中华人民共和国广东省广州市中级人民法院执 行 裁 定 书（2020）粤01执异650号申请人：广州宏海投资发展有限公司，住所地广东省广州市越秀区东风东路****。法定代表人：吴树斌。委托诉讼代理人：柯立焕，该司职员申请执行人：中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司，住所地广，住所地广东省广州市天河区庆亿街******整层v>负责人：黄俊平，该司总经理。委托诉讼代理人：郑政武，该司职员。被执行人：广州南沙振戎仓储有限公司，住所地广东省广州市南，住所地广东省广州市南沙区黄阁镇小虎岛石化工区 style='LINE-HEIGHT: 25pt; TEXT-INDENT: 30pt; MARGIN: 0.5pt 0cm;FONT-FAMILY: 宋体; FONT-SIZE: 15pt;'>破产管理人：广东金轮律师事务所、深圳诚信会计师事务所（特殊普通合伙）联合体。破产管理人的负责人：郑飞虎。委托诉讼代理人：何肖洁，广东金轮律师事务所律师。委托诉讼代理人：马学信，广东金轮律师事务所律师。被执行人：广东振戎能源有限公司，住所地广东省广州市天，住所地广东省广州市天河区天府路**** style='LINE-HEIGHT: 25pt; TEXT-INDENT: 30pt; MARGIN: 0.5pt 0cm;FONT-FAMILY: 宋体; FONT-SIZE: 15pt;'>破产管理人：广东华商律师事务所、深圳市金大安清算事务有限公司联合体。破产管理人的负责人：陈东。委托诉讼代理人：胡隽，广东华商律师事务所律师。委托诉讼代理人：万金龙，广东华商律师事务所实习律师。被执行人：珠海金策能源有限公司，住所地广东省珠海保税区国际贸，住所地广东省珠海保税区国际贸易中心**东北面**le='LINE-HEIGHT: 25pt; TEXT-INDENT: 30pt; MARGIN: 0.5pt 0cm;FONT-FAMILY: 宋体; FONT-SIZE: 15pt;'>法定代表人：高建国。委托诉讼代理人：陈瑛，该司职员。被执行人：永富联集团有限公司，住所地香港北角蚬壳街**秀明，住所地香港北角蚬壳街**秀明中心****'LINE-HEIGHT: 25pt; TEXT-INDENT: 30pt; MARGIN: 0.5pt 0cm;FONT-FAMILY: 宋体; FONT-SIZE: 15pt;'>被执行人：泰山投资集团有限公司，住所，住所地香港北角蚬壳街**秀明中心12地香港北角蚬壳街**秀明中心****E-HEIGHT: 25pt; TEXT-INDENT: 30pt; MARGIN: 0.5pt 0cm;FONT-FAMILY: 宋体; FONT-SIZE: 15pt;'>被执行人：NeptuneStorageLimited，住所地171MainStreetP.0.Box92RoadTownTortolaVG1110VIRGINISLANDS,BRITISH。被执行人：TitanGroupYangshanInvestmentLimited，住所地OffshoreIncorporationLimitedP.O.Box957RoadTownTortola，B.V.IVIRGINISLANDS,BRITISH。以上四被执行人共同委托诉讼代理人：陈瑛，珠海金策能源有限公司职员。本院在执行申请执行人中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司与被执行人珠海金策能源有限公司、广州南沙振戎仓储有限公司、广东振戎能源有限公司、永富联集团有限公司、泰山投资集团有限公司、NeptuneStorageLimited、TitanGroupYangshanInvestmentLimited金融借款合同纠纷一案【（2017）粤01执3978号】过程中，申请人广州宏海投资发展有限公司以受让了该案债权为由，向本院申请变更其为该案申请执行人。本院受理后，依法组成合议庭进行审查，并举行了听证。现已审查终结。广州宏海投资发展有限公司向本院申请称：关于贵院受理的申请执行人中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司申请强制执行被执行人珠海金策能源有限公司、广州南沙振戎仓储有限公司、广东振戎能源有限公司、永富联集团有限公司、泰山投资集团有限公司、NeptuneStorageLimited、TitanGroupYangshanInvestmentLimited国内涉外仲裁裁决一案【生效文书号：（2017）穗仲案字第1374号《中国广州仲裁委员会裁决书》，执行案号：（2017）粤01执3978号】，申请执行人中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司已将其对本案的全部债权及其附属从权利（包括但不限于贷款本金、利息、复利、罚息、诉讼费、律师费、担保债权等）对外转让，转让情况如下：2019年12月6日，申请人与中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司签署了广东Y19170081-19号《资产转让协议》，依法受让了中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司持有的珠海金策能源有限公司等9户资产，其中包括了珠海金策能源有限公司一户债权。