广东省深圳市福田区人民法院民 事 判 决 书（2020）粤0304民初30170号原告：王某某，女，汉族，1986年8月19日出生，住址广东省深圳市南山区。委托代理人：刘伟忠，广东兆广律师事务所律师。委托代理人：李倩，广东兆广律师事务所实习律师。被告：深圳市仁和海外投资服务有限公司，住所地深圳市福田区沙头街道天安社区泰然十路2号天安创新科技广场（二期）西座1003-C19房，统一社会信用代码91440300192238872R。法定代表人：王波。委托代理人：廖霞，广东海埠律师事务所律师。委托代理人：刘莉莎，广东海埠律师事务所实习律师。原告王某某诉被告深圳市仁和海外投资服务有限公司合同纠纷一案，本院于2020年5月8日立案后，根据《全国人民代表大会常务委员会关于授权最高人民法院在部分地区开展民事诉讼程序繁简分流改革试点工作的决定》，依法适用普通程序，由审判员黄倩倩独任审判，于2020年7月9日公开开庭进行了审理。原告王某某委托代理人刘伟忠、李倩，被告深圳市仁和海外投资服务有限公司（以下简称“仁和海外”）委托代理人廖霞、刘莉莎到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告向本院提出如下诉讼请求：1、判决解除原、被告双方签订的《委托申请澳大利亚186/187移民（永居）协议书》；2、判决被告退回原告已支付的费用人民币342413元及按照年利率6%向原告支付逾期退款期间的资金占用费人民币5079.13元（以人民币342413元为基数，自2020年1月9日起计算至付清之日止，暂计至2020年4月7日）；3、判决被告承担本案诉讼费6512.38元及翻译费1450元。事实与理由：2016年10月15日，原告与被告签订《委托申请澳大利亚186/187移民（永居）协议书》（以下简称“协议”），约定由被告代办申请原告本人及其配偶、未成年子女澳大利亚186/187签证的手续。协议签订后，在2016年10月17日至2017年5月26日期间，被告共收取原告按协议第三条约定支付的第一期、第二期费用及广告费、签证申请费共计人民币402413元，根据协议第三条，由被告为原告匹配雇主并为原告取得雇主提名。2019年11月23日，被告所提交的雇主提名致使原告的申请被澳大利亚政府拒绝，后被告向原告发送客户告知书要求原告撤销签证申请并走退款程序，即被告已明确表示不履行协议义务，应认定为根本性违约，故应退回原告支付的全部费用，但被告仅退回人民币60000元，尚拖欠人民币342413元未予退回。被告答辩称：1、原告自愿委托被告代为申请其本人以及配偶、未成年子女澳大利亚签证的手续，根据协议内容，被告协助原告确定移民方案，协助整理原告申请移民所需的文件和资料，向原告反馈申请移民过程的进度及信息通知等，原告应当明知被告是中间服务方，在委托合同履行过程中被告向原告开具收据，其中被告已将代收的海外律师费共计澳币40165.94元交付第三方，该部分费用原告无权向被告主张退费；2、因移民本身存在的不确定性等因素，原告的雇主提名申请被拒，被告将申请进度信息及时告知原告，只是因为目前没有适合原告的移民方案，所以原告暂时无法继续申请澳洲移民，但事实上被告已尽到作为委托人的义务，申请雇主提名失败的责任不能归责于被告，即便最终需要退还也应当按照协议的第四条第二款约定执行，该条款属于双方对退费的特别约定条款，应优于协议第一条的一般条款，而被告已向原告退还服务费人民币6万元，仅需扣除海外律师费2万澳币后将剩余费用退还原告，关于资金占用期间利息应当按照全国银行间同业拆借中心公布的贷款市场报价利率计算。经审理查明，2016年10月15日，原告王某某与被告仁和海外签订《委托申请澳大利亚186/187移民（永居）协议书》。协议约定：乙方（原告）自愿委托甲方（被告）代办申请其本人及其配偶、未成年子女澳大利亚186/187签证手续，服务费为人民币80000元，海外律师费为澳币160000元；第二条甲方责任约定：“如非因乙方原因造成签证失败，甲方退回乙方支付的全部费用”；第三条费用支付约定：“申请服务费不包含第三方费用，第三方费用包括：职业评估费（RCB评估费），广告费，公证费，雇主担保费，雇主员工培训费，提名费，签证费，体检费，英语培训费等”；第四条退款条款约定：“如乙方提名不通过，则甲方退还已收取乙方服务费人民币60000元整。扣除海外律师费澳币20000元整，其余已付律师费全部退还……款项在收到正式拒签文件之后30个工作日内退还申请人。”补充条款约定：“如RCB不通过，不管任何原因，只要乙方终止合同，甲方扣除12500澳币，其余费用全退，如乙方不终止合同，不增加任何律师费和雇主费用。”另查，原告于2016年10月17日至2017年5月26日期间分多笔向被告支付移民服务费人民币60000元；律师费22500澳币；律师费一期7500澳币、广告费350澳币，合计7850澳币（实付人民币40931元）；二期律师费30000澳币（实付人民币156000元）；签证申请费5495.6澳币（实付人民币28588元）。