吉林省白山市中级人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 (2019)吉06刑终138号 原公诉机关吉林省白山市浑江区人民检察院。 上诉人（原审被告人）谭海翼，男，1974年5月7日出生，汉族，初中文化，农民。户籍所在地及居住地吉林省白山市浑江区。因涉嫌犯交通肇事罪，于2019年4月1日被取保候审，同年5月8日被逮捕。现羁押于白山市看守所。 辩护人许岩，吉林宙铎律师事务所律师。 原审附带民事诉讼原告人安某，女，1964年4月23日出生，汉族，小学文化，无职业，住白山市浑江区。系本案被害人孙某1之妻。 原审附带民事诉讼原告人孙某2，女，1984年3月4日出生，汉族，初中文化，无职业，住白山市浑江区。系本案被害人孙某1之女。 原审附带民事诉讼原告人孙某3，女，1985年9月26日出生，汉族，初中文化，无职业，住白山市浑江区。系本案被害人孙某1之女。 原审附带民事诉讼原告人孙某4，女，1988年4月21日出生，汉族，初中文化，无职业，住白山市浑江区。系本案被害人孙某1之女。 四原审附带民事诉讼原告人的诉讼代理人任成杰，吉林鼎拓律师事务所律师。 原审附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司白山中心支公司，法定代表人：白云峰，系该公司经理。 吉林省白山市浑江区人民法院审理白山市浑江区人民检察院指控被告人谭海翼犯交通肇事罪，附带民事诉讼原告人安某、孙某2、孙某4、孙某3告诉赔偿一案，于2019年9月10日作出（2019）吉0602刑初102号刑事附带民事判决。宣判后，谭海翼不服，提出上诉。白山市浑江区人民法院将此案报送本院。本院受理后，依法组成合议庭，于2019年12月10日公开开庭审理了本案。吉林省白山市人民检察院指派检察员吕文娟出庭履行职务，上诉人谭海翼及其辩护人许岩，原审附带民事诉讼原告人安某、孙某3及安某、孙某2、孙某4、孙某3的诉讼代理人任成杰到庭参加诉讼。现已审理终结。 原审判决认定：2018年12月24日16时许，被告人谭海翼驾驶×××号小型轿车，沿白山市浑江区石通线由东向西行驶至27km%2B130m处时，因瞭望不周，车辆与靠道路北侧路边步行的孙某1发生碰撞，造成车辆部分损坏、孙某1受伤的道路交通事故。案发后，被告人谭海翼报警、拨打急救电话并在现场等待。孙某1于2019年3月4日经白山市中心医院救治无效死亡。经鉴定：孙某1系因交通事故致重度颅脑损伤、脑干挫伤、蛛网膜下腔出血致脑功能衰竭而死亡；交通事故与被鉴定人死亡原因存在因果关系。经认定：被告人谭海翼在该起道路交通事故中承担事故的全部责任。另查明，2018年12月24日，孙某1因被车辆撞伤头部，到白山市中心医院急诊抢救治疗，经诊断，其属特急特重型闭合性颅脑损伤、原发性脑干损伤、创伤性蛛网膜下腔出血、脑室出血、头皮血肿、面部多处软组织裂伤、右耳廓挫伤、右耳廓皮肤裂伤，于2019年3月4日因中枢性呼吸循环衰竭死亡。住院70天，特级护理495小时，一级护理45天，二级护理4天，产生医药费人民币131442.50元。被告人谭海翼肇事时所驾驶的车辆×××，在中国平安财产保险股份有限公司白山中心支公司投保交强险和50万元第三者责任保险，事故发生在保险期间内。事故发生后，谭海翼先行支付住院押金及门诊费用人民币73053.08元，被告中国平安财产保险股份有限公司白山中心支公司支付交强险赔付人民币1万元。 认定上述事实的主要证据有：案件来源、抓捕经过、驾驶人机动车信息查询单、常住人口登记表、机动车保险单等书证，现场勘验检查笔录及照片，鉴定意见，道路交通事故认定书，证人刘某证言，被告人谭海翼供述与辩解及孙某1的住院病历、护理证明、医疗费票据、劳资证明，住院押金，收条等。 原审法院认为，被告人谭海翼违反交通运输管理，发生重大交通事故，致一人死亡，负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。事故发生后，谭海翼报警、拨打急救电话并在现场等待，归案后如实供述自己的犯罪事实，系自首，并赔偿死者家属部分经济损失，故对其予以从轻处罚。