西安市雁塔区人民法院民 事 判 决 书(2019)陕0113民初16382号原告:毛钧，男，1977年7月8日出生，汉族，身份证号码：610XXXXXXXXXXXXXXX，住西安市碑林区平房。委托代理人:张文涛，陕西明萌律师事务所律师。被告:陕西运通国际旅行社有限责任公司，统一社会信用代码：91610000719734312P,住所地:陕西省西安市雁塔区。法定代表人:张军，该公司总经理。委托代理人:杨飞，陕西琴剑律师事务所律师。委托代理人:王宁，陕西琴剑律师事务所实习律师。被告:中国平安财产保险股份有限公司陕西分公司，统一社会信用代码：91610000920543964H,住所地:陕西省西安市高新区。负责人:原廷会，该分公司总经理。委托代理人:赵江峰，陕西海普睿诚律师事务所律师。原告毛钧诉被告陕西运通国际旅行社有限责任公司(以下简称“运通旅行社”)、中国平安财产保险股份有限公司陕西分公司(以下简称“平安保险陕西分公司”)旅游合同纠纷一案，本院立案受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告毛钧的委托代理人张文涛，被告运通旅行社的委托代理人杨飞、被告平安保险陕西分公司的委托代理人赵江峰均到庭参加诉讼，本案现已审理终结。原告毛钧诉称，2018年2月7日，原告毛钧等十三人与被告运通旅行社签订《团队出境旅游合同》，参加由被告运通旅行社组团的菲律宾“薄荷初体验5晚7天”旅游行程，行程时间为2018年2月8日至14日，旅游费用为6310元/人。被告运通旅行社为原告等投保了境外旅游意外伤害保险，承保人为被告平安保险陕西分公司，保单生效日为2018年2月8日0时，到期日为2018年2月14日24时。2018年2月10日，旅游行程的第三日，原告等在乘坐地接社安排的旅游车辆从鲸鲨项目结束返回酒店的途中，因司机疲劳驾驶导致车辆发生侧翻事故，致使原告受伤。事故发生后原告先在菲律宾当地接受了治疗，回国后又至西安市红会医院住院治疗，经诊断为右距骨骨折、右腓骨远端骨折。住院时间为2018年2月22日至28日，期间共支出医疗费用31219.36元(门诊费、手术费、辅助器材).原告与被告运通旅行社之间系旅游合同关系，被告运通旅行社应当保证原告在旅行过程中的人身、财产安全，因其未能履行合同义务，故应当对原告的损害结果承担赔偿责任;被告运通旅行社为原告投保了被告平安保险陕西分公司的境外旅游意外伤害保险，原告遭受的意外伤害在承包范围内，故诉至法院，请求判令:1、被告运通旅行社赔偿原告医疗费31344.36元、住院伙食补助700元、护理费1470元、营养费678元、伤残等级赔偿金61620元(十级城镇)、误工费137371.47元、被扶养人生活费12081元、后续治疗费8000元、精神损害抚慰金2000元，以上共计255264.83元;2、被告平安保险陕西分公司在保险责任限额内承担相应的赔偿责任;3、诉讼费由被告承担。被告运通旅行社辩称，本案是旅游合同纠纷，被告并未有侵权违约行为，被告尽到了谨慎选择和安全保障义务，原告系车辆侧翻所致伤害，属意外事故，不可归责于被告，被告不应承担相应责任，若被告应该承担责任，应先由平安保全先行赔付，不足部分被告承担。被告平安保险陕西分公司辩称，本案案由是旅游合同纠纷，被告不是旅游合同的签订方，在旅游合同的旅行过程中，被告与原告之间只是保险合同法律关系，只有原告起诉保险纠纷时，被告与原告才是相应的主体，被告只是按照保险合同的约定承担保险责任，若原告坚持以旅游合同纠纷起诉，请求法院依法驳回原告全部诉讼请求。经审理查明，2018年2月7日，原告毛钧与被告运通旅行社订了《团队出境旅游合同》，线路名称“薄荷初体验5晚7天”行程时间为2018年2月8日至2018年2月14日，原告毛钧依约支付了旅游费用，被告运通旅行社就上述行程投保平安保险陕西分公司的《境外旅游意外仿害保险》，毛钓为被保险人之一。2018年2月10日，由地接社安排的旅游车辆发生侧翻事故，导致毛钧受伤。事故发生后，毛钧于2018年2月15日送往西安市红会医院救治，于2018年2月22日至2018年2月28日住院治疗6天，经诊断为右距骨骨折、右腓骨远端骨折。经原告申请，西安市中级人民法院委托陕西中金司法鉴定中心对原告伤残等级、误工期限、后续治疗费进行鉴定。该鉴定所出具陕中金司鉴中心(2018)临鉴字第1348号《司法鉴定意见书》，鉴定结论为:1、被鉴定人毛钧此次外伤后右距骨骨折、右腓骨远端骨折致右踝关节活动部分受限，评定为十级伤残;2、被鉴定毛钩此次外伤误工期限为210日;3、被鉴定人毛钩此次外伤后续治疗费约捌仟元。再查明，原告毛钧系非农业家庭，应按照城镇标准计算伤残赔偿金。2017年陕西省城镇居民人均可支配收入为30810元。