新疆维吾尔自治区克孜勒苏柯尔克孜自治州中级人民法院 民 事 裁 定 书 （2019）新30民终217号 上诉人(原审原告):阿地力江阿吉买买提，男，1991年4月12日出生，维吾尔族，农民，住新疆维吾尔自治区克孜勒苏柯尔克孜自治州阿图什市。 上诉人(原审原告):它吉古丽阿不都热西提，女，1990年9月2日出生，维吾尔族，教师，住新疆维吾尔自治区克孜勒苏柯尔克孜自治州阿图什市。 上诉人（原审原告）:阿吉买买提库尔班，男，1968年7月1日出生，维吾尔族，农民，住新疆维吾尔自治区克孜勒苏柯尔克孜自治州阿图什市。 上诉人共同委托诉讼代理人:玛依拉许库尔，新疆恰河律师事务所律师。 被上诉人(原审被告):徐纪，女，1977年5月19日出生，汉族，务工，住新疆维吾尔自治区克孜勒苏柯尔克孜自治州。 委托诉讼代理人:詹克群，海南宣辰律师事务所律师。 被上诉人(原审被告)：中国人民财产保险股份有限公司克孜勒苏柯尔克孜自治州分公司。住所地新疆维吾尔自治区克孜勒苏柯尔克孜自治州阿图什市经四路10号院1幢。 负责人：买提托乎提吐送托合提，该公司总经理。 委托诉讼代理人：魏保江，该公司员工。 上诉人阿地力江阿吉买买提、它吉古丽阿不都热西提、阿吉买买提库尔班与被上诉人徐纪、中国人民财产保险股份有限公司克孜勒苏柯尔克孜自治州分公司机动车交通事故责任纠纷一案,不服新疆维吾尔自治区阿图什市人民法院（2019）新3001民初178号民事裁定,向本院提起上诉。本院于2019年11月26日立案后，依法组成合议庭，2019年12月9日公开开庭进行了审理。上诉人阿地力江阿吉买买提、它吉古丽阿不都热西提、阿吉买买提库尔班的共同委托诉讼代理人玛依拉许库尔，被上诉人徐纪的委托诉讼代理人詹克群、中国人民财产保险股份有限公司克孜勒苏柯尔克孜自治州分公司委托诉讼代理人魏保江到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 上诉人阿地力江阿吉买买提、它吉古丽阿不都热西提、阿吉买买提库尔班的上诉请求：撤销新疆维吾尔自治区阿图什市人民法院(2019)新3001民初178号民事裁定，依法支持上诉人一审诉讼请求；事实和理由：原审法院认定事实有误，适用法律和处理不当。本案案由为机动车交通事故责任纠纷，我们并没有混淆人身损害赔偿纠纷或财产损失赔偿纠纷。本案三位原告为一家人，并阿吉买买提库尔班承担了有关本案的费用，因此写的一份起诉状。我们的损失是2016年10月31日发生的交通事故所造成的，所以我们根据2016年11月17日阿图什市公安局交警大队出具的（2016）00199号道路交通事故责任认定书，负主要责任的徐纪在责任范围内赔偿我们的损失。在开庭之前我们得知承保交强险的保险公司不是中国人民财产保险股份有限公司克孜勒苏柯尔克孜自治州分公司，而是中国人民财产保险股份有限公司疏勒县支公司后向原审法院请求追加其为被告，但原审法院没有把该公司追加为被告，影响本案公正审理。因此请求撤销(2019)新3001民初178号民事裁定，支持我们一审诉讼请求，依法作出公正判决。 被上诉人徐纪辩称，原审法院处理正确，请求驳回上诉，维持原裁定。 被上诉人中国人民财产保险股份有限公司克州分公司辩称，事故发生时徐纪驾驶的×××号小型轿车未在我公司投保，因此本案与我方无关。 阿地力江阿吉买买提、它吉古丽阿不都热西提、阿吉买买提库尔班向原审法院起诉请求：1、请求人民法院依法判令被告与保险公司赔偿原告它吉古丽阿不都热西提的医疗费1832.29元，伙食费480元，误工费312元，护理费312元，赔偿原告阿地力江阿吉买买提的医疗费1944.24元，伙食费480元，误工费312元，护理费312元，汽车维修费39470元，共计45454.53元中扣除交强险范围内7984.53元后剩余37470元的70%即26229元加上交强险范围的7984.53元共计34213.53元；事实与理由：2016年10月31日10：00分许，被告徐纪驾驶其名下的投保于中国人民财产保险股份有限公司克州分公司的×××号小型汽车在阿图什市轻工业园区创业路由东向西行驶，驶至创业路与昌盛路交叉口时，与在昌盛路由北向南行驶的阿地力江阿吉买买提驾驶的阿吉买买提库尔班名下的×××号小型汽车相撞，致使阿地力江阿吉买买提和车辆乘坐人它吉古丽阿不都热西提、×××、×××、×××、×××受伤，双方交通工具损坏的交通事故。