中华人民共和国 云南省勐海县人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2020）云2822刑初89号 公诉机关中华人民共和国勐海县人民检察院。 附带民事诉讼原告人唐某2（系死者唐峻松的父亲），男，1956年1月28日出生，汉族，文盲，农民，住四川省苍溪县。 附带民事诉讼原告人李某1（系死者唐峻松的母亲），女，1954年10月17日出生，汉族，文盲，农民，住四川省苍溪县。 附带民事诉讼原告人唐某1（系死者唐峻松的女儿），女，2009年11月3日出生，汉族，学生，住四川省苍溪县。 法定代理人张某（系唐某1的母亲），女，1985年4月11日出生，汉族，住新疆库尔勒市经济技术开发区。 共同委托诉讼代理人刁塑，北京蓝鹏（成都）律师事务所律师，代理权限为特别授权代理。 被告人岩赛肯（自报身份），男，1994年1月6日出生，布朗族，文盲，农民，国籍不明，住缅甸。因涉嫌犯交通肇事罪、运送他人偷越国（边）境罪于2019年8月8日被勐海县公安局刑事拘留，2019年8月14日被逮捕。现羁押于勐海县看守所。 附带民事诉讼被告人勐海县公安局。 统一社会信用代码：11532822015237000P。 机构地址：云南省勐海县勐海镇双拥路。 负责人：高江林，局长。 委托诉讼代理人罗文建，云南佛海律师事务所律师，代理权限为特别授权代理。 中华人民共和国勐海县人民检察院以海检一部刑诉〔2020〕66号起诉书指控被告人岩赛肯犯交通肇事罪、运送他人偷越国境罪，于2020年3月12日向本院提起公诉，在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人唐某2、李某1、唐某1向本院提起附带民事诉讼。本院受理后适用普通程序，依法组成合议庭，于2020年5月19日公开开庭合并审理了本案。期间本案延期审理三个月。勐海县人民检察院指派检察员玉张赛出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人唐某2、李某1、唐某1的委托诉讼代理人刁塑，被告人岩赛肯，附带民事诉讼被告人勐海县公安局的委托诉讼代理人罗文建，翻译人员玉光香到庭参加诉讼。现已审理终结。 公诉机关指控，被告人岩赛肯为牟取利益，在“阿鬼”（身份不详）的安排下接送偷渡人员。2019年6月30日16时许，其在打洛江边接到偷渡人员唐峻松、杨来来，便驾驶无号牌本田牌普通二轮摩托车载该二人，欲运送到打洛五分场。当日17时55分许，行驶至勐打线K148+500M处实施左转弯时，由于操作不当，导致摩托车发生侧翻，造成被告人岩赛肯受伤，唐峻松受伤送往勐海县人民医院经抢救无效后于同日20时20分死亡，杨来来受伤送往勐海县人民医院经抢救无效后于次日1时5分死亡。经鉴定，被害人唐峻松、杨来来系闭合性颅脑损伤并呼吸、循环功能衰竭死亡。 针对指控事实，公诉机关当庭宣读和出示了相关书证、证人证言、被告人供述与辩解、现场勘验笔录及照片、检查、辨认笔录等证据。 公诉机关认为，被告人岩赛肯违反国（边）境管理法规，故意运送他人偷越国境，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第三百二十一条第一款之规定，应当以运送他人偷越国境罪追究其刑事责任。运送途中，其违反交通运输管理法规，驾驶摩托车侧翻，导致交通事故发生并致二人死亡，负事故全部责任，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。依据《中华人民共和国刑法》第六十九条之规定，数罪并罚。建议被告人岩赛肯犯运送他人偷越国境罪判处有期徒刑四年，并处罚金50,000元，犯交通肇事罪判处有期徒刑十年，数罪并罚，决定执行十三年，并处罚金50,000元。 诉讼过程中，附带民事诉讼原告人唐某2、李某1、唐某1要求判决被告人岩赛肯、附带民事诉讼被告人勐海县公安局赔偿附带民事诉讼原告人死亡赔偿金33216元／年×20年＝664324元、丧葬费50000元、精神抚慰金30000元、被扶养人生活费352260元，合计1096580元，附带民事诉讼原告人只要求赔偿983672元，超出部分自动放弃。 被告人岩赛肯辩称，其不知道唐峻松、杨来来是偷渡人员。对附带民事诉讼部分表示其没有能力赔偿。 附带民事诉讼被告人勐海县公安局辩称，本案交通事故与其没有因果关系，其不存在过错，也不是本案事故责任人，故其不是本案适格的被告，附带民事诉讼原告人所诉请的赔偿费用应由被告人岩赛肯承担，与其无关，所以请求法院驳回附带民事诉讼原告人要求其承担赔偿责任的诉讼请求。 