重庆市巫山县人民法院刑 事 判 决 书（2020）渝0237刑初109号公诉机关巫山县人民检察院。被告人王金，男，1986年1月2日出生于重庆市巫山县，汉族，初中文化，农村居民，户籍所在地重庆市巫山县，现住巫山县。2020年4月15日因涉嫌犯交通肇事罪被巫山县公安局刑事拘留，同年4月22日被取保候审。2020年8月18日经本院决定逮捕，同年8月20日由巫山县公安局执行逮捕。现羁押于巫山县看守所。辩护人赵本新、张发琼，重庆江晟律师事务所律师。巫山县人民检察院以山检刑诉[2020]Z102号起诉书指控被告人王金犯交通肇事罪，于2020年6月15日向本院提起公诉。本院受理后，依法适用普通程序，组成合议庭，公开开庭审理了本案。巫山县人民检察院指派检察官夏雪莲、检察官助理李锐出庭支持公诉，证人邹晓燕、被告人王金、辩护人赵本新、张发琼到庭参加诉讼。现已审理终结。公诉机关指控，2020年3月28日2时58分，被告人王金驾驶小型普通客车，从巫山县高唐街道广东东路东转盘驶往三江六景小区，行驶至圣泉公园车库入口附近时，王金发现走错方向遂驶向道路左侧，与被害人肖某1驾驶的普通二轮摩托车相撞，小车与路边的防护栏相撞后才停下，随后王金下车逃离现场。路人看见后拨打110报警电话和120急救电话。肖某1被送往医院抢救无效死亡。经巫山县公安局交通巡逻警察大队认定，王金负此次交通事故的全部责任。经巫山县公安局物证鉴定室鉴定，肖某1符合交通事故致颅脑损伤死亡。2020年3月28日，巫山县公安局民警传唤被告人王金到巫山县公安局交通巡逻警察大队。公诉机关认为，被告人王金违反道路运输管理法规，因而发生重大事故，致一人死亡，后逃离现场，其行为已触犯刑律，依法应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人王金到案后如实供述，自愿认罪认罚，依法可以从轻、从宽处罚，故提起诉讼，并建议判处被告人王金有期徒刑三年。公诉机关提供了相关证据予以佐证。被告人王金对公诉机关指控的犯罪事实和罪名均无异议，自愿认罪认罚，审理中提出发生交通事故时自己确实不知道撞了摩托车和人，只是事后回到现场才看到被撞的摩托车，自愿认罪认罚，因借款赔偿了被害人家属大部分费用，还需要赔偿三十万元，请求从轻处罚并适用缓刑，以便自己能够挣钱赔偿。辩护人对公诉机关指控被告人王金犯交通肇事罪的主要犯罪事实和罪名无异议，提出：1.被告人具有自首情节，依法应当从轻或者减轻处罚。2.被告人到案后如实供述，交通事故发生时间是深夜，被告人处于疲倦状态，只是感觉撞到了护栏和行道树，没有意识到撞到了摩托车和人，其主观上没有明知撞倒人而逃避法律追究的意图，其是在回到现场后才发现撞倒人车的。3.被告人在公诉机关签署了认罪认罚具结书，但是我们认为其具有符合适用缓刑的条件：被告人的犯罪情节较轻，系过失犯罪，在肇事逃逸后接到公安民警电话后主动到案，如实供述了犯罪事实，案发后积极赔偿了被害人家属的经济损失，取得了被害人家属的谅解，其平时表现好，家庭主要靠其挣钱养活，且还需要再赔偿被害人家属三十余万元，适用缓刑能够让被告人通过合法劳动来挣钱养家和还款，故请求对其适用缓刑。经审理查明，2020年3月28日2时58分，被告人王金驾驶渝普通客车，从巫山县高唐街道广东东路东转盘沿广东东路驶往平湖西路三江六景小区，行驶至广东东路圣泉公园车库入口附近时，被告人王金发现走错方向遂驶向道路左侧，将被害人肖某1及其驾驶的普通二轮摩托车撞倒后，又与路边的防护栏相撞才停车，随后被告人王金下车逃离现场。路人看见后拨打110报警电话和120急救电话，被害人肖某1被120急救车送往医院抢救无效死亡。巫山县公安局交通巡逻警察大队民警接报警后赶到现场时，通过对车辆的查询后电话联系被告人王金，被告人王金称自己是车主，但车是其哥王某1驾驶的，自己没有驾驶，公安民警要求其赶到现场，并要求通知其哥到场，后被告人王金一直未到现场，其手机也不接听，直到当日凌晨4时20分左右，被告人王金才到达事故现场，但仍称该车是其哥驾驶的，在公安民警准备去找王某1时被告人王金才承认该车是自己驾驶的，但仍未供述其驾驶撞人的事实，只供述说自己是因喝酒后头脑不清醒而撞在了防护栏上，害怕因酒驾被处罚才离开现场的，回到现场后才看到被撞倒在地的摩托车和听说摩托车驾驶员被送往医院抢救去了，未供述其开车发生交通事故撞车伤人的事实经过。