青海省海东市平安区人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2020）青0203刑初27号 公诉机关青海省海东市平安区人民检察院。 附带民事诉讼原告人牛忠义，男，1955年2月9日出生，藏族，户籍所在地青海省海东市平安区，住该区平安镇西营小区4号楼2单元262室（系死者马羊快之夫）。 附带民事诉讼原告人牛尕桑卓玛，女，1978年8月3日出生，藏族，户籍所在地青海省海东市平安区，住该区寺台乡翻身村20号（系死者马羊快之长女）。 附带民事诉讼原告人牛才让卓玛，女，1987年9月20日出生，藏族，户籍所在地青海省海东市平安区，住该区沙沟乡仲庄村23号（系死者马羊快之次女）。 以上三附带民事诉讼原告人共同委托代理人：羊旦才让。 附带民事诉讼原告人羊旦才让，男，1993年11月16日出生，藏族，户籍所在地青海省海东市平安区，住该区平安镇西营小区4号楼2单元262室（系死者马羊快之子）。 委托代理人王强，青海辉厚律师事务所律师。 附带民事诉讼原告人洛桑叁旦，男，2013年4月26日出生，藏族，户籍所在地青海省海东市平安区，住该区平安镇西营小区4号楼2单元262室。 法定代理人羊旦才让，系洛桑叁旦之父。 附带民事诉讼被告人马青云，男，1989年12月22日出生，回族，户籍所在地青海省化隆回族自治县，住该县群科新区丽水豪小区4号楼2单元602室。 委托代理人张展世，青海诚嘉律师事务所律师。 委托代理人张岷雪，青海诚嘉律师事务所律师。 附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司平安支公司，住址：青海省海东市平安区古驿大道183号。 负责人曹文平，该公司经理。 委托代理人李显德，该公司职工。 被告人马才贡杰，男，1992年6月19日出生，藏族，初中文化程度，务工，户籍所在地青海省海东市平安区，住该区巴藏沟乡堂寺尔村11号。2020年3月17日因涉嫌犯交通肇事罪被海东市平安区公安局取保候审，同年3月20日被海东市平安区人民检察院取保候审，4月7日被本院取保候审。 辩护人暨附带民事诉讼代理人许常海，青海义援公益法律服务中心律师。 辩护人暨附带民事诉讼代理人李育伟，青海义援公益法律服务中心律师。 海东市平安区人民检察院以平检一部刑诉〔2020〕25号起诉书指控被告人马才贡杰犯交通肇事罪，于2020年4月3日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人向本院提起附带民事诉讼。因被告人马才贡杰申请对车辆修理费进行鉴定，于2020年6月30日报请海东市中级人民法院批准延长审限三个月。本院受理后依法组成合议庭公开开庭进行了合并审理。海东市平安区人民检察院指派检察员祁卫华出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人牛忠义、牛尕桑卓玛、牛才让卓玛、洛桑叁旦委托（法定）代理人暨附带民事诉讼原告人羊旦才让及其委托代理人王强、附带民事诉讼被告人马青云及其委托代理人张展世、张岷雪、中国人民财产保险股份有限公司平安支公司委托代理人李显德、被告人马才贡杰及其辩护人许常海到庭参加诉讼。现已审理终结。 海东市平安区人民检察院指控：2020年1月6日10时50分许，被告人马才贡杰驾驶青BZ6955号“吉利牌”小型轿车载马羊快(岳母)、洛桑叁旦(侄子)等人沿省道202线由北向南行驶，车辆行驶至省道202线5KM+500M处时，因雪天路滑驶入对向车道，与由南向北行驶的马青云超速驾驶的青ANP552号“起亚牌”小型轿车发生碰撞，造成青BZ6955号“吉利牌”小型轿车乘车人马羊快、洛桑叁旦受伤入院，两车不同程度损坏的道路交通事故，伤者马羊快经抢救无效死亡。经鉴定：死者马羊快系多脏器衰竭至功能障碍死亡。海东市平安区公安局交通警察大队道路交通事故认定书认定：马才贡杰负此事故的主要责任，马青云负此事故的次要责任，马羊快、洛桑叁旦均不负此事故的责任。 