庭审中，原告主张下列费用:1、医疗费31344.36元，其中包括诊疗费1427元、住院期间医疗费27569.33元、复诊费用1468.03元、辅助器具费880元;2、住院伙食补助费700元，按照每天100元，住院7天计算;3、营养费678元，其提交2张増值税发票，载明购买碳酸钙维D3、金钙尔奇药物分别花费384元、294元;4护理费1470元，提交护理费发票一张，载明护理费1470元;5、误工费137371.47元，其提交《个人收入证明》、《个人所得税纳税清单》、银行工资流水，证明原告在2017年2月至2018年1月的月均实际收入为19624.5元。经本院向原告核实，其自认事故发生后未到岗期间基本工资均正常发放，奖金及绩效部分未发放;6、残疾赔偿金61620元，按照2017年陕西省城镇居民人均可支配收入为30810元计算20年乘以10％计算;7、被扶养人生活费:婚生女毛若羽（2011年XX月XX日出生），提交了婚生女的户籍信息佐证;8、后续治疗费8000元，按照鉴定结论主张;9、精神损害抚慰金2000元;10、鉴定费2720元，提交鉴定费票据。以上事实，有《团队出境旅游合同》、个人收入证明、情况说明、住院病案、诊断证明、司法鉴定意见书、鉴定费票据、保险单和庭审笔录等在卷佐证，并经当庭质证，可以作为定案依据。本院认为，公民的生命健康权受法律保护。本案中，2018年2月10日，被告运通旅行社的地接社安排的旅游车辆发生侧翻事故，导致毛钧受伤。根据《最高人民法院关于审理旅游纠纷案件适用法律若干问题的规定》第七条之规定:“旅游经营者、旅游辅助服务者未尽到安全保障义务，造成旅游者人身损害、财产损失，旅游者请求旅游经营者、旅游辅助服务者承担责任的，人民法院应予支持。”第十五条之规定:“签订旅游合同的旅游经营者将其部分旅游业务委托旅游目的地的旅游经营者，因受托方未尽旅游合同义务，旅游者在旅游过程中受到损害，要求作出委托的旅游经营者承担陪偿责任的，人民法院应子支持。”故，对被告运通旅行社辩称其不承担赔偿责任一节，本院依法不予采信。另，根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》本院将赔偿范围确定为:1、医疗费，原告提交票据总额为31344.36元，本院依法予以确认;2、住院伙食补助费，按照每天50元计算住院6天为300元;3、营养费，结合原告的病情，营养期酌定为15天，营养费按照30元/天计算为450元；4、护理费1470元，提交护理费发票一张，本院依法予以支持;5、误工费，原告受伤后虽在家休养，但其未到岗期间的基本工资仍然正常发放，故原告主张的误工费本院依法不予支持;6、残疾赔偿金，按照2017年陕西省城镇居民人均可支配收入为30810元计算20年乘以10％为61620元，本院依法予以确认;7、被扶养人生活费，被扶养人毛若羽（2011年XX月XX日出生）为原告的婚生女，故原告主张对应的被抚养人生活费本院依法予以支持，计算为11213.4元【20388元/年×(18-7)÷2×0.1】;8、后续治疗费8000元，本院按照鉴定结论予以支持:9、精神损害抚慰金2000元;本院酌情支持1000元:10、鉴定费2720元，本院按照鉴定费票据予以支持、上述各项费用共计118117.76元，应由被告运通旅行社承担。至于原告主张被告平安保险陕西分公司承担赔偿责任一节，因平安保险陕西分公司承保的是意外伤害保险，原告是该保险合同的被保险人，双方之间构成保险合同关系。本案中，原告依据旅游意外伤害保险主张被告平安保险陕西分公司承担保险责任，与本案的旅游合同纠纷不属同一法律关系，不应在一案中处理，故本院对原告的该项诉请依法不予处理。综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第六十条、《最高人民法院关于审理旅游纠纷案件适用法律若干问题的规定》第七条、第十五条、《中华人民共和国保险法》第六十五条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十八条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十三条、第二十五条、第二十八条之规定，判决如下：一、被告陕西运通国际旅行社有限责任公司应于本判决生效之日起十日内赔偿原告毛钧医疗费、住院伙食补助费、营养费、护理费、残疾赔偿金、被扶养人生活费、后续治疗费及精神损害抚慰金共计118117.76元。二、驳回原告毛钧其余诉讼请求。如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟廷履行期间的债务利息。本案案件受理费5753元，由原告承担74元，被告陕西运通国际旅行社有限责任公司承担5679元。鉴定费2720元，由被告陕西运通国际旅行社有限责任公司承担。因原告已预交，被告陕西运通国际旅行社有限责任公司应在本判决生效后十日内向原告一并支付。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于陕西省西安市中级人民法院。审判长 宁 莎审判员 张元平审判员 李晓婷二〇二〇年八月十七日书记员 杨 雪打印：扈艳红校对：艾可可2020年月日送达1