吉林省延吉市人民法院 民 事 判 决 书 （2020）吉2401民初4580号 原告：冯诗慧，女，汉族，1987年1月19日生，公民身份证号码为222401198701192146，现住延吉市公园街园军委5组。 原告：石可，女，汉族，1991年8月1日生，公民身份号码222402199108010023，现住延吉市公园街爱得山庄2号楼2单元101，联系电话13943393433. 法定监护人：冯洪泽（原告父亲），男，1962年12月17日生，汉族，个体，延吉市公园街园军委5组，联系电话18943333333. 委托诉讼代理人：麻百平，吉林小营法律服务所法律工作者，联系电话13514432918。 代理权限：代为承认、放弃、变更诉讼请求，进行和解、撤诉（反诉）、代收法律文书。 被告：李荣国，男，朝鲜族，1951年3月19日生，公民身份号码为222401195103190011，现住延吉市天池嘉园B座701，联系电话13704331688。原告：石可，女，汉族，1991年8月1日生，公民身份号码222402199108010023，现住延吉市公园街爱得山庄2号楼2单元101，联系电话13943393433。 法定监护人：冯洪泽（原告父亲），男，1962年12月17日生，汉族，个体，延吉市公园街园军委5组，联系电话18943333333。 委托诉讼代理人：麻百平，吉林小营法律服务所法律工作者，联系电话13514432918。 代理权限：代为承认、放弃、变更诉讼请求，进行和解、撤诉（反诉）、代收法律文书。 被告：李荣国，男，朝鲜族，1951年3月19日生，公民身份号码为222401195103190011，现住延吉市天池嘉园B座701，联系电话13704331688。 ？各方当时人提供准确邮寄地址，本院将按你提供的地址邮寄各种法律文书，一审、二审及再审、执行期间地址如有变动请用书面形式通知本院。如未通知本院将按原地址和联系电话向各方送达，收不到邮件的风险由各方自行承担。 原1、2：延吉市西山街爱得山庄1号楼1单元101室，联系电话18943333333。 被：延吉市天池路天池嘉园B座701，联系电话13704331688。 ？对到庭的对方当事人的身份及委托代理人身份有无异议。 原1：没有。 原2：没有。 被：没有。 原告：中国人寿财产保险股份有限公司延边中心支公司，住所为吉林省延吉市。 负责人：陈静伟，该公司总经理。 委托诉讼代理人：许文权，该公司法律事务岗职员。 被告：李春祥，男，汉族，X年X月X日出生，户籍所在地为吉林省汪清县汪清镇。 原告中国人寿财产保险股份有限公司延边中心支公司（以下简称人寿保险延边公司）与被告李春祥之间保险人代位求偿权纠纷一案，本院立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行审理，原告人寿保险延边公司的委托诉讼代理人许文权到庭参加诉讼，被告李春祥经本院合法传唤未到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 人寿保险延边公司向本院提出诉讼请求：一、请求法院判令李春祥支付赔偿款X元；二、李春祥承担本案诉讼费用。事实和理由：2019年2月27日11时40分，李春祥驾驶吉HJXXXX号普通二轮摩托车沿局子街由北向南行驶至与人民路交汇处时，与沿人民路由西向东行驶于某驾驶的吉HDZXXX号小型轿车向幢，造成李春祥受伤车辆损坏的道路交通事故。经延吉市交警大队认定，李春祥承担事故的全部责任，于某不承担事故责任。事故发生后双方就修车损失达成一致意见，因李春祥不能一次性给付于某修车损失，于某驾驶车辆所有人马某，马某依据《中国保险行业协会机动车综合商业保险示范条款》第一章机动车损失保险第十八条（因第三方对被保险机动车的损害而造成保险事故，被保险人向第三方索赔的，保险人应积极协助；被保险人也可以直接向本保险人索赔，保险人在保险金额内先行赔付被保险人，并在赔偿金额内代位行使被保险人对第三方请求赔偿的权利）之规定，向我司申请先予赔偿，并签订机动车商业保险权益转让书，将代位请求赔偿权转移给我公司，由我司向肇事者依法去追偿，我司赔偿X元完毕后，根据《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用若干问题的解释》第十八条“保险公司在赔偿范围内向侵权人主张追偿权的，人民法院应予支持”，我司与李春祥联系对赔偿事宜进行沟通，来我司表示对该事故损失均予以认可，在我司签订了追偿还款协议书，承诺在2019年8月份起，每月向人寿保险延边公司还款X元并汇入指定账户内，到还款日后多次打电话和发短信，直至今日均未向我司赔偿追偿款，故诉至法院。 