吉林省汪清县人民法院 民 事 判 决 书 （2020）吉2424民初248号 原告：丁莎莎，女，1989年6月2日生，汉族，自由职业，现住吉林省汪清县。 委托诉讼代理人：庄治国，北京市京师（延吉）律师事务所律师。 被告：王莉，女，1992年5月26日生，汉族，个体，现住江苏省昆山市。 委托诉讼代理人：陆坤伦，江苏六典律师事务所律师。 原告丁莎莎与被告王莉网络购物合同纠纷一案，本院于2020年4月2日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告丁莎莎及其委托诉讼代理人庄治国、被告王莉的委托诉讼代理人陆坤伦到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。 原告丁莎莎向本院提出诉讼请求：1，请求判令解除与被告的买卖合同并退回货款9560元；2，请求判令被告依法按购物货款的十倍支付原告赔偿金95600元；3，请求判令由被告承担本案案件诉讼相关费用。事实和理由：2020年1月21日，原告（淘宝账号：莎莎蕾丝公主201314）因个人生活所需在由被告经营的“王小莉千色美居”淘宝店购入“ZELL-V羊胎素加强版抗衰调理气色紧致饱满胶囊。现货顺丰当天发”6盒，总金额9560元，订单编号：82510960301667XXXX，2月8日原告签收了涉案的全部商品。原告签收后发现涉案商品无中文标签和中文说明书，无出入境检验检疫证明；该商品在未取得保健食品批准证号的情况下，添加了羊胎素、鱼油等非食品原料成分；该商品出厂序列号在品牌方总部经鉴定查无记录，有假货嫌疑。原告认为，被告作为我国境内的销售者，应该遵守我国法律，销售符合我国食品安全标准的商品，而被告所售商品存在以下明显不符合我国食品安全标准的问题，且涉嫌售假：1，涉案商品无中文标签，无出入境检验检疫证明；根据《中华人民共和国食品安全法》第67条、92条、97条规定“进口的预包装食品应当有中文标签”，涉案进口食品无中文标识，且被告未提供有效证据证明该商品已经我国相关检验检疫部门鉴定为合格产品并被允许在市场销售，不符合我国食品安全标准。2，涉案商品含有羊胎素等禁止食用的非食品原料成分；《中华人民共和国食品安全法》第34条规定“禁止生产经营用非食品原料生产的食品”，且卫生部也做出过“关于羊胎盘不得作为普通食品原料使用的批复（卫监函［2008］322号）”，涉案进口商品含有羊胎素这非食品原料的成分，不符合我国食品安全标准。3，涉案商品含有鱼肝油等不得添加的药品成分；《中华人民共和国食品安全法》第38条规定“食品不得添加药品”，且国家卫计委办公厅曾在“关于鱼肝油相关问题的复函（国卫办食品函［2014］297号）”中批复：“鱼肝油是列入《中华人民共和国药典》的成分，在我国无传统食用习惯，不属于普通食品。”涉案商品含有鱼肝油这一药品成分，不符合我国食品安全标准。4，涉案商品出厂序列号查无记录，被告涉嫌售假；原告在发现涉案商品存在以上诸多问题后，与品牌方代表取得联系。经查，涉案的六件商品的出厂序列号均在品牌方数据库中均查询不到，而被告亦无法提供完整、合法、有效的进货链路凭证，被告作为销售方和进货方，对于这一事实是预先有充分了解的，被告在明知商品无合法完整进货链路的情况下，仍持续将其作为正品去宣传和销售，原告认为，被告做法涉嫌销售假冒伪劣商品的欺诈行为，存在一定的主观故意性。根据以上事实，原告作为消费者的权益应该受到法律保护，被告作为以营利为目的的食品销售商家，应熟知我国的各项食品安全法规和标准，尤其是对于自己销售的食品，应负有更高的审查注意义务，被告所售商品不论是外包装无中文标签的问题，还是非法添加非食品原料和药物成分的问题，都是通过食品外包装可以直观发现的问题，被告却在持续推荐销售，其行为显然是违法的。原告依据《中华人民共和国消费者权益保护法》以及《中华人民共和国食品安全法》《最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》，特向贵院提起诉讼，请求法院依法公正判决，支持原告的诉讼请求，维护消费者的正当合法权益。 被告王莉辩称，如原告将货物退还被告，被告同意退款，但原告主张十倍赔偿金没有依据。第一，被告在网站上充分展示了商品的全貌，包括产地、价格、品名等，故被告在购买前是明知涉案商品无中文标签的。另外，根据双方聊天记录可知，原告明知被告是没有现货的。故本案中，根据原告提供的交易图片和商品详情页面显示的内容，可以认定原告对所购买的案涉商品系国外制造并转入国内出售的事实具有明确的认知，其中包括案涉商品的品牌、产地、品名、价格、无中文标签等事项的认知，故其知晓对该产品没有中文标签及未经我国相关机构检验检疫等事实。《中华人民共和国食品安全法》第一百四十八条规定：生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金；但是，食品的标签、说明书存在不影响食品安全且不会对消费者造成误导的瑕疵的除外。本案未提交证据证明案涉商品存在对人体健康构成危害的事实，其提出案涉商品不符合食品安全的主张证据不足。第二、案涉商品不含有羊胎盘、鱼肝油，没有违反《食品安全法》的规定。第三，原告称商品出厂序列号查无记录，系原告查询途径不正确。被告确系通过合法途径采购。第四，被告代理人检索吉林省各法院审理的类似纠纷，皆认为仅以无中文标签不能判定商品不符合食品安全标准。