吉林省临江市人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2020）吉0681刑初21号公诉机关吉林省临江市人民检察院。附带民事诉讼原告人储某1，男，1969年10月23日出生，户籍所在地：吉林省白山市，现住址：吉林省临江市。系本案被害人。诉讼代理人储某2，女，1966年06月18日出生，现住址：吉林省临江市。系被害人储某1的姐姐。被告人刘树义，男，1953年05月11日出生于山东省莒南县，户籍所在地及居住地：临江市。因涉嫌犯故意伤害罪，于2020年1月13日被刑事拘留，同年1月21日被取保候审。吉林省临江市人民检察院以临检一部刑诉〔2020〕17号起诉书指控被告人刘树义犯故意伤害罪一案，于2020年6月11日向本院提起公诉。在审理过程中，附带民事诉讼原告人储某1向本院提起民事告诉。本院依法组成合议庭，于2020年7月28日公开开庭对本案进行了合并审理。吉林省临江市人民检察院指派检察员任卿君出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人储某1、诉讼代理人储某2、被告人刘树义到庭参加诉讼。现已审理终结。吉林省临江市人民检察院起诉书指控：2019年7月9日19时30分许，被告人刘树义在临城五社自己家院内因琐事与被害人储某1发生争执。在争执过程中，刘树义将储某1按倒在地，并用双手摁住储某1双手，用右膝抵住储某1胸腹部。储某1母亲栾某发现后上前劝阻，刘树义不听，并在身体条件明显优于储某1的情况下，一直抵压储某1十余分钟，直到储某1姐姐储某2赶到，恳求刘树义，刘树义才放开储某1，此时储某1已经昏迷。经吉林省公安厅物证鉴定中心鉴定储某1肋骨多发骨折，评定为轻伤二级。吉林省临江市人民检察院指控上述事实所列举的证据有案件来源及抓捕经过、书证、证人证言、被害人储某1的陈述、被告人刘树义的供述与辩解、鉴定意见等。吉林省临江市人民检察院认为，被告人刘树义在身体条件明显优于被害人储某1的条件下，用膝盖长时间抵压被害人胸腹部，致人轻伤，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条一款之规定，应以故意伤害罪追究其刑事责任。建议对被告人刘树义判处有期徒刑一年以下。附带民事诉讼原告人储某1诉称：2019年7月9日原告储某1与被告刘树义因为一盆花发生纠纷，被告将原告打伤，经鉴定为轻伤二级。原告主张被告赔偿原告医疗费4835.62元（3755.62元+1080元）、误工费1619.3元（161.93元×10天）、护理费1619.3元（161.93元×10天）、住院伙食补助费1000元（100元×10天）、营养费300元（30元×10天）、交通费40元、精神抚慰金30000元。合计人民币39414.22元。针对上述请求，附带民事诉讼原告人向法庭提供的证据有原告储某1的户口本复印件、临江市人民医院住院病历、出院诊断、护理证明、吉林省医疗机构住院收费专用票据、交通费票据。附带民事诉讼原告人的诉讼代理人的意见是：请求法院依法判令被告人承担经济赔偿责任。被告人刘树义在开庭审理的过程中辩解称：储某1的伤不是其造成的，其不承担赔偿责任。本院经审理查明：2019年7月9日19时30分许，被告人刘树义在××道五社自家院内因琐事与被害人储某1发生争执，继而发生厮打。厮打过程中刘树义将储某1按倒在地，并用双手摁住储某1双手，用右膝盖抵住储某1胸腹部，储某1不停挣扎但无法挣脱，双方撕扯挣扎持续八分钟左右，致储某1肋骨受伤。经鉴定储某1肋骨多发骨折评定为轻伤二级。上述事实，有在庭审中举证、质证的下列证据予以证明：1、案件来源及破案经过：证实2019年7月9日19时许，储某1在家中与房东刘树义因琐事发生矛盾，双方发生撕扯，导致储某1受伤。案发次日储某1的姐姐向公安机关报案。经临江市公安司法鉴定中心、白山市公安司法鉴定中心、吉林省公安厅物证鉴定中心鉴定，储某1肋骨多发骨折评定为轻伤二级。2019年9月5日，刘树义被公安机关传唤至派出所。经讯问，刘树义对造成储某1肋部轻伤二级的犯罪事实供认不讳。2、临江市公安司法鉴定中心鉴定书、白山市公安司法鉴定中心鉴定书、吉林省公安厅物证鉴定中心法医学人体损伤程度鉴定书、鉴定聘请书、鉴定意见通知书、告知书笔录：证实被害人储某1肋骨多发骨折，评定为轻伤二级。3、储某1、刘树义伤情照片：证实储某1手臂部、手肘部、肩部有擦皮伤，刘树义脚部、左侧肋骨、手指、膝盖处有擦皮伤。