河北省廊坊市安次区人民法院民 事 判 决 书（2019）冀1002民初2807号原告：刘振华，男，1985年12月19日出生，汉族，无业，住廊坊市安次区。被告：东兴市江平张秀明商行，住所地广西省东兴市江平镇平安大道西66号农贸市场商网楼25-1-254141号房，统一社会信用代码450681600320201。经营者：张秀明。原告刘振华与被告东兴市江平张秀明商行网络购物合同纠纷一案，本院于2019年9月23日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告刘振华到庭参加诉讼、被告东兴市江平张秀明商行经合法传唤未到庭参加诉讼。本案现已缺席审理终结。刘振华向本院提出诉讼请求：1、判令被告退还原告货款525元并赔偿5250元，共计5775元；2、被告承担本案的全部诉讼费用。事实与理由：原告因生活需要，于2019年9月17日在被告开设于淘宝网的ID为“中越网购”的店内购买标题为“越南进口THtruemilk甜味牛奶48盒X110m1包邮原味牛奶”的商品（下称涉案商品）5箱（48盒X110m1/箱），共付款525元。淘宝订单号：626456642996331753、支付宝交易号：2019091722001188590502041553。被告于当日发货，申通快递单号773004457954140。原告于2019年9月20日收到上述全部涉案商品。原告收到涉案商品后发现其存在多处问题，经过查阅相关资料以及法律法规后，认为其属于不符合食品安全标准的食品，具体存在下列问题：一、涉案商品没有加贴中文标签。《中华人民共和国食品安全法》第九十七条规定“进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签；依法应当有说明书的，还应当有中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求，并载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的，不得进口”，根据该规定，涉案商品作为越南产的进口预包装食品，未加贴中文标签，属于不符合食品安全标准的食品；二、涉案商品属于禁止进口的食品。根据中华人民共和国海关总署发布的《禁止从动物疫病流行国家/地区输入的动物及其产品一览表》查询得知，因为越南有“口蹄疫”，故越南的偶蹄动物及其产品是禁止进口到我国的，而涉案商品是牛奶，是牛的产品，而牛就属于偶蹄动物。所以，涉案商品属于为了防病等需要禁止进口的食品，属于不符合食品安全标准的食品，违反了《中华人民共和国食品安全法》第三十四条第一款第（十二）项之规定；三、根据涉案商品存在前述违法行为的情况，可以推断其未经检验检疫，违反了《中华人民共和国食品安全法》第九十二条“进口的食品、食品添加剂、食品相关产品应当符合我国食品安全国家标准。进口的食品、食品添加剂应当经出入境检验检疫机构依照进出口商品检验相关法律、行政法规的规定检验合格。进口的食品、食品添加利应当按照国家出入境检验检疫部门的要求随附合格证明材料”之规定，属于不符合食品安全标准的食品。《食品安全法》第一百四十八条第二款，生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全标准的食品、消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金；增加赔偿的金额不足一千元的，为一千元。但是，食品的标签、说明书存在不影响食品安全且不会对消费者造成误导的瑕疵的除外。《最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》第十五条，生产不符合安全标准的食品或者销售明知是不符合安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，向生产者、销售者主张支付价款十倍赔偿金或者依照法律规定的其他赔偿标准要求赔偿的，人民法院应予支持。综上所述，被告销售的涉案商品属于不符合食品安全标准的食品，严重侵害了原告的合法权益，应当依照上述法律规定赔偿原告并退还货款、承担诉讼费。原告为了维护自身的合法权益，向贵院提起诉讼，请求判如所请。东兴市江平张秀明商行未出庭答辩，法定期间内亦未提交书面答辩状。本院经审理认定事实如下：2019年9月17日，原告刘振华在被告开设于淘宝网的昵称为“中越网购”的店铺购买了5箱标题为“越南进口THtruemilk甜味牛奶48盒*110ml包邮原味牛奶”的进口牛奶，每箱售价105元，原告共计支付商品价款525元，订单编号为626456642996331753。当日被告通过申通快递发货，运单号为773004457954140，原告于2019年9月20日签收案涉商品。该商品中未含检疫合格证明，且其包装上未见中文标签、中文说明书等信息。另查明，中华人民共和国海关总署于2019年9月2日在其官网发布“禁止从动物疫病流行国家地区输入的动物及其产品一览表（2019年8月26日更新）”，其中越南的偶蹄动物及其产品属于禁止输入的动物及其产品。以上事实有原告提交的案涉商品在淘宝网销售页的截图、订单和物流详情页截图、淘宝网公示的卖家信息、支付宝电子回单、禁止从动物疫病流行国家地区输入的动物及其产品一览表、海关总署官网网页截图、案涉商品图片及原告当庭陈述予以证实。本院认为，原告刘振华在被告开设于淘宝网的店铺购买的标题为“越南进口THtruemilk甜味牛奶，未注有中文标签，亦未附随检疫合格证明，违反了《中华人民共和国食品安全法》第九十二条、第九十七条关于进口食品应当经出入境检验检疫机构进行检验合格，随附合格证明材料及没有中文标签、中文说明书不得进口的相关规定。且案涉商品属于海关总署发布的禁止从动物疫病流行国家越南输入的偶蹄动物产品，该产品系不符合我国食品安全标准的食品，应当禁止在市场流通，案涉商品本院予以没收。原告在明知所购牛奶系我国禁止越南输入的偶蹄动物产品，且购货后未申请退货，其要求退还货款525元，本院不予支持。被告在销售网页标注为进口商品，应当知道国家关于销售进口食品的规定，依照《最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》第十五条关于销售明知是不符合安全标准的食品，消费者向销售者主张支付价款十倍赔偿金，人民法院应予支持的规定，原告要求被告支付价款十倍的赔偿金5250元，于法有据，本院予以支持。被告销售的食品被告东兴市江平张秀明商行经合法传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼，视为其放弃抗辩权利。综上所述，依照《中华人民共和国食品安全法》第九十二条、第九十七条，《最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》第三条、第十五条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条的规定，判决如下：一、被告东兴市江平张秀明商行于本判决生效之日起三日内支付原告赔偿金5250元。二、驳回原告刘振华的其余诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费减半收取计25元，由被告东兴市江平张秀明商行承担。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人或者代表人的人数提出副本，上诉于河北省廊坊市中级人民法院。审判员  刘秀琴二〇一九年十二月十二日法官助理魏凯书记员罗红枫附相关法律条文《中华人民共和国食品安全法》（2015年修订）第九十二条进口的食品、食品添加剂、食品相关产品应当符合我国食品安全国家标准。进口的食品、食品添加剂应当经出入境检验检疫机构依照进出口商品检验相关法律、行政法规的规定检验合格。进口的食品、食品添加剂应当按照国家出入境检验检疫部门的要求随附合格证明材料。第九十七条进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签；依法应当有说明书的，还应当有中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求，并载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的，不得进口。《最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》第三条因食品、药品质量问题发生纠纷，购买者向生产者、销售者主张权利，生产者、销售者以购买者明知食品、药品存在质量问题而仍然购买为由进行抗辩的，人民法院不予支持。第十五条生产不符合安全标准的食品或者销售明知是不符合安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，向生产者、销售者主张支付价款十倍赔偿金或者依照法律规定的其他赔偿标准要求赔偿的，人民法院应予支持。《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退庭的，可以缺席判决。