广东省广州市中级人民法院执 行 裁 定 书（2020）粤01执异488号申请人：刘英姿，女，1951年8月25日出生，汉族，住广州市番禺区。委托诉讼代理人：陈振南，广东岭南律师事务所律师。委托诉讼代理人：李尊游，北京大成（广州）律师事务所律师。申请执行人：中冶集团财务有限公司（原名：广州白云山企业集团财务公司）。住所地：广州市天河区天河南二路**侨辉楼**第**。法定代表人：贝远娥。被执行人：广东省三建房地产开发公司。。住所地：广州市环市中路**法定代表人：吴勋业。被执行人：广东省三建房地产开发公司第二开发部。住所。住所地：广州市黄埔大道****div>负责人：高山。本院在执行申请执行人广州白云山企业集团财务公司（以下简称白云山财务公司）与被执行人广东省第三建筑工程公司、广东省三建房地产开发公司第二开发部（以下简称第二开发部）贷款纠纷一案【（1997）穗中法经执字第155号】过程中，申请人刘英姿以受让了该案债权为由，向本院申请变更其为该案申请执行人。本院受理后，依法组成合议庭进行审查，并于2020年7月23日举行了听证。现已审查终结。刘英姿提交如下证据：1.（1996）穗中法经初字第438号《民事调解书》；2.（1997）穗中法经执字第155号《民事裁定书》；3.《资产、负债转移协议书》；4.《中国银监会关于中国冶金科工集团公司收购重组广州白云山企业集团财务公司的批复》；5.关于（1996）穗中法经初字第438号民事调解书执行事项的函；6.（2018）粤01破27-1号《民事裁定书》；7.（2018）粤01破27号《指定管理人决定书》；8.《债权转让合同》；9.《债权转让确认书》；10.《债权转让通知暨债权催收联合公告》；11.《公证书》。本院查明，关于白云山财务公司与广东省第三建筑工程公司、第二开发部贷款纠纷一案，本院于1997年2月24日作出（1996)穗中法经初字第438号《民事调解书》，协议：一、第二开发部与白云山财务公司的借贷关系，因白云山财务公司经确认为非法借贷，合同约定借款期间的利率高于银行同期贷款的利率的部分，由法院向第二开发部追缴（另行制作民事制裁决定书）。二、第二开发部欠白云山财务公司的600万元人民币于1997年3月30日前偿还，并清偿利息（从1994年1月29日至4月28日按月利率7.5‰计；从1994年4月29日起至1997年3月30日止按年利率12%计）。三、第二开发部欠白云山财务公司的120万元人民币于1997年3月30日前偿还，并清偿利息（从1994年3月4日至9月3日，按月利率7.5‰计；从1994年9月4日起至1997年3月30日止按年利率12%计）。四、第二开发部于1994年11月23日偿还白云山财务公司的949483.2元人民币冲抵600万元借款从1994年1月29日至4月28日的利息和120万元借款从1994年3月4日至9月3日的利息外，尚余760483.2元人民币从第二开发部所欠本金中冲抵。五、第二开发部逾期付款给白云山财务公司，要按逾期付款部分每日万分之五计付迟延金给白云山财务公司。六、诉讼费54685元，由白云山财务公司和第二开发部各负担27343元，白云山财务公司多预付的部分本院不予退回，由第二开发部迳行支付给白云山财务公司27343元。七、广东省第三建筑工程公司对第二开发部上述债务负连带清偿责任。上述调解生效后，因广东省第三建筑工程公司、第二开发部未履行生效调解确定的义务，白云山财务公司向本院申请强制执行，本院于1997年4月7日以（1997）穗中法经执字第155号立案执行。本院在执行过程中，已执行了人民币150万元，价值人民币2593153元的房产、及价值人民币28万元的雅阁小汽车一辆。现两被执行人因经营不善，无财产可供执行。本院于2000年11月2日作出（1997）穗中法经执字第155号《民事裁定书》，裁定：本院（1996)穗中法经初字第438号民事判决中止执行。2007年4月5日，白云山财务公司作为甲方，广州白云山企业管理服务有限公司（以下简称白云山管理公司）作为乙方，双方签订《资产、负债转移协议书》。