随后公安民警将被告人王金传唤到巫山县公安局交通巡逻警察大队。经巫山县公安局交通巡逻警察大队认定，被告人王金负此次交通事故的全部责任。经巫山县公安局物证鉴定室鉴定，肖某1符合交通事故致颅脑损伤死亡。案发后，被告人王金与被害人肖某1的家属进行了协商，达成了民事赔偿协议，约定：被害人肖某1因交通事故死亡的全部赔偿费用共计100万元，由中国平安财产保险股份有限公司赔付11万元，其中已赔偿4万元，余下7万元由保险公司直接支付给被害人家属。由被告人王金赔偿被害人家属89万元，已支付49万元，余下40万元约定分三期在三年内支付。被害人家属出具收到现金53万元的收条，并出具书面谅解书，表示对被告人王金予以谅解。上述事实，有下列证据证实：一、巫山县公安局出具的抓获经过：2020年3月28日2时58分左右，驾车人王金驾驶小型普通客车由巫山县高唐街道水井湾经东转盘、广东中路驶往九码头方向，途经高唐街道圣泉公园路段时，王金驾车驶向道路左侧与对向由肖某1驾驶的二轮摩托车相撞，造成驾车人肖某1送医院抢救无效死亡、两车受损的交通事故。事故发生后驾车人王金弃车逃逸现场。民警到达现场后，通过对车辆的查询，电话联系王金，王金于当日4时20分左右返回现场，民警将王金传唤到巫山县公安局交通巡逻警察大队接受讯问。二、办案人员出具的情况说明1.说明人：雷清明，巫山县公安局交通巡逻警察大队勤务二中队民警。2020年3月28日凌晨3时11分交巡警大队接110指挥中心转警称：在巫山县高唐街道广东路圣泉公园，一辆越野车与一辆摩托车发生碰撞，有人受伤。同日凌晨3时16分民警雷清明带领辅警邓昌环、李家春驾驶渝29**车到达现场，现场位于广东中路圣泉公园车库的入口处10米范围，现场一片狼藉，120急救车已经到达现场，现场发现一辆白色的长城哈弗H6的越野车逆向停放在车库入口3米处，车头受损，一辆损毁严重的摩托车倒在越野车尾部靠近路边，在摩托车旁边一男子倒地，头部受伤流血，120紧急将伤者带走，民警在现场没有发现其他人员，初步怀疑受伤男子为摩托车驾驶员，现场没有发现小车驾驶员，在周边寻找也没找到，然后在检查小车时，发现在小车的挡风玻璃处有一电话（18182******.），邓昌环用自己的手机（1573053****）拨通这个号码，对方接通后，民警告知其交通事故的情况，对方接电话后称是该车车主，自己现在还在家中，但该车是他哥哥驾驶的，自己没有驾驶，民警随即要求对方马上赶到现场，同时通知其哥哥也到现场，对方称马上来现场。过了一段时间后，再次联系该车车主，对方称已经来了。多次催促对方车主到现场，但没来，于是给对方再次打电话，对方一直不接电话。多次打电话都不接，交巡警值班领导谭明朝到现场后，也给对方打了几次电话，我们也多次联系对方，对方一直不接电话。为此我还给对方发了一条短信（你不来后果很严重，你看着办）。当日凌晨4时20分，该车主王金到达现场，民警询问其为什么才来，王金称自己是走路来的，然后问车是谁开的，对方称是其哥哥王某1开的，在民警再三追问下，才承认是自己开的。2.说明人：谭明朝，系巫山县公安局交通巡逻警察大队副大队长，是2020年3月28日的值班领导。证实2020年3月28日凌晨到广东中路圣泉公园处处理该交通事故的情况，与雷清明的证明内容基本一致。三、被告人的供述2020年3月28日凌晨零时我和几个同学在南三路吃夜市后到东方酒店玩，在凌晨2点多我开车送三个同学到二坪子后从东转盘往广场方向行驶，当行驶至圣泉公园时，我突然想起来我应该走文体广场回家要快些，于是在圣泉公园车库入口的位置就左转弯掉头，在掉头时我驾驶的小车不知道怎么就撞上了圣泉公园的车库入口道路旁边的护栏上了，车子反弹了一下后继续往前滑了一段距离才停下来，车子停下来后，我就下车，看了一下我的车受损了，我看到路边护栏被撞了，我当时也黑到起了，我下车在现场停留了二分钟左右，就把车丢在现场，从广东中路的那个三拖一餐馆的巷道往平湖路方向走了。我驾驶的小车撞护栏时我没有感觉到撞了其他东西。