云南省瑞丽市人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2020）云3102刑初282号公诉机关瑞丽市人民检察院。附带民事诉讼原告人董某1,男,景颇族,1950年6月18日出生，住址：云南省德宏傣族景颇族自治州陇川县，系被害人董某2之父，未出庭。附带民事诉讼原告人张某,女,景颇族,1953年1月20日出生，住址：云南省德宏傣族景颇族自治州陇川县，系被害人董某2之母，未出庭。委托诉讼代理人董勒光，男，景颇族，1979年1月19日出生，系附带民事诉讼原告人董某1、张某的共同委托诉讼代理人，特别授权代理。附带民事诉讼原告人孙某1，女，景颇族，2004年8月6日出生，住址：云南省德宏傣族景颇族自治州芒市，系被害人董某2女儿。法定代理人孙某2，男，景颇族，1977年3月21日出生，住址：云南省德宏傣族景颇族自治州芒市，系被害人女儿孙某1的父亲。被告人杨某，曾用名：勒某，男，1996年9月7日出生，景颇族，职高文化，户籍所在地：云南省德宏傣族景颇族自治州瑞丽市。2020年2月26曰因涉嫌犯交通肇事罪，被瑞丽市公安局刑事拘留；2020年3月11日被依法逮捕。现羁押于瑞丽市看守所。瑞丽市人民检察院以瑞检一部刑诉〔2020〕245号起诉书指控被告人杨某犯交通肇事罪，于2020年6月19日，向本院提起公诉。附带民事诉讼原告人随后向本院提起附带民事诉讼。本院于当日立案，依法组成合议庭，于2020年7月31日公开开庭审理了本案。瑞丽市人民检察院指派代理检察员陈兰婷、书记员明信良出庭履行职务，附带民事诉讼原告人董某1、张某共同委托代理人董勒光、附带民事诉讼原告人孙某1和法定代理人及被告人杨某。现已审理终结。公诉机关指控，2020年2月25日凌晨，被告人杨某醉酒驾驶云Ｎ×××××号小型轿车由瑞丽市金泉路驶往勐典村。当日1时许，当其驾车沿镇瑞线（瑞章路）由南向北行驶至合众修理厂前路段处时，恰遇被害人董某2醉酒驾驶无号牌电动自行车沿镇瑞线（瑞章路）由北向南行驶至此、并欲越过公路驶往大师钣喷方向。两车在会车时，云Ｎ×××××号小型轿车车头部与董某2驾驶的电动自行车车头右侧发生碰撞，造成董某2当场死亡，两车不同程度损坏的道路交通事故。经认定：杨某承担此次事故的主要责任，董某2承担此次事故的次要责任。公诉机关为证实上述事实，提供了物证；书证；被告人供述及辩解；证人证言；现场辨认、现场勘查笔录；鉴定意见等证据。公诉机关认为，被告人杨某的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人杨某主动投案并如实供述自己的罪行，系自首，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款之规定，可以从轻或者减轻处罚。被告人杨某自愿如实供述自己的罪行，承认指控的犯罪事实，愿意接受处罚，根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条规定，可以依法从宽处理。建议对被告人杨某判处有期徒刑一年至二年。提请本院依法判处。附带民事诉讼原告人诉称：被告人杨某交通肇事造成被害人董某2死亡，应由杨某承担赔偿附带民事诉讼原告人死亡赔偿金724760元、丧葬费53257元、被抚养人生活费54720元、办理丧葬事宜亲戚的交通费、食宿费8000元人民币、墓地费人民币31695元、祭祀用品费3000元、请先生费用人民币9600元，家政公司服务费人民币21527元，精神损害抚慰金人民币50000元。以上共计人民币853959元。被告人杨某对公诉机关指控的犯罪事实及出示的证据无异议。对附带民事诉讼部分，其答辩称：死亡赔偿金、被抚养人生活费、请先生费用，请法院依法判处；认可丧葬费、家政服务费、墓地费用、亲戚车费、食宿费。经审理查明：2020年2月25日凌晨，被告人杨某醉酒驾驶云Ｎ×××××号小型轿车由瑞丽市金泉路驶往勐典村。当日1时许，当其驾车沿镇瑞线（瑞章路）由南向北行驶至合众修理厂前路段处时，恰遇被害人董某2醉酒驾驶无号牌电动自行车沿镇瑞线（瑞章路）由北向南行驶至此、并欲越过公路驶往大师钣喷方向。两车在会车时，云Ｎ×××××号小型轿车车头部与董某2驾驶的电动自行车车头右侧发生碰撞，造成董某2当场死亡，两车不同程度损坏的道路交通事故。