云南省陇川县人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2019）云3124刑初199号公诉机关陇川县人民检察院。附带民事诉讼原告人岳某某，男，景颇族，1976年4月10日生，云南省陇川县人，小学文化，务农，住云南省德宏州陇川县，系死者父亲。附带民事诉讼原告人麻某，女，景颇族，1980年7月18日生，云南省陇川县人，初中文化，务农，住云南省德宏州陇川县，系死者母亲。以上二人的委托代理人高琪，系云南宝励律师事务所律师。代理权限为特别授权代理：代为承认、放弃、变更诉讼请求，代为和解、调解、上诉等。附带民事诉讼原告人排某某，男，景颇族，2000年7月13日生，云南省陇川县人，高中文化，务工，住云南省德宏州陇川县，系伤者。被告人尚某某，男，景颇族，1999年3月11日生，云南省陇川县人，初中文化，无业，住云南省德宏州陇川县陇把镇。因涉嫌交通肇事罪，于2019年3月13日被陇川县公安局刑事拘留，于2019年3月16日被陇川县公安局取保候审，于2019年9月12日被陇川县人民检察院取保候审，于2019年10月17日被本院取保候审。附带民事诉讼被告人梁某，男，汉族，1999年9月5日生，云南省卢西县人，高中文化，无业，住云南省德宏州陇川县农场。委托代理人张科，云南章鸿律师事务所律师。代理权限为特别授权代理。代为提交证据和相关法律文书，代为调查、取证、参与诉讼，代为提出、承认、放弃、变更诉讼请求，进行和解等。附带民事诉讼被告人深圳优信鹏达二手车经纪有限公司昆明分公司（以下简称二手车公司），地址：云南省昆明市盘龙区寺瓦路车行天下国际汽车城，法定代表人刘永。委托代理人董洁帛，云南和序律师事务所律师。代理权限为特别授权代理：代为参加诉讼，代为承认、放弃、变更、放弃诉讼请求，代为参加调解、和解、代为上诉等。附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司昆明市武成支公司（以下简称保险公司），地址：云南省昆明市五华区五一路黄公东街3号，法定代表人：聂凡臻，系该公司经理。委托代理人刘超、孙琳钦，建纬（昆明）律师事务所律师。代理权限为特别授权代理：代为承认、放弃、变更请求、进行和解、提起上诉等。委托代理人陈伟航、杨云，建纬（昆明）律师事务所律师。代理权限为特别授权代理：代为承认、放弃、变更诉讼请求、进行和解、提起上诉等。陇川县人民检察院以陇检公诉刑诉〔2019〕191号起诉书指控被告人尚某某犯交通肇事罪，于2019年10月11日向本院提起公诉。在诉讼过程中，死者近亲属岳某某、麻某，伤者排某某向本院提起刑事附带民事诉讼。本院受理后依法组成合议庭，于2020年8月3日公开开庭进行了审理。陇川县人民检察院指派公诉人刀干么、李祖顺出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人麻某及其委托代理人高琪，附带民事诉讼原告人排某某、附带民事诉讼被告人梁某及其委托代理人张科、附带民事诉讼被告人二手车公司的委托代理人董洁帛、被告人尚某某到庭参加诉讼，附带民事诉讼被告人保险公司经本院依法传唤未到庭参加诉讼。本案现已审理终结。陇川县人民检察院指控，2019年1月16日，被告人尚某某无证驾驶云A*****号小型轿车载被害人岳某扎、排某某从陇把往章凤方向行驶，当行驶至X229线K9+720米处时，因被告人尚某某操作不当，驶出有效路面，与道路西侧树木发生相撞，造成岳某扎当场死亡、尚某某、排某某受伤的道路交通事故。经陇川县公安局交通警察大队勘查认定，被告人尚某某负事故全部责任。针对指控的犯罪事实，公诉机关向法庭出示了被告人供述与辩解、证人证言、现场勘查笔录、照片、鉴定意见、书证等证据予以证实。公诉机关认为，被告人尚某某违反交通安全法规，驾驶机动车辆发生一人死亡的交通事故，且负事故全部责任，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。公诉机关建议判处被告人尚某某有期徒刑一年至二年。