云南省永善县人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2018）云0625刑初176号公诉机关云南省永善县人民检察院。附带民事诉讼原告人唐某，女，1950年11月21日出生汉族,住永善县。系本案被害人。委托代理人龙登会，女，1970年3月20日出生，居民，住永善县。系唐某之女。委托代理人文丹，女，1999年2月24日出生，居民，住永善县。系唐某之孙女。被告人杨春琴，女，1968年10月25日出生（公民身份×××1162），汉族，云南省永善县人，农民，小学文化，住永善县。因涉嫌犯故意伤害罪，于2018年8月28日被刑事拘留，同年9月11日被逮捕。现押于永善县看守所。附带民事诉讼代理人彭东川，男，1992年12月1日出生，住永善县。系杨春琴之子。云南省永善县人民检察院以永检公诉刑诉〔2018〕179号起诉书指控被告人杨春琴犯故意伤害罪，于2018年11月23日向本院提起公诉。在审理过程中，附带民事诉讼原告人唐某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭合并进行了审理。永善县人民检察院指派检察员龙水清出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人唐某及其委托代理人龙登会、文丹，被告人杨春琴及其附带民事诉讼代理人彭东川到庭参加诉讼。现已审理终结。永善县人检察院指控，2018年2月6日16时许，唐某与被告人杨春琴在黄华镇甘田村××岔路口××前公路上因言语不和发生抓扯，二人在相互抓扯推搡过程中，致使唐某倒地受伤。经永善县公安局司法鉴定中心鉴定，唐某的面部损伤为轻微伤，L5椎体滑脱鉴定为轻伤二级。针对指控事实，公诉机关提供了相关证据证实，认为被告人杨春琴故意伤害他人身体致轻伤的行为，已构成故意伤害罪，应当依法追究刑事责任。但杨春琴在案发后主动报案，如实供述犯罪事实，具有法定从轻处罚情节，建议判处被告人杨春琴六个月至一年零六个月有期徒刑。附带民事诉讼原告人唐某诉称，其被被告人杨春琴推倒在三关庙街谢位江家门前的公路侧沟里，并被杨春琴按着殴打，致其腰椎滑落，全身多处软组织挫伤，于当日在黄某卫生院住院治疗3日，支付医疗费545.59元；后转至永善县中医院住院治疗3日，支付医疗费887.47元。同年7月5日至同月6日，在宜宾市第一人民医院住院治疗2日，支付医疗费2680.4元；同年7月27日至8月8日，在宜宾市第一人民医院住院治疗13日，支付医疗费4861.39元；同年11月30日至同年12月4日，唐某再次在宜宾市第一人民医院住院治疗5日，支付医疗费1869元；因住院治疗费用在30000元至50000元。其便购买曲度腰椎治疗器两台35**元和艾灸床3460元、艾灸仓2900元在院外治疗;在一心堂购药支付费用2500元；在民间草药医生包药复位4800元。被告人杨春琴的犯罪行为造成其经济损失，要求被告人杨春琴赔偿医疗费10843.85元、院外治疗必购曲度腰椎治疗器两台35**元；购买艾灸床3460元和艾灸仓2900元，在一心堂购药支付费用2500元，在民间草药医生包药复位4800元，手术治疗费最低30000元，住院伙食补助费2600元（26日×100元/日）、营养费1300元（26日×50元/日）、护理费4178.98元(26日×160.73元/日)、交通费1150元、住宿费1260元（黄某9夜540元、宜宾6夜720元）,误工费3375.33元，要求被告人杨春琴赔偿其经济损失共计72671.81元。被告人杨春琴对公诉机关指控事实和罪名无异议，无辩护意见，不愿赔偿附带民事诉讼原告人唐某要求赔偿的经济损失。代理人对附带民事诉讼原告人提交的证据认为，黄某卫生院和县中医院的住院医疗费可以认可。附带民事诉讼原告人擅自跨省到四川省宜宾市第一人民医院住院治疗和购买腰椎曲度治疗仪、艾灸床等保健用品不符合相关规定，所产的费用和其他费用不同意赔偿。经审理查明，2018年2月6日16时许，被害人唐某与被告人杨春琴在黄华镇甘田村××岔路口××前公路上相遇，二人因言语不和发生抓扯，在相互抓扯推搡过程中，被告人杨春琴将被害人唐某推倒在公路侧沟处，并按住倒地的被害人唐某致使唐某脸部、腰部受伤。