谭海翼驾驶的肇事车辆在被告中国平安财产保险股份有限公司白山中心支公司投有交强险及50万元责任限额的机动车第三者责任保险，事故发生在保险期间内，由于谭海翼的犯罪行为给四附带民事诉讼原告人造成经济损失，故四附带民事原告人的合理经济损失，应由被告中国平安财产保险股份有限公司白山中心支公司从保险限额内赔偿，保险限额不足的，由谭海翼赔偿。本案被害人孙某1虽为农村户口，但其长期在城镇居住，应以城镇居民人均可支配收入计算其赔偿金。故四附带民事诉讼原告人的合理经济损失为：医药费人民币131442.50元、伙食补助费人民币7000元、护理费人民币19056.32元、误工费人民币9808.4元、死亡赔偿金人民币538061元、丧葬费人民币30725.50元，合计人民币736093.72元。四附带民事诉讼原告人主张的营养费、交通费、精神抚慰金证据不足，不予支持。扣除被告人先行支付的人民币73053.08元、被告中国平安财产保险股份有限公司白山中心支公司先行支付的人民币1万元，剩余赔偿金为人民币653040.64元，由被告中国平安财产保险股份有限公司白山中心支公司在交强险限额内赔偿人民币11万元、在机动车第三者责任保险限额内赔偿人民币50万元，合计人民币61万元，剩余人民币43040.64元由谭海翼赔偿。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十一条、第一百五十五条之规定，以交通肇事罪，判处谭海翼有期徒刑一年。中国平安财产保险股份有限公司白山中心支公司赔偿附带民事诉讼原告人安某、孙某2、孙某4、孙某3人民币61万元，谭海翼赔偿安某、孙某2、孙某4、孙某3人民币43040.64元。驳回安某、孙某2、孙某4、孙某3的其他诉讼请求。 谭海翼上诉提出原审判决对其量刑过重，死亡赔偿金应按农村标准计算。 谭海翼辩护人的辩护意见是：案发后，谭海翼主动报案如实供述犯罪行为，系自首，并积极救治被害人，赔偿被害方经济损失。二审期间，谭海翼的家属与被害方达成赔偿协议并取得被害方的谅解，原审判决量刑过重，应予从轻处罚。 吉林省白山市人民检察院出庭检察员意见：谭海翼具有自首情节，自愿签署《认罪认罚具结书》，接受刑事处罚，积极赔偿被害人家属，取得被害方谅解，符合认罪认罚从宽制度适用条件，建议改判谭海翼有期徒刑八个月。 本院经审理查明：上诉人谭海翼犯交通肇事罪并造成原审附带民事诉讼原告人安某、孙某2、孙某4、孙某3经济损失事实与原审判决认定的事实一致。二审期间，谭海翼的家属自愿代谭海翼履行民事部分判决，并额外赔偿被害方经济损失，取得被害方的谅解。谭海翼自愿认罪认罚。 上述事实，有经原审及二审庭审举证、质证的下列证据证实，本院予以确认： 1.案件来源、抓获经过、犯罪嫌疑人归案情况、接处警登记表证实：公安机关侦破本案及谭海翼投案的经过。 2.道路交通事故现场勘查笔录、照片、调查报告及道路交通事故认定书证实：事故发生于吉林省白山市浑江区石通线由东向西行驶至27km%2B130m处，谭海翼驾驶机动车瞭望不周导致该起道路交通事故发生，承担事故的全部责任。孙某1不承担责任。 3.病情介绍、居民死亡医学证明书证实：2018年12月24日，孙某1因被车辆撞伤头部到白山市中心医院急诊抢救治疗，于2019年3月4日因中枢性呼吸循环衰竭死亡。 4.鉴定意见证实：孙某1系因交通事故致重度颅脑损伤、脑干挫伤、蛛网膜下腔出血致脑功能衰竭而死亡；交通事故与孙某1死亡存在因果关系。 5.常住人口基本信息、机动车驾驶证、机动车行驶证实：谭海翼于1974年5月7日出生，犯罪时已达到完全刑事责任年龄及谭海翼准驾C1车型和肇事车辆相关信息。 6.证人安某、崔某证言证实：2018年12月24日16时许，孙某1在中天生态园西侧的道口附近发生了交通事故，2019年3月4日12时许，因中枢性呼吸循环衰竭在白山市中心医院死亡。 7.证人刘某证言证实：2018年12月24日17时许，我所乘坐的谭海翼驾驶的黑色轿车行至白山市南线中天农业园西侧时，撞到了一个行人。谭海翼拨打了120急救电话和交警报警电话。120急救车赶到后，把伤者抬到急救车上，我就走了。 8.