我下车只看了旁边被撞的护栏和我车的前面，没有到车的尾部去看，之后我就离开了现场。因为我在凌晨喝了点酒，我怕是酒驾才离开现场的。事故发生后我没有报警。从事故发生后我离开现场到交警电话通知我再次回到现场大约有1小时20多分钟，我离开后有人给我打过电话，其中有三个电话我没接。我第二次到现场后，我看见现场有警察，在我驾驶的小车尾部后面，还有一辆被撞坏的二轮摩托车，没有看见驾驶员，听警察说摩托车驾驶员到120急救中心去了，6点多钟时，听说摩托车驾驶员死了。我第二次到现场后，看见被撞坏的二轮摩托车后，才知道是我撞的。交警给我打电话时我说车主是我，但车子是我哥开起的，交警叫我通知我哥到现场来，同时叫我也到现场来，我到现场后才承认是我驾驶。我在南三路喝了半瓶啤酒。交警给我做了酒精测试后，结果是0。我在凌晨二点多开车时有点困，精神状态不是很好，有点想睡觉的感觉。当时大脑是懵的，根本没有注意路上是否有车辆，心里只是注意我前面没有车就没管其他的了。我对交通事故责任认定没有异议，对交通肇事逃逸情节有异议。对公诉机关指控的犯罪事实无异议，愿意接受法律的相应处罚。四、证人证言1.证人唐某1的证言，系出租车驾驶员，证实：2020年3月28日早上三点钟左右我驾驶出租车拉客从市政广场往东转盘方向去时，在圣泉公园入口附近时，看到对面一辆小车突然越过中心线将与我同向的前方的一辆踏板车撞倒，撞倒后又将摩托车往前推了一截，后小车撞倒行道树后又与护栏相撞，又往前走了一截小车才停住。我发现事故后停了五分钟左右，我打110没打进去。摩托车是走的我们自己的车道，但靠中间的车道行驶，他的车前面还有一辆摩托车有两个人。我下车到现场看时有小车驾驶员、地上有个伤者、我、我车上的一个乘客，还有被撞摩托车前方摩托车上两个人。当时伤者没有动，头朝市政广场方向，脚朝东转盘方向，挨到路沿石的，脸朝上，头在流血，但没流多少血。小车驾驶员没有到伤者跟前，离伤者还有三四米远，但他应该看到的，因为他脸朝这边看了的，他就在他的车后看，现场没有其他车，伤者离小车大概五米左右，被撞的摩托车在小车的后面。我走时伤者还躺在地上的。2.证人孙孙某1的证言，证实：2020年3月28日凌晨3点多钟，我驾驶渝FLZ7**从高唐街道东转盘往市政广场方向行驶，到圣泉公园路段时，我看见圣泉公园车库进口处停了一辆车被撞坏了，我将车停靠在路边，来了一辆出租车，听出租车驾驶员说还有一个人躺在那儿，我就将车掉头去看，看见有一个人躺在公园车库进口门口路段的道路上，现场还停了一辆白色的小车和摩托车，人躺在小车和摩托车的后面朝东转盘方向，摩托车在小车的尾部，小车车头向市政广场方向，小车是逆向停起的，我到现场后，看见躺在地上的人还动了一下，我就打电话报110，之后找120急救电话，打电话后我就走了。除了躺在路上的人外没有其他人在现场。3.证人王某1系被告人王金的哥哥，证实：2020年3月28日凌晨3点左右王金给我打电话说把车撞了、眼睛是花的看不到，我问他在哪个位置？他说不知道，只知道是广东路，他叫我下来，然后我4点钟左右就下来了。王金只说把车撞了，没说撞的什么。我到现场时他已经在现场了，我就没拢去，现场当时有警察在现场。五、相关证据1.驾驶人信息查询结果单：证实被告人王金于2009年7月29日领取C1E驾驶证、被害人肖某1于2017年2月17日领取C1E驾驶证。2.机动车信息查询结果单：证实被害人肖某1驾驶的双菱牌普通摩托车的所有人系其妻邹晓燕，被告人王金驾驶的哈弗牌小型汽车的所有人为王金本人。3.巫山县公安局交通巡逻警察大队呼气式酒精测试结果：被测试人王金，检测结果：0毫克/100毫升。4.巫山县公安局交通巡逻警察大队公安交通管理行政强制措施凭证：扣留机动车和扣留机动车驾驶证。5.被告人王金手机通话基站查询单及通话查询记录。6.被告人王金、被害人肖某1的常住人口信息查询表。7.重庆市鑫道司法鉴定中心司法鉴定意见书渝鑫技术鉴字【2020】T7-044号：2020年3月30日对渝D755**双菱牌普通二轮摩托车进行车辆安全技术性能鉴定。鉴定过程：（二）车辆撞击部位和碰撞形态检视：碰撞痕迹：（1）前轮轮胎留有碰撞痕迹。