浙江省宁波市海曙区人民法院 民 事 判 决 书 （2020）浙0203民初6497号 原告：李某，男，2006年3月26日出生，汉族，住宁波市鄞州区。 法定代理人：李萍华（系原告父亲），1978年5月20日出生，汉族，住宁波市鄞州区。 法定代理人：易某（系原告母亲），1980年9月14日出生，汉族，住宁波市鄞州区。 委托诉讼代理人：杨炳财，广东翰锐律师事务所律师。 被告：宁波硕星文化传播有限公司。统一社会信用代码91330203MA2CH7YC8X。住所地：宁波市海曙区和义路77号汇金大厦（4-4）室。 法定代表人：张大可，该公司执行董事。 原告李某诉被告宁波硕星文化传播有限公司（以下简称硕星公司）教育培训合同纠纷一案，于2020年8月4日向本院起诉，本院于同日立案受理后，依法由审判员陈胡琼适用小额诉讼程序进行审理。本案于2020年8月25日公开开庭进行了审理。原告的法定代理人李萍华、易某、被告硕星公司的法定代表人张大可到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 原告李某向本院提出诉讼请求：被告硕星公司退还原告服务费18900元。审理中，原告变更诉讼请求为要求被告退还未上课部分的服务费5968元。事实和理由：2019年5月2日，原、被告签订《练习生培养协议》，约定原告参加被告的正式练习生训练演艺艺术，服务费18900元，该费用原告已按约支付。根据约定，培训地点为宁波市海曙区和义路77号汇金大厦403-405室。2019年9月9日，被告违反合同约定，擅自将原培训地点变更到宁波市镇海区西陆区288号宁波萌恒总部大厦，由于该地点路途遥远，原告请假未去上课。2019年11月2日，原告在被告处陆续上了几次培训课。2019年12月底，被告停课。被告于2020年6月20日重新开课，但被告称原、被告签订的《练习生培养协议》已于2020年5月2日到期，不再安排课程。根据约定，每节课45分钟总计课程不低于114节。现原告在被告处已上78节课，尚余36节课未上，即被告未按约足时完成培训课程，故要求被告退还未上课部分的服务费5968元。 被告硕星公司辩称：一、被告在不可抗力因素（疫情）发生前，一直按照合同约定正常安排原告参加训练及筹备节目录制等活动。后因不可抗力（疫情）因素影响，被告未能在合同期内履行全部合同内容，根据协议第七条约定，应免除被告相应责任。二、原告每次到被告处训练时间为3小时（180分钟），每课时45分钟，即每次训练课时为4课时，扣除请假等正当原因，原告在被告处上课共计78节课时，剩余课时因合同已到期，基于不可抗力（疫情）影响，被告无须承担责任，相关费用无须退还。 经审理，本院认定事实如下： 2019年5月2日，原告李某（乙方）与被告硕星公司（甲方）签订《练习生培养协议》，签订地点为宁波市海曙区和义路汇金大厦403-405。内容：甲方拥有演艺圈丰富的资源和演艺培训资历，乙方拥有中华人民共和国国籍的合法公民。鉴于乙方希望获得演艺技能的提高、更全面地发展，乙方在甲方公司自愿报名参加甲方的正式练习生训练演艺艺术培训，培养周期为一年，服务费人民币18900元，乙方和甲方签约并向甲方支付相关费用后，由甲方从以下培养计划选取训练内容，乙方有权获得甲方安排的训练内容。具体安排由甲方统筹负责，乙方遵照履行。培养计划：音乐类、舞蹈表演类、语言类、专业理论类、服装与造型类、形体体能类、特级课程类（艺人课）。合同生效后，乙方自动成为甲方练习生，同时乙方有权享有本条所述内容：练习生按照甲方要求进行一年的训练，每节45分钟总计课程不低于114节；甲方安排乙方以组合形式参与公司制作的电视节目《王牌练习生》等活动；练习生均享有训练服及录制节目的服装、化妆等；记录练习生演艺档案，备于公司存档。双方并对其他权利义务、保密责任争议解决条款等进行了约定。其中协议第七条约定：由于不可抗力原因导致本合同未能履行或未能全部履行的，遭受不可抗力影响的一方需在不可抗力发生的5日内以书面形式通知对方，并在不可抗力发生后10日内向对方提交有关机关出具的不可抗力证明文件，在履行完该等手续欧视不可抗力对合同履行的影响可免除或部分免除责任。2019年5月2日，原告缴纳了合同约定费用18900元。