江苏省南京市鼓楼区人民法院民 事 判 决 书（2018）苏0106民初13504号原告：陈美华，女，1954年9月18日出生，汉族，居民身份证号码******************，住江苏省南京市。委托诉讼代理人：任天喜，系陈美华丈夫，住址同上。委托诉讼代理人：熊建军，北京市京师（南京）律师事务所律师。被告：林州市马骉光伏智能发电有限公司南京分公司，统一社会信用代码91320106339452575E，住所地江苏省南京市。负责人：徐涌奇。被告：林州市马骉光伏智能发电有限公司，统一社会信用代码91410581317370448P，住所地河南省林州市。法定代表人：徐涌奇。被告：徐涌奇，男，1964年3月13日出生，汉族，居民身份证号码******************，住河南省林州市。委托诉讼代理人：徐珍慧，系徐涌奇女儿，住江苏省南京市。原告陈美华与被告林州市马骉光伏智能发电有限公司南京分公司（以下简称马骉公司南京分公司）、林州市马骉光伏智能发电有限公司（以下简称马骉公司）、徐涌奇民间借贷纠纷一案，本院于2018年11月19日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告陈美华及委托诉讼代理人任天喜、熊建军，被告徐涌奇的委托诉讼代理人徐珍慧到庭参加诉讼。被告马骉公司南京分公司、马骉公司经传票传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告陈美华向本院提出诉讼请求：1.解除章素霞与被告马骉公司南京分公司签订的投资合同；2.被告马骉公司南京分公司返还原告陈美华借款本金20万元及利息（按照年息24%自2018年8月1日计算至实际给付之日止）；3.被告马骉公司南京分公司向陈美华支付律师费3000元；4.被告马骉公司和被告徐涌奇对上述马骉公司南京分公司的第二、三项债务承担连带还款责任；5.三被告承担本案全部诉讼费用。事实和理由：2017年12月1日，陈美华以案外人章素霞的名义与被告马骉公司南京分公司签订《项目投资合同》（名为投资合同，实为借款合同）约定章素霞在马骉公司南京分公司投资20万元，陈美华于次日向该公司交付20万元。被告马骉公司和徐涌奇出具担保书为上述20万元投资款及利息提供担保。后章素霞将上述债权转让给陈美华，马骉公司南京分公司每个月给付陈美华利息5000元，但自2018年8月1日开始不再给付任何利息。陈美华经多次催要未果，故诉至法院，请求判如所请。被告马骉公司南京分公司、马骉公司未到庭答辩。被告徐涌奇辩称，其系马骉公司南京分公司的负责人和马骉公司的法定代表人，三被告对于案涉20万元投资合同的性质实际是借贷合同没有异议，借款本金应以实际收到的金额189920元为准，均同意解除合同，但只偿还本金和银行同期存款利息，对违约金、律师费、诉讼费等不予认可。马骉公司和徐涌奇同意对马骉公司南京分公司上述债务承担连带责任。本院经审理认定事实如下：2017年12月1日，陈美华代案外人章素霞（乙方）与被告马骉公司南京分公司（甲方）签订合同编号为9438561的《项目投资合同》，合同载明：马骉公司从事光伏智能发电技术研发，公司在扩建厂房、投资设备时发生资金缺口，甲乙双方经充分协商，乙方投资于马骉公司，特立本合同；乙方投资金额20万元，投资期限为18个月，自2017年12月1日至2019年6月1日；无论甲方企业盈亏与乙方无关，如在乙方投资期限结束时，甲方未付清乙方本金，则甲方需每天支付乙方投资金额的千分之二作为违约金；乙方投资期限结束，两个工作日内可持本合同到公司退还投资款。同日，马骉公司南京分公司就上述合同所涉款项向章素霞出具借据一份，约定借款20万元用于马骉光伏智能发电项目建设、开发和运营，月息5000元，按月支付，付息日为每月1日，借款期限自2017年12月1日至2019年6月1日，合同期满，借款方于三个工作日内退还出借方本金，逾期按日1‰标准支付违约金等等。2017年12月2日，陈美华向马骉公司南京分公司交付款项，马骉公司南京分公司出具收据一份，载明：交款人章素霞，款项内容为项目投资款，金额20万元（实收189920元），收款方式为刷卡，摘要写明产品红包10000元、代金券80元。