被告人杨春琴被黄某镇甘某治安员陈某拉劝开后，被告人杨春琴电话向黄某派出所报案请求查处。被害人唐某受伤后被送往永善县黄某中心卫生院检查左侧头顶部及左侧眼角外侧肿胀、压痛明显，面部右侧口角外侧可见约6㎝长创口，可见血液渗出；腰椎片示L5轻度后滑脱。诊断结论头痛头晕待查：创伤性轻型颅脑损伤，L5轻度后滑脱，腰椎骨质增生，全身多处软组织挫伤住院治疗至同月8日出院，建议转上级医院诊治，支付医疗费545.59元。同月9日，被害人唐某转至永善县中医院检查诊断为全身多处软组织损伤、L5椎体轻度滑脱住院治疗至同月11日经医师查某同意出院，支付医疗费887.47元。同年3月2日，经永善县公安司法鉴定中心鉴定，被害人唐某面部损伤为轻微伤，L5椎体滑脱为轻伤二级。被害人唐某出院后在外经农村土医生治疗五个月。同年7月5日至6日，被害人唐某到宜宾市第一人民医院检查诊断为腰椎退行性改变，L4椎体向前I度滑脱，L4/5椎间盘膨出并后突支付医疗费2680.4元，建议院外继续休息、加强营养、勿久坐、久站、腰部勿负重，不适随诊。同月27日，被害人唐某因腰疼反复，第二次在宜宾市第一人民医院检查主要诊断为第4腰椎I0滑脱；其他诊断腰椎间盘突出、骨质疏松住院治疗至同年8月8日出院，支付医疗费4861.39元，建议卧硬板床，避免弯腰劳累负重，适当行功能锻炼；院外继续治疗，不适随诊；注意保暖，避免受凉。同年11月30日，被害人唐某再次在宜宾市第一人民医院检查诊断为L4向前I0度滑脱等症住院进行腰部中药熏药、中药贴敷、中药塌渍、电针局部对症等治疗，至同年12月4日病情好转出院，支付医疗费1879.55元。建议卧硬板床，避免久站久坐弯腰负重，适当行功能锻炼；院外继续治疗，必要时上级医院随诊，不适随诊。被害人唐某腰椎受伤需院外治疗，于2018年9月6日、10月11日购买曲度腰椎治疗仪二台，各支付1600元和1900元；2018年12月12日，购买艾灸床支付3460元和艾灸仓支付2900元。被害人唐某在治疗和接受公安机关调查过程中，支付了其与护理人员相应交通费和住宿费。公诉机关针对指控事实出示了受案登记表、立案决定书、户籍证明、到案经过、调解笔录，证人陈某、胡某、彭某1、邓某、彭某2、刘某的证言，现场辨认笔录及照片、现场勘验笔录及照片，被害人唐某的陈述，被告人杨春琴的供述与辨解，鉴定意见等证据证实，被告人杨春琴未提出异议，其代理人当庭质证认为鉴定结论模糊，被害人L5椎体滑脱没有说明是外伤导致。对其余证据被告人及代理人均未提出异议。附带民事诉讼原告人唐某针对诉讼请求提交了居民身份证、黄某中心卫生院伤检证明、诊断证明、出院证明、检查报告单、住院费用清单、县中医院住院病历、费用清单、出院证明，医疗协议及收款收据，宜宾市第一人民医院病历、医疗发票，河南增值税普通发票、广东增值税普通发票、四川增值税普通发票、住宿定额发票、住宿费、交通费发票予以证实。被告人杨春琴对附带民事诉讼原告人唐某提供的证据当庭质证认为，附带民事诉讼原告人唐某提供的证据是骗人的,她被唐某打伤医治,也支付有医疗费。其代理人彭东川质证认为，对黄某中心卫生院、县中医院的诊断证明、住院病历资料及支付医疗费无异议，但附带民事诉讼原告人唐某提交宜宾市第一人民医院的病历资料、医疗费发票等没有医院转院证明而跨省到外地医治，不符合法律规定，不予认可。附带民事诉讼原告人唐某提交购买保健休闲用品发票、医疗协议及收款收据不是医院开具，不真实，不予认可。本院认为，公诉机关针对指控事实出示的上述证据来源合法，内容客观真实，与本案相关联，公诉机关指控的事实成立，予以采信。被告人杨春琴的代理人对鉴定结论提出的质证意见已有其他相关证据印证，鉴定结论只需对损伤程度作出鉴定即可，不作犯罪事实认定，鉴定结论符合相关程序规定作出，对其质证意见，不予采纳。附带民事诉讼原告人唐某提供的居民身份证、黄某中心卫生院伤检证明、诊断证明、出院证明、检查报告单、住院费用清单、县中医院住院病历、费用清单、出院证明经被告人杨春琴的代理人质证无异议，予以采信。附带民事诉讼原告人唐某于2018年7月5日至6日、7月27日至8月8日、11月30日至12月4日三次在宜宾市第一人民医院检查诊断结论均为L4向前I0滑脱（L5轻度后滑脱）住院治疗，其腰椎受损并未治愈，且每次住院治疗方式各异，因此受伤住院治疗所产生病历资料及支付医疗费用证据来源合法，内容真实，与案件关联，予以采信。