后原告在被告处实际上课78节。2020年1月以来至今，被告未再安排原告参与课程培训及活动。2020年5月17日，被告法定代表人张大可告知原告，因合同到期，被告不再安排原告参加剩余课时培训。 以上事实由原告提供的《练习生培养协议》、收款收据、微信聊天记录等证据及原、被告在庭审中的陈述予以证实。 本院认为，原告与被告硕星公司之间签订的《练习生培养协议》，系双方真实意思表示，未违反相关法律规定，应为合法有效，双方均应按合同约定全面履行自己的义务。现原告已按约交纳培训服务费，则被告硕星公司理应按约对原告进行演艺艺术的培训并安排其参加相应活动。被告抗辩因疫情这一不可抗力因素影响，被告未能在合同期内履行全部合同内容，根据协议约定，应免除其责任。本院认为，首先，当事人主张适用不可抗力部分或者全部免责的，应当就不可抗力直接导致民事义务部分或者全部不能履行的事实承担举证责任。本案中，被告未提供充分证据证明疫情导致其应承担的培训义务部分或者完全不能履行，事实上疫情防控措施解除后被告自认其已开课，即其可以继续履行相应的培训义务；其次，一方因不可抗力不能履行合同的，应当及时通知对方。本案中，被告亦未提供充分证据证明其履行了告知义务，故被告应承担举证不能的后果。被告主张因不可抗力免除其履行合同义务的责任，于法无据，本院对该辩称不予采信。被告自2020年1月以来未再安排原告参加培训及活动，且于2020年5月明确告知原告不再为原告安排培训，已明显构成违约，现合同已到期，原告有权要求被告承担相应违约责任，退还剩余服务费用。根据合同履行情况，原告要求被告返还服务费5968元，于法有据，本院予以支持。依照《中华人民共和国合同法》第六十条第一款、第一百零七条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款，《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第九十条的规定，判决如下： 被告宁波硕星文化传播有限公司退还原告李某服务费5968元，该款于本判决生效之日起七日内履行完毕。 如被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条及相关司法解释之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息（加倍部分债务利息=债务人尚未清偿的生效法律文书确定的除一般债务利息之外的金钱债务×日万分之一点七五×迟延履行期间）。 本案案件受理费50元，减半收取25元，由被告宁波硕星文化传播有限公司负担，于本判决生效之日起十日内交纳本院。 本判决为终审判决，自本判决书送达之日起即发生法律效力。 本判决生效后，义务人应在判决确定的履行期限内自动履行。如义务人不履行本判决确定义务的，权利人可自履行期限届满之日起两年内申请法院强制执行。执行期间人民法院有权依法采取查封、扣押、冻结、搜查、拍卖、变卖义务人的财产等强制措施；依据情节限制义务人高消费、纳入失信名单，向社会公布并通报征信机构，依法予以信用惩戒；对拒不履行的义务人，人民法院可以采取罚款、拘留等措施，直至依法追究刑事责任。 审 判 员 陈胡琼 二〇二〇年八月三十一日 代书记员 胡徐灵 本案引用的法律条文 《中华人民共和国合同法》 第六十条第一款当事人应当按照约定全面履行自己的义务。 第一百零七条当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。 《中华人民共和国民事诉讼法》 第六十四条第一款当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。 《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》 第九十条当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依据的事实，应当提供证据加以证明，但法律另有规定的除外。 在作出判决前，当事人未能提供证据或者证据不足以证明其事实主张的，由负有举证证明责任的当事人承担不利的后果。