中华人民共和国江苏省无锡市中级人民法院民 事 判 决 书（2018）苏02民初280号原告：应达工业有限公司（INDUCTOTHERMINDUKSIYONSISTEMLERISANA.S），住所地土耳其共和国科贾埃利省盖布泽街10号巴瑞斯大厦1802-1803室。法定代表人：AHMETLEVENDOTSUKARCI，该公司董事长。委托诉讼代理人：林志明，江苏梁溪律师事务所律师。委托诉讼代理人：蔡月娥，江苏梁溪律师事务所实习律师。被告：无锡广誉远国际贸易有限公司，住所地中华人民共和国江苏省无锡市会岸路88-505-1155（无锡光电新材料科技园内）。法定代表人：季公明。原告应达工业有限公司（以下简称应达公司）与被告无锡广誉远国际贸易有限公司（以下简称广誉远公司）国际货物买卖合同纠纷一案，本院于2017年7月18日立案受理后，依法适用普通程序，于2018年1月10日公开开庭进行了审理。原告应达公司委托诉讼代理人林志明到庭参加诉讼，被告广誉远公司经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告应达公司向本院提出诉讼请求：1、广誉远公司向应达公司返还货款5320美元；2、广誉远公司承担本案的诉讼费用。事实与理由：2017年8月12日，应达公司与广誉远公司约定，由应达公司向广誉远公司采购不锈钢圆管，货款合计5320美元。货款采用现汇付款方式，广誉远公司应在收款后7至10日内交货。应达公司已于2017年8月14日按约向广誉远公司支付货款5320美元，但广誉远公司却未按期交货，应达公司已经取消订单解除合同，故广誉远公司应向应达公司返还全部货款。被告广誉远公司未到庭，亦未发表答辩意见。当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证。为证明其诉讼主张，应达公司向本院提交了以下证据：1、形式发票，证明应达公司向广誉远公司订购410不锈钢圆管，并约定尺寸、数量、价格、交期、付款方式等合同权利义务内容；2、订单传真信息，证明应达公司向广誉远公司发出采购410不锈钢圆管的订单；3、转账凭证，证明应达公司已向广誉远公司支付货款5320美元；4、订单取消表；5、退款协议，证据4-5证明因广誉远公司逾期交货，应达公司已取消订单，并要求广誉远公司返还货款5320美元；6、电子邮件，证明应达公司与广誉远公司洽谈合同及解除合同的整个过程。本院认证：对应达公司提交的证据的真实性予以确认。上述证据的证明力，本院综合全案证据和事实予以确定。根据当事人陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：2017年8月14日，应达公司员工HaliseSOZBIR向广誉远公司员工Lily（邮箱地址为ｇｙｙ×××＠ｏｕｔｌｏｏｋ.ｃｏｍ）发送电子邮件，称：“您可以找到附件中编号为WG/01-2017订单，根据我们的订单，付款已经完成。”WG/01-2017订单显示：我们订购如下部件，12×2mm410不锈钢圆管2吨，10×2mm410不锈钢圆管2吨；付款方式：100%TT；交付时间：7-10天。形式发票显示：广誉远公司的电话为+86-189××××0867，联系人为Lily，邮箱为ｇｙｙ×××＠ｏｕｔｌｏｏｋ.ｃｏｍ；货物为410圆管，金额为5320美元；受益人广誉远公司，地址为中华人民共和国江苏省无锡市会岸路88-505-1155；银行名称为中国银行无锡分行北塘支行；银行地址为中国江苏省无锡市中山路728号；账号为：49×××53；Swift代码为：BKCHCNBJ95C。2017年8月15日，Lily向HaliseSOZBIR发送邮件称：“请给我付款单以便银行查核”；HaliseSOZBIR回邮称：“请查收附件”。转账单显示：转账时间为2017年8月14日，金额为5320美元；受益客户为广誉远公司49×××53。2017年9月15日，HaliseSOZBIR向Lily发送邮件称：“由于贵方延迟交货，我们取消了所附订单。请付5320美元到我们的账户。”2017年9月21日，Lily向HaliseSOZBIR发送邮件称：“请给我们一份自动终止合同的退款协议。”HaliseSOZBIR回邮称：“您可以看到我们发送给您的电子邮件，以取消订单。另请参阅随附的订单取消表。”订单取消表显示：出口方为广誉远公司；采购订单日期为2017年8月14日；采购订单编号为WG/01-2017；交付日期为订单日期后的3-7天内；取消原因为交付延迟；偿付金额为5320美元。2017年9月27日，Lily向HaliseSOZBIR发送邮件称：“请检查退款协议，如果没有（修改），请扫描原件将由我签字盖章。”2017年10月17日，HaliseSOZBIR再次向Lily发送邮件称：“请查看随附的退款协议。请将5320美元退款到我们的账户。”