江苏省无锡市锡山区人民法院 民 事 判 决 书 （2018）苏0205民初3978号 原告：吴刚，男，1992年9月20日生，汉族，住安徽省枞阳县。 被告：东海县杰伦贸易有限公司，住所地连云港市东海县牛山镇利民西路**湖滨花园1-110。 法定代表人：王文军，该公司总经理。 委托诉讼代理人：王福平，四川泰仁（杭州）律师事务所律师。 原告吴刚与被告东海县杰伦贸易有限公司（以下简称杰伦公司）产品销售者责任纠纷一案，本院于2018年8月3日受理后，依法适用简易程序于2018年9月14日公开开庭进行了审理，原告吴刚、被告杰伦公司的委托诉讼代理人王福平到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 原告吴刚向本院提出诉讼请求：依法判令杰伦公司退还货款5280元并支付价款三倍赔偿金15840元，合计21120元。事实和理由：2018年3月15日其在杰伦公司在天猫商城开设的麦蕾旗舰店购买了“麦蕾卢卡蜂蜜UMF15+”10瓶，单价598元，优惠后共计5280元。其购买该蜂蜜系因看到杰伦公司在该蜂蜜的宣传网页上称该产品具有控制幽门螺杆菌，巩固肠胃健康，加快身体复原及改善体质虚弱状况，用于重度肠胃不适等六大功效。但其收货后经朋友告知，该蜂蜜属于普通食品，不具备上述保健治疗功效，杰伦公司销售的涉案产品进行了保健功效的虚假夸大宣传，诱使消费者购买，属于国家明令禁止的宣传行为并违反了法律规定，为维护其合法权益，诉至法院，请求赔偿损失。 被告杰伦公司辩称：杰伦公司不构成欺诈行为，原因如下：1、杰伦公司不存在欺诈的故意：根据杰伦公司提供的证据，案涉蜂蜜是通过合法途径进口准予销售的；杰伦公司对该蜂蜜的宣传是基于生产者（出口方）对产品说明的转述，不是在此基础上的扩大或虚假宣传；对该产品的说明是符合出口国的规定的；吴刚并未说明其购买蜂蜜的使用目的，购买属于大众认知范畴，对产品的期待未超过一般蜂蜜的作用，众所周知蜂蜜作为食品具有一定的营养价值和功效，即使案涉产品对功效的宣传与我国对食品的宣传不符，也不能否定其不具备宣传的功效；本案并非侵权纠纷，未造成实际损害，对产品的功效是否存在虚假宣传并不确定，吴刚作为消费者维权，在购买商品时应对产品有详细了解即尽到谨慎义务，吴刚购买案涉蜂蜜系出于进口蜂蜜质量有保证，并非完全在意蜂蜜的功效，不是基于错误认识而购买。2、杰伦公司不存在欺诈的行为：杰伦公司对案涉产品的宣传系基于原产品对功能的表述，杰伦公司仅是将进口产品的外文说明翻译成中文，未做增加，不存在隐瞒虚构和歪曲事实。3、吴刚购买产品时不存在错误认识：因其购买时明知产品系进口，对产品的宣传是国外商家对产品的宣传，不是杰伦公司自行对产品的宣传。 对于本案的事实，本院认定如下： 一、2018年3月15日，吴刚在天猫商城“麦蕾旗舰店”购买了单价为598元的“麦蕾麦卢卡蜂蜜UMF15+”蜂蜜10瓶，优惠后订单总价为5280元，该款吴刚通过支付宝支付给杰伦公司。该蜂蜜瓶身上载明的经销商为杭州猴都进出口有限公司（以下简称猴都公司）。根据吴刚提供的案涉蜂蜜天猫销售页面截图显示，销售页面对案涉蜂蜜的描述为麦卢卡蜂蜜UMF15+抑制幽门螺杆菌，巩固肠胃健康，加快身体复原及改善体质虚弱状况；UMF15+代表其抗细菌能力与苯酚15%的水溶液抵抗细菌效力相同，用于胃部重度不适，如顽固性胃炎、幽门螺杆菌、胃溃疡等顽固性胃部健康问题，并能用于外伤伤口处涂抹，消毒预防感染，具有非常有效的药用价值；各类机体创伤、烧伤、烫伤、糖尿病或其他症状引起的机体溃疡、各类疮、冻疮、痤疮的患者可根据患处的实际情况选择15+蜂蜜外敷；UMF10+以上的麦卢卡蜂蜜可以抑制细菌，用于直接舒缓不同程度的胃部调养；UMF15+麦卢卡蜂蜜的六大优势为：调理肠胃（改善消化不良，杀灭引起胃部病变的细菌，减轻胃溃疡腹泻、十二指肠溃疡等肠胃病症状，帮助痊愈）、提高人体免疫力（蜂蜜中含有球蛋白，能明显提高人体免疫力，患鼻塞和其他小毛病的几率少一些）、抗炎镇痛加速伤口愈合（蜂蜜可抑制大肠杆菌化脓，结核杆菌等十几种细菌生长，可以用于烫伤、冻伤具有消除作用）、增强食欲（有滋补、强壮益肝，健脾的功效，长期服用可以促食欲）、延缓衰老（蜂蜜中含有丰富的维生素和蛋白质，长期食用，皮肤会红润光泽、俏丽）、舒缓咽喉炎（有效缓解咽喉炎，中和口腔的酸性物质，保持牙齿健康）。庭审中，吴刚自称其本身肠胃不好，因看到杰伦公司的蜂蜜，想买蜂蜜调理，但吃过一段时间后肠胃病未有好转。 