广西壮族自治区柳州市鱼峰区人民法院 民 事 判 决 书 （2020）桂0203民初1596号 原告：杨某1，男，2006年10月5日生，汉族，广西平南县人，柳州市德润中学初中二年级学生，住广西柳州市鱼峰区。 法定代理人：杨某2，男，1971年5月3日生，汉族，广西平南县人，农业人口，住广西柳州市鱼峰区，系杨某1的父亲。 法定代理人：叶某，女，1981年5月5日生，汉族，广西贵港市人，农业人口，住广西柳州市鱼峰区，系杨某1的母亲。 委托诉讼代理人：潘震，广西桂中天律师事务所律师。 被告：谭永荣，男，1985年4月5日生，壮族，广西柳州市人，柳州市银海铝有限公司员工，户籍所在地：广西来宾市兴宾区，经常居住地：广西柳州市鱼峰区。 委托诉讼代理人：高山，广西超仁律师事务所律师。 被告：中国平安财产保险股份有限公司柳州中心支公司，经营场所：广西柳州市桂中大道南端**阳光壹佰城市广场********和D地块地下室负****，统一社会信用代码：91450200742060109H。 负责人：甘绍青，该支公司总经理。 委托诉讼代理人：覃冬玉，广西诺一律师事务所律师。 原告杨某1与被告谭永荣、中国平安财产保险股份有限公司柳州中心支公司（以下简称“保险公司”）机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2020年3月9日立案受理后，依法适用普通程序，于2020年5月26日公开开庭进行了审理。原告杨某1的委托诉讼代理人潘震，被告谭永荣的委托诉讼代理人高山，被告保险公司的委托诉讼代理人覃冬玉到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 原告杨某1向本院提出诉讼请求：1.判决被告保险公司在保险限额内赔偿原告残疾赔偿金64872元、精神损害抚慰金5000元，保险不足部分由被告谭永荣赔偿；2.本案诉讼费用由二被告承担。 诉讼过程中，原告变更诉讼请求为：请求被告保险公司赔偿原告残疾赔偿金64872元（32436元/年×20年×10%）、精神损害抚慰金5000元、营养费4500元(50元/天×90天)、护理费9631元（58594元/年÷365天×60天）、鉴定费2982元、交通费300元，合计87285元，扣除已赔偿的25000元，还应赔偿62285元；保险不足部分由被告谭永荣赔偿。 事实和理由：2019年4月5日15时20分，被告谭永荣在柳州市阳和开发区右转弯过程中，车辆右侧与骑自行车的原告发生碰撞，造成原告受伤的交通事故。柳州市公安局交通警察支队柳东大队认定事故双方负同等责任。原告受伤后当即被送至柳州市肿瘤医院门诊治疗。因二被告未按法律规定承担相应的赔偿责任，原告故提起本案诉讼。 被告谭永荣辩称，本案交通事故由原告与被告谭永荣负同等责任，原告与二被告经协商达成赔偿协议，被告谭永荣同意一次性赔偿原告25000元。因原告没有进行住院治疗，而是采取了保守治疗，双方约定采取保守治疗的一切后果由原告自行承担，原告提起本案诉讼违反了双方约定，请求法院驳回原告的诉请。 被告保险公司辩称，1.本案事故车辆在被告保险公司购买了机动车交通事故责任强制保险及商业第三者责任保险（限额500000元，不计免赔），事故发生在保险期限内。2.请求法院驳回原告对被告保险公司的诉讼请求，理由如下：原、被告三方已经就本次交通事故达成了赔偿协议，该协议并未违反法律规定，不存在欺诈或显失公平的情形，原告自愿采取保守治疗，由此引发的后果、造成伤情恶化由其自行承担。3.对于原告各项诉请意见如下：（1）残疾赔偿金，因原告自行采取保守治疗而造成伤情恶化，该损失的扩大由其自行承担，被告保险公司不予承担；（2）精神损害抚慰金过高，且系其自身行为造成伤情恶化导致达到伤残，被告保险公司不予赔偿；（3）营养费计算标准过高，应以30元/天为宜，且该费用双方已经达成协议并已经给付完毕；（4）护理费、交通费，双方已经达成协议并给付完毕，被告保险公司不再赔付；（5）鉴定费、诉讼费，均系间接损失，不属于保险责任，被告保险公司不予承担。 当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，对当事人无异议的证据，本院予以确认并在卷佐证。