内蒙古自治区呼伦贝尔市海拉尔区人民法院民 事 判 决 书（2020）内0702民初983号原告：宋春新，男，住山东省青岛市崂山区。委托诉讼代理人：韩玉宝，呼伦贝尔市海拉尔区司法局呼伦街道法律服务所法律工作者。被告：中国太平洋财产保险股份有限公司包头中心支公司。负责人：闫江涛。委托诉讼代理人：杜佳。被告：翟竹光，男，住内蒙古自治区呼伦贝尔市。原告宋春新与被告中国太平洋财产保险股份有限公司包头中心支公司（以下简称保险公司）、翟竹光机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2020年5月11日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告宋春新委托诉讼代理人韩玉宝、被告保险公司委托诉讼代理人杜佳、被告翟竹光到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告宋春新向本院提出诉讼请求：1.判令被告保险公司在交强险责任限额内赔偿原告死亡赔偿金110000元、医疗费3605.63元、财产损失2000元；2.超出交强险责任限额部分，由被告翟竹光赔偿原告死亡赔偿金656100元（766100元-110000元）、丧葬费31542元、精神损害抚慰金50000元、亲属奔丧交通费3201元，合计740752元×30%=222225.6元，减去被告已经支付的30000元，计192225.6元。事实和理由：原告与交通肇事死者刘志杰系父子关系。2019年7月14日5时53分，刘志杰骑两轮轻便摩托车沿海拉尔区和顺路由北向南行驶，行驶至规划二街祥瑞苑小区路口处，与由西向东过路口瞭望不周、未确保安全通行的被告翟竹光驾驶的×××号五菱牌轻型普通客车相撞，致使刘志杰受伤，后经呼伦贝尔市人民医院（以下简称市医院）抢救无效死亡。2019年8月7日，呼伦贝尔市公安局交通管理支队海拉尔大队（以下简称交警队）作出了道路交通事故认定书，认定刘志杰负事故的主要责任，被告翟竹光负事故的次要责任。原告认为被告保险公司作为×××号五菱牌轻型普通客车投保交强险的保险公司，应该在保险责任限额内先行予以赔付。被告翟竹光的侵权行为，给原告造成极大的伤害和财产损失，应当对损失承担赔偿责任，其赔偿30000元后，再未履行赔偿义务。因此原告依法提起诉讼，请求人民法院判令两名被告立即给付原告刘志杰交通事故中的各项损失，以维护原告的合法权益。被告保险公司辩称，保险公司在交强险范围内对合理部分进行赔付。被告翟竹光辩称，翟竹光对交通事故责任划分不认可。刘志杰是违章驾驶，没有驾驶证和行驶证，没有戴安全头盔，从非机动车道斜着出来。双方都是机动车，没有强弱之分，翟竹光不认可承担次要责任，不同意承担30%的责任。对原告的诉讼请求不认可。本院经审理认定事实如下：原告与刘志杰系父子关系。2019年7月14日5时53分，刘志杰无证未戴安全头盔驾驶无号牌新阳光牌两轮轻便摩托车沿海拉尔区和顺路由北向南行驶，行驶至规划二街祥瑞苑小区路口处时，未遵守信号灯规定通行，与由西向东过路口瞭望不周、未确保安全通行的被告翟竹光驾驶的×××号五菱牌轻型普通客车相撞，致刘志杰受伤、双方车辆损坏的交通事故。事发当日，刘志杰被送至市医院急诊科，经抢救无效于当日死亡，产生医疗费共计3605.63元。经鉴定，被告翟竹光血样中未检出乙醇成分。经呼伦贝尔蓝盾司法鉴定中心进行死亡原因鉴定，死者刘志杰系肋骨骨折致右胸腔破裂，胸腔大量积血，引发循环功能丧失而死亡。经黑龙江骏博交通事故司法鉴定中心进行司法鉴定，鉴定意见为：“（一）×××号五菱牌轻型普通货车行车制动系统性能符合（GB7258-2017）《机动车运行安全技术条件》的规定。（二）新阳光牌两轮轻便摩托车制动装置性能符合（GB7258-2017）《机动车运行安全技术条件》的规定。”。交警队于2019年8月7日作出第150702120190000066号道路交通事故认定书，认定刘志杰无证、未戴安全头盔驾驶无号牌摩托车，过路口时未遵守信号灯规定通行，是造成此次事故的重要原因，其过错行为违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第八条、第十九条第一款、第三十八条、第五十一条之规定，负事故的主要责任；翟竹光驾驶机动车过路口时瞭望不周，未确保安全通行，也是造成此次事故的原因，其过错行为违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第二十二条第二款之规定，负事故的次要责任。原告因办理丧事事宜支出交通费3201元。被告翟竹光于2019年7月24日给付原告30000元。