4、被害人储某1的陈述：证实2019年7月9日20时左右，在临城村五社我家院子里我被我的房东刘树义打了。当天我看到我的邻居朱某1拿走了我院子里的花，我就去找她，她家当时在装修大棚棚顶，我就拿了一根拖布棍，上到她家棚顶。我不会说话比划着，也没打人，有两个人握住我的棍子了，我们撕扯了一会，那些人就走了，我也回家了。回到家里我看见我的房东刘树义和朱某1在我家门口说话，然后朱某1就走了。我非常生气，就比划着质问刘树义为什么不管朱某1拿我的花。我俩吵着，刘树义就用双手把我抡倒了，我后脑碰地就有点迷糊了，然后刘树义就用右膝顶我的胸口，用双手压住我的双手，我就躺在地上和他撕扯。他压着我的手，我就用嘴咬了刘树义的一只手，刘树义用脚踹我的左小腿。后来我因为后脑碰地，意识就迷糊了，我姐姐什么时候来的，我怎么清醒的，我就不知道了。我姐姐把我弄醒后我就回家了，第二天我才住的院。我当时受伤了，我胸口骨折是被刘树义用膝盖顶的，后脑出血是被他抡倒碰地碰的，左小腿破皮了是被他用脚踹的，身上的擦伤是我们在地上撕扯挣扎的时候被地擦伤的。5、证人储某2的证言：证实我是储某1的姐姐。我弟弟和我母亲一起租住在临江市临城村五社刘树义的一间房子里，和刘树义住在一个院子里。2019年7月9日20时许，我和我爱人朱某2都接到电话，说是我弟弟储某1和人打起来了，我俩就跑过去了。我跑进储某1家院子里，就看到我弟弟平躺在地上，一动不动。我母亲栾某在旁边喊别打了。当时房东刘树义骑在储某1的身子上，用右膝顶在我弟弟的胸口上，双手掐在什么位置我没注意。我当时就给刘树义跪下了，用手抱着我弟弟的头，哭着求刘树义别掐了，我弟弟死了。后来我就拍打我弟弟的脸，掐他的人中，后来我弟弟醒了，我们就回屋了。当时我看到刘树义手上有破皮的地方，储某1身上也是有不少破皮的地方，胸口骨折了，当时刘树义喝了不少酒。我弟弟是聋哑人，交流困难，等问明白后都后半夜了，第二天上午报的警。储某1出生十一个月的时候有病后来成了聋哑人，没上过学，没学过手语，除了我能与他交流以外，其他人交流不了。6、证人栾某的证言：证实储某1是我儿子。我和储某1租住在刘树义家的房子里。2019年7月9日20时许，在刘树义家中，储某1和刘树义打架了。我当时在家中躺着，我就听见外面哇啦哇啦的声音，我就赶忙出来，看见隔壁邻居家在打房顶的楼板，我儿子储某1也在上面，右手拿着一把拖布，被五六个帮忙干活的男的围在中间，后来拖布不知道谁给夺下来了。后来那些人从房顶下去了，储某1也从房顶下去了。我回到屋内刚坐到炕上，我就听见外面有响声，我就出去看见刘树义搂住储某1的脖子把储某1按倒在地，用右膝盖跪在储某1的肚子上，刘树义双手按住储某1的身体什么部位还是按住手我就没看清了，两个人互相使劲，互相撕扯。当时我怕刘树义把储某1压坏了，就给我女儿打电话。大概三四分钟，我女儿储某2女婿朱某2就来到现场。储某2到现场后，跪地上求刘树义，刘树义就放手回自己的屋子了。储某1为什么和刘树义打架当时我不知道。我们之间沟通的障碍很大，储某1没上过学，我通过储某1比划的行为，猜测是储某1认为隔壁姓朱的女邻居偷了他的花了。储某1在房顶和隔壁女邻居发生矛盾也是因为他养的花丢了。我看见储某1后背，胳膊，腿部受伤，是和刘树义两个人互相撕扯在地面上摩擦造成的，拍胸片说有两处骨折，是刘树义用膝盖顶压的，头部是磕在地上造成的。储某1没上过学，没学过手语，只有储某2能和他沟通。7、鉴定人李某的意见：证实我在临江市公安局从事法医鉴定工作。储某1伤情鉴定时依据临江市人民医院的住院病案和CT片子。2019年7月10日临江市医院的CT片子显示，储某1的肋骨骨折是新伤，系肋骨多发性骨折。8、证人王某的证言：证实我是临江市医院骨科医生。原发骨痂形成时间是骨折后一到二周，在X片或者CT片能显示出来骨痂的是三到六周。一般骨折三周之后再次做影像学检查，就可以称之为陈旧性骨折。9、证人朱某1的证言：证实我是储某1的邻居。2019年7月9日19时许，我家来了几个邻居帮忙给我搭个棚顶。这时候储某1来了，他也不会说话，在那啊啊叫唤，左手拿了一根拖布棍，但没打人。叫了一会就用右手抓起一把沙子和石子扔了过来，扔在了我一个姓刘邻居的妻子脸上了，我就告诉我的那些邻居赶紧走吧，他们就走了。我去劝说储某1母亲让他儿子别闹了，等我回去的时候看见储某1手里的拖布棍没有了，手里拿着一块砖头，我和我爱人就上前把砖头抢了下来。