云南省保山市隆阳区人民法院 民 事 判 决 书 （2020）云0502民初3306号 原告：江明波，男，1984年3月24日出生，汉族，隆阳区人，农村居民，现住隆阳区。 委托诉讼代理人：王洪强，云南金曦律师事务所律师。代理权限为特别授权。 被告：钏明龙，男，1991年1月23日出生，汉族，隆阳区人，城镇居民，户籍地为隆阳区）打渔村委会段家边11组179号，现住隆阳区。 被告：杨春富，男，1968年4月29日出生，汉族，隆阳区人，农村居民，现住隆阳区。 原告江明波与被告钏明龙、杨春富合同纠纷一案，本院于2020年6月18日立案受理，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告江明波及其委托诉讼代理人王洪强，被告钏明龙、杨春富到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 原告江明波向本院提出诉讼请求:1、请求人民法院依法确认原被告双方于2019年10月6日签订的协议有效并判令被告履行协议内容，支付给原告赔偿款40600元。2、本案诉讼费由被告承担。事实及理由：二被告系父子关系。2018年4月被告钏明龙承包了龙陵香柏河电站的整修业务，原告被雇替被告钏明龙到电站做工。2018年4月20日原告在做活过程中，由于吊机所吊物品脱落砸到了原告的左腿，致使原告受伤。当天，原告被送往德宏州人民医院救治，经医院诊断原告左胫腓骨中下段开放性骨折、左小腿前侧皮肤缺损等。2018年6月19日原告出院，该次医药费被告钏明龙予以支付。之后原被告就该次事故多次协商赔偿事宜未果，2019年4月22日原告进行了二次手术，2019年10月6日原被告在隆阳区人民调解委员会的主持调解下达成调解协议：“双方对医药费已处理，二被告赔付原告70600元，签订协议当年农历腊月老年前付35000元、2020年5月30日付清35600元”。协议签订当日被告杨春富亦作为当事人在协议上签字并保证按时付款。协议达成后二被告于2019年春节前支付了原告30000元，随后二被告未付清尾款。经原告多次催促被告仍拒绝履行，告知原告什么时候有钱什么时候付，明显拒不履行协议。综上所述，原告受雇于被告钏明龙去干活，受伤住院本人并无过错，事后经方官社区人民调解委员会调解双方达成协议，被告杨春富作为被告钏明龙的父亲愿意帮被告钏明龙承担责任，双方签订的协议合法有效。而二被告拒不履行协议的行为损害了原告的合法权益，为维护原告的合法权益，根据法律规定特起诉至人民法院，望人民法院支持原告的诉讼请求为盼！ 被告钏明龙辩称，2018年3月10日进入施工工地，拆除所有厂房设备都由郭志孝拆除，但设备没有完全归放好。2018年4月18日傍晚（20：00时左右），郭志孝撤出其他工人，留下两个继续归放，郭志孝留了姓左和姓姜的两人在后归放，（其他工人已全部撤离工地），不知是谁把原告江明波留在后，被告钏明龙也不知道原告为什么在后，和被告钏明龙没有关系，被告钏明龙所垫付的医药费、生活费、护理费、车费请法官给予公平公正说法，望法院通知原告江明波退还被告钏明龙所垫付的人民币。（原告江明波是被郭志孝雇去工地，却撒谎说是由被告钏明龙雇去，被告钏明龙以前根本不知道原告是谁，家在何方）。工作时被告钏明龙还对他们进行口头安全教育，要求在施工过程中注意安全，做活慢点。就在2018年4月20日的中午2点多，郭志孝打电话给被告钏明龙，说他的工人江明波在装车的时候被挖机吊的配电柜脱落砸到左腿，听到后我立马打120叫救护车，被告钏明龙第一时间赶到，看到伤口严重，未等120救护车到达，自行开车将原告江明波送到与120救护车对接处。去到龙陵县人民医院，医生看后叫转至德宏州人民医院。医生叫交押金，被告钏明龙没考虑后果主动垫付了押金及手术费25000.00元（包括救护车费、龙陵医院检查费）。原告当晚进行了手术，手术结束原告回到病房，郭志孝同被告钏明龙一起返回了龙陵工地，不知谁安排叫姓左的工人在医院照顾原告，照顾了五天，姓左的工人主动要求被告钏明龙支付给他工资，按250元一天支付，五天共支付了1250元。姓左的工人回家后，由原告江明波的妻子来照顾原告。2018年5月15日原告江明波用微信向原告钏明龙提出没有生活费。被告钏明龙微信转借了6000元，2018年5月24日转借了500元，2018年6月3日转借了6000元，2018年6月14日转借了500元。2018年6月19日医生查房后说原告可以出院，被告钏明龙为原告垫付医药费56287.70元。原告江明波主动提出要求被告钏明龙送他回家。