2019年8月19日，经呼伦贝尔市海拉尔区道路交通事故纠纷人民调解委员会调解，原告委托代理人赵雅琴与被告翟竹光就交通事故赔偿事宜未达成协议。另查明，被告翟竹光驾驶的×××号车辆在被告保险公司处投保了交强险，保险期间为2019年3月12日至2020年3月12日，本次交通事故发生在保险期间内。经被告保险公司定损，刘志杰驾驶的新阳光牌摩托车损失为500元。被告保险公司同意赔偿原告财产损失500元，原告表示同意。上述事实，有双方当事人陈述，原告提交的根河市公安局阿龙山派出所出具的证明一份、海交调（2019）第01号人民调解协议书一份、公证书一份、道路交通事故认定书一份、死亡证明复印件（加盖呼伦贝尔蓝盾司法鉴定中心司法鉴定专用章）及呼蓝司法鉴定中心[2019]病鉴字第19号司法鉴定意见书复印件各一份、医疗费票据7张、机票款发票和登机牌各3张、黑骏博[2019]交司鉴字第03549-1号司法鉴定意见书复印件一份、死亡注销证明一份、交警队询问翟竹光笔录一份，被告保险公司提交的机动车辆估损单一份，被告翟竹光提交的收条一份、呼蓝司法鉴定中心[2019]毒鉴字第927号司法鉴定意见书一份，本院调取的现场监控视频资料等证据在卷佐证。本院认为，公民享有生命健康权。刘志杰因交通事故死亡，其近亲属即原告有权作为赔偿权利人依法请求赔偿义务人承担赔偿责任。对交警队作出的道路交通事故认定书，被告翟竹光不予认可。该事故认定书系公安机关交通管理部门制作，被告翟竹光未提交相反证据予以推翻，本院确认其证明力，认定刘志杰负本次交通事故主要责任，被告翟竹光负次要责任。根据相关法律规定，本案中因机动车发生交通事故造成的损失，由被告保险公司在交强险责任限额范围内予以赔偿，不足的部分，由被告翟竹光按照其过错的比例承担赔偿责任。根据道路交通事故认定书认定的事实，刘志杰在本次交通事故中存在无证、未戴安全头盔驾驶无号牌摩托车，过路口时未遵守信号灯规定通行的过错，是造成此次事故的重要原因，被告翟竹光驾驶机动车过路口时瞭望不周，未确保安全通行，也是造成此次事故的原因。根据双方过错程度，本院确定被告翟竹光承担15%的赔偿责任，刘志杰自负85%的责任。关于损失，原告主张死亡赔偿金766100元、医疗费3605.63元、丧葬费31542元、亲属奔丧交通费3201元，符合法律规定，予以确认。原告主张财产损失2000元，未提交证据予以证实，同意由被告保险公司赔偿其财产损失500元，本院予以确认。原告要求被告保险公司在交强险责任限额范围内赔偿死亡赔偿金110000元、医疗费3605.63元、财产损失500元，本院予以支持。超出交强险责任限额部分的死亡赔偿金656100元（766100元-110000元）、丧葬费31542元、亲属奔丧交通费3201元，合计690843元，应由被告翟竹光承担15%即103626.45元。原告主张精神损害抚慰金50000元，根据本案中当事人的过错程度及损害后果等因素，本院酌情维护10000元。综上，被告保险公司应赔偿原告114105.63元，被告翟竹光应赔偿原告113626.45元，扣除其已经支付的30000元，尚需给付83626.45元。综上所述，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条、第十八条、第十九条、第二十二条、第二十六条、第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十八条第一款、第十九条、第二十七条、第二十九条、第三十五条，《最高人民法院关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释(http://baike.baidu.com/view/438776.htm""_blank)》第十条规定，判决如下：一、被告中国太平洋财产保险股份有限公司包头中心支公司赔偿原告宋春新因交通事故产生的损失共计114105.63元，于本判决生效后十日内履行；二、被告翟竹光赔偿原告宋春新因交通事故产生的损失和精神损害抚慰金共计113626.45元（已给付30000元，尚需给付83626.45元），于本判决生效后十日内履行。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费5918.96元，减半收取计2959.48元，由原告宋春新负担832.16元，被告翟竹光负担2127.32元。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于呼伦贝尔市中级人民法院。审判员  田立华二〇二〇年八月三日书记员  左丽蓉