经审理查明，2019年6月30日，被告人岩赛肯驾驶无号牌本田牌SDH150-15型普通二轮摩托车载唐峻松、杨来来沿勐打线由打洛镇方向往勐混镇方向行驶，17时55分许，行驶至勐打线K148+500M处实施左转弯时，由于操作不当，导致摩托车发生侧翻，造成被告人岩赛肯受伤，唐峻松受伤送往勐海县人民医院经抢救无效后于同日20时20分死亡，杨来来受伤送往勐海县人民医院经抢救无效后于次日1时5分死亡的道路交通事故。经鉴定，被害人唐峻松、杨来来系闭合性颅脑损伤并呼吸、循环功能衰竭死亡。 另查明，附带民事诉讼原告人唐某1系死者唐峻松的女儿，附带民事诉讼原告人唐某2系死者唐峻松的父亲，附带民事诉讼原告人李某1系死者唐峻松的母亲。死者唐峻松身份证上的住址为四川省苍溪县。 上述事实，有下列经当庭举证、质证的证据证实，本院予以确认： 1、受案登记表、立案决定书，证实案件来源情况，系勐海县公安局交通警察大队接到报案，后于2019年8月8日立案侦查的情况。 2、办案协查函、身份证复印件，证实勐海县公安局已发函给出入境管理大队核实被告人岩赛肯的国籍、身份信息及前科情况及死者唐峻松、杨来来的身份情况。 3、抓获经过，证实2019年6月30日18时7分，勐海县民警接电话称打洛镇曼岗纳村路口有一辆摩托车发生了交通事故，民警于当日18时20分到达事故现场，发现摩托车驾驶人被告人岩赛肯受伤被送往打洛镇卫生院救治，乘车人唐峻松、杨来来被送往勐海县人民医院抢救，后于2019年8月8日将被告人岩赛肯传唤到勐海县公安局交通警察大队接受讯问的情况。 4、公安交通管理行政强制措施凭证，证实2019年6月30日，公安局机关依法对被告人岩赛肯驾驶的摩托车扣留的情况。 5、道路交通事故认定书、送达回执，证实被告人岩赛肯承担此次事故的全部责任，死者唐峻松、杨来来不承担此事故的责任，并将事故认定书送达被告人岩赛肯的情况。 6、道路交通事故现场勘查笔录及照片、道路交通事故现场图，证实公安机关对肇事现场进行勘查的情况。 7、死亡证明、鉴定意见书、尸体检验、死亡原因分析鉴定意见书、鉴定意见告知书，证实死者唐峻松、杨来来系闭合性颅脑损伤并呼吸、循环功能衰竭死亡及被告人岩赛肯以碰撞伤为主，符合驾驶摩托车在该起事故中所致损伤，唐峻松、杨来来以摔跌伤为主，应为乘坐摩托车在该起交通事故中所致损伤的情况，并将鉴定意见告知被告人岩赛肯及死者家属的情况。 8、返还物品凭证，证实2019年7月31日，公安机关已将无号牌本田牌SDH150-15型普通二轮摩托车返还被告人岩赛肯的情况。 9、血样提取登记表、血中乙醇检验报告、鉴定意见告知书，证实经检测，被告人岩赛肯血中未检出乙醇成分。已将鉴定意见告知被告人岩赛肯及死者家属的情况。 10、道路交通事故尸体处理通知书，证实公安机关已通知死者家属来办理尸体丧葬事宜的情况。 11、辨认笔录及照片，证实被告人岩赛肯对其非法入境的地点、驾驶摩托车接人的地点及乘坐其摩托车的人员进行辨认的情况。 12、情况说明，证实因被告人岩赛肯驾驶摩托车后在打洛六分场由乡村便道驶入勐打线，固无法调取其从六分场至事故地点的监控视频的情况。 13、证人孟某的证言，证实其接到同事李某2电话得知打洛镇曼岗纳村路口发生一起交通事故后，立即赶赴现场发现有3名人员受伤，其中两名伤情严重，便立即拨打急救电话和报警电话的事实经过。 14、证人李某2的证言，证实2019年6月30日17时30分许，其驾驶一辆号牌为云Ｋ×××××号皮卡车载着顾某、岩应、岩坎从打洛镇老边防检查站出发，准备到打洛五分场查缉点换勤，17时55分许，在打洛镇曼岗纳村路口发现一辆二轮摩托车肇事，现场有3人受伤，其中2人受伤严重，其随即拨打120急救电话并向其领导孟某报告此事的事实及经过。 15、证人顾某、岩应、岩坎的证言，证实2019年6月30日17时30分左右，李某2驾驶单位的车拉着证人顾某、岩应、岩坎前往打洛五分场查缉点换勤，17时55分许，途径打洛镇曼岗纳村路口发现一辆黑色二轮摩托车肇事，现场有3人受伤，其中2人受伤严重，李某2去询问一名坐在地上受伤的男子发生何事，但其听不懂汉语，随即李某2便向领导孟某报告此事，过了一会儿救护车和交警就赶到现场的事实及经过。 16、证人李某3的证言，证实发生交通事故的一个星期前唐峻松告诉其在西双版纳，其怀疑唐峻松是来赌博的，因为唐峻松欠了很多债，今年春节时唐峻松跟其提过一个叫小勐拉的地名的事实及经过。 17、证人林某的证言，证实2019年6月19日杨来来发微信给其说到缅甸小勐拉了。2019年6月30日，杨来来告诉其在缅甸小勐拉，要1万元钱，其转了3千元机票钱给杨来来，晚上其接到民警的电话，才知道杨来来发生交通事故的事实及经过。 