云南省宣威市人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2020）云0381刑初208号公诉机关云南省宣威市人民检察院。附带民事诉讼原告人尹某，女，1975年11月19日生，汉族，初中文化，居民，云南省宣威市人，住宣威市。系被害人朱某之女。被告人马举翔，男，1990年12月29日生，回族，初中文化，农民，云南省宣威市人，住宣威市。因涉嫌犯交通肇事罪，于2020年5月6日被宣威市公安局取保候审。辩护人王亚斌，云南榕峰律师事务所律师。云南省宣威市人民检察院以宣检二部刑诉〔2020〕181号起诉书指控被告人马举翔犯交通肇事罪，于2020年6月29日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人尹某以要求被告人马举翔、附带民事诉讼被告人华安财产保险股份有限公司宣威支公司赔偿经济损失为由，向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。宣威市人民检察院指派检察员宁显章出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人尹某，附带民事诉讼被告人华安财产保险股份有限公司宣威支公司的委托代理人陈俊，被告人马举翔及其辩护人王亚斌到庭参加诉讼。现已审理终结。云南省宣威市人民检察院指控，2020年3月13日，被告人马举翔驾驶云Ｄ×××**号小型面包车沿宣威市新民路由南向北行驶，9时55分许行至宣威市新民路卡慕希门口路段时，该车右前部与行人朱某发生碰撞，造成被害人朱某受伤送医院抢救无效于2020年3月19日死亡、车辆受损的道路交通事故。经云南省宣威市公安司法鉴定中心鉴定，朱某系复合性损伤死亡。经宣威市公安局交通警察大队认定，被告人马举翔承担此事故的全部责任，朱某无责任。事故发生后，被告人马举翔和被害人家属就民事部分达成调解协议，对被害人家属进行了赔偿，并取得了被害人家属的谅解。公诉机关提交了相应的证据证实指控的事实，认为被告人马举翔违反交通运输管理法规，交通肇事致一人死亡，且承担事故的全部责任，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。其在事故发生后主动报警，自动投案，如实供述自己的罪行，系自首，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款之规定，可以从轻或者减轻处罚；其与被害人家属就民事部分达成调解协议，已实际履行并取得谅解，可以酌情从轻处罚。其自愿认罪认罚，依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，可以从宽处理。建议判处被告人马举翔一年二个月以下有期徒刑。附带民事诉讼原告人尹某诉称，被告人马举翔交通肇事致其母亲朱某死亡，并于2020年4月30日部分赔偿了122400元。现要求被告人马举翔赔偿死亡赔偿金、丧葬费、医疗费、住院伙食补助费及交通费，共计434251元。被告人马举翔对公诉机关的指控无异议，认为民事赔偿经协商双方说好一次性进行赔偿，尹某同意并谅解自己，才签订了调解协议，已尽力凑钱赔偿对方的损失，现没有能力再赔偿尹某。辩护人王亚斌对公诉机关指控的事实和罪名无异议，建议对被告人免予刑事处罚。就附带民事部分提出，因被告人属于贫困户，尹某也到被告人家了解过情况，双方协商好被告人才变卖耕牛凑钱赔偿尹某，根据《中华人民共和国人民调解法》第三十一条的规定，经人民调解委员会调解作出的调解协议书对双方均有法律约束力，且双方已按协议履行，尹某就民事赔偿又提起诉讼不应得到支持，应驳回其附带民事诉讼请求。经审理查明，2020年3月13日，被告人马举翔驾驶云Ｄ×××**号小型面包车沿宣威市新民路由南向北行驶，9时55分许行至宣威市新民路“卡慕希”商店路段时，该车右前部与行人朱某发生碰撞，造成被害人朱某受伤送医院抢救无效于2020年3月19日死亡及车辆受损的道路交通事故。经云南省宣威市公安司法鉴定中心鉴定，朱某系复合性损伤死亡。经宣威市公安局交通警察大队事故责任认定，被告人马举翔承担此次事故的全部责任，被害人朱某无责任。被告人马举翔肇事后主动报警并在现场等候公安机关处理，且配合公安机关调查，如实交代了其交通肇事事实。云Ｄ×××**号小型面包车在某安财产保险股份有限公司宣威支公司投保了机动车强制保险。