黑龙江省哈尔滨市中级人民法院刑 事 附 带 民 事 裁 定 书（2019）黑01刑终36号原公诉机关黑龙江省方正县人民检察院。上诉人（原审附带民事诉讼被告单位）阳光财产保险股份有限公司七台河中心支公司（以下简称阳光财险支公司），所在地黑龙江省七台河市桃山区同仁路16号。法定代表人姚延明，职务总经理。诉讼代理人苏展，黑龙江爱思益律师事务所律师。原审附带民事诉讼原告人杜某1，男，汉族，1932年1月26日出生，双鸭山矿业集团宝山煤矿退休职工，住黑龙江省双鸭山市宝山区。原审附带民事诉讼原告人张某，男，汉族，1989年12月6日出生，无职业，住黑龙江省双鸭山市宝山区。原审附带民事诉讼原告人包某，男，汉族，1970年4月28日出生，个体经营者，住黑龙江省集贤县。原审附带民事诉讼原告人孙某，女，汉族，1971年5月23日出生，个体经营者，住黑龙江省集贤县。原审被告人王鸿雁，男，汉族，1991年1月1日出生于黑龙江省双鸭山市，中专文化，修正药业康一事业部哈尔滨分公司销售员，户籍地黑龙江省双鸭山市四方台区，住所地双鸭山市尖山区。因涉嫌犯交通肇事罪于2017年10月25日被取保候审。原审附带民事诉讼被告人张铁柱，男，汉族，1968年1月20日出生，个体机动车驾驶员，住黑龙江省七台河市桃山区。原审附带民事诉讼被告单位中国人民财产保险股份有限公司双鸭山市分公司（以下简称人民财险分公司），所在地双鸭山市尖山区安邦莱府。法定代表人李伟，职务经理。附带民事诉讼被告单位华安财产保险股份有限公司黑龙江分公司齐齐哈尔市王仔花苑营销服务部（以下简称华安财险分公司），所在地齐齐哈尔市龙沙区民航路342号。法定代表人沈宇，职务经理。黑龙江省方正县人民法院审理方正县人民检察院指控原审被告人王鸿雁犯交通肇事罪及原审附带民事诉讼原告人杜某1、张某、包某、孙某提起附带民事诉讼一案，于2018年11月22日作出（2018）黑0124刑初155号刑事附带民事判决。原审被告人王鸿雁服判，未上诉，原公诉机关未抗诉，本案刑事部分已发生法律效力。阳光财险支公司不服，提出上诉。本院2019年1月11日立案，依法组成合议庭，经过阅卷，讯问上诉人，认为事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。原审判决认定，2017年9月27日12时许，被告人王鸿雁驾驶于桂某所有的黑Ｊ×××××号尼桑牌小型轿车搭载杜某2、李某、包某、孙某从哈尔滨市返回双鸭山市，车辆沿哈同高速自西向东行驶至119公里700米处时，王鸿雁驾车从右侧超越前方张铁柱（男，50岁）驾驶的黑Ｂ×××××（黑Ｂ×××××）号解放牌重型半挂牵引车，因王鸿雁违反超车规定，行车过程中未确保安全，在超车时与张铁柱所驾驶的黑Ｂ×××××（黑Ｂ×××××）号解放牌重型半挂牵引车相撞，发生碰撞后，王鸿雁所驾驶的尼桑牌轿车失控又撞到中间隔离带上起火燃烧，造成乘车人杜某2、包某、孙某受伤。发生事故后，张铁柱拨打“110”电话报警。杜庆云、包某、孙某、王鸿雁被送往方正县人民医院救治，杜庆云经黑龙江省方正县人民医院抢救无效死亡。王鸿雁在黑龙江省方正县人民医院被公安机关查获。经法医鉴定：杜某2系交通肇事致多脏器破裂失血性休克死亡；包某的左上肢损伤属轻伤二级；孙某的损伤属轻伤一级。包某受伤后于2017年9月27日15时入住方正县人民医院骨二科，经相应诊治后，于2017年9月28日1时54分转入佳木斯市中心医院骨外一科，后转入烧伤整形科，2017年11月7日8时出院，包某在方正县人民医院、佳木斯市中心医院实际住院41天，支付医疗费用65914.16元。经佳木斯市肿瘤医院司法鉴定所鉴定，包某所受损伤，构不成伤残；医疗终结期（误工期）为伤后200日；需1人护理，期限为90日，营养期为90日；损伤与本次交通事故之间存在直接因果关系。孙某受伤后于2017年9月27日15时入住方正县人民医院重症监护室，经相应诊治后，同日21时出院，次日3时入住佳木斯市中心医院胸外科，后转入烧伤整形科，2017年11月28日8时出院，孙某在方正县人民医院、佳木斯市中心医院实际住院62天，支付医疗费用216280.60元。经佳木斯市肿瘤医院司法鉴定所鉴定，孙某所受损伤，烧伤后瘢痕形成达4%，可鉴定为十级伤残；双侧肋骨骨折16根，可鉴定为九级伤残；医疗终结期（误工期）为伤后270日；需1人护理，期限为90日，营养期限为90日。