附带民事诉讼原告人唐某提交的医疗协议、收条不符合法律规定，其开具协议和收据的主体无医疗资质，来源不合法，不予采信；附带民事诉讼原告人唐某提交的河南增值税普通发票二张、广东增值税普通发票二张，医院虽然建议院外治疗，其购买曲度腰椎治疗仪一台即可，可以采信其支付1600元所购曲度腰椎治疗仪一台的发票，其余所购曲度腰椎治疗仪（二代）和艾灸床、艾灸仓属擅自扩大费用支出，故不予采信。附带民事诉讼原告人唐某提交2018年7月5日在宜宾市翠屏区天福宾馆住宿，支付住宿费88元发票，因其当日已入院在宜宾市第一人民医院住院治疗，又在医院外宾馆住宿，不符合规定，不予采信；其余住宿发票无住宿时间和旅客姓名，不予采信；附带民事诉讼原告人唐某提交2018年12月8日至12月16日，唐某等2人在八方酒店住宿，支付住宿费540元收据，与本案案件缺乏关联性，不能证明为该案所产生，不予采信。附带民事诉讼原告人唐某提交2018年7月5日检查住院，7月6出院，次日返程，往返二人共支付交通费262元。同年7月27日，被害人唐某及家属再次前往宜宾检查住院治疗，支付前往交通费140元；同年11月30日，被害人唐某第三次到宜宾检查住院治疗，支付前往交通费70元，同年12月4日出院支付返程交通费65元的交通费发票，符合治疗实际支出情况，予以采信。附带民事诉讼原告人唐某提交所提交200元交通费发票，无乘车人姓名和乘车时间以及起始地址，其提交郑文学2018年12月4日交通费发票1张和2018年8月5日至桧溪交通费发票一张52元，一张交通费10元，均与案件缺乏关联性，不予采信；附带民事诉讼原告人唐某提交接受公安机关调查、调解产生的交通费发票不符合支出实际情况，不予采信。本院认为，被告人杨春琴因与被害人唐某言语不和发生争执，将唐某推倒在地，按住唐某殴打，造成被害人唐某椎体轻度滑脱，致轻伤的后果，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控的事实和罪名成立。公诉机关认为被告人杨春琴在案发后主动电话报警，如实供述主要犯罪事实，具有自首情节，可从轻处罚，建议判处被告人杨春琴六个月至一年零六个月有期徒刑，符合查明事实和法律规定，予以采纳。被告人杨春琴故意伤害的犯罪行为，造成附带民事诉讼原告人唐某受伤住院产生的合理医疗费、护理费、住院伙食补助费、治疗产生的合理交通费等直接经济损失应予赔偿，其中医疗费10854.4元、护理费(26天×160.73元)4178.98元、住院伙食补助费2600元(26天×100元)，附带民事诉讼原告人唐某要求赔偿的交通费，虽然提交了交通费票据，但产生的费用高于实际产生费用，但可按其治疗往返三次实际发生额（含到黄某派出所接受调查、调解）计算赔偿960元予以支持。院外治疗所购曲度腰椎治疗仪1600元根据医院建议和附带民事诉讼原告人唐某受伤实际，可予支持；但其要求赔偿的购买二代曲度腰椎治疗仪、艾灸床、艾灸仓和找无医疗资质的人治疗支出的费用属于擅自扩大的医疗经济损失，不予支持；附带民事诉讼原告人唐某要求赔偿的住宿费不符合案件实际和与案件缺乏关联的交通费不予支持；其所要求赔偿营养费不符合伤情实际，不予支持。综上所述，根据《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第一款，第三十六条第一款之规定，判决如下：一、被告人杨春琴犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2018年8月28日起至2019年8月27日止）。二、被告人杨春琴赔偿附带民事诉讼原告人唐某医疗费、护理费、住院伙食补助费等经济损失合计人民币20193.38元（限本判决生效即给付）。三、驳回附带民事诉讼原告人唐某的其他诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向云南省昭通市中级人民法院提起上诉，书面上诉的，应当提起上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  阙 微审 判 员  杨光德人民陪审员  刘祥国二〇一九年一月十七日书 记 员  曹 华