北京市第四中级人民法院民 事 裁 定 书（2019）京04民特584号申请人：中国民生银行股份有限公司北京航天桥支行，住所地北京市海淀区西三环北路100号1层1-1-1-2、2层1-5。负责人：袁标，行长。委托诉讼代理人：雷鹏，北京市华城律师事务所律师。委托诉讼代理人：朱安平，北京市华城律师事务所律师。被申请人：崔琦，女，1934年5月4日出生，汉族，住北京市海淀区。委托诉讼代理人：罗培君，北京桦天律师事务所律师。申请人中国民生银行股份有限公司北京航天桥支行（以下简称民生银行航天桥支行）与被申请人崔琦申请撤销仲裁裁决一案，本院于2019年10月29日立案后进行了审查。现已审查终结。民生银行航天桥支行称，请求法院撤销中国国际经济贸易仲裁委员会（2019）中国贸仲京裁字第1340号裁决书。事实和理由：第一、张颖系民生银行航天桥支行原行长。张颖利用职务之便，虚构假的理财产品，冒用民生银行航天桥支行的名义与崔琦签订虚假理财协议，骗取财物，所诈骗资金未进入民生银行账务体系，其已因涉嫌合同诈骗罪被逮捕。崔琦提交仲裁的所谓“理财协议”及“仲裁条款”，实为张颖用于诈骗的犯罪手段，民生银行航天桥支行与崔琦根本不存在仲裁协议，中国国际经济贸易仲裁委员会无权审理。第二、仲裁协议应当以双方真实意思表示为前提，崔琦提交的协议中的印章、签名均系伪造，民生银行航天桥支行与崔琦未达成将纠纷提交仲裁的一致意思表示。第三、仲裁庭认定“理财协议”无效，但以代理权为由认定“仲裁条款”存在及有效，自相矛盾，违反法律规定及最高人民法院关于合同无效情形下代理制度适用的指导意见。第四、张颖利用民生银行航天桥支行行长的身份，订立“理财协议”的行为系以合法形式掩盖非法目的，应认定为无效。依据先刑后民的原则，民事案件应当让位于刑事案件，待刑事案件审结后，方可进行民事部分的审理。崔琦称，第一，民生银行航天桥支行所主张的没有仲裁协议与事实不符，本案所涉及的理财产品协议中第七条约定了双方解决争议的途径，即由中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁。仲裁条款明确，仲裁机构明确。第二，仲裁裁决书认定事实清楚，适用法律正确，程序合法，民生银行航天桥支行的申请理由没有事实根据和法律依据，应予驳回。经本院审查查明，2016年6月6日、2016年8月4日、2016年9月16日、2017年1月23日、2017年3月22日，民生银行航天桥支行与崔琦分别签订《中国民生银行理财产品协议书（个人版）H1》（以下简称《理财产品协议书H1》），该协议书为民生银行航天桥支行提供的格式文本，理财产品名称为“中国民生银行人民币结构性存款H-1款”。上述协议第7条适用法律与争议解决部分约定，理财合同适用中国的法律，理财合同项下的及与之有关的一切争议，双方应首先协商解决，协商不成的，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁解决，仲裁地为北京。《理财产品协议书H1》签字落款处，崔琦一方由崔琦签名，民生银行航天桥支行由张颖签名，并加盖了显示为“中国民生银行北京航天桥支行储蓄业务公章”。2017年4月，民生银行航天桥支行负责人张颖及该行的其他相关职员，因涉嫌犯罪被公安机关立案侦查。张颖涉嫌合同诈骗罪一案，现在北京市第一中级人民法院审理中。根据北京市海淀区人民法院（2017）京0108刑初2659号刑事判决书，《理财产品协议书H1》中加盖的“中国民生银行北京航天桥支行储蓄业务公章”系在张颖的授意下伪造。另，张颖长期担任民生银行航天桥支行的行长，在其签署《理财产品协议书H1》时，是民生银行航天桥支行工商注册的负责人。2017年6月16日，中国国际经济贸易仲裁委员会根据崔琦向该会提出的仲裁申请以及崔琦与民生银行航天桥支行分别于2016年6月6日、2016年8月4日、2016年9月16日、2017年1月23日、2017年3月22日签订的《理财产品协议书H1》，受理了双方当事人之间的理财产品协议项下的争议案，该案适用自2015年4月1日起施行的《中国国际经济贸易仲裁委员会规则》（以下简称《仲裁规则》）“国内仲裁的特别推定”的规定。