广东省郁南县人民法院民 事 判 决 书（2020）粤5322民初794号原告：郁南县农村信用合作联社。住所地：广东省郁南县都城镇江滨东路**。法定代表人：蔡碧伟，该社理事长。委托诉讼代理人：林铠标，男，郁南县农村信用合作联社员工。委托诉讼代理人：李晓娜，女，郁南县农村信用合作联社员工。被告：郑桂芳，女，汉族，1968年11月23日出生，公民身份号码：442************626，住广东省云浮市郁南县***************。被告：吴宇杰，男，汉族，1991年10月18日出生，公民身份号码：445************616，住广东省云浮市郁南县***************。被告：吴浩杰，男，汉族，1993年12月21日出生，公民身份号码：445************633，住广东省云浮市郁南县***************。被告：吴考惠，女，汉族，1995年9月18日出生，公民身份号码：445************626，住广东省云浮市郁南县***************。原告郁南县农村信用合作联社与被告郑桂芳、吴宇杰、吴浩杰、吴考惠金融借款合同纠纷一案，本院于2020年7月8日立案后，依法适用简易程序，于2020年8月5日公开开庭进行了审理。原告郁南县农村信用合作联社的委托诉讼代理人林铠标及被告郑桂芳、吴宇杰、吴浩杰、吴考惠到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告郁南县农村信用合作联社向本院提出诉讼请求：1、判令被告郑桂芳、吴宇杰、吴浩杰、吴考惠按照其继承吴南升的遗产范围内立即返还借款本金40000元，利息95810.58元（利息自2006年3月21日计至2020年2月20日，之后利息按合同约定另计），合计本息135810.58元；2、被告郑桂芳、吴宇杰、吴浩杰、吴考惠承担案件诉讼费。事实和理由：因种植，借款人吴南升于2005年4月30日向郁南县东坝农村信用合作社借款40000元，月利率为9.3‰，双方在自愿、平等、协商一致的基础上签订了东坝农信户借字[2005]第0430-3号《农村信用社农户小额贷款合同》，合同约定被告按月付息，到期还清本息。借款于2006年4月30日到期。后来于2006年4月26日签订了展期合同，展期到期日期为2007年4月30日。借款后，吴南升未能按合同约定按期归还，借款已逾期。目前尚结欠原告借款本金40000元，利息95810.58元（利息自2006年3月21日计至2020年2月20日，之后利息按合同约定另计），合计本息135810.58元。借款人于2007年10月12日因病死亡，致使贷款逾期未能收回。根据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国继承法》、《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，被告应相应承担还款责任。为维护原告的合法权益，请法院依法支持原告的诉讼请求。被告郑桂芳答辩称：不认可原告的诉讼请求，因为吴南升没有留下任何的遗产，我没有办法偿还本案的借款。当时吴南升是因癌症去世的，吴南升去世时我的子女都只有10岁左右，吴南升去世时不但没有留下遗产，还留下了很多的债务，我没有能力去偿还吴南升的债务。被告吴宇杰答辩称：我当时在读小学，对本案借款不知情，直到两周前收到传票才知道本案的借款，我不清楚。被告吴浩杰答辩称：我当时年龄很小，根本不知道本案借款的情况，吴南升没有留下遗产给我，而且过了这么多年原告才向我们进行起诉，我很震惊。被告吴考惠答辩称：当时我年龄是最小的，由我记事开始，所有的学杂费用都是有我叔和奶奶帮助支付的，我父亲吴南升没有留下任何的遗产给我，我对本案借款没有留下任何的印象。本院经审理认定事实如下：2005年4月25日，吴南升因种植需要资金向郁南县东坝农村信用合作社（以下简称东坝信社）申请借款。2005年4月30日，贷款人东坝信社与借款人吴南升签订东坝农信户借字[2005]第0430-3号《农村信用社农户小额贷款合同》。合同约定借款用途为种植，借款金额为40000元，借款日期为2005年4月30日，到期日期为2006年4月30日，借款利率为固定利率，月利率为9.3‰。按月付息，到期归还本金。上列借款保证按期归还，如按期归还确有困难，应在到期前十日内向贷款方申请办理展期手续；如不经批准展期或不申请办理展期手续，从逾期之日起，由贷款方按日万分之4.65计收利息。合同订立当日，东坝信社依约向吴南升发放借款40000元。借款后，吴南升已付清2006年3月20日前的利息。借款本金40000元及其余利息吴南升均未偿还。2011年2月27日，原告在吴南升开设的账户中扣划利息2.04元。