本院认为：本案原告应达公司系在土耳其注册的公司法人，故涉案国际货物销售合同的审理存在法律适用问题。因双方当事人营业地所在国均为《联合国国际货物销售合同公约》（以下简称《销售公约》）的缔约国，且当事人未排除该公约的适用，因此本案销售合同的审理应适用《销售公约》。《销售公约》第十一条规定：“销售合同无须以书面订立或书面证明，在形式方面也不受任何其它条件的限制。销售合同可以用包括人证在内的任何方法证明。”本案中，应达公司的员工HaliseSOZBIR与广誉远公司的员工Lily通过电子邮件就涉案交易进行了沟通。应达公司向广誉远公司发送订单，广誉远公司回复的形式发票上明确了货物的种类、数量、单价等，总报价为5320美元，其后应达公司履行了付款义务。根据上述事实可以认定，涉案销售合同已经订立。根据《销售公约》第四十九条、第八十一条第二款规定，卖方不履行其在合同或本公约中的任何义务，等于根本违反合同的，买方可以宣告合同无效。合同宣告无效后，已全部或履行合同的一方，可以要求另一方归还他按照合同供应的货物或支付的价款。本案中，广誉远公司不履行合同义务，未按期向应达公司交付涉案合同项下的货物，构成根本违约。应达公司有权宣告合同无效，并要求广誉远公司返还货款，故对于应达公司要求广誉远公司返还货款5320美元的诉讼请求，本院予以支持。据此，依照《联合国国际货物销售合同公约》第一条、第十一条、第二十三条、第四十五条、第四十九条、第八十一条第二款，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：无锡广誉远国际贸易有限公司应于本判决生效后十日内向应达工业有限公司返还货款5320美元。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费692元、公告费560元，由无锡广誉远国际贸易有限公司负担（该款已由应达工业有限公司预交，无锡广誉远国际贸易有限公司应于本判决生效之日起十日内直接支付给应达工业有限公司）。如不服本判决，无锡广誉远国际贸易有限公司可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，根据《诉讼费交纳办法》预交上诉案件受理费，上诉于江苏省高级人民法院。审判长  潘志江审判员  酆 芳审判员  李 骏二〇一九年一月十六日书记员  苏楚秦本案援引法律条款《联合国国际货物销售合同公约》第一条（１）本公约适用于营业地在不同国家的当事人之间所订立的货物销售合同：（ａ）如果这些国家是缔约国；或（ｂ）如果国际私法规则导致适用某一缔约国的法律。（２）当事人营业地在不同国家的事实，如果从合同或从订立合同前任何时候或订立合同时，当事人之间的任何交易或当事人透露的情报均看不出，应不予考虑。（３）在确定本公约的适用时，当事人的国籍和当事人或合同的民事或商业性质，应不予考虑。第十一条销售合同无须以书面订立或书面证明，在形式方面也不受任何其它条件的限制。销售合同可以用包括人证在内的任何方法证明。第二十三条合同于按照本公约规定对发价的接受生效时订立。第四十五条（１）如果卖方不履行他在合同和本公约中的任何义务，买方可以：（ａ）行使第四十六条至第五十二条所规定的权利；（ｂ）按照第七十四条至第七十七条的规定，要求损害赔偿。（２）买方可能享有的要求损害赔偿的任何权利，不因他行使采取其它补救办法的权利而丧失。（３）如果买方对违反合同采取某种补救办法，法院或仲裁庭不得给予卖方宽限期。第四十九条（１）买方在以下情况下可以宣告合同无效：（ａ）卖方不履行其在合同或本公约中的任何义务，等于根本违反合同；或（ｂ）如果发生不交货的情况，卖方不在买方按照第四十七条第（１）款规定的额外时间内交付货物，或卖方声明他将不在所规定的时间内交付货物。（２）但是，如果卖方已交付货物，买方就丧失宣告合同无效的权利，除非：（ａ）对于迟延交货，他在知道交货后一段合理时间内这样做；（ｂ）对于迟延交货以外的任何违反合同事情：（一）他在已知道或理应知道这种违反合同后一段合理时间内这样做；或（二）他在买方按照第四十七条第（１）款规定的任何额外时间满期后，或在卖方声明他将不在这一额外时间履行义务后一段合理时间内这样做；或（三）他在卖方按照第四十八条第（２）款指明的任何额外时间满期后，或在买方声明他将不接受卖方履行义务后一段合理时间内这样做。第八十一条第二款（２）已全部或局部履行合同的一方，可以要求另一方归还他按照合同供应的货物或支付的价款，如果双方都须归还，他们必须同时这样做。《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退庭的，可以缺席判决。第二百五十三条被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的，应当支付迟延履行金。