（2）车头护壳及仪表盘距地面垂直高度30CM-110Cm处留有碰撞痕迹。（三）照明及信号灯装置检查：前灯光信号装置事故碰撞脱落未见实物，整车灯光信号电源线路齐全，对应线束末端电压输出正常。鉴定过程：（二）车辆撞击部位和碰撞痕迹检验：碰撞痕迹：（1）前保险杠左侧及左侧前照灯、发动机盖左侧距离地面垂直高度30CM-115Cm距边缘0-50CM处留有碰撞痕迹。（2）左前翼子板留有碰撞痕迹。（3）左前轮轮胎及轮辋留有碰撞痕迹。鉴定意见：被鉴定车辆灯光信号有效；转向有效；制动有效。渝鑫技术鉴字【2020】T7-045号：2020年3月30日对渝A115**哈弗牌小型汽车进行车辆安全技术性能鉴定。鉴定意见：被鉴定车辆灯光信号有效；转向有效；驻车制动有效；行车制动有效。巫山县公安局物证鉴定室鉴定文书：巫山公鉴（病理）【2020】0008号对被害人肖某1的死亡原因进行鉴定。鉴定意见：符合交通事故致颅脑损伤死亡。巫山县公安局交通巡逻警察大队道路交通事故认定书第500237120200000024号：驾车人王金在发生道路交通事故后弃车逃逸，负此次交通事故的全部责任；驾车人肖某1无违法行为不负此次交通事故的责任。重庆市公安局案（事）接报回执：接警编号：20200328031048587111921000XXXX.感谢您对公安机关的信任和支持！我们已经接到您的报警，并及时依法处理。此回执作为您查询监督公安机关报警处置情况的凭证。您的姓名：孙孙某1，性别男，出生日期1969年08月11日，身份证号码5122271969********，联系方式18680****XX，报警时间：2020.03.283：11：21，简要报警信息：孙孙某1报称：在巫山县高唐街道广东路圣泉公园，一辆越野车与一辆摩托车发生碰撞，有人受伤。2020年3月28日凌晨3时11分接110指挥中心转警称在巫山县高唐街道广东路圣泉公园，一辆越野车与一辆摩托车发生碰撞，有人受伤。民警到达现场经了解是王金50023719860102****电话18182****XX驾驶车从东转盘往广场方向快速行驶，当行驶至圣泉公园时，因快速左转弯，越过双黄线，与对向行驶的由肖某150023619960916XXXX驾驶的踏板车从广场往东转盘方向正常行驶的摩托车发生碰撞，致使双车受损严重，摩托车驾驶员肖某1受伤倒地，头部流血，120到现场后，初步确定伤者很危险，后经120抢救无效，28日早上7时许去世。民警到达现场后，当时现场没有发现小车驾驶员，民警发现车辆挡风玻璃上有一电话，民警拨打小车上留下的电话18182****XX，对方接电话后称是该车车主，民警告知事故情况后，对方称该车是他哥哥驾驶的，民警随即要求对方马上到现场，同时通知其哥哥也到现场，对方表示同意，当日凌晨4时20分许，该小车车主王金到达现场。接警人姓名罗文明11.事故现场照片、视频资料等。六、民事赔偿协议、收条、谅解书：2020年4月21日被告人王金与被害人肖某1的家属进行了协商，达成了民事赔偿协议，约定由被害人肖某1因交通事故死亡的全部赔偿费用共计100万元，由中国平安财产保险股份有限公司赔付11万元，其中已赔偿4万元，余下7万元由保险公司直接支付给被害人家属。由被告人王金赔偿被害人家属89万元，已支付49万元，余下40万元约定分三期在三年内支付。被害人家属出具收到现金53万元的收条，并出具的书面谅解书，表示对被告人王金予以谅解。七、认罪认罚具结书：被告人王金在辩护人赵本新的见证下在公诉机关签署了认罪认罚具结书，同意公诉机关提出的指控其犯交通肇事罪、建议判处有期徒刑三年的量刑建议。八、被告人及其辩护人当庭提交的相关证据1.证人邹晓燕（系被害人肖某1之妻）到庭作证，证实：交通事故发生后，被告人王金已经赔偿了因肖某1死亡的费用50余万元，还欠30余万元分三年付清，愿意谅解被告人王金。2.恳请书：被害人肖某1的父亲肖振林、母亲胥晓芳、妻子邹晓燕、岳父邹后双、岳母杨永芬出具的书面恳请书，要求：对王金予以从宽、减轻处罚，并适用缓刑，以保障王金家庭正常生活，同时在缓刑期间尽早通过王金的努力将剩余赔偿款支付给我们，如判决实刑，对王金和我们的家庭是毁灭性的打击。3.