吴南升因病于2005年8月21日去世。被告郑桂芳是吴南升的妻子，吴宇杰、吴浩杰是吴南升的儿子，吴考惠是吴南升的女儿，四被告均是借款人吴南升的第一顺序继承人。原告郁南县农村信用合作联社开业后，东坝信社自行终止，其债权债务转为郁南县农村信用合作联社的债权债务。原告认为四被告应在继承吴南升遗产价值范围内承担还款责任，遂向本院提起诉讼。本院认为，本案属金融借款合同纠纷。东坝信社与吴南升签订《农村信用社农户小额贷款合同》是双方的真实意思表示，合法有效，双方当事人应当按照合同约定履行各自的义务。合同订立后，东坝信社依约履行了发放贷款义务，被告应履行其还款付息的义务。吴南升借款后于2005年8月21日因病去世，根据《中华人民共和国继承法》第三十三条第一款的规定，吴南升生前所负的债务由其法定继承人在继承被继承人遗产价值范围内予以清偿。郑桂芳、吴宇杰、吴浩杰、吴考惠作为吴南升第一顺序法定继承人，应在继承被继承人吴南升遗产价值范围内清偿债务。郁南县农村信用合作联社开业后承受东坝信社的债权债务，其作为本案原告的诉讼主体适格。对原告要求被告郑桂芳、吴宇杰、吴浩杰、吴考惠在继承遗产价值范围内偿还被继承人吴南升借款本金40000元的诉讼主张，本院予以支持。关于借款利息。1、借期内利息。2006年3月20日前的利息已付清，本案借款于2006年4月30日到期，因此借期内利息从2006年3月21日起至2006年4月30日（共41日），以本金40000元为基数，按月利率9.3‰计算为508.4元(40000元×9.3‰÷30日×41日)。2、复利。按合同约定，对借期内各阶段未支付的利息均可计收复利，复利按日利率4.65‱计算，借期内利息的复利共为1.79元。逾期后复利从2006年5月1日至2020年2月20日（共5044天），以借期内未支付的利息508.4元为基数，按日利率4.65‱计算为1192.43元（508.4元×4.65‱×5044天）。另从2020年2月21日起的逾期复利，以508.4元为基数，按日利率4.65‱计算至利息付清为止。3、逾期利息。从2006年5月1日起暂计至2020年2月20日（共5044日），以本金40000元为基数，按日利率4.65‱计算为93818.4元(40000元×4.65‱×5044日)。原告在吴南升开设的账户中扣划利息2.04元应在上述利息中扣减，截至2020年2月20日，本案借款尚欠利息95518.98元（508.4元+1.79元+1192.43元+93818.4元-2.04元）。另从2020年2月21日起的利息以本金40000元为基数，按日利率4.65‱计算至借款还清日止。原告请求的利息超出上述核定利息的部分，本院不予支持。四被告应在继承被继承人吴南升遗产价值范围内清偿上述利息。关于四被告认为吴南升没有留下遗产，不需要承担本案债务的抗辩问题。被告虽主张吴南升去世时没有遗产，但目前未有证据反映吴南升的遗产情况。《中华人民共和国继承法》第二条规定：“继承从被继承人死亡时开始。”基于权利与义务对等原则,判令继承人在继承遗产的范围内承担偿还责任,一方面有利于避免继承人继承财产后不偿还债务的风险,保障债权人的权利；另一方面无论借款人去世后是否留下遗产，偿还债务以继承遗产价值范围为限,亦不会对其继承人的其他合法权利造成损害。因此，对被告的抗辩本院不予采纳。综上所述，原告的诉讼请求中，其合理部分予以支持；不合理部分本院依法予以驳回。依照《中华人民共和国合同法》第二百零五条、第二百零六条、第二百零七条，《中华人民共和国继承法》第二条、第十条、第三十三条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、第一百四十二条的规定，判决如下：一、被告郑桂芳、吴宇杰、吴浩杰、吴考惠在继承被继承人吴南升遗产价值范围之内，在本判决发生法律效力之日起七日内清偿借款本金40000元及利息（利息计算：1、截止至2020年2月20日，尚欠利息95518.98元；2、从2020年2月21日起的利息以本金40000元为基数，按日利率4.65‱计算至借款还清日止）给原告郁南县农村信用合作联社。二、驳回原告郁南县农村信用合作联社的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费3016.22元，减半收取计1508.11元，由原告郁南县农村信用合作联社负担2.92元，被告郑桂芳、吴宇杰、吴浩杰、吴考惠在继承被继承人吴南升遗产价值范围内负担1505.19元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于广东省云浮市中级人民法院。审判员 严 劲二〇二〇年八月二十八日书记员 傅晓莉