根据该协议书：（1）白云山财务公司将全部资产和全部负债（协议书附件所列明重组后白云山财务公司承担负债5064万元除外）转移至白云山管理公司；（2）资产、负债转移后，白云山财务公司不再主张和享有对已转让资产的任何权益，也不对已转移负债承担任何义务和责任。白云山管理公司享有对已转让资产的占有、使用、收益、处分的权利，承担白云山财务公司已转移负债的偿还义务和责任；（3）协议自双方盖章之日起成立，在白云山财务公司的重组方案获得中国银行业监督管理委员会批准之日生效。2007年4月26日，中国银行业监督管理委员会作出《中国银监会关于中国冶金科工集团公司收购重组广州白云山企业集团财务公司的批复》（银监复﹝2007﹞181号），批准中国冶金科工集团公司收购重组白云山财务公司，并将其改建为中冶集团财务有限公司，中冶集团财务有限公司的营业地址由广州市天河区天河南二路22号侨辉楼西座第三层迁至北京市海淀区高梁桥斜街11号。同日，白云山财务公司更名为中冶集团财务有限公司。至此，白云山财务公司与白云山管理公司签署的《资产、负债转移协议书》已生效并得到切实履行，白云山财务公司已将包含本案债权在内的全部资产转让给白云山管理公司。2016年8月29日，中冶集团财务有限公司向本院发出《关于（1996）穗中法经初字第438号民事调解书执行事项的函》：白云山财务公司已重组为中冶集团财务有限公司，根据重组时签署的协议，相关资产负债已转移至白云山管理公司，白云山财务公司在本案中的诉讼权利将由白云山管理公司承继。2018年5月17日，本院作出（2018）粤01破27-1号《民事裁定书》，裁定：受理白云山管理公司的破产清算申请。同日，本院作出（2018）粤01破27号《指定管理人决定书》，指定广东晟晨律师事务所为白云山管理公司管理人，负责人为安波。2020年2月25日，白云山管理公司管理人与刘英姿签署《债权转让合同》，白云山管理公司管理人将（1996）穗中法房初字第××号《民事判决书》项下的债权全部转让给刘英姿。白云山管理公司管理人还出具《债权转让确认书》，确认：一、该公司自愿将上述债权及其从权利、相关权益全部转让给刘英姿。二、该公司已收到了刘英姿支付的全部债权转让价款，上述债权及其从权利、相关权益已全部转让给刘英姿所有。三、该公司不可撤销地同意法院将本案债权涉及案件的诉讼主体和执行主体均变更为刘英姿。2020年3月25日，白云山管理公司管理人与刘英姿共同在《羊城晚报》A12版刊登《债权转让通知暨债权催收联合公告》，以公告送达的方式通知被执行人本案债权转让的事实。2020年4月1日，白云山管理公司管理人与刘英姿共同向被执行人公证邮寄《债权转让通知书》，广州市广州公证处作出（2020）粤广广州第172895、172896号《公证书》，以公证邮寄送达的方式通知被执行人本案债权转让的事实。本院认为，《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条规定：“申请执行人将生效法律文书确定的债权依法转让给第三人，且书面认可第三人取得该债权，该第三人申请变更、追加其为申请执行人的，人民法院应予支持”。（1997）穗中法经执字第155号案的执行依据为（1996)穗中法经初字第438号民事调解书，申请执行人为白云山财务公司，被执行人为广东省第三建筑工程公司、第二开发部。白云山财务公司将涉案债权转让给白云山管理公司，白云山管理公司将涉案债权转让给刘英姿，并向债务人履行了告知义务，白云山管理公司书面确认刘英姿取得上述债权。虽然中冶集团财务有限公司未向本院出具债权转让确认函，但结合本案其他证据，上述债权转让行为属实，刘英姿申请成为本案的申请执行人，本院予以准许。综上所述，刘英姿的申请符合法律规定，本院予以支持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条第一款第（十一）项、《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条、第二十八条、第三十条的规定，裁定如下：变更刘英姿为（1997）穗中法经执字第155号案的申请执行人。如不服本裁定，可以自本裁定书送达之日起十日内，向广东省高级人民法院申请复议。审判长  谢欣欣审判员  胡伟东审判员  黄 征二〇二〇年八月七日书记员  宋兰兰梁献玲