对能否支持双方各自主张的证明目的的证据，本院结合案件情况予以参考。根据当事人的陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下： 2019年4月5日15时20分，被告谭永荣驾驶桂Ｂ×××××号小型客车行驶至柳州市阳和开发区在右转弯过程中，车辆右侧部位与原告骑行的自行车车头发生侧面相撞，造成原告受伤的道路交通事故。柳州市公安局交通警察支队柳东大队出具《道路交通事故认定书（简易程序）》，认定原告和被告谭永荣承担事故的同等责任。被告谭永荣系桂Ｂ×××××号小型客车车主，为该车辆向被告保险公司投保了机动车交通事故责任强制保险及商业第三者责任保险（限额500000元）及不计免赔率险。 事故发生当日，原告到广西科技大学第二附属医院就诊，门诊初步诊断：1.左前臂软组织挫伤；2.左桡骨骨折？3.左腕骨折？原告所做医学影像科DX检查报告单检查所见：左桡骨远端折断；折远端向桡掌侧稍移位，两折端向背侧稍成角，下尺桡关节分离，尺骨未见明显骨折；左腕关节未见脱位；其它未见异常；左肘关节各构成骨骨质结构完整，未见明显骨折征、骨质破坏改变，关节间隙正常，未见脱位征象。医学影像科DX检查报告单诊断结果：1.左史密斯骨折；2.左肘关节骨质未见明显异常。门诊处理：1.清创术；2.左桡尺骨、左肘DR（左史密斯骨折）；3.骨科会诊。骨科会诊：1.左史密斯骨折；2.以具固定，建议到柳州市工人医院小儿骨科就诊。次日，原告又到该医院就诊，医学影像科DX检查报告单检查所见：左腕关节在石膏托外固定中，左桡骨远端骨折线仍清晰可见，折远端向桡掌侧稍移位，对线良好，较前明显改善；下尺桡关节稍分离，尺骨未见明显骨折；左腕关节未见脱位；其它未见异常。医学影像科DX检查报告单诊断：左史密斯骨折外固定术后。门诊诊断：在史密斯骨折中医复位后，门诊处理：左腕关节正侧位。 同月9日，原告的父亲杨某2代原告与被告谭永荣签订一份《协议》，内容为：“司机谭永荣及平安保险公司已告知伤者的实际情况，建议遵循医师意见住院手术治疗，伤者家属要求一次性协商赔付后自行保守治疗，并愿意承担由此引起的一切后果”。同日，双方经协商后被告谭永荣赔偿给原告25000元，原告出具了收据交被告谭永荣收执，该收据载明：“今收到谭永荣司机交来的25000元的一次性终结赔偿款”。 原告于提起本案诉讼之日向本院申请对其伤残等级及护理、营养期进行司法鉴定，广西脑科医院司法鉴定所经本院依法定程序委托后于2020年5月11日作出桂脑司鉴（2020）临鉴字第37号《司法鉴定意见书》，鉴定意见为：原告本次受伤导致左桡骨骨折致左腕关节活动障碍伤残程度评定为十级伤残；原告本次受伤导致的护理期60日、营养期90日。原告支付鉴定费2982元。 本院认为，交警部门对于本案道路交通事故作出的事故认定程序合法、事实清楚，本院予以采纳。 原告系未成年人，事故发生后，原告的父亲与被告谭永荣达成的赔偿协议系双方真实意思表示，不存在显失公平、重大误解的情形，应为合法有效，且已履行完毕。 原告于2019年4月5日、6日进行了门诊治疗，此时，原告在客观上对其伤势程度应当存在正确认知和预见，但原告既未遵广西科技大学第二附属医院医嘱到柳州市工人医院小儿骨科就诊，亦未采纳二被告的建议住院治疗，可以认定为原告系经过反复利益衡量和充分自由协商后与被告谭永荣达成了赔偿协议，其对可能出现新伤情或者出现残疾的因素均应当考虑在协议约定的赔偿内，协议约定被告谭永荣一次性协商赔偿付后原告同意自行保守治疗并愿意承担由此引起的一切后果，本院认为原告已对今后可能发现新伤情所产生的后果有充分考虑并愿意接受可能得不到另外赔偿的风险，因此，被告谭永荣按双方签订的协议履行完毕后，赔偿已终结，双方的纠纷已彻底解决。现原告又提起诉讼要求重新确定各项赔偿数额，没有事实和法律依据，本院不予支持。综上所述，判决如下： 驳回原告杨某1的诉讼请求。 案件受理费1547元（原告杨某1已向本院预交），由原告杨某1负担。 如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按照对方当事人或者代表人的人数提出副本，上诉于柳州市中级人民法院。 审 判 长  潘风雪 人民陪审员  梁 静 人民陪审员  蔡铭奇 二〇二〇年八月十日 书 记 员  王 雪