我起来后就和我爱人走下棚顶进屋了，储某1什么走的我就不知道了。没有人动手打架。后来储某1的姐姐说储某1怀疑我拿了他的花。我没拿他的花。10、证人毛某、黄某、周某、曾某、刘某1、于某、刘某2、张某的证言：证实2019年7月9日晚上，朱某1让他们帮他家搭棚子，当时去了很多邻居。19时许，就看见储某1上到棚顶手里还拿着一根拖布棍，一边叫唤一边用手里的拖布棍比划一个邻居，但没打到他。黄某看他要打人就和那个姓刘的男子还有一个大个上前去抓着拖布棍，也没抢下来。朱某1就跑储某1家和储某1的妈妈说让她管管储某1，别让他儿子闹了。后来储某1和他们分开后一手拿着棍子一手抓起一把沙子石子扔了出去，扔到了一个姓刘的妻子的脸上，然后又拿起一块砖头扔了出去，但没打到人，黄某就让大家都走了，储某1也走了。没有人打架。11、证人朱某2的证言：证实2019年7月9日20时左右，我和我爱人储某2接到邻居曾某的电话，说储某1和人打起来了，我和我爱人就跑到储某1家。我爱人先到的，我到的时候就听见我爱人在那喊三哥（刘树义）别掐了，我弟弟没气了。我进院看见储某1平躺在地上，刘树义骑在储某1身上，右膝顶在储某1胸口上，双手按压住储某1的两只手腕，我母亲栾某在旁边站着喊别掐死了。后来我上前把刘树义拉开了，储某2就拍打储某1的脸掐他人中，储某1醒了，我们各自回屋了。储某1是聋哑人，问清了就后半夜了，第二天就报警了。当时刘树义和储某1身上都有不少破皮的地方。12、手语翻译姚某的情况说明、聋哑翻译证书：证实其是白山市逸夫特殊教育学校，聋哑人手语教师，储某1的手语翻译。我通过与储某1初步的沟通，发现储某1不认识汉字，没有学习过正规的手语及其他各类手势语言，我与储某1的沟通不能达到流畅，部分问题存在沟通障碍。13、被告人刘树义的供述与辩解：证实2019年7月9日19时40分许在临江市临城五社我家院内我和邻居储某1打架了，储某1和他母亲栾某租了我一间房。当时我从外面回到家，一进院子里储某1就在那啊啊叫唤比划我，还用手指戳我脑门一下，储某1的母亲就在那拦着。我大概明白他的意思是他的花丢了，说是我大门没插造成的。我当时没理他就回屋子里了，过了一会储某1来到我门前砸门，我出来看到储某1和他母亲栾某在院子里，储某1双手各拿着一个整个的红砖，一个扔砸在我的后背左侧的地方，一个砸在我左胳膊上，砖就掉地上了。他弯腰捡砖的时候，我用右手搂住储某1的脖子把他摔倒在地，储某1仰面躺在地上，我用右膝顶压在储某1的肚子上，储某1双手举过头顶，我用双手按着他的双手，不让他动，他就在下面乱踢，踢到我身上好几下。后来我家的狗也跑过来，我怕它咬储某1就举起一支手撵它，这时候储某1就张嘴咬在我左手的大拇指了。我用右手打了储某1一个嘴巴，储某1就松嘴了。我就继续压着储某1的双手，我们就一直在那挣扎撕扯了8分钟左右。后来储某1的母亲打电话把女儿储某2和他女婿朱某2叫去了，我和储某2就把储某1拉了起来，再后来我们就各自回屋了。当时我受伤了，后背红肿，双腿擦伤，右脚趾擦伤，左手手指受伤。14、被告人刘树义的常住人口基本信息：证实被告人刘树义的自然情况。本院就控辩双方就有关事实和证据提出异议的问题经审查后认为：关于被告人刘树义是否伤害被害人储某1致其轻伤的事实认定问题。经查，被害人储某1的陈述、证人储某2、栾某、朱某2的证言、被告人刘树义的供述与辩解均证实，案发当天，刘树义与储某1因琐事发生争吵，继而发生撕扯。刘树义把储某1摔倒，储某1仰面躺在地上，刘树义用右膝顶压在储某1的肚子上，储某1双手举过头顶，刘树义用双手按着储某1的双手不让他动，储某1就在下面乱踢，踢到刘树义身上。后来刘树义在挥手撵狗的过程中，被储某1张嘴咬了刘树义左手的大拇指，刘树义用右手打了储某1一个嘴巴，储某1就松嘴了。刘树义就继续压着储某1的双手，二人就一直在那挣扎撕扯了8分钟左右。后来储某1的母亲打电话把女儿储某2和他女婿朱某2叫去了，刘树义和储某2就把储某1拉了起来，再后来就各自回屋了。上述事实与储某1、刘树义伤情照片相符，伤情照片证实储某1手臂、手肘部肩部有擦皮伤，刘树义脚部、左侧肋部、手指、膝盖处有擦皮伤。与鉴定意见相符，鉴定意见证实被害人储某1肋骨多发骨折，评定为轻伤二级。另查，本案被害人储某1身体偏瘦小。综上，上述证据能够相互佐证，证实被告人刘树义与被害人储某1撕扯过程中，刘树义将被害人储某1控制在身下，用膝盖顶压在储某1的肚子上，双方撕扯挣扎过程中造成储某1肋骨骨折的事实。