重庆市垫江县人民法院 民 事 判 决 书 (2020)渝0231民初2662号 原告：章园园，女，1984年11月15日出生，汉族，居民，住重庆市垫江县。 委托诉讼代理人：易川江，重庆欣凯律师事务所律师。 被告：沛县楚黔商贸有限公司，住所地江苏省徐州市沛县龙固镇农业银行北100米，统一社会信用代码91370404MA3CF6UH15。 法定代表人：孙登昊。 原告章园园与被告沛县楚黔商贸有限公司（以下简称“楚黔商贸公司”）产品责任纠纷一案，本院于2020年6月23日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告章园园的委托诉讼代理人易川江到庭参加了诉讼，被告楚黔商贸公司经本院传票传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 章园园向本院提出诉讼请求：1.请求依法判定被告退还货款4499元并十倍赔偿原告44990元，合计49489元；2.因本案诉讼发生的一切费用均由被告负担。事实和理由：原告因家人消费需要先后于2020年5月21日与2020年5月26日在天猫网络购物平台上《农语香缘旗舰店》店铺购买了“沙茶酱”共70盒，花费4499元，订单号为101369174761556XXXX、10227161311756XXXX，原告先后于2020年5月26日及2020年5月31日在重庆垫江中央华府2号门店签收。原告收到货，家人食用后均出现口感舌燥、失眠等现象。查看该产品后并无简体中文标签，经网上查询、并请教相关专业人员后得知该产品存在以下质量问题：（一）超范围使用食品添加剂（L-麸酸钠、5'-次黄嘌呤核苷磷酸二钠等）未纳入《食品安全国家标准食品添加剂使用标准》（GB2017-2014）所允许使用的食品添加剂，不属于食品安全标准所允许使用的食品添加剂。（二）标签不符合食品安全标准，涉案商品未使用中文标签，没有中文说明。（三）产品来源不明。涉案商品属于国家禁止进口的产品，其来源不符合食品安全标准的食品。原告因为家人所需，向被告购买了不符合食品安全标准的食品，造成了价款损失，有权根据《中华人民共和国食品安全法》的规定，向原告主张退回货款并增加赔偿价款的损失。故诉至法院，望判如所请。 被告楚黔商贸公司未作答辩。 根据原告的举证和本院对证据的认证，本院确认本案如下法律事实： 原告章园园于2020年5月21日、2020年5月26日分两次在天猫网络购物平台上《农语香缘旗舰店》店铺购买了“沙茶酱”共70盒，花费4499元，订单号分别为101369174761556XXXX、10227161311756XXXX，原告先后于2020年5月26日及2020年5月31日在重庆垫江中央华府2号门店签收。 该产品外包装标签表明品名为爱之味素食沙茶酱，成分为……L-麸酸钠、5'-次黄嘌呤核苷磷酸二钠……甜味剂（复方甘草酸钠、麦芽糊精、柠檬酸钠、甘草酸钠）……原产地：台湾·爱之味股份有限公司嘉义食品厂……商品未标注简体中文标签。 经查，《食品安全国家标准添加剂适用标准》（CB2760-2014）附录A中食品添加剂不包含甘草酸钠。 本院认为，本案的争议焦点为原告章园园购买的商品是否违反食品安全标准和请求退款及十倍赔偿能否成立的问题。 一、关于涉案商品是否违反食品安全标准的问题。 首先，《中华人民共和国食品安全法》第二十六条第二项规定“食品安全标准应当包括食品添加剂的品种、使用范围、用量”。第三十四条第四项规定“禁止生产经营超范围、超限量使用食品添加剂的食品”，《食品安全国家标准食品添加剂适用标准》第5条规定“食品添加剂的使用应符合附录A的规定”，附录A所附表A.1规定了食品添加剂的允许使用品种、使用范围以及最大使用量或残留量，附录A中添加剂的品种并不包含甘草酸钠。其次，《中华人民共和国食品安全法》第九十七条规定“进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签；依法应当有说明书的，还应当有中文说明书……预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的，不得进口”，食品安全国家标准《预包装食品标签通则》（GB7718-2011）第3.8条规定“应使用规范的汉字（商标除外）”《预包装食品标签通则》（GB7718-2011）问答第十二条“本标准规定食品标签使用规范的汉字，但不包括商标。‘规范的汉字’指《通用规范汉字表》中的汉字，不包括繁体字。食品标签可以在使用规范汉字的同时，使用相对应的繁体字”，因此，进口预包装食品标明繁体中文字的，应当标明简体中文标签。综上所述，涉案商品作为调味品甜味剂添加甘草酸钠超出了食品添加剂的允许使用范围，预包装食品标签也不符合《预包装食品标签通则》规定，属于不符合食品安全标准的食品。 二、关于原告要求退款及十倍赔偿能否成立的问题。 首先，根据《中华人民共和国食品安全法》第六十三条规定“对不符合食品安全标准的食品，国家建立食品召回制度”。现涉案商品不符合食品安全标准，原告要求楚黔商贸公司予以退款4499元，符合法律规定，原告应当将所购买的商品退回被告。其次，《中华人民共和国食品安全法》第一百四十八条第二款规定“生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金；增加赔偿的金额不足一千元的，为一千元。但是，食品的标签、说明书存在不影响食品安全且不会对消费者造成误导的瑕疵的除外”。本案中，涉案商品标签未标明简体中文标签虽不会影响食品安全，但超范围使用食品添加剂明显属于影响食品安全的情形。被告作为涉案商品的经营者是否应承担十倍赔偿责任，还应考虑被告是否明知涉案商品是不符合食品安全标准的食品。根据《中华人民共和国食品安全法》第五十三条第一、二款的规定“食品经营者采购食品，应当查验供货者的许可证和食品出厂检验合格证或者其他合格证明（以下称合格证明文件）。食品经营企业应当建立食品进货查验记录制度，如实记录食品的名称、规格、数量、生产日期或者生产批号、保质期、进货日期以及供货者名称、地址、联系方式等内容，并保存相关凭证”，本案中被告楚黔商贸公司未到庭参加诉讼且未提供相应证据证明案涉商品的供货者名称以及商品的来源。此外，案涉商品作为进口商品，无简体中文标签，被告作为进口食品的经营者从商品外包装上即可判断商品不符合食品安全标准。综上，被告楚黔商贸公司未尽上述审查义务，致使商品得以出售，应视为明知涉案商品不符合食品安全标准而销售。据此，原告主张被告承担十倍价款损失赔偿共计44990元，于法有据，本院予以支持。 综上所述，依照《中华人民共和国食品安全法》第二十六条第（二）项、第三十四条第（四）项、第五十三条第一、二款、第九十七条、第一百四十八条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下： 一、被告沛县楚黔商贸有限公司于本判决生效后十日内向原告章园园返还购物款4499元。原告章园园向被告沛县楚黔商贸有限公司返还货物（爱之味素食沙茶酱737g拌饭拌面火锅底料沾酱调味品70盒）； 二、被告沛县楚黔商贸有限公司于本判决生效后十日内向原告章园园赔偿44990元。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费减半收取519元，由被告沛县楚黔商贸有限公司负担。 如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于重庆市第三中级人民法院。双方当事人在法定上诉期内均未提出上诉或仅有一方上诉后又撤回的，本判决发生法律效力，当事人应自觉履行判决的全部义务。一方不履行的，自本判决内容生效后，权利人可以向人民法院申请强制执行。申请执行的期限为二年，该期限从法律文书规定履行期间的最后一日起计算。 审 判 员  汪 波 二〇二〇年八月十二日 法官助理  孔飞飞 书 记 员  邓丽娟