经认定：杨某承担此次事故的主要责任，董某2承担此次事故的次要责任。另查明，杨某已支付被害人家属丧葬费人民币52600元人民币。以上事实，有户口证明、吸毒人员动态管控表、受案登记表、立案决定书、行政处罚决定书、到案经过、驾驶人信息查询、机动车信息查询结果、交通管理行政强制措施凭证、酒精检测结果单、血样提取登记表、道路交通事故认定书、尸体检验报告书、辨认笔录、现场勘查笔录及照片、证人证言、被告人供述和辩解等证据证实，足以认定。附带民事诉讼部分，有下列经庭审举证、质证的证据证实：1、身份证及户口薄复印件、户口注销证明复印件。证实被害人董某2系农村户口，附带民事诉讼原告人与被害人董某2关系及具备附带民事诉讼主体资格。孙某1出生于2004年8月6日。2、学籍证明。证实孙某1尚未成年，正在读书。3、威信家政服务收据、墓地费用发票、收据。上述证据来源合法、内容真实，本院予以确认，并依法作为定案的证据使用。被害人董某2的户口系农村户口，应按农村户口计算赔偿金，并根据抚养人数确定被害人应承担的抚养费用。根据案件事实、附带民事诉讼原告人诉求及相关证据，本院确定如下赔偿数额：丧葬费人民币53257元已包括墓地费用、家政公司服务费用、祭祀用品费用，本院予以支持。办理丧葬事宜亲戚的交通费、食宿费8000元人民币，被扶养人孙某1生活费（10260元×2年）÷2＝10260元，死亡赔偿金（11902元×20年）＝238040元。以上四项共计人民币309557元，本院予以支持。请先生费用人民币9600元，于法无据，本院不予支持。由于张某未能提交法定证据证实其属于无劳动能力又无生活来源的人，不符合支付被扶养人生活费的条件，本院不予支持。精神损害抚慰金，本院不予支持。本案中，被害人自身负次要责任应承担民事赔偿责任的20%，扣除已支付的丧葬费人民币52600元，被告人杨某还应承担的赔偿金额为309557元×（1-20%）-52600元＝195045.6元人民币。本院认为，被告人杨某违反交通运输管理法规，因而发生重大交通事故，致一人死亡，负事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪，应依法予以惩处。公诉机关指控事实清楚，证据确实充分，罪名成立。被告人杨某主动投案并如实供述自己的罪行，系自首，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款之规定，可以从轻或者减轻处罚。被告人杨某自愿如实供述自己的罪行，承认指控的犯罪事实，愿意接受处罚，根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条规定，可以依法从宽处理。根据被告人犯罪的事实、犯罪的性质、情节、社会危害程度以及认罪悔罪表现，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条、第六十七条第一款、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条及《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第二十七条、第二十八条、第二十九条及《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，判决如下：一、被告人杨某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年六个月。（刑期从判决生效之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2020年2月26日起至2021年8月25日止。）二、附带民事诉讼被告人杨某支付各附带民事诉讼原告人各项经济损失共计人民币195045.6元。（限于判决生效后十日内付清。）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向德宏傣族景颇族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  肖东成人民陪审员  邓燕英人民陪审员  杨会红二〇二〇年八月十七日书 记 员  陈 阳