被告人刘树义故意伤害他人身体致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。被告人当庭辩解其没有伤害储某1，储某1的伤不是他造成的辩解意见与其在侦查机关的供述不符，与本院审理查明的事实不符，本院不予采纳。公诉机关指控被告人刘树义犯故意伤害罪，事实清楚，证据确实、充分，本院予以确认。本院另查明，2019年7月9日19时30分许，被告人刘树义在临城村五社自家院内因琐事与储某1发生争执，继而双方发生厮打。厮打过程中刘树义将储某1按倒在地，并用双手摁住储某1双手，用右膝抵住储某1胸腹部，双方撕扯八分钟左右，致储某1肋骨多发骨折评定为轻伤二级。案发后储某1到临江市人民医院住院治疗十日，二级护理十日。由于被告人刘树义的犯罪行为给附带民事诉讼原告人储某1造成的合理经济损失包括医疗费3755.62元、误工费1619.3元（161.93元×10天）、护理费1619.3元（161.93元×10天）、住院伙食补助费1000元（100元×10天）、交通费40元。合计人民币8034.22元。上述事实，有在庭审中举证、质证的下列证据证明：1、储某1的户口本复印件：证实储某1出生于1969年10月23日，现住临江市××道五社。2、临江市人民医院住院病历、出院诊断、护理证明：证实储某1于2019年7月10日因右侧多发肋骨骨折、头皮裂伤、上肢损伤、下肢损伤在临江市人民医院住院治疗十日。二级护理十日，于2019年7月20日出院。3、吉林省医疗机构住院收费专用票据：证实储某1住院期间花费医疗费共计人民币3755.62元。4、交通费票据：证实交通费情况。本院对附带民事诉讼原、被告人就民事部分事实和证据提出异议的问题经审查后认为：1、关于医疗费数额及营养费认定的问题。经查，储某1受伤后入院治疗十日，花费医疗费共计人民币3755.62元，因住院病历及出院诊断医嘱中没有关于另行购买药物治疗的医嘱，原告亦没有向法院提供有效的证明文件，故对于原告主张的其在药店自行购买的药物花费的药费人民币1080元的部分本院不予支持，对医疗费共人民币3755.62元的主张予以支持。关于原告主张的营养费300元因没有提供相关证据本院不予支持。2、关于附带民事诉讼原告人提出的要求赔偿精神抚慰金的请求是否应当支持的问题。根据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百三十八条“因受到犯罪侵犯，提起附带民事诉讼或者单独提起民事诉讼要求赔偿精神损失的，人民法院不予受理”的规定，本院对附带民事诉讼原告人提出要求被告人赔偿精神抚慰金人民币30000元的请求不予支持。本院认为，被告人刘树义故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控的犯罪事实清楚，证据确实、充分。因被告人刘树义的犯罪行为给附带民事诉讼原告人造成的损失合理部分应当予以赔偿。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第四十七条、第三十六条第一款、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百三十八条、第一百五十五条第一款、第二款、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第九十条之规定，判决如下：一、被告人刘树义犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年零二个月；（刑期自判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2020年8月12日起至2021年10月2日止。）二、被告人刘树义于本判决生效后立即赔偿附带民事诉讼原告人储某1各项经济损失共计人民币八千零三十四元二角二分（医疗费三千七百五十五元六角二分、误工费一千六百一十九元三角、护理费一千六百一十九元三角、住院伙食补助费一千元、交通费四十元）；三、驳回附带民事诉讼原告人的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向吉林省白山市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  朱崇艳审 判 员  袁秋林人民陪审员  贾全喜二〇二〇年八月十二日书 记 员  范海园