对案发时王鸿雁驾驶的黑Ｊ×××××号东风日产牌小型轿车、张铁柱驾驶的黑Ｂ×××××(黑Ｂ×××××）号重型半挂牵引货车进行交通事故车辆制动性能检验鉴定，经鉴定，黑Ｊ×××××号东风日产牌小型轿车照明和电气信号装置烧损；转向系烧损；制动系烧损。黑Ｂ×××××（黑Ｂ×××××）号重型半挂牵引车左前照灯组撞损，右前照灯组线束撞损，其它照明和电气信号装置完好、齐全；转向系有效；制动系不合格。对案发时王鸿雁驾驶的黑Ｊ×××××号东风日产牌小型轿车、张铁柱驾驶的黑Ｂ×××××(黑Ｂ×××××）号重型半挂牵引货车进行交通事故车辆痕迹检验鉴定，经鉴定，黑Ｊ×××××号东风日产牌小型轿车车身与黑Ｂ×××××（黑Ｂ×××××）号重型半挂牵引货车右侧前部及前部左侧存在接触；黑Ｊ×××××号东风日产牌小型轿车车身、黑Ｂ×××××（黑Ｂ×××××）号重型半挂牵引货车右侧前部与硬物（隔离护栏）存在接触。经黑龙江省哈尔滨市公安局交通警察支队方正大队道路交通事故认定书认定王鸿雁负本次事故主要责任；张铁柱承担本次事故的次要责任。案发后，王鸿雁分别与杜某1、张某、包某、孙某自行达成和解协议，协议约定，2018年11月19日，王鸿雁赔偿附带民事诉讼原告人杜某1经济损失55000元（已给付）；王鸿雁赔偿附带民事诉讼原告人张某经济损失50000元，（用220罐修正沛治粉代替钱款，400g/罐，交付时保质期两年），2018年11月23日前王鸿雁向张某交付220罐修正沛治粉；王鸿雁赔偿附带民事诉讼原告人包某、孙某经济损失210000元，2018年11月19日给付30000元（已给付）；2018年11月25日前给付60000元（用263罐修正沛治粉代替，400g/罐，交付时保质期两年）；2019年1月10日前给付50000元；2018年9月1日前将余款70000元给付完毕。杜某1、张某、包某、孙某谅解王鸿雁的行为，请求对其从轻处罚，并表示在相关保险公司赔偿不足时不再追究王鸿雁的民事赔偿责任。同时，杜某1、张某申请撤回精神扶某诉求；包某、孙某申请撤回精神扶某、后续治疗费及对于桂某的民事赔偿诉求。上述和解协议系当事人的真实意思表示，且符合法律规定，故本院予以确认。另查明，杜某1与杜某2系父女关系，杜某2与张彪于2007年5月14日离婚，婚生子张某由张彪扶养。2014年7月14日，杜庆云在双鸭山市尖山区双兴福悦湾小区全款购买住宅一套，自2014年8月15日入住直到案发。包某与孙某系夫妻关系，包某于2015年1月1日成立兴安乡保胜村甲级卫生室，其担任法定代表人及主要负责人，夫妻二人共同经营卫生室，卫生室的诊疗科目为预防保健科、全科医疗科、中医科，经核准登记，该医疗机构的有效期限自2015年1月1日至2019年12月31日。同时查明，被告人王鸿雁案发时驾驶的黑Ｊ×××××号尼桑牌小型轿车在人民财险分公司投保了车上人员责任险（乘客），责任限额为10000元/座X4座，保险期限自2016年11月16日至2017年11月15日，覆盖不计免赔险，本次交通事故发生在上述保险承保期限内。张铁柱案发时驾驶的黑Ｂ×××××号解放牌重型半挂牵引车在华安财保分公司投保了交强险，责任限额为122000元，保险期限自2017年9月18日至2018年9月17日，本次交通事故发生在上述保险承保期限内。同时，张铁柱驾驶的黑Ｂ×××××号解放牌重型半挂牵引车在阳光财险支公司投保了机动车第三者责任保险，责任限额为100万元；黑Ｂ×××××车亦在阳光财保支公司投保了机动车第三者责任险，责任限额为30万元，上述两份保险的承保期限均为2017年9月19日至2018年9月18日，发生交通事故时在承保期限内。由于王鸿雁、张铁柱的行为给附带民事诉讼原告人杜某1、张某造成的经济损失581869.98元（死亡赔偿金548920元、医疗费4270.48元、丧葬费28033.50元、交通费646元）；给包某（医疗费65914.16元、鉴定费2800元、营养费9000元、伙食补助费4100元、误工费36508元、护理费14441.40元，共计132763.56元）、孙某（医疗费216280.60元、鉴定费2800元、伙食补助费6200元、营养费9000元、护理费14441.40元、误工费49285.80元、伤残赔偿金115273.20元，共计413281元）造成的经济损失546044.56元应予以赔偿。