上诉人（原审被告人）谭海翼供述：2018年12月24日16时许，我驾驶×××号小型轿车拉着邻居刘某去道清办理，沿南线公路行至白山市浑江区六道江镇生态园西侧大约200米处时，因会车视线不好，将车前方路边行人孙某1撞倒，我下车查看伤者后，拨打了120急救电话和报警电话。孙某1于2019年3月4日死亡。 9.住院病历、护理证明、医疗费票、收条、挂号收据等证实：孙某1于2018年12月24日入住白山市中心医院，共计住院治疗70天，期间特级护理495小时（合计21天），一级护理45天，二级护理4天，共花费治疗费131442.50元，其中谭海翼交付住院押金及门诊费用共计73053.08元。 10.吉林省劳动者参加工作时间认定表、劳动合同书、社会保险缴纳情况表、工资卡、工地照片、白山市筑城建筑有限公司证明证实：孙某1自2002年起在白山市城西煤业有限公司工作，2018年8月15日至12月22日在白山市筑城建筑有限公司工作。 11.房屋所有权证、房屋买卖协议、电费缴纳情况、六道江镇人民政府证明证实：孙某1于1992年4月搬入六道江镇长期居住。 12.机动车辆保险单、机动车辆保险索赔书证实：肇事车辆在中国平安财产保险股份有限公司白山中心支公司投保交强险和50万元第三者责任保险。事故发生后，保险公司先行赔付交强险1万元。 13.谅解书证实：二审期间，谭海翼家属自愿代谭海翼履行一审民事部分判决并额外赔偿被害方经济损失，共计人民币5万元。被害方对谭海翼的犯罪行为予以谅解。 关于上诉人谭海翼提出死亡赔偿金应按农村标准计算的上诉理由。经查，劳动合同书、社会保险缴纳情况表、工资卡、房屋所有权证、房屋买卖协议、电费缴纳情况及相关证明等证实孙某1虽为农村户口，但其经常居住地和主要收入来源地均为城市，应以城镇居民人均可支配收入计算其死亡赔偿金，故谭海翼提出的此点上诉理由不能成立，本院不予采纳。 本院认为，原审判决认定上诉人谭海翼犯交通肇事罪并造成原审附带民事诉讼原告人安某、孙某2、孙某4、孙某3经济损失及原审附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司白山中心支公司在保险限额内承担赔偿责任的事实清楚，证据确实、充分，适用法律正确。审判程序合法。事故发生后，谭海翼主动报警、拨打急救电话并在现场等待，如实供述自己的犯罪事实，系自首；其本人及家属自愿履行一审民事部分判决，并额外赔偿被害方经济损失，取得被害方谅解，且其自愿签署书面认罪认罚具结书，接受刑事处罚，依法对其予以从轻处罚，故上诉人谭海翼及其辩护人提出原审判对其决量刑过重，请求予以从轻处罚的上诉理由和辩护意见，以及吉林省白山市人民检察院出庭检察员提出谭海翼的行为符合认罪认罚从宽制度适用条件，对谭海翼改判有期徒刑八个月的建议，本院予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条、第二百二十五条第一款第（二）项、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十一条、第一百五十五条之规定，判决如下： 一、维持吉林省白山市浑江区人民法院（2019）吉0602刑初102号刑事附带民事判决第一项中对上诉人谭海翼的定罪部分和第二项、第三项，即被告人谭海翼犯交通肇事罪和被告人中国平安财产保险股份有限公司白山中心支公司赔偿附带民事诉讼原告人安某、孙某2、孙某4、孙某3人民币610000元，被告人谭海翼赔偿附带民事诉讼原告人安某、孙某2、孙某4、孙某3人民币43040.64元；驳回附带民事诉讼原告人安某、孙某2、孙某4、孙某3的其他诉讼请求。 二、撤销吉林省白山市浑江区人民法院（2019）吉0602刑初102号刑事附带民事判决第一项中对上诉人谭海翼的量刑部分，即判处有期徒刑一年。 三、上诉人（原审被告人）谭海翼犯交通肇事罪，判处有期徒刑八个月。 （刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2019年5月8日起至2020年1月7日止。） 本判决为终审判决。 审判长  张卫疆 审判员  季振生 审判员  张光政 二〇一九年十二月十六日 书记员  黄 玉 唐士凯