江苏省如皋市人民法院刑 事 判 决 书（2020）苏0682刑初479号公诉机关如皋市人民检察院。被告人孙文权，男，1984年1月18日出生，个体汽车运输，住江苏省射阳县。因涉嫌犯交通肇事罪，于2020年3月23日被如皋市公安局取保候审。辩护人汤向群，如皋市法律援助中心指派律师。如皋市人民检察院以皋检四部刑诉〔2020〕304号起诉书指控被告人孙文权犯交通肇事罪，于2020年7月9日向本院提起公诉。本院适用普通程序，依法组成合议庭，于2020年8月19日公开开庭审理了本案。如皋市人民检察院指派检察官章晓健出庭支持公诉，被告人孙文权及其辩护人汤向群到庭参加诉讼。现己审理终结。公诉机关指控，被告人孙文权于2019年4月28日17时许，持B2E类驾驶证驾驶苏Ｊ×××**号重型自卸货车，沿如皋市Z01县道由南向北行至23km+290m路段，从前车右侧超车，观察疏忽，未能发现情况采取措施、确保安全，碰撞同向由成某乙（男，殁年52岁）驾驶，后载其妻郝某的苏Ｆ×××**号普通二轮摩托车，致成某乙当场死亡，郝某受伤。经如皋市公安局物证鉴定室鉴定：被害人成某乙符合交通事故致头面部、颈部及躯干部严重复合性损伤死亡；被害人郝某右下肢自右大腿中段以远缺失，左下肢及右大腿遗留多处疤痕，左足第2、3、5趾中远节缺失，左足第4趾远节缺失，左足拇趾及左足第4趾僵直畸形，损伤程度属重伤二级。如皋市公安局交巡警大队认定：被告人孙文权负事故全部责任。案发后，被告人孙文权主动报警，如实供述了其罪行；已部分履行了赔偿义务。公诉机关认为，被告人孙文权的行为已触犯刑律，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人孙文权系自首，可以从轻或者减轻处罚；其认罪认罚，可以依法从宽处理。诉至本院。被告人孙文权对指控事实、证据、罪名及量刑建议没有异议，且在审查起诉阶段有律师在场时签署认罪认罚具结书，在开庭审理过程中亦无异议。被告人孙文权的辩护人对公诉机关指控被告人孙文权犯交通肇事罪没有异议，就量刑提出如下辩护意见：1.被告人孙文权案发自动投案，如实供述自己的罪行，系自首，可以从轻或者减轻处罚。2.被告人孙文权积极赔偿被害方的经济损失，取得被害方的谅解。3.被告人孙文权认罪认罚，可从宽处理。4.被告人孙文权平时表现良好，系初犯。建议对被告人孙文权从轻处罚，适用缓刑。经审理查明，被告人孙文权于2019年4月28日17时许，持B2E类驾驶证驾驶苏Ｊ×××**号重型自卸货车，沿如皋市Z01县道由南向北行至23km+290m路段，从前车右侧超车，观察疏忽，未能发现情况采取措施、确保安全，碰撞同向由成某乙（男，殁年52岁）驾驶，后载其妻郝某的苏Ｆ×××**号普通二轮摩托车，致成某乙当场死亡，郝某受伤。经如皋市公安局物证鉴定室鉴定：被害人成某乙符合交通事故致头面部、颈部及躯干部严重复合性损伤死亡；被害人郝某右下肢自右大腿中段以远缺失，左下肢及右大腿遗留多处疤痕，左足第2、3、5趾中远节缺失，左足第4趾远节缺失，左足拇趾及左足第4趾僵直畸形，损伤程度属重伤二级。如皋市公安局交巡警大队认定：被告人孙文权负事故全部责任。案发后，被告人孙文权主动报警，如实供述了其罪行。被告人孙文权与被害人郝某达成调解协议，承诺分期履行赔偿义务，且已部分履行；因被害人成某乙死亡所致被害人近亲属郝某、程伟的经济损失，已经本院另案判决赔偿；被告人孙文权取得了郝某、成某甲的谅解。上述事实，有下列经庭审举证、质证的证据证明，本院予以确认:1.书证（1）如皋市公安局交巡警大队调取的被告人孙文权机动车驾驶证、肇事车辆行驶证及保险单复印件等，证明：被告人孙文权具备B2E类准驾资格及苏Ｊ×××**号重型自卸货车基本情况。（2）如皋市公安局指挥中心指挥调度科出具的详情页面标题122受理单，证明：被告人孙文权于2019年4月28日电话报警的事实。（3）如皋市公安局交巡警大队制作的发破案经过，证明：本案发破案过程。（4）如皋市公安局交巡警大队出具的道路交通事故认定书，证明：被告人孙文权负事故全部责任。（5）南通大学附属医院制作的入院记录、出院记录等医疗资料，证明：被害人郝某的伤情治疗情况。（6）本院制作的（2019）苏0682民初7962号民事判决书，证明：就成某乙损害赔偿部分，本院另案判决承保单位太平洋财险六盘水支公司赔偿人民币970000元；被告人孙文权赔偿12242元，均已履行完毕。