债权转双方于2020年7月8日在羊城晚报A9版刊登了《中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司资产转让通知暨与广州宏海投资发展有限公司债权暨催收联合公告》，依法将上述主债权、相应担保权利及其他权利转让的情况通知被执行人。因此，申请人已经通过上述转让合法继受了对被执行人的债权、相关担保权利以及其从权利。现申请人特向贵院提出申请，请求贵院将（2017）粤01执3978号申请执行人依法变更为广州宏海投资发展公司有限公司。广州宏海投资发展有限公司提交如下证据：1.（2017）穗仲案字第1374号《裁决书》；2.（2020）粤01执异314号《执行裁定书》；3.《资产转让协议》（编号：广东Y19170081-19号）；4.2020年7月8日《羊城晚报》A9版《中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司资产转让通知暨与广东宏海投资发展有限公司债权催收联合公告》；5.《债权转让情况说明》。被执行人广州南沙振戎仓储有限公司答辩：对申请人变更申请执行人请求没有异议。并提交证据材料，认为广州南沙振戎仓储有限公司的重整计划已经经法院批准，也已经根据重整计划执行了，根据企业破产法第94条的规定，按照重整计划减免的债务，自重整计划执行完毕时起，债务人不再承担清偿责任，因此广州南沙振戎仓储有限公司是不应当在之后的执行程序当中负有清偿责任。被执行人广州南沙振戎仓储有限公司提交如下证据：1.（2019）粤0191破1号之三《民事裁定书》（无争议债权裁定）；2.中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司向管理人提交的《债权转让说明暨变更主体申请书》；3.（2019）粤0191破1号之四、之七《民事裁定书》（批准重整计划裁定书）；4.中国华融资产管理股份有限公司向管理人提交的《收据》；5.《收付款业务回单》（回单号2004240901001000059）；6.《收付款业务回单》（回单号2004240901001000060）。申请执行人中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司对申请人广州宏海投资发展有限公司的变更申请及证据予以确认。被执行人广东振戎能源有限公司向本院提交《答辩及质证意见》，确认：1.对广州宏海投资发展有限公司变更申请及证据予以认可；2.对本院针对该案出具的执行主体变更的裁定书不申请复议或上诉。本院查明，关于中国银行股份有限公司广州番禺支行与珠海金策能源有限公司、广州南沙振戎仓储有限公司、广东振戎能源有限公司、永富联集团有限公司、泰山投资集团有限公司、NeptuneStorageLimited、TitanGroupYangshanInvestmentLimited金融借款合同纠纷一案，中国广州仲裁委员会于2017年7月21日作出（2017）穗仲案字第1374号裁决书，裁决：（一）珠海金策能源有限公司向中国银行股份有限公司广州番禺支行偿还《流动资金借款合同》（编号：GDK476780120140269号）项下剩余的借款本金15174442.46元及利息、罚息；（二）珠海金策能源有限公司向中国银行股份有限公司广州番禺支行偿还《流动资金借款合同》（编号：GDK476780120150424号）项下剩余的借款本金292820000元及利息、罚息；（三）珠海金策能源有限公司向中国银行股份有限公司广州番禺支行偿还《流动资金借款合同》（编号：GDK476780120150439号)项下剩余的借款本金296000000元及利息、罚息；（四）珠海金策能源有限公司向中国银行股份有限公司广州番禺支行偿还《流动资金借款合同》（编号：GDK476780120150440号）项下剩余的借款本金306000000元及利息、罚息；（五）珠海金策能源有限公司向中国银行股份有限公司广州番禺支行偿还《流动资金借款合同》（编号：GDK476780120150442号）项下剩余的借款本金90000000元及利息、罚息；（六）本案仲裁费用3489098元，由珠海金策能源有限公司承担；（七）广州南沙振戎仓储有限公司、广东振戎能源有限公司在上述第（一）、（二）、（三）、（四）、（五）、（六）项裁决确定由珠海金策能源有限公司应付的款项承担连带清偿责任；（八）中国银行股份有限公司广州番禺支行对广东振戎能源有限公司持有的珠海金策能源有限公司的所有股权处置后的价款享有优先受偿权；（九）永富联集团有限公司就上述第（一）、（二）、（三）、（四）、（五）、（六）项裁决珠海金策能源有限公司应付款项清偿不足部分向中国银行股份有限公司广州番禺支行承担赔