经宣威市交通事故损害赔偿人民调解委员会调解，被告人马举翔和尹某于2020年4月30日自愿达成调解协议，由被告人马举翔一次性赔偿尹某人民币122400元（已履行），当日尹某亦出具谅解书表示谅解马举翔。该调解协议中还约定，协议签订并履行完毕后（保险理赔终结）双方民事部分不再存在任何权利义务，尹某（申请人）承诺不再提起任何与此事相关的诉讼和仲裁。审理过程中，尹某与某安财产保险股份有限公司宣威支公司自愿达成调解协议，一、由某安财产保险股份有限公司宣威支公司在机动车强制保险责任限额内，赔偿尹某死亡赔偿金人民币11万元及医疗费人民币1万元；二、尹某自愿放弃对某安财产保险股份有限公司宣威支公司的其他诉讼请求。上述事实，有公诉机关提交，经法庭质证、认证的接处警登记表及受案登记表，证人马某、时某的证言记录，尹某的陈述记录，驾驶人信息查询结果单及驾驶证复印件，机动车信息查询结果单及行驶证复印件，机动车交通事故强制保险保单，云南利民司法鉴定中心司法鉴定意见书（车辆安全技术检验鉴定），道路交通事故尸体检验报告及照片，死亡证明，尸体处理通知书，道路交通事故现场勘查笔录及照片，道路交通事故认定书，行政强制措施凭证及返还物品凭证，现场监控视频光碟，人民调解协议书，收条，谅解书，被害人户口证明及身份证复印件，被告人户口证明，归案经过，前科情况证明与被告人马举翔的供述记录，自愿认罪认罚具结书相互印证，予以证实。另刑事附带民事调解书证实，某安财产保险股份有限公司宣威支公司与尹某自愿达成调解协议，赔偿尹某死亡赔偿金人民币11万元及医疗费人民币1万元，尹某自愿放弃对某安财产保险股份有限公司宣威支公司的其他诉讼请求。辩护人提交并经法庭质证、认证的乐丰乡扶贫开发办公室及姑着村委会出具的两份证明印证证实，被告人马举翔系建档立卡贫困户。附带民事诉讼原告人尹某提交并经法庭质证、认证的道路交通事故认定书复印件、出院证、病情证明、住院医疗费收据、住院结账明细清单印证证实，被告人马举翔负事故全部责任及被害人朱某受伤后送医院抢救用去医疗费人民币27269.12元的事实。本院认为，被告人马举翔违反交通运输管理法规，驾驶机动车发生交通事故致一人死亡，负事故全部责任，侵犯了交通运输安全及他人生命财产安全，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关的指控成立。被告人马举翔交通肇事后主动报警，在现场等候公安机关调查处理，未逃避法律追究，并在调查过程中如实供述犯罪事实，系自首，依法可从轻处罚；鉴于被告人马举翔已实际履行人民调解委员会调解协议约定的赔偿义务，且自愿认罪认罚，具有悔罪表现，依法可适用缓刑。公诉机关的量刑建议符合法律规定，本院予以采纳。辩护人提出对被告人马举翔免予刑事处罚的量刑建议与法律规定不相符，本院不予采纳。关于被害人朱某因交通事故死亡的民事赔偿问题，除保险公司在机动车强制保险责任限额内承担的赔偿责任外，经宣威市交通事故损害赔偿人民调解委员会调解，尹某与马举翔自愿达成调解协议对其权利作出处分，同意由马举翔一次性赔偿人民币122400元，并已实际履行，根据《中华人民共和国人民调解法》第三十一条的规定，该调解协议对双方均具有法律约束力；且庭审中，附带民事诉讼原告人尹某认可在调解过程中不存在因暴力、威胁手段而被迫签订调解协议的情形，其本人也未提出证据证实调解协议内容违反法律禁止性规定；现附带民事诉讼原告人尹某就已经调解处理的同一事实再次提起附带民事诉讼，本院不予支持。另关于人民调解委员会调解协议效力审查及履行问题不属于刑事附带民事诉讼受案范围。故辩护人就附带民事诉讼提出的意见，本院予以采纳。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第四十七条及《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，判决如下：一、被告人马举翔犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年三个月，缓刑二年。（缓刑考验期，从判决确定之日起开始计算。）二、驳回附带民事诉讼原告人尹某的诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向云南省曲靖市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  周 劲人民陪审员  江庆坤人民陪审员  王泽伟二〇二〇年八月二十五日书 记 员  宁竹君