针对上述事实，公诉机关向法庭出示、宣读了书证、证人证言、鉴定意见、现场勘验、提取笔录、刑事照片、视听资料及被告人供述与辩解等证据。公诉机关认为，被告人马才贡杰违反交通运输管理法规驾驶机动车辆，发生一人死亡的道路交通事故，且负事故的主要责任，其行为触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人马才贡杰明知他人报案而在现场等待，且如实供述犯罪事实，具有自首情节，案发后积极采取抢救措施，并得到被害人亲属的谅解，建议对被告人马才贡杰判处六个月至一年六个月有期徒刑，可适用缓刑。 附带民事诉讼原告人牛忠义、牛尕桑卓玛、牛才让卓玛、羊旦才让、洛桑叁旦及委托代理人诉求被告人马才贡杰及附带民事诉讼被告人马青云、中国人民财产保险股份有限公司平安支公司共同赔偿附带民事诉讼原告人丧葬费42689.5元、死亡赔偿金535755元、马羊快医疗费16167.73元、被抚养人牛忠义生活费86242.5元和洛桑叁旦医疗费4226.71元，护理费7400元、营养费420元、住院伙食补助费840元，以上各项损失共计693741.44元。 附带民事诉讼原告人（附带民事诉讼被告人）马青云基于被告人马才贡杰的犯罪事实诉求判令被告人马才贡杰及附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司平安支公司共同赔偿车辆修理费28600元。 被告人马才贡杰对公诉机关指控的犯罪事实、罪名及向法庭提交的证据不持异议，表示自愿认罪，请求从轻处罚。对民事赔偿部分均无异议。辩护人暨委托代理人对公诉机关指控的事实和罪名不持异议，提出本案系过失犯罪，被告人马才贡杰具有自首情节，系初犯、偶犯，主观恶性不大，且当庭表示自愿认罪，案发后积极赔偿部分经济损失并取得谅解，有悔罪表现，请求法庭从轻处罚。提出附带民事诉讼原告人的经济损失应先由保险公司在交强险责任限额内承担赔偿责任，剩余部分按照双方过错比例进行赔偿，结合本案实际被告人应承担60%的赔偿责任。被告人在案发后已向附带民事诉讼原告人支付丧葬费等经济损失100000元。 附带民事诉讼被告人马青云及其代理人表示愿意在责任范围内承担赔偿责任，提出根据法律规定，被抚养人生活费已计入死亡赔偿金，因此对主张的被抚养人生活费应予驳回。马青云驾驶的车辆投保了机动车交通事故责任强制保险，应先按照双方过错比例划分责任，对马青云赔付部分，由保险公司在交强险赔偿责任范围内赔付后，剩余部分由马青云个人承担。被害人未系保险带，存在一定的过错，应当减轻马青云的责任。 附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司平安支公司表示青ANP552号“起亚牌”轿车和青BZ6955号“吉利牌”轿车均投保了机动车交通事故责任强制保险，愿意在强制保险限额内承担赔偿责任，赔偿马羊快死亡赔偿金、丧葬费110000元、赔偿医疗费10000元和财产损失2000元。 经审理查明，2020年1月6日10时50分许，被告人马才贡杰驾驶青BZ6955号“吉利牌”小型轿车沿省道202线由北向南行驶，车辆行驶至省道202线5KM+500M处时，因雪天路滑驶入对向车道，与由南向北马青云超速驾驶的青ANP552号“起亚牌”小型轿车发生碰撞，造成青BZ6955号“吉利牌”小型轿车乘车人马羊快、洛桑叁旦受伤入院，两车不同程度损坏的道路交通事故，马羊快经抢救无效死亡。经鉴定：马羊快系多脏器衰竭至功能障碍死亡。海东市平安区公安局交通警察大队道路交通事故认定书认定：马才贡杰负此事故的主要责任，马青云负此事故的次要责任，马羊快、洛桑叁旦均不负此事故的责任。 另查明，被害人马羊快受伤后在海东市平安区中医医院、青海省人民医院检查治疗，后经抢救无效死亡，支出医疗费16167.73元。