偿责任，赔偿责任的范围以永富联集团有限公司提供的质押股权的价值范围为限；（十）泰山投资集团有限公司就上述第（一）、（二）、（三）、（四）、（五）、（六）项裁决珠海金策能源有限公司应付款项清偿不足部分向中国银行股份有限公司广州番禺支行承担赔偿责任，赔偿责任的范围以泰山投资集团有限公司提供的质押股权的价值范围为限；（十一）NeptuneStorageLimited就上述第（一）、（二）、（三）、（四）、（五）、（六）项裁决珠海金策能源有限公司应付款项清偿不足部分向中国银行股份有限公司广州番禺支行承担赔偿责任，赔偿责任的范围以NeptuneStorageLimited提供的质押股权的价值范围为限；(十二)TitanGroupYangshanInvestmentLimited就上述第（一）、（二）、（三）、（四）、（五）、（六）项裁决珠海金策能源有限公司应付款项清偿不足部分向中国银行股份有限公司广州番禺支行承担赔偿责任，赔偿责任的范围以TitanGroupYangshanInvestmentLimited提供的质押股权的价值范围为限。上述裁决生效后，因珠海金策能源有限公司、广州南沙振戎仓储有限公司、广东振戎能源有限公司、永富联集团有限公司、泰山投资集团有限公司、NeptuneStorageLimited、TitanGroupYangshanInvestmentLimited未履行生效裁决确定的义务，中国银行股份有限公司广州番禺支行向本院申请强制执行，本院于2017年8月24日以（2017）粤01执3978号立案执行。2017年6月23日，中国银行股份有限公司广东省分行与中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司在广州市签署《不良资产批量转让协议》，约定中国银行股份有限公司广东省分行根据本协议转让给中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司。本院于2020年4月24日作出（2020）粤01执异314号执行裁定，裁定变更中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司为（2017）粤01执3978号案申请执行人。另查明，2019年12月6日，中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司与广州宏海投资发展有限公司签定《资产转让协议》，约定中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司把对债务人珠海金策能源有限公司、广州南沙振戎仓储有限公司、广东振戎能源有限公司、永富联集团有限公司、泰山投资集团有限公司、NeptuneStorageLimited、TitanGroupYangshanInvestmentLimited的所有债权转让给广州宏海投资发展有限公司。2020年7月8日，中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司与广州宏海投资发展有限公司联合在在《羊城晚报》上刊登《中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司资产转让通知暨与广州宏海投资发展有限公司债权催收联合公告》，通知还款义务人直接向广州宏海投资发展有限公司履行上述债权的还本付息义务。2020年7月29日，中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司出具书面债权转让情况说明，确认上述转让行为。本院认为，根据《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条，申请执行人将生效法律文书确定的债权依法转让给第三人，且书面认可第三人取得该债权，该第三人申请变更、追加其为申请执行人的，人民法院应予支持。在本案中，申请执行人中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司将涉案债权转让给广州宏海投资发展有限公司，并向债务人履行了告知义务，中国华融资产管理股份有限公司广东省分公司书面确认广州宏海投资发展有限公司取得上述债权。因此，该转让债权行为符合以上法律规定，广州宏海投资发展有限公司申请变更成为本案的申请执行人依法有据，本院予以支持。对于被执行人广州南沙振戎仓储有限公司提出的关于其不应再承担清偿责任的问题，被执行人可在本院具体执行程序中予以解决，本案变更申请执行人程序对此不予审查。综上，根据《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条、第三十条之规定，裁定如下：变更广州宏海投资发展有限公司为（2017）粤01执3978号案的申请执行人。如不服本裁定，可以自本裁定书送达之日起十日内，向广东省高级人民法院申请复议。（此页无正文）审判长  胡伟东审判员  叶洁靖审判员  黄 征二〇二〇年八月三十一日书记员  赖泽钊陈燕霞