（7）本院制作的（2020）苏0682民初6624号民事调解书、被害人近亲属出具的谅解书，证明：被告人孙文权与被害人郝某达成调解协议，承诺分期履行赔偿义务，且已部分履行；被告人孙文权取得了郝某、成某甲的谅解。2.证人证言（1）证人成某甲的证言，证明：本案中民事赔偿问题处理结果。（2）证人张某的证言，证明：其目击事故过程后报警的事实。3.被害人陈述被害人郝某的陈述，证明：事故发生情况，其在交通事故中受伤及民事赔偿处理情况。4.被告人供述和辩解被告人孙文权的供述和辩解，证明:2019年4月28日下午5点多钟，其驾驶苏Ｊ×××**号重型自卸货车从如皋通皋大道工地去花木大世界。老204国道右转向北，行驶到桃园交警中队南边两、三公里处发生了交通事故。其驾车沿着老204国道由南向北行驶在机动车道里，突然从车子右边的反光镜里看到有一辆二轮摩托车倒在地上，其就刹车靠边停下来。下车之后，其看到有一个男的倒在机动车道里面，已经不动了，还有一个女的坐在非机动车道里面。其就立即报警的，先打的110，再报的120，后来其就在现场等交警来。死者的赔偿已经全部到位，是在法院判决的。5.鉴定意见（1）如皋市公安局物证鉴定室出具的皋公物鉴（病理）字（2019）152号鉴定书，证明：被害人成某乙符合交通事故致头面部、颈部及躯干部严重复合性损伤死亡。（2）如皋市公安局物证鉴定室出具的皋公物鉴（痕）字（2019）99号鉴定书，证明：被检苏Ｊ×××**号重型自卸货车前部中部偏右侧与被检苏Ｆ×××**号普通二轮摩托车尾部发生过碰撞。（3）如皋市公安局物证鉴定室出具的皋公物鉴（临床）字（2019）122号鉴定书，证明：被鉴定人郝某右下肢自右大腿中段以远缺失，左下肢及右大腿遗留多处疤痕，左足第2、3、5趾中远节缺失，左足第4趾远节缺失，左足拇趾及左足第4趾僵直畸形。参照《人体损伤程度鉴定标准》有关规定，郝某双下肢损伤程度构成重伤二级。6.勘验检查笔录如皋市公安局交巡警大队制作的道路交通事故现场勘查笔录，证明：案发现场基本情况。7.视听资料如皋市公安局交巡警大队调取的现场周边监控录像资料，证明：周边监控位于事故路段南侧、道路西侧，由西向东摄像，较北京时间快2秒钟。监控显示时间2019年4月28日17时36分18秒，孙文权驾驶的苏Ｊ×××**号重型自卸货车、成某乙驾驶的苏Ｆ×××**号普通二轮摩托车（载郝某）一起出现在监控画面中。周边监控位于事故路段北侧、道路东侧，由东向西摄像，较北京时间快16秒。监控显示时间2019年4月28日17时36分5秒，孙文权驾驶的苏Ｊ×××**号重型自卸货车、成某乙驾驶的苏Ｆ×××**号普通二轮摩托车（载郝某）一起出现在监控画面中，且两车已经发生碰撞。本院认为，被告人孙文权违反交通运输管理法规驾车，发生重大交通事故，致一人死亡、一人重伤，负事故全部责任，其行为已触犯刑律，构成交通肇事罪。案发后，被告人孙文权主动报警，如实供述了其罪行，系自首，可以从轻处罚。被告人孙文权承认指控的犯罪事实，愿意接受处罚，可以依法从宽处理。公诉机关指控被告人孙文权犯交通肇事罪，事实清楚，证据确实、充分，指控的罪名正确，提请从轻处罚、从宽处理的理由成立，本院予以支持。被告人孙文权与被害方达成赔偿协议，并部分履行，取得谅解，酌情从轻处罚。对于辩护人基于上述量刑情节建议对被告人孙文权从轻处罚、从宽处理的辩护意见，本院予以采纳。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第七十三条第二、三款，《最高人民法院》第二条第一款第（一）项，《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，判决如下：被告人孙文权犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年三个月，缓刑三年（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向江苏省南通市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  白羽翔人民陪审员  沙留强人民陪审员  顾 健二〇二〇年八月十九日书 记 员  王海珊