二、杰伦公司销售的案涉商品通过猴都公司从新西兰进口，庭审中杰伦公司提供了UMF15+蜂蜜的评级标准、UMF发明者PeterMolan的论文节选及翻译、2018年新西兰初级产业部对麦卢卡蜂蜜的定义、案涉商品UMF证书等证据，杰伦公司称上述证据系由出口商提供给杰伦公司，以证明其在销售网页上宣传的功效系根据出口商提供的产品说明进行的中文翻译，案涉蜂蜜具备说明书上的功效。 以上事实，由订单截图、支付宝电子回单、产品照片、营业执照、说明、入境货物检疫检验证明、进口货物报关单、店铺宣传打印件、UMF15+蜂蜜评级标准、论文节选、2018年新西兰初级产业部对麦卢卡蜂蜜的定义、UMF证书、原产地证明书、证据交换笔录及庭审笔录等在卷佐证。 本院认为，吴刚与杰伦公司之间的买卖合同合法有效。经营者向消费者提供有关商品或服务的质量、性能、用途、有效期限等信息，应当真实、全面、不得作虚假或者引人误解的宣传。食品广告的内容应当真实合法，不得含有虚假内容，不得涉及疾病预防、治疗功能。本案中案涉蜂蜜系作为食品销售，杰伦公司对案涉蜂蜜作出了涉及疾病预防、治疗功能的宣传内容，违反了上述法律规定，杰伦公司提供的证据系其单方提供，未得到吴刚的认可，也不足以充分证明案涉蜂蜜具有其在网页上宣传的功效，易对消费者产生误导，杰伦公司亦未提供证据证明其在网页上的宣传不会对吴刚产生误导，应承担举证不能的法律后果，本院对杰伦公司的抗辩意见不予采纳。吴刚作为消费者因受到杰伦公司在网页上宣传的误导购买案涉蜂蜜，要求杰伦公司退还货款并支付三倍赔偿金，于法有据，本院予以支持。因吴刚自认案涉蜂蜜已食用一段时间，故吴刚已食用的蜂蜜无法返还，货款在杰伦公司的应付款中予以抵扣。如其他蜂蜜无法返还，亦按照528元/瓶的购买价格在杰伦公司的应付款中抵扣。综上，依照《中华人民共和国食品安全法》第七十三条、《中华人民共和国消费者权益保护法》第二条、第二十条、第五十五条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、第二百五十三条之规定，判决如下： 东海县杰伦贸易有限公司应于本判决发生法律效力后10日内退还吴刚货款5280元并支付三倍赔偿金计15840元，合计21120元。同时吴刚将案涉“麦蕾麦卢卡蜂蜜UMF15+”蜂蜜10瓶退还给东海县杰伦贸易有限公司。如不能退还，应按528元/瓶的购买价从上述应付款项中予以抵扣。 如果未按本判决指定的期限履行给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费328元减半收取164元，由杰伦公司负担（吴刚同意其预交诉讼费由杰伦公司向其直接支付，本院不再退还，由杰伦公司在本判决生效之日起10日内支付给吴刚）。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按照对方当事人的人数提出副本，上诉于江苏省无锡市中级人民法院。 审判员  吴坚 二〇一九年一月十六日 法官助理  王亦华 书记员  俞梦琪 本案援引法律条款 《中华人民共和国食品安全法》： 第七十三条食品广告的内容应当真实合法，不得含有虚假内容，不得涉及疾病预防、治疗功能。食品生产经营者对食品广告内容的真实性、合法性负责。 县级以上人民政府食品药品监督管理部门和其他有关部门以及食品检验机构、食品行业协会不得以广告或者其他形式向消费者推荐食品。消费者组织不得以收取费用或者其他牟取利益的方式向消费者推荐食品。 《中华人民共和国消费者权益保护法》： 第二条消费者为生活消费需要购买、使用商品或者接受服务，其权益受本法保护；本法未作规定的，受其他有关法律、法规保护。 第二十条经营者向消费者提供有关商品或者服务的质量、性能、用途、有效期限等信息，应当真实、全面，不得作虚假或者引人误解的宣传。 经营者对消费者就其提供的商品或者服务的质量和使用方法等问题提出的询问，应当作出真实、明确的答复。 经营者提供商品或者服务应当明码标价。 第五十五条经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或者接受服务的费用的三倍；增加赔偿的金额不足五百元的，为五百元。法律另有规定的，依照其规定。 经营者明知商品或者服务存在缺陷，仍然向消费者提供，造成消费者或者其他受害人死亡或者健康严重损害的，受害人有权要求经营者依照本法第四十九条、第五十一条等法律规定赔偿损失，并有权要求所受损失二倍以下的惩罚性赔偿。 《中华人民共和国民事诉讼法》： 第六十四条第一款当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。 第二百五十三条被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的，应当支付迟延履行金。