回家后，原告江明波以各种理由向被告钏明龙要各种费用（一家四口的生活费、娃娃的学费、客事礼钱、打针吃药费用），被告钏明龙用微信转账先方式先后给原告转款25700元(具体为2018年6月22日转款2000元、2018年7月14日转款2000元、2018年7月19日转款2500元、2018年8月15日转款2500元、2018年9月7日转款2000元、2018年9月12日转款3000元、2018年10月9日转款1500元、2018年10月31日转款5000元、2019年2月1日转款1900元、2019年4月28日转款300元、2019年5月31日转款3000元），2019年2月1日支付了现金5100元和垫付当地卫生室11353元。2019年10月25日原告江明波家打电话给被告钏明龙，叫被告到其家进行调解，原告江明波家叫了当地村委会和各种亲戚，被告钏明龙叫了杨春富、钏金明和被告钏明龙一起去。原告家要求赔偿70万，被告钏明龙不同意，原告江明波以死威胁人，最后调解把他的腿医好到百分之八十，就不叫被告钏明龙进行赔偿。2019年4月至2019年10月去德宏州人民医院去取钢板，复查费、车费由被告钏明龙垫付了13000元2019年9月3日被告钏明龙、杨春富和原告江明波、江明波叔叔到德宏州人民医院复查，原告江明波的主治医生说，原告恢复得很好，抬石头的重活都可以做了，一点问题都没有。江明波家主动问主治医生做伤残鉴定，医生说鉴定不了。到2019年10月26日原告江明波叫被告钏明龙去做个了断，被告钏明龙、杨春富和钏金明三人同去，原告江明波叫了当地村委会，原告江明波的叔叔进行调解。在调解时，被告杨春富不知道被告钏明龙在微信上已垫付给原告江明波的各种费用，被告杨春富看着原告江明波家庭条件困难，被告杨春富没有读过书，在不懂法律和责任的情况下答复赔偿7万零6百，被告训明龙在被告杨春富的逼骂下，不得已签了赔偿书。被告杨春富不知道被告钏明龙连全家的生活费都苦不来，被告杨春富起个好心叫被告钏明龙赔偿给原告江明波，原告江明波随时打电话骚扰被告钏明龙，被告钏明龙要求法院把垫付给原告江明波的所有费用退还给被告钏明龙。被告钏明龙为了工人的安全买了施工保险，在原告江明波受伤后报了保险，保险公司在2020年3月10日理赔了原告江明波30000元。整件事从2018年4月20日至2020年6月23日，没有听说原告江明波找过郭志孝。原告江明波随时骚扰被告钏明龙。望法官给训明龙一个公道，被告钏明龙垫付了费用160690.7元。原告江明波到了施工工地，被告钏明龙没有责任，被告钏明龙只对郭志孝有一定的责任，但不能承担原告江明波的责任。原告江明波要求被告钏明龙赔偿40600元，被告钏明龙不但不能赔偿，被告钏明龙所垫付的医药费、生活费、护理费、车费，希望原告江明波退还给被告钏明龙。 被告杨春富辩称，当时被告确实答复了70600元，但被告不知道钏明龙已在微信中支出了那么多钱给原告，微信中支出的比70600元还多，为什么原告不去找郭志孝，还要来找被告和钏明龙，被告不愿意承担原告要求支付的40600元。 原告针对其诉讼请求，向本院提交了如下证据： 1、入院记录、出院记录各一份，欲证实原告于2018年4月20日受伤住院及第一次医治出院的情况。 2、住院收费票据、病情证明书各一份，欲证实原告第二次住院产生的费用及病情诊断的情况。 经质证，二被告对上列两组证据均不持异议。本院认为，该两组证据真实、合法、有效，并能证明本案案件事实，故本院予以采信。 3、人民调解委员会调解协议一份，欲证实原被告于2019年10月6日达成协议的事实。经质证，二被告对证据的真实性不持异议，认可该协议确系二被告所签，但被告钏明龙提出协议是在其父亲杨春富的逼近下所签，被告杨春富则提出其逼迫钏明龙签字时并不知道钏明龙已通过微信向原告付过了那么多钱。本院认为，该组证据真实、合法，并且协议中对达成协议之前的费用有明确的表述，被告对此前已支付款额是明知，同时协议达成后被告已按协议履行了部分赔偿责任，故对该组证据本院予以采信。 被告针对其答辩主张，向本院提交了如下证据： 医疗费、生活费借支收条复印件两份、德宏州人民医院医疗费用一日清单复印件一份、村卫生室治疗费单据（下杜村卫生室出具）两份、银行转账明细五份、微信转账明细一份（十二页），欲证实原告第一次住院60天，第二次拆除钢板住院7天，在原告住院期间和在家治疗期间被告共垫付了的医疗费、生活费等相关费用163690.70元，其中医疗费和住院费用共计86890.70元、生活费46800元、保险费30000元的事实。经质证，原告对证据的真实性、合法性不持异议，但对关联性持有异议，原告认可被告支付的前述费用，但并不能证明被告没有履行调解协议内容的事实。本院认为，该组证据仅能证实原告受伤后，被告向原告支付了医疗费、生活费等相关费用的事实，而不能证实被告向原告支付保险理赔款，但原告对双方达成协议后，原告收到了保险理赔款30000元的事实予以认可，故对该组证据本院予以采信，对原告收到保险理赔款30000元的事实本院予以确认。 根据庭审和举证、质证、认证，本院确认如下法律事实： 二被告系父子关系。2018年3月被告钏明龙承包了龙陵香柏河电站的修理业务，找到原告江明波等人到电站干活，被告钏明龙为原告等人投保了意外伤害保险。