被害人洛桑叁旦受伤后在海东市平安区中医医院、青海省妇女儿童医院检查、住院治疗6天（住院时间为2020年1月6日至12日），花费医疗费4226.71元。被告人马才贡杰已支付被害人丧葬费等其他经济损失共计100000元。 又查明，马青云所有的青ANP552号“起亚牌”肇事车辆在中国人民财产保险股份有限公司海东分公司直属支公司投保了机动车交通事故责任强制保险，现海东分公司直属支公司因内部机构调整，调整后原直属支公司业务归平安支公司管理。保险期限为2019年12月11日至2020年12月10日。马才贡杰所有的青BZ6955号“吉利牌”肇事车辆在中国人民财产保险股份有限公司平安支公司投保了机动车交通事故责任强制保险。保险期限为2019年1月29日至2020年1月28日。 附带民事诉讼原告人（附带民事诉讼被告人）马青云事发后在青海嘉恒汽车销售有限公司维修青ANP552号“起亚牌”小型轿车，车辆维修费为40000元。经被告人马才贡杰对车辆维修合理性鉴定，青海东大机动车鉴定评估服务有限公司对青ANP552号“起亚牌”小型轿车的车损评估值为34422元。案发后，中国人民财产保险股份有限公司平安支公司对青BZ6955号车辆在机动车交通事故责任强制保险限额内向被告人马才贡杰赔付2000元。被告人马才贡杰向法庭预交车辆赔偿款28000元。 上述事实，有经庭审举证、质证、本院予以确认的下列证据证实： （一）公诉机关提交的证据： 1、接报案回执、受案登记表、立案决定书证实：2020年1月6日10时59分海东市平安区公安局交通警察大队民警接到110指令称：“平安区沈家村老煤厂处两车发生碰撞，有人受伤。”接警后，该大队立即组织人员赶赴现场勘查。2020年2月20日海东市平安区公安局将该案立案侦查。 2、道路交通事故现场勘查笔录、现场图、刑事照片证实：案发现场的地理位置、现场概貌及车辆受损的事实。 3、证人马么叶来证言：2020年1月6日9时左右，我儿子马青云驾驶青ANP552号小型轿车沿省道202线由南向北行驶，行驶到平安区沈家村老煤厂附近时，看见对向车道一辆小型轿车在路上打滑，滑到我们的车道上后和马青云驾驶的车辆发生碰撞，马青云让我报警，我就给110、120打了电话，过了一会儿交警就到现场了。 4、证人马青云证言：2020年1月6日9时左右，我驾驶青ANP552号小型轿车载着我父亲马么叶来、还有三个人从化隆县群科新区出发去西宁，10时50分许我的车沿省道202线由南向北行驶至平安区沈家村老煤厂附近时，看见对向车道驶来一辆小型轿车，车胎打滑滑到我的车道上了，我踩刹车后因雪天路滑没刹住就撞上了。我下车看见对方驾驶员脸上有血，我父亲便给110、120打电话报警，过了一会儿交警和120都到现场了。对方车上的一个人经医院抢救无效死亡，一个小孩受伤入院。 5、证据保全清单及发还物品清单证实：海东市平安区公安局交通警察大队于案发当日依法保全被告人马才贡杰的机动车驾驶证和行驶证各一枚及青BZ6955号“吉利牌”小型轿车一辆，保全附带民事诉讼被告人马青云的机动车驾驶证和行驶证各一枚及青ANP552号“起亚牌”小型轿车一辆，并于2020年2月5日发还。 6、机动车行驶证、驾驶证、驾驶人及机动车查询结果单证实：青BZ6955号“吉利牌”小型轿车和青ANP552号“起亚牌”小型轿车的车辆信息及马青云、被告人马才贡杰均具有驾驶资格的情况。 7、海东市平安区公安局出具的平公刑鉴尸字（2020）第001号法医学尸体检验意见书证实：死者马羊快系多脏器衰竭至功能障碍死亡。 8、青海省机电产品质量监督检验站司法鉴定所机电司鉴（2020）车鉴第002号、003号司法鉴定意见书证实：被告人马才贡杰驾驶的青BZ6955号“吉利牌”小型轿车事发时的行驶速度为29km/h；马青云驾驶的青ANP552号“起亚牌”小型轿车事发时的行驶速度为58km/h。 9、海东市平安区公安局交通警察大队出具的第632121120200000002号道路交通事故认定书证实：被告人马才贡杰负事故的主要责任；马青云负事故的次要责任；被害人马羊快、洛桑叁旦均不负此事故的责任。 