附带民事诉讼原告人岳某某、麻某诉称，2019年1月16日，尚某某驾驶云A*****小型车载乘客排某某和岳某扎沿X229线K9+720米处时，因操作不当驶出有效路面，造成岳某扎死亡，排某某受伤的死亡道路交通事故。经认定，尚某某负事故全部责任。其在事故中的损失为：1、死亡赔偿金215360元；2、丧葬费52038.5元；3、精神损害抚慰金50000元。以上共计317398.5元。扣减被告人尚某某支付的岳某扎的丧葬费2万元，原告实际损失为297398.5元。故向人民法院提出如下诉讼请求：1、请求依法判令被告人尚某某、梁某共同赔偿原告各项费用297398.5元；2、判令被告中国人民财产保险股份有限公司昆明市武成支公司在承保范围内承担赔偿责任。附带民事诉讼原告人排某某诉称，2019年1月16日，尚某某驾驶云A*****小型车载其和岳某扎沿X229线K9+720米处时，因操作不当驶出有效路面，造成其受伤，岳某扎死亡的道路交通事故。事故后，其到陇川县人民医院住院治疗14天。经认定，尚某某负事故全部责任。其在事故中遭受各项损失共计人民币99135.29元（其中：1、医疗费20735.29元；2、误工费270×160=43200元；3、护理费120天×160元/天=19200元；4、住院伙食费14天×100元/天；5、营养费5000元；6、司法鉴定费1600元；7、后期治疗费8000元）。故特向人民法院提出如下诉讼请求：1、判令被告人尚某某、附带民事诉讼被告人梁某、深圳优信鹏达二手车经纪有限公司昆明分公司共同赔偿原告各项费用人民币99135.29元；2、判令附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司昆明市武成公司在交强险范围内承担赔偿责任。庭审中，被告人尚某某对公诉机关指控的犯罪事实无异议且认罪。关于附带民事部分，被告人尚某某对附带民事诉讼原告人岳某某、麻某、排某某提出的赔偿数额无异议，但表示无赔偿能力；其系得到过梁某的同意才将车辆开出去的。附带民事诉讼被告人梁某答辩称：1、肇事车辆系其母亲张某芳购买，登记在二手车公司名下，一直由其母亲使用和管理；2、其未将肇事车辆出借给尚某某，尚某某未经其同意，擅自驾驶他人机动车肇事，应由尚某某自行承担全部刑事和民事责任。二手车公司答辩称：1、肇事车辆虽然登记在其公司名下，但肇事车辆已出售给张某芳并已交付，其公司不是车辆所有权人，不应对本案承担赔偿责任；2、其公司已为肇事车辆投保了相关保险，本案应由保险公司与尚某某、梁某、张某芳共同承担赔偿责任。保险公司向本院提交书面答辩状辩称：1、本案肇事车辆在保险公司投保了交强险和机动车综合商业保险，未投保机动车车上人员保险，受害人岳某扎在事故发生瞬间，系被保险车辆的车上人员，根据肇事车辆投保的保险种类，保险公司不承担保险责任；2、排某某在事故发生时属于乘坐在涉案车辆上的本车人员，并不属于法律规定的交强险赔偿的受害人，根据《机动车交通事故责任强制条例》第三条、第二十一条规定，保险公司不应当向排某某承担任何赔偿责任。经审理查明：（一）刑事部分2019年1月16日，被告人尚某某未取得驾驶证的情况下，酒后驾驶云A*****号小型轿车载被害人岳某扎、排某某沿X229线从陇把往章凤方向行驶，行驶至X229线K9+720米处时，因尚某某操作不当，驶出有效路面，与道路西侧树木发生相撞，造成岳某扎当场死亡、尚某某、排某某受伤，车辆受损的道路交通事故。经认定，尚某某负事故全部责任，岳某扎、排某某不负有此事故责任。以上事实，有经庭审质证、认证的下列证据证实：1、户口证明。证实被告人尚某某的基本身份情况。2、到案经过。证实2019年1月16日2时28分许，陇川县公安局交通警察大队民警接到110接处警指挥中心报案后，立即赶赴事故现场勘查。到达现场后，医护人员已到达现场，经确认，躺在驾驶位旁地上的一男子已经死亡，车内后排有两男子受伤。勘查结束后，民警到陇川县人民医院了解情况，尚某某告知民警发生事故时云A*****小型车驾驶员为死者岳某扎。当日15时许，尚某某主动到交警大队承认发生事故时系其驾驶的云A*****号小型轿车。之后，民警调