2018年4月20日14时许，由于修理现场的吊机所吊物品脱落，将在修理现场干活的原告江明波的左腿砸伤。事故发生后，被告钏明龙将原告送到龙陵县人民医院救治，因伤势严重，当天原告被转送德宏州人民医院救治。经诊断，原告江明波为左胫腓骨中下段开放性骨折、左小腿前侧皮肤缺损、左腰部皮肤软组织擦挫伤、左下肢神经损伤。当天，该院为原告进行了手术治疗。原告于2018年6月19日出院，被告钏明龙支付了原告的住院医疗费、护理费、生活费等。之后原被告就赔偿事宜一直未能协商处理。2019年4月22日原告到德宏州人民医院住院，进行“左腓骨上段、下段内固定取出术＋左胫骨外固定架取出术”，于2019年4月28日出院。被告钏明龙支付了住院医疗费、车费等相关费用。2019年10月6日在隆阳区人民调解委员会的主持下，原被告就赔偿事宜自愿达成了内容为：“1、原来医药费已经处理。2、现在调解由钏明龙赔偿付江明波70600元。3、拿款方式：农历腊月老年前拿款35000.00元，大写，另外35600.00元到2020年5月30日付清。4、经方官社区调委会小组及当事人双方自愿达成协议，希望你们双方认真遵照执行，望你们和睦相处，不允许反悔，如那一方反悔，将承担法律责任。从2019年10月6日解决之日起，江明波出现任何事情与钏明龙无关。”的人民调解协议。协议达成后，被告钏明龙向保险公司申请理赔，承保的保险公司于2020年3月10日直接向原告赔付了保险理赔款30000元，剩余赔偿款40600元经原告多次催促，二被告至今未付。 本院认为，根据最高人民法院《关于审理涉及人民调解协议的民事案件的若干规定》第四条“具备下列条件的，调解协议有效：（一）当事人具备完全民事行为能力；（二）意思表示真实；（三）不违反法律、行政法规的强制性规定或者社会公共利益。”的规定，原被告均系具备完全民事行为能力，调解时被告钏明龙对赔偿责任的承担、已赔偿的项目和金额是明知的，也未提交案涉人民调解协议不是其真实意思表示的相关证据，同时该人民调解协议不违反法律、行政法规的强制性规定或者社会公共利益，故原被告在隆阳区人民调解委员会的主持下所达成的人民调解协议有效。根据《中华人民共和国人民调解法》第三十一条第一款：“经人民调解委员会达成的调解协议，具有法律约束力，当事人应当按照约定履行。”的规定，在原被告达成人民调解协议后，被告钏明龙通过保险理赔向原告赔偿了30000元，被告钏明龙已经按照协议约定实际履行了部分赔偿义务，故原告要求被告钏明龙支付赔偿款40600元的诉讼请求，符合协议约定和法律规定，本院予以支持。对于原告要求被告杨春富支付赔偿款的诉讼请求，本院认为，被告杨春富虽然在当事人栏签字、捺印，但被告杨春富与原告受伤一事无任何关联，并且协议第二条有“现在调解由钏明龙赔偿付江明波70600元。”的明确约定，被告杨春富是否承担赔偿责任并无任何约定，被告杨春富不负有向原告支付赔偿款的义务，故原告的该项诉讼请求，不符合协议约定和法律规定，本院不予以支持。对于被告钏明龙提出不应承担赔偿责任，原告应退还其此前已支付的全部款额的辩解，本院认为，自原告受伤起至原被告达成人民调解协议止，原告的医疗费、护理费及其他相关费用均由被告钏明龙进行支付，并且原被告还在方官社区人民调解委员会的主持下自愿达成调解协议，因此被告钏明龙对其负有向原告进行赔偿的责任是明知的；双方在调解协议中虽然只约定了“原来医药费已经处理。”的内容，但该内容应当理解为“调解之前的医疗费、护理费等相关费用，被告钏明龙已经赔付。”因此，被告钏明龙的辩解不能成立，本院不予采纳。被告杨春富在本案中不负有相应的赔偿责任，故被告杨春富的辩解部分成立，本院部分采纳。综上，依照《中华人民共和国人民调解法》第三十一条第一款，最高人民法院《关于审理涉及人民调解协议的民事案件的若干规定》第四条及《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款之规定，判决如下： 一、原告江明波与被告钏明龙于2019年10月6日自愿达成的人民调解协议有效。 二、由被告钏明龙支付原告江明波赔偿款40600元。于判决生效后三十日内付清。 三、驳回原告江明波的其他诉讼请求。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱的义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费816元，减半征收408元，由原告江明波负担108元，由被告钏明龙负担300元。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于云南省保山市中级人民法院。 双方当事人均服判的，本判决书即发生法律效力。若负有义务的被告不自动履行本判决，享有权利的原告可在本判决规定的履行期限届满后二年内，向本院申请强制执行。 审判员  郑汝松 二〇二〇年八月十三日 书记员  梁永飞