18、被告人岩赛肯的供述与辩解，称2019年6月30日13时许，被告人岩赛肯从缅甸勐拉偷渡至中国打洛，当日16时许，在“阿鬼”的安排下，在打洛江边接到两名偷渡人员，其驾驶摩托车载该两名乘客，前往打洛五分场两匹马那里（曼轰村委会寨子门口），行驶了十分钟左右看到一辆黑色汽车从其同向后方驶来，车上的人将头伸出车窗对我们喊“靠边停车，不要动”，其怀疑他们是警察，其中一名乘客拍其的肩膀说“不要停，快走”，其就加油门往前跑，到了一个寨子门口，其就左转弯进寨子，准备进寨子躲一下，左转弯时有一个减速带，其没有注意，其驾驶的摩托车就发生侧翻，其和两名乘客都受伤，没过多久，那辆黑色汽车也来到了事故现场，车上下来三四个人来到了其旁边叫其不要走，然后他们就去看受伤比较严重的那两名乘客，大约过了十分钟，交警和救护车都来到了事故现场，其就被送往了医院救治的事实及经过。庭审中被告人岩赛肯辩称其不知道其拉的人是偷渡人员。 19、证明、身份证、离婚协议、常住人口登记卡，证实附带民事诉讼原告人的身份情况及与死者唐峻松的关系。 本院认为，被告人岩赛肯违反交通运输管理法规，无证驾驶机动车上路行驶，发生交通事故，致二人死亡，负事故的全部责任，其行为已触犯刑律，构成交通肇事罪。公诉机关指控的交通肇事罪，罪名成立，本院予以支持。关于公诉机关指控被告人岩赛肯构成运送他人偷越国境罪的公诉意见，本院认为，因唐峻松、杨来来已经死亡，本案没有充分证据证实被告人岩赛肯运送他人偷越国境的事实，故公诉机关指控的运送他人偷越国境罪，证据不足，本院不予支持。被告人岩赛肯到案后如实供述自己的犯罪事实，认罪态度较好，依法可从轻处罚。被告人岩赛肯在承担刑事责任的同时，对其犯罪行为给死者家属造成的经济损失承担民事赔偿责任。根据《最高人民法院关于适用的解释》第一百五十五条第二款“犯罪行为造成被害人人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支付的合理费用，以及因误工减少的收入。造成死者残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费等费用；造成被害人死亡的，还应当赔偿丧葬费等费用”和《最高人民法院研究室关于交通肇事刑事案件附带民事赔偿范围问题的答复》“……无论附带民事诉讼被告人是否投保机动车商业第三者责任保险，均可将死亡赔偿金，残疾赔偿金纳入判决赔偿的范围”的规定，附带民事诉讼原告人主张死亡赔偿金664,324元符合法律规定，本院予以支持。附带民事诉讼原告人主张丧葬费50,000元，根据四川省2019年全省城镇全部单位就业人员平均工资69,267元的标准计算，所以附带民事诉讼原告人的丧葬费应为69,267元／年÷12个月×6个月=34,633.5元，本院予以支持34,633.5元。附带民事诉讼原告人主张被扶养人生活费352,260元、精神抚慰金30,000元不属于刑事附带民事诉讼的赔偿范围，本院不予支持。为此，被告人岩赛肯应赔偿附带民事诉讼原告人因此次交通事故造成的经济损失为死亡赔偿金664,324元+丧葬费34,633.5元＝698,957.5元。因附带民事诉讼被告人勐海县公安局与此次交通事故的发生没有因果关系，故附带民事诉讼被告人勐海县公安局不承担赔偿责任。本院依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六条、第六十七条第三款、第三十六条第一款，《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条，《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第四条第（一）项，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十七条、第二十九条，《最高人民法院关于适用的解释》第一百五十五条第一款、第二款之规定，判决如下： 一、被告人岩赛肯犯交通肇事罪，判处有期徒刑五年（刑期自本判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年8月8日起至2024年8月7日止）。 二、被告人岩赛肯于本判决生效之日起十日内赔偿附带民事诉讼原告人唐某2、李某1、唐某1各项经济损失698957.5元。 三、驳回附带民事诉讼原告人唐某2、李某1、唐某1的其他诉讼请求。 若被告人岩赛肯未按照判决指定的期限履行给付金钱义务，应按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向西双版纳傣族自治州中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  汤晓红 人民陪审员  陶文国 人民陪审员  岩坎叫 二〇二〇年八月六日 书 记 员  周 婷