事故发生后，原告阿地力江阿吉买买提和它吉古丽阿不都热西提在克州维吾尔医院进行治疗，本次交通事故后阿图什市公安局交警大队于2016年11月7日出具（2016）00199号事故责任认定书，认定被告徐纪承担主要责任，阿地力江阿吉买买提承担次要责任，它吉古丽阿不都热西提、×××、×××、×××、×××不承担任何责任，因此，请求人民法院以事实为依据，以法律为准绳，支持原告的诉讼请求，并请求追加中国人民财产保险股份有限公司疏勒县分公司为被告。 原审法院认定事实：2016年10月31日10：00分许，被告徐纪驾驶×××号小型轿车在阿图什市轻工业园区创业路由东向西行驶，驶至创业路与昌盛路交叉口时，与昌盛路由北向南行驶的阿地力江阿吉买买提驾驶的×××号小型汽车相撞，致使阿地力江阿吉买买提和双方汽车乘坐的它吉古丽阿不都热西提、×××、×××、×××、×××受伤，双方交通工具损坏的道路交通事故的发生。2016年11月17日，阿图什市公安局交警大队出具（2016）00199号道路交通事故责任认定书，认定徐纪承担主要责任，阿地力江阿吉买买提承担次要责任，它吉古丽阿不都热西提、×××、×××、×××、×××不承担任何责任。事故发生后原告阿地力江阿吉买买提、它吉古丽阿不都热西提、阿吉买买提库尔班起诉被告徐纪、被告中国人民财产保险股份有限公司克孜勒苏柯尔克孜自治州分公司，请求被告支付原告阿地力江阿吉买买提、它吉古丽阿不都热西提在克州维吾尔医院住院期间的医疗费用等人身损害赔偿金以及因维修×××号小型轿车而支出的财产损失共34213.53元。原审法院认为，根据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百一十九条的规定，起诉必须符合下列条件：1.原告与本案有直接利害关系的公民、法人和其他组织；2.有明确的被告；3.有具体的诉讼请求及事实理由；4.属于人民法院受理民事诉讼的范围和受诉人民法院管辖。本案中，原告阿地力江阿吉买买提、它吉古丽阿不都热西提起诉被告赔偿人身损害赔偿金，原告阿吉买买提库尔班起诉被告赔偿财产损害赔偿金，原告阿地力江阿吉买买提、它吉古丽阿不都热西提与原告阿吉买买提库尔班基于不同法律关系起诉被告，诉讼标的不相同，不能并案处理。原告阿吉买买提库尔班对自己的财产损失应当另行起诉。本案中，原告虽然起诉被告中国人民财产保险股份有限公司克州分公司，但是并未举证证明中国人民财产保险股份有限公司克州分公司在本案中的被告地位，原告虽申请追加中国人民财产保险股份有限公司疏勒县分公司为被告，但是无事实证明追加被告理由。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百一十九条第（一）项、《最高人民法院关于适用的解释》第二百零八条第三款之规定裁定驳回原告阿地力江阿吉买买提、它吉古丽阿不都热西提、阿吉买买提库尔班的起诉。 二审诉讼期间，双方当事人均未提交新证据。本院二审查明的事实与一审认定一致。 本院认为，根据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百一十九条的规定，起诉必须符合下列条件：1.原告与本案有直接利害关系的公民、法人和其他组织；2.有明确的被告；3.有具体的诉讼请求及事实理由；4.属于人民法院受理民事诉讼的范围和受诉人民法院管辖。本案中×××号车辆的损失以及阿地力江阿吉买买提、它吉古丽阿不都热西提的人身损害是在同一起交通事故所造成的，阿吉买买提库尔班作为车主与本案有直接利害关系，主体资格适格。本案有明确的被告，有具体的诉讼请求及事实理由，属于人民法院受理民事诉讼范围及新疆维吾尔自治区阿图什市人民法院管辖。阿地力江阿吉买买提、它吉古丽阿不都热西提起诉人身损害赔偿金，阿吉买买提库尔班起诉财产损害赔偿金，均符合起诉条件，应当一并审理。一审法院以阿地力江阿吉买买提、它吉古丽阿不都热西提与阿吉买买提库尔班基于不同法律关系起诉，诉讼标的不相同不能一并审理为由驳回起诉，处理不当。故依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十一条规定，《最高人民法院关于适用的解释》第三百三十二条规定裁定如下： 一、撤销新疆维吾尔自治区阿图什市人民法院(2019)新3001民初178号民事裁定； 二、本案指令新疆维吾尔自治区阿图什市人民法院审理。 本裁定为终审裁定。 审 判 长 阿娜尔古   丽阿依沙 审 判 员 龚    忠    波 审 判 员 美 丽 凯 买 买 提 江 二〇一九年十二月十一日 法官助理 麦  麦  提  祖  农 书 记 员 阿斯依古丽阿布都加帕尔