崔琦提出的仲裁请求：1、裁决民生银行航天桥支行向崔琦支付理财本金5570万元；2、裁决民生银行航天桥支行向崔琦支付相应期间的理财收益；3、裁决民生银行航天桥支行承担本案仲裁费用及因本案发生的法律费用，包括但不限于律师费3万元和仲裁费。2018年2月，民生银行航天桥支行向我院申请确认本案所涉仲裁协议无效，我院依法立案审查，本案仲裁程序中止。后民生银行航天桥支行向我院撤回要求确认仲裁协议无效的申请，仲裁庭恢复审理。2019年9月3日，中国国际经济贸易仲裁委员会作出（2019）中国贸仲京裁字第1340号裁决书，裁决：（一）民生银行航天桥支行向崔琦支付人民币5066万元；（二）民生银行航天桥支行补偿崔琦为本案支出的律师费人民币3万元；（三）驳回崔琦的其他仲裁请求；（四）本案本请求仲裁费人民币485491元，由民生银行航天桥支行承担。该仲裁费已与崔琦全额预缴的仲裁预付金相冲抵，民生银行航天桥支行还应向崔琦支付人民币485491元以补偿崔琦为其垫付的仲裁费。本院认为，本案是当事人申请撤销国内仲裁裁决案件，应依据《中华人民共和国仲裁法》第五十八条的规定，对本案进行审查。《中华人民共和国仲裁法》第五十八条规定：当事人提出证据证明裁决有下列情形之一的，可以向仲裁委员会所在地的中级人民法院申请撤销裁决：（一）没有仲裁协议的；（二）裁决的事项不属于仲裁协议的范围或者仲裁委员会无权仲裁的；（三）仲裁庭的组成或者仲裁的程序违反法定程序的；（四）裁决所根据的证据是伪造的；（五）对方当事人隐瞒了足以影响公正裁决的证据的；（六）仲裁员在仲裁该案时有索贿受贿，徇私舞弊，枉法裁决行为的。人民法院经组成合议庭审查核实裁决有前款规定情形之一的，应当裁定撤销。人民法院认定该裁决违背社会公共利益的，应当裁定撤销。上述规定是人民法院撤销国内仲裁裁决的法定事由。本案中，民生银行航天桥支行主张本案所涉《理财产品协议书H1》的仲裁条款无效，中国国际经济贸易仲裁委员会无权仲裁。本院论述如下：首先，根据《中华人民共和国仲裁法》第十六条规定，认定仲裁协议有效的三项条件为仲裁的意思表示、仲裁事项、仲裁机构，从形式上看，本案仲裁条款具备上述实质要件。其次，本案《理财产品协议书H1》签署时，张颖任职民生银行航天桥支行行长，系该行的负责人，其职务和权限足以代表民生银行航天桥支行对外实施民事行为，其以该行负责人的身份在《理财产品协议书H1》中签名，并加盖了显示为“中国民生银行北京航天桥支行储蓄业务公章”。郭小梅签署《理财产品协议书H1》，也是基于对张颖所任职务的信赖及对民生银行航天桥支行的信赖。因此，张颖签署《理财产品协议书H1》的行为，不能认定为纯粹的个人行为。最后，仲裁协议的独立性是我国法律确定的原则，根据《中华人民共和国合同法》第五十七条规定，合同无效、被撤销或者终止的，不影响合同中独立存在的有关解决争议方法的条款的效力。《中华人民共和国仲裁法》第十九条规定，仲裁协议独立存在，合同的变更、解除、终止或者无效，不影响仲裁协议的效力。仲裁庭有权确认合同的效力。本案所涉合同因严重扰乱国家金融管理秩序，损害了社会公共利益，被仲裁庭认定无效。根据上述法律规定，虽然本案合同无效，但不影响其中关于仲裁条款的效力。综上，民生银行航天桥支行当然应受该仲裁条款效力的约束。其有关与崔琦之间不存在仲裁协议，中国国际经济贸易仲裁委员会无权受理的主张，没有事实和法律依据，本院不予支持。民生银行航天桥支行提出的其他撤销仲裁裁决的主张，均不属于人民法院撤销仲裁裁决的法定审查事由，故对于其他主张，本院不予审查。综上，依据《中华人民共和国仲裁法》第五十八条、第六十条之规定，裁定如下：驳回中国民生银行股份有限公司北京航天桥支行的申请。申请费400元，由中国民生银行股份有限公司北京航天桥支行负担（已交纳）。审 判 长  郭 奕审 判 员  贾丽英审 判 员  朱秋菱二〇一九年十二月二十四日法官助理  程 宏书 记 员  高 凡