后徐涌奇就编号为6519616、943856的两份合同，以保证人身份向陈美华、章素霞出具担保书，内容为：本保证书担保本金为70万元和该款项下所发生的利息收益；在合同期限内继续有效；保证人有足够偿还投资款的财产作保证，以本人名下注册的马骉公司所有土地、房产、设备等企业资产作担保等等。马骉公司南京分公司自2018年1月起按月向陈美华支付利息5000元，自2018年8月1日起未再支付，其中前三个月每月另行支付利息3600元。庭审中，陈美华提交债权转让书，内容为：章素霞将案涉合同中其对马骉公司南京分公司的20万元债权转让给陈美华。徐涌奇陈述：债权转让不清楚，但对谁主张欠款无意见，同意解除《项目投资合同》等等。另查明，马骉公司与马骉公司南京分公司系总公司和分公司关系。本院认为，合法的民间借贷关系应受法律保护。根据章素霞与马骉公司南京分公司签订的项目投资合同的内容以及借据等证据，可以证明双方之间是名为投资实为借贷的法律关系，借款本金应为实收金额189920元。章素霞已将案涉债权转让给陈美华，因马骉公司南京分公司及马骉公司目前经营困难，不能按期支付利息，现陈美华主张解除《项目投资合同》，于法有据，且马骉公司南京分公司亦同意解除上述合同，故本院对陈美华上述关于解除合同的诉讼请求予以支持。合同法规定：合同解除后，尚未履行的，终止履行；已经履行的，根据履行情况和合同性质，当事人可以要求恢复原状、采取其他补救措施、并有权要求赔偿损失。陈美华已向马骉公司南京分公司支付了借款，马骉公司南京分公司应按约履行付息义务。马骉公司南京分公司不能按期付息，应承担违约责任，因双方约定的违约责任超出法定标准，现陈美华要求马骉公司南京分公司提前还款并自2018年8月1日起按照年息24%支付利息直至实际还款之日止，未违反法律规定，本院予以支持。徐涌奇辩称以银行同期存款利率计息，不符合双方约定，本院不予采信。分公司的民事责任由公司承担，马骉公司南京分公司不具备法人资格，不能独立承担民事责任，其不能清偿的部分由马骉公司承担。徐涌奇自愿对马骉公司南京分公司上述债务承担连带责任，故对陈美华要求徐涌奇对上述债务承担连带担保责任的请求，本院予以支持。徐涌奇在承担相应保证责任后，有权向马骉公司南京分公司及马骉公司追偿。陈美华主张律师费3000元，但其提交的收据不能证明本案所涉律师费的支付情况，且其在举证期限内亦未能提交其他证据予以证明，故本院对其该项主张不予支持。综上，依照《中华人民共和国合同法》第九十四条、第九十七条、第二百零五条、第二百零六条、第二百零七条、《中华人民共和国公司法》第十四条第一款、《中华人民共和国担保法》第十八条、第三十一条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、第一百四十四条规定，判决如下：一、章素霞（陈美华代）与被告林州市马骉光伏智能发电有限公司南京分公司于2017年12月1日签订的合同编号为9438561的《项目投资合同》于本判决生效之日解除；二、被告林州市马骉光伏智能发电有限公司南京分公司于本判决生效之日起五日内偿还原告陈美华借款本金189920元并支付相应利息（按年息24%标准自2018年8月1日计算至实际给付之日止）；三、被告林州市马骉光伏智能发电有限公司对被告林州市马骉光伏智能发电有限公司南京分公司所负上述第二项债务不能清偿部分承担补充清偿责任；四、被告徐涌奇对被告林州市马骉光伏智能发电有限公司南京分公司所负上述第二项债务承担连带清偿责任；徐涌奇在承担相应担保责任后，有权向被告林州市马骉光伏智能发电有限公司南京分公司及被告林州市马骉光伏智能发电有限公司追偿；五、驳回原告陈美华的其他诉讼请求。如被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，则应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费4525元，减半收取2262.5元，由原告陈美华负担263.5元，被告林州市马骉光伏智能发电有限公司南京分公司、林州市马骉光伏智能发电有限公司、徐涌奇共同负担1999元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于江苏省南京市中级人民法院。审判员 辛 靓二〇一九年一月二十八日书记员 汪思弦