如白山市中级人民法院作出的（2019）吉06民终753号民事判决书，磐石市人民法院作出的（2018）吉0284民初2139号民事判决书，长春经济技术开发区人民法院（2019）吉0191民初352号民事判决书。 本院经审理认定事实如下： 被告王莉系淘宝店铺“王小莉千色美居”的经营者。2020年1月21日，原告丁莎莎（淘宝账号：莎莎蕾丝公主201314）在被告经营的“王小莉千色美居”淘宝店付款9560元购入“ZELL-V羊胎素加强版抗衰调理气色紧致饱满胶囊”6盒。订单编号：82510960301667XXXX。2020年2月8日原告签收了涉案的全部商品。涉案商品无中文标签和中文说明书，无出入境检验检疫证明。对于当事人双方没有争议的事实，本院予以确认。 原告提供品牌方出具的产品查询结果（经中国驻新加坡大使馆公正），经品牌方查询涉案6盒产品序列号均不在该公司的数据库中，被告未提供产品销售者的真实名称、地址与有效联系方式。 本院认为，买卖合同是出卖人转移标的物的所有权与买受人，买受人支付价款的合同。王莉系淘宝店铺“王小莉千色美居”的经营者，丁莎莎从该淘宝店铺购买涉案商品，二人之间形成网络购物合同关系。 首先，涉案的“ZELL-V羊胎素加强版抗衰调理气色紧致饱满胶囊”系国外加工生产的供人口服食用的工业制品，属于食品范畴。根据《中华人民共和国食品安全法》第二十六条第四款规定“食品安全标准应当包括下列内容：（四）对与卫生、营养等食品安全要求有关的标签、标志、说明书的要求”，六十七条第一款规定“预包装食品的包装上应当有标签。标签应当标明下列事项：（一）名称、规格、净含量、生产日期”，第九十七条规定“进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签；依法应当有说明书的，还应当有中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求，并载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的，不得进口”。被告主张原告知晓对该产品没有中文标签及未经我国相关机构检验检疫，被告对此负有举证责任却未能提供充分证据证明，故对被告的该项答辩意见，本院不予采信。 其次，《中华人民共和国食品安全法》第九十八条规定“进口商应当建立食品、食品添加剂进口和销售记录制度，如实记录食品、食品添加剂的名称、规格、数量、生产日期、生产或者进口批号、保质期、境外出口商和购货者名称、地址及联系方式、交货日期等内容，并保存相关凭证。记录和凭证保存期限应当符合本法第五十条第二款的规定。”《最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》第六条规定“食品的生产者与销售者应当对于食品符合质量标准承担举证责任。”原告提供品牌方出具的产品查询结果（经中国驻新加坡大使馆公正），6盒产品序列号均不在该公司的数据库中，被告未提供产品销售者的真实名称、地址与有效联系方式。被告应承担举证不能的不利后果。《中华人民共和国食品安全法》第一百四十八条规定：生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金；但是，食品的标签、说明书存在不影响食品安全且不会对消费者造成误导的瑕疵的除外。本案并非标签瑕疵情形，故对被告的该项答辩意见，本院不予采纳。 根据《最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》第十五条“生产不符合安全标准的食品或者销售明知是不符合安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，向生产者、销售者主张支付价款十倍赔偿金或者依照法律规定的其他赔偿标准要求赔偿的，人民法院应予支持。”对经营者明知是不符合食品安全标准的行为，消费者向经营者要求支付价款十倍的赔偿金并不以发生实际损害为前提。本案王莉明知销售涉案商品违反法律规定，对丁莎莎要求王莉承担十倍赔偿的诉讼请求，本院予以支持。 另外，丁莎莎主张涉案商品非食品原料成分，因涉案商品无中文标识，虽提供中文翻译件，但起诉中有相互矛盾的表述情况下，本院无法认定，对丁莎莎主张的该意见，本院不予采信。 综上，被告王莉作为经营者，经营明知是不符合食品安全标准的食品，现原告丁莎莎要求被告退货并支付价款十倍的赔偿金，本院予以支持。依照《中华人民共和国合同法》第一百三十条，《中华人民共和国食品安全法》第二十六条第四款、第九十二条、第九十七条、第九十八条、第一百四十八条，《最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》第六条、第十五条之规定，判决如下： 一、丁莎莎于本判决生效后十日内将涉案“ZELL-V羊胎素加强版抗衰调理气色紧致饱满胶囊”6盒退还王莉，王莉于收到上述涉案商品之日起五日内退还丁莎莎货款9560元（如不能退还原物，按相应价款折抵应退款项）； 二、王莉于本判决生效后十日内向丁莎莎支付赔偿金95600元。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费1202元，保全费970元，合计：2172元，由王莉负担。 如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于延边朝鲜族自治州中级人民法院。 审判员  蔄兴华 二〇二〇年八月十日 书记员  赵明花