又查，2019年11月23日，被告提交的原告雇主提名申请被澳大利亚政府拒签，被告工作人员于2019年12月6日向原告发出客户告知书，告知原告需在28天内撤销签证申请，后原告及其配偶于2019年12月11日提交撤回签证申请，2020年1月7日，澳大利亚政府出具函件确认已收到原告撤销签证的申请。另，原告委托深圳信诚翻译公司将上述文件译成中文版本，并支出翻译费1450元。上述事实，有原告提交的《委托申请澳大利亚186/187移民（永居）协议书》、《收据》、《雇主提名申请及中文翻译件》《微信聊天记录》、《客户告知书》、《撤签申请邮件及中文翻译件》、《澳大利亚政府出具申请撤回确认函及中文翻译件》、《翻译费增值税电子发票》等证据及庭审笔录予以证明。针对控辩双方庭审意见，本院分析评判如下：一、关于解除案涉协议。本院认为，依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。原、被告合意签订案涉协议，系双方的真实意思表示，且约定内容未违反法律法规禁止性规定，合法有效，据此，原、被告已形成委托服务合同关系，双方均依约享有权利并承担义务。在案证据可证实原告已按时向被告支付约定的服务费及海外律师费、签证费等费用，应视为已依约履行义务。按协议约定，被告须协助原告申请及取得澳大利亚186/187移民（永居）签证，但在申请过程中，因雇主提名被拒，被告并未继续为原告寻找匹配合格雇主，而是要求原告撤回签证申请，致使原告的合同目的无法实现，故本院认定被告未依约履行相应义务，已构成违约，原告据此请求解除案涉协议，本院予以支持。二、关于被告应退还原告的费用。本院认为，协议第一条第六款“如非因乙方责任造成签证失败，甲方退回乙方支付的全部费用”与第四条第二款“原告提名不通过，被告退还已收取的服务费及扣除海外律师费20000澳币后退还其余已付律师费”均系该协议的组成部分，其中第四条为双方对退款事宜的特别约定，被告该条款在服务费项上另作金额标注，应视为已尽到提醒义务，原告作为具有完全民事行为能力人，在签订协议时应对涉及自身重大利益的条款谨慎注意，其在该协议上签字，表明已知悉该条款，故原告主张第四条为格式化条款，被告应按第一条退款的理由不成立，本院不予支持；被告主张其作为中间方，已将代收的部分律师费支付第三方，但所提交的证据未能充分证明该事实的存在，且根据合同相对性原则，合同权利义务仅及于合同当事人，故被告不能以其与第三方之间的权利义务作为对抗其与原告之间权利义务的理由；另，被告已收取的签证申请费、广告费，根据协议约定属于“第三方费用”，因双方未对此作特别约定，故应按第一条之约定全部退回原告。综上，扣除被告已退还原告的服务费人民币60000元及海外律师费澳币20000元，被告尚应退还原告已支付的海外律师费、签证申请费、广告费共计人民币225519元、澳币2500元（按2017年1月7日付款当日汇率5.107折算为人民币12767.5元）。鉴于原告的撤回签证申请于2020年1月7日被确认，按协议书之约定，被告应在30个工作日内，即2020年2月26日前退还原告剩余费用，故原告请求自2020年1月9日起以年利率6%计算资金占用费无事实依据，难以支持。综上，本院认定被告须以人民币238286.5元为基数，自2020年2月27日起，按同期全国银行间同业拆借中心公布的贷款市场报价利率（LPR）向原告支付资金占用费。原告超出部分的诉讼请求，本院不予支持。三、关于翻译费。本院认为，原告因翻译本案外文证据而支出的翻译费用系基于被告的违约行为所导致的相关损失，本院酌定由被告承担部分费用。综上，依照《中华人民共和国合同法》第八条、第六十条、第九十四条、第九十六条、第九十七条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、第一百四十二条之规定，判决如下：一、解除原告王某某与被告深圳市仁和海外投资服务有限公司签订的《委托申请澳大利亚186/187移民（永居）协议书》；二、被告深圳市仁和海外投资服务有限公司应向原告王某某返还已支付的各项费用共计人民币238286.5元（资金占用费以人民币238286.5元为基数，自2020年2月27日起，按同期全国银行间同业拆借中心公布的贷款市场报价利率（LPR）计至实际清偿之日止）；三、驳回原告王某某的其他诉讼请求。如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案案件受理费6534.13元（已由原告预交），由原告王某某负担2053.53元，被告深圳市仁和海外投资服务有限公司负担4480.6元；翻译费1450元（原告已支付），由原告负担455元，被告负担995元（被告深圳市仁和海外投资服务有限公司应径付原告王某某）。如不服本判决，应在判决书送达之日起十五日内（涉外、涉港澳台当事人应在判决书送达之日起三十日内），向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于广东省深圳市中级人民法院，并应在收到预交上诉费通知次日起七日内预交上诉案件受理费。逾期不预交的，按自动撤回上诉处理。审判员  黄倩倩二〇二〇年八月七日书记员  何志伦