10、被告人马才贡杰供述：2020年1月6日10时左右，我驾驶青BZ6955号小型轿车载着我岳母马羊快、长子马昂旦多杰及侄子洛桑叁旦从平安区出发去沙沟乡岳母家，车辆沿省道202线由北向南行驶了5公里左右，我的车打滑了，滑到对向车道上，与一辆由南向北行驶的车辆相撞，我被撞晕了，等我清醒时交警已经到现场了，我赶紧拉着伤者去医院治疗，我岳母经抢救无效死亡，儿子到医院检查没事后出院了，侄子洛桑叁旦住院观察了。 11、视听资料证实：车辆发生事故的过程及侦查程序合法的事实。 12、海东市平安区公安局交通警察大队出具的到案经过：事发后被告人马才贡杰明知他人报警，在现场等待出警民警口头询问事故发生情况后随伤者去往医院，后在接受询问时如实供述犯罪事实。 13、海东市平安区公安局巴藏沟派出所出具的户籍证明证实：被告人马才贡杰的自然身份情况。 14、海东市平安区公安局巴藏沟派出所出具的前科劣迹证明证实：被告人马才贡杰无违法犯罪记录情况。 15、谅解书证实：案发后被害人马羊快儿子羊旦才让表示死者亲属在此事故中不追究被告人马才贡杰的民事赔偿责任，并对被告人的行为表示谅解，请求对被告人从轻处罚。 （二）附带民事诉讼原告人提交的证据： 1、户口本证实：各附带民事诉讼原告人的身份信息及与被害人马羊快的关系。 2、平安区中医医院医疗费票据3张、青海省人民医院费用汇总清单及医疗费票据16张证实：被害人马羊快的医疗费用为16167.73元。 3、平安区中医医院医疗费票据2张、青海省妇女儿童医院住院证、出院证、病历、费用明细清单及医疗费票据7张证实：被害人洛桑叁旦住院7天及共支出医疗费4226.71元。 （三）附带民事诉讼被告人马青云提供的证据： 青ANP552号车辆保险单证实：马青云所有的青ANP552号肇事车辆在中国人民财产保险股份有限公司平安支公司（原海东市直属支公司）投保了机动车交通事故责任强制保险。保险期限为2019年12月11日至2020年12月10日止。 （四）附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司平安支公司提供的证据： 1、青BZ6955号车辆保险单证实：被告人马才贡杰所有的青BZ6955号肇事车辆在中国人民财产保险股份有限公司平安支公司投保了机动车交通事故责任强制保险。保险期限为2019年1月29日至2020年1月28日止。 2、电子转账回单证实：事故发生之后，中国人民财产保险股份有限公司平安支公司对青BZ6955号车辆在机动车交通事故责任强制保险限额内向马才贡杰赔付2000元的事实。 （五）被告人提供的证据： 青海东大机动车鉴定评估服务有限公司青东大鉴评报字（2020年）第DDGS0320711号评估报告书证实：青ANP552号“起亚牌”小型轿车的车损评估值为34422元。 本院认为，被告人马才贡杰违反交通运输管理法规驾驶机动车辆，造成一人死亡、一人受伤的道路交通事故，且负事故主要责任，其行为已构成交通肇事罪，应负刑事责任。公诉机关指控被告人马才贡杰犯交通肇事罪的事实清楚，证据确实、充分，指控罪名成立，本院予以支持。被告人马才贡杰在事故发生后明知他人报警而在现场等待，归案后如实供述自己的犯罪事实，属自首，且自愿认罪认罚，可从轻处罚。案发后积极抢救受伤人员就医，赔偿部分经济损失，并取得了被害人亲属的谅解，可酌情从轻处罚。公诉机关及辩护人提出从轻处罚的意见予以采纳。根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》的规定，并参照《青海省2019年道路交通事故人身损害赔偿费用计算标准》和《青海省高级人民法院关于开展人身损害赔偿标准城乡统一试点工作的实施意见》及相关法律规定，本院确认：1、附带民事诉讼原告人牛忠义、牛尕桑卓玛、牛才让卓玛、羊旦才让的经济损失：马羊快医疗费16167.73元、丧葬费42689.5元（85379元/年÷2）、死亡赔偿金535755元（31515元/年×17年），以上损失合计594612.23元。