计281198元，由被告人保财险渭南分公司在交强险死亡伤残赔偿限额，赔偿原告110000元，余下的171198元，由该公司在商业险第三者责任险限额内予以赔偿。本案鉴定费、诉讼费由被告卢琦承担。遂依照《中华人民共和国侵权责任法》第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条一款、《中华人民共和国保险法》第六十五条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十八条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条之规定判决：一、原告魏淑萍因本起交通事故造成的经济损失共计328212.6元，由被告中国人民财产保险股份有限公司渭南市分公司在交强险限额内赔偿原告魏淑萍120000元，在商业险限额内赔偿原告魏淑萍208212.6元；上述赔偿款中的26269.2元直接支付给被告卢琦；二、鉴定费2936元，由被告卢琦承担；三、驳回原告魏淑萍的其他诉讼请求。案件受理费6089元，由被告卢琦承担。 经审理，二审查明事实与一审一致，本院予以确认。 本院认为，本案案涉交通事故客观真实发生，经交通事故责任认定，卢琦负本次事故全部责任，魏淑萍无责任，保险人中国人民财产保险股份有限公司渭南市分公司应当依法承担保险赔偿责任。上诉人中国人民财产保险股份有限公司渭南市分公司认为本案事故发生后，车主与伤者私了，放弃保险赔偿的理由与法无据，不能成立，不影响受害人魏淑萍依法请求其进行保险赔偿的权利。关于一审认定的被上诉人魏淑萍之子蒋立进行护理一项，被上诉人魏淑萍之子蒋立因其母魏淑萍交通事故受到损害，回国后对被上诉人魏淑萍进行护理在情理之中，按照被上诉人魏淑萍之子的收入计算护理费虽然比较特殊，但是也符合《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十一条护理人员有收入的，参照误工费的规定计算，上诉人认为护理费、误工费过高的理由与事实和法律规定不符，不予支持。 综上，上诉人中国人民财产保险股份有限公司渭南市分公司的上诉理由不能成立，应予驳回；原审判决认定事实清楚，适用法律正确，应予维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第一项的规定，判决如下： 驳回上诉，维持原判。 二审案件受理费6223元，由上诉人中国人民财产保险股份有限公司渭南市分公司负担。 本判决为终审判决。 审判长  闵卫红 审判员  党疆霞 审判员  车兴民 二〇一九年十二月十一日 书记员  张 正