李春祥未到庭未提交答辩意见，但通过电话称，现在生活困难，没有偿还能力，需要等到明年才能向办法还钱。 当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，李春祥未到庭参加诉讼，视为放弃举证质证权利。本院认定如下事实： 2019年2月27日11时40分许，李春祥驾驶吉HJXXXX号普通二轮摩托车，沿局子街由北向南行驶至人民路交汇处时，与沿人民路由西向东行驶于某驾驶的吉HDZXXX号小型轿车相撞，造成李春祥受伤，车辆损坏的道路交通事故。 2019年3月4日，经延吉市公安局交通警察大队出具道路交通事故认定书，认定：李春祥承担事故的全部责任；于某无事故责任。 2019年3月5日，吉HDZXXX号小型轿车车辆所有人马某出具一份机动车辆商业保险权益转让书，同意将已取得赔偿部分保险标的一切权益转让给人寿保险延边公司，并授权人寿保险延边公司得以向责任方追偿。 2019年3月18日，延吉市诚易汽车服务有限公司向人寿保险延边公司出具一份吉林增值税专用发票，确认维修费为X元。 2019年3月20日，人寿保险延边公司（甲方）与李春祥（乙方）签订一份追偿还款协议书，约定：甲方代乙方赔偿马某（于某所开车辆的车主、被保险人）修车款X元整，因乙方无能力赔偿马某，甲方代乙方赔偿马某修车款X元整，同时马某将代位求偿权转移给甲方，现乙方承认欠甲方修车款X元整，乙方同意在2019年8月1日起（可以在每一个月的月末前还款）每月还甲方X元，由乙方直接汇入甲方指定账户，直到偿还结束为止。还款从2019年8月份开始，每月30日前汇入甲方指定账户；乙方承诺如有其他收入，将把其他收入全部偿还甲方，提前还款，乙方保证在以后有偿还能力后，加快还款速度或一次性还完剩余保险追偿款；如乙方连续二个月没有还款，则机房立即向人民法院提起诉讼，一次性追偿保险赔款；乙方居住地变更，手机换号，乙方保证提前通知甲方。人寿保险延边公司盖章，李春祥签字纳印。 另查，马某签订一份“代位求偿”案件索赔申请书，因责任对方尚未向其支付赔款，因此特向人寿保险延边公司提出先行赔付的申请，即申请代位求偿。该申请书下方由马某、于某、李春祥分别签字纳印；人寿保险延边公司向马某实付X元（未包含交强险车损范围内的X元及无责代赔的X元） 认定上述事实的证据有：道路交通事故认定书、追偿还款协议书、代位求偿案件索赔申请书、机动车辆商业保险权益转让书、增值税发票、赔付凭证以及当事人出庭陈述。 本院认为，依照《中华人民共和国保险法》第六十条“因第三者对保险标的的损害而造成保险事故的，保险人自向被保险人赔偿保险金之日起，在赔偿金额范围内代为行使被保险人对第三者请求赔偿的权利。”的规定，人寿保险延边公司向马某支付车辆损失后，有权向李春祥追偿，且人寿保险延边公司与李春祥签订追偿还款协议书确认还款数额，并约定还款期限及还款方式，系双方当事人真实意思表示，该协议书成立，且合法有效，双方应当按照协议约定履行义务，但李春祥至今未能履行还款义务，故人寿保险延边公司要求李春祥修车赔偿损失X元的诉讼请求，本院予以支持。 综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第一百零七条、《中华人民共和国保险法》第六十条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条规定，判决如下： 被告李春祥于本判决发生法律效力后立即向原告中国人寿财产保险股份有限公司延边中心支公司车辆维修赔偿金X元。 如果被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条、《最高人民法院关于执行程序中计算迟延履行期间的债务利息适用法律若干问题的解释》第一条之规定，以日万分之一点七五的标准支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费X元（原告已预交X元），减半收取计X元，由被告李春祥负担。 如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按照对方当事人或者代表人的人数提出副本，上诉于吉林省延边朝鲜族自治州中级人民法院。 审判员  尹永杰 二〇二〇年八月十日 书记员  金丽娜