上述事实，有经过原审庭审质证确认的案件来源、受案登记表、立案决定书、报警登记表、现场勘验笔录、平面图及现场照片、机动车信息查询结果单、驾驶人员信息查询结果单；居民死亡医学证明（推断）书、法医学尸表检验意见书及通知书；黑龙江锦融成司法鉴定中心交通事故车辆痕迹检验鉴定书、安全性能检验鉴定书及通知书、道路交通事故责任认定书及通知书；和解协议书、收付据、谅解书；证人张铁柱、李某等人证言；被害人孙某、包某的陈述；被告人王鸿雁供述、户籍证明及其现实表现；附带民事原告人杜某1、张某、包某提供的身份证、户口本复印件、保险单据复印件、医疗费用票据、购房合同书、交通费票据、佳木斯市肿瘤医院司法鉴定所司法鉴定意见书等证据证实。原审法院认为，被告人王鸿雁违章驾驶机动车辆至一人死亡，二人轻伤，并负事故的主要责任，其行为构成交通肇事罪，公诉机关指控的罪名成立。被告人王鸿雁的犯罪行为给附带民事诉讼原告人杜某1、张某、包某、孙某等人造成的直接经济损失，被告人王鸿雁应予赔偿。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第七十二条、第七十三条、第七十五条、第七十六条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百零一条、第二百八十八条、第二百八十九条、第二百九十条、《中华人民共和国侵权责任法》第十二条、第十六条、第十八条、第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条及《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十三条、第十四条、第十六条、第二十二条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件具体应用法律若干问题的解释》第九条、第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、第二十七条、第二十九条、第三十五条之规定，认定被告人王鸿雁犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年一个月，缓刑二年；附带民事诉讼被告单位华安财产保险股份有限公司黑龙江分公司齐齐哈尔市王仔花苑营销服务部在承保的机动车交通事故责任强制保险范围内赔付杜某1、张某人民币91500元,赔付孙某、包某人民币28500元；附带民事诉讼被告单位阳光财产保险股份有限公司七台河中心支公司在承保的机动车商业第三者责任保险范围内赔付杜某1、张某人民币147111元,赔付孙某、包某人民币155263.37元；附带民事诉讼被告单位中国人民财产保险股份有限公司双鸭山市分公司在承保的机动车车上人员责任保险范围内赔付杜某1、张某人民币10000元,赔付孙某、包某人民币20000元。驳回附带民事诉讼原告人杜某1、孙某、包某的其他诉讼请求。宣判后，阳光财险支公司以孙某、包某已经在合作医疗核销的部分不应再予以赔偿；认定孙某、包某、杜某2系城镇居民不当为由提出上诉，其代理人提出相同的代理意见。经二审审理查明的事实、认定的证据与原审相一致。本院认为，原审判决认定被告人王鸿雁犯交通肇事罪的事实清楚，证据确实、充分，审判程序合法。被害人孙某、包某是否在合作医疗中核销部分医疗费用，不影响实际侵权人和保险公司对附带民事诉讼原告人侵权责任的承担，合作医疗核销的医疗费用与保险公司依法承担的赔偿费用属于因不同法律关系而产生的不同种类之债，不可抵销。故上诉人及其代理人所提孙某、包某已经在合作医疗核销的部分不应再予以赔偿的上诉理由不成立，不予采纳。有关孙某、包某、杜某2不是城镇居民的上诉理由，与所查明的事实不符，亦不予采纳。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项之规定，裁定如下：驳回上诉，维持原判。本裁定为终审裁定。审判长  王乙丁审判员  王 涵审判员  宋 岩二〇一九年一月二十八日法官助理于博洋书记员李宇杭