2、附带民事诉讼原告人洛桑叁旦的经济损失：医疗费4226.71元、护理费4698.84元（47641元÷365天×36天，根据2019年青海省城镇非私营单位居民服务、修理和其他服务业平均工资计算）、住院伙食补助费420元（70元／天×6天），以上损失合计6050.2元。3、附带民事诉讼被告人（附带民事诉讼原告人）马青云的经济损失：车辆修理费34422元。附带民事诉讼原告人牛忠义诉求赔偿被抚养人生活费，认为履行抚养义务应具备的前提条件是一方确需抚养，对方确有抚养能力。本案中附带民事诉讼原告人牛忠义属丧失劳动能力又无其他生活来源的被抚养人，但被害人马羊快属无固定收入来源且丧失劳动能力人员，无履行抚养义务的能力，故附带民事诉讼原告人牛忠义主张赔偿被抚养人生活费的诉求依法不予支持。附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司平安支公司在机动车交通事故责任强制保险赔偿范围内向附带民事诉讼原告人赔偿120000元（其中死亡赔偿金、丧葬费110000元、医疗费10000元），赔偿附带民事诉讼被告人（附带民事诉讼原告人）马青云车辆修理费2000元，剩余赔偿款由被告人马才贡杰承担70%的赔偿责任，附带民事诉讼被告人（附带民事诉讼原告人）马青云承担30%的赔偿责任。根据被告人马才贡杰的犯罪事实、性质、情节、认罪、悔罪表现、对社会的危害程度及司法矫正部门可适用非监禁刑的意见，可适用缓刑。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条及《最高人民法院关于适用的解释》第一百三十八条、第一百五十五条和《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一、三款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十三条、第二十七条、第二十九条和《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款及《最高人民法院关于民事诉讼证据若干规定》第二条之规定，判决如下： 一、被告人马才贡杰犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑二年。 (缓刑考验期限自判决确定之日起计算） 二、附带民事诉讼原告人牛忠义、牛尕桑卓玛、牛才让卓玛、羊旦才让、洛桑叁旦各项经济损失共计600662.43元，该款由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司平安支公司赔付120000元，余款480662.43元，由被告人马才贡杰赔偿70%，即336463.70元（已支付100000元），附带民事诉讼被告人马青云赔偿30%，即144198.73元。附带民事诉讼原告人（附带民事诉讼被告人）马青云的车辆经济损失34422元，由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司平安支公司赔付2000元（已赔付被告人马才贡杰，由被告人马才贡杰转付马青云），余款32422元由被告人马才贡杰赔偿70%，即22695.4元，马青云自行承担30%，即9726.6元。 （上述款项限本判决生效后十日内付清） 三、驳回附带民事诉讼原告人牛忠义、牛尕桑卓玛、牛才让卓玛、洛桑叁旦、羊旦才让的其他诉讼请求。 如不服本判决，可在接到判决书后第二日起十日内，通过本院或直接向青海省海东市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本七份。 审判长 尼玛扎西 审判员 马 春 英 审判员 牛 玉 兰 二〇二〇年八月十日 书记员 马  兰