巫山县双龙镇安平村村民委员会证明：证实王金家庭教育好，成绩优良，因经济条件较为拮据，初一辍学后外出打工至今，现以开挖掘机养家。其父母无经济来源，依靠王金及其哥王某1生活。王金平时表现良好，这次犯罪系过失，初犯，恳请对其减轻处罚并适用缓刑。以保障王金家庭正常生活，尽其孝道，并通过其努力将剩余赔偿款支付给死者家属。4.请求意见书：请求对王金犯交通肇事罪从宽、减轻处罚并适用缓刑。王金表现良好，无固定工作和稳定收入，平日以开挖掘机的收入支撑家庭，其妻无工作和收入，其女尚在读书，其父母也无经济来源，需要王金赡养。因王金还需要赔偿被害人40余万元，要求在三年内付清，如判实刑，其赔偿款将无法保障。安平村村民刘良海等38人签字捺印。5.借条复印件，证实被告人王金为支付赔偿款而借账的事实。上列证据收集程序合法，内容客观真实，相互印证了庭审查明的事实，本院予以确认。本院认为，被告人王金驾驶机动车时违反道路运输管理法规，因而发生重大交通事故，致一人死亡，且在事故发生后逃逸，负该事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的事实和罪名成立。被告人王金在事故发生后逃逸，在公安民警多次电话通知后回到案发现场，虽然未能如实供述自己发生了撞车伤人的犯罪事实经过，但承认该交通事故系自己所为，自愿认罪认罚，并主动与被害人家属就民事赔偿达成协议，赔偿了被害人家属部分经济损失，取得了被害人家属的谅解，本院依法对其从轻处罚。公诉机关提出判处被告人王金有期徒刑三年的量刑建议，符合法律规定，本院予以采纳。关于辩护人提出被告人王金不知道自己开车撞了人、而是在碰撞防护栏后害怕自己因喝酒受到法律制裁而逃逸的，以及被告人王金有自首的情节的辩护理由，经审理查明，对于被告人王金是否“明知”自己发生了撞车伤人的交通事故而构成逃逸的问题，公诉机关不仅出示了直接目击证人唐某1的证言证实被告人王金与被害人肖某1发生了相撞的交通事故，证人孙某1及事故现场监控录像只证实了事故发生后现场情况，还提供了重庆鑫道司法鉴定中心对事故发生碰撞的车辆的碰撞痕迹进行的鉴定，能够证实被害人肖某1驾驶的摩托车与被告人王金驾驶的小型汽车发生碰撞的具体位置应当是被告人王金驾驶小车越过双黄线后进入被害人肖某1正常行驶的线路，被告人王金驾驶的车辆左侧前部与被害人肖某1的摩托车发生的碰撞，其事故发生应当在被告人王金的视限范围内，被告人王金应当知道自己驾驶的车辆与他人的摩托车发生了碰撞事故，但被告人王金并未下车查看情况，而是弃车逃离事故现场，且企图让其哥王某1顶替其发生交通事故的责任。故应该认定被告人王金的行为构成了交通事故逃逸，同时，被告人王金在公安民警电话联系后虽然主动回到现场，并认可该交通事故，但一直未如实供述其发生撞车伤人的交通事故的经过，故不能认定其具有自首情节。辩护人的辩护理由不能成立，本院不予采纳。被告人王金虽然赔偿了被害人家属大部分经济损失，取得了被害人家属的谅解，但因其属于交通肇事后逃逸，其犯罪情节较重、社会危害性大，不符合缓刑适用条件，故被告人王金及其辩护人请求适用缓刑的辩解、辩护理由也不能成立，本院不予采纳。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、最高人民法院《关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条、第三条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条的规定，判决如下：被告人王金犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即从2020年8月20日起至2023年8月11日止。）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向重庆市第二中级人民法院口头或书面提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  金绍国人民陪审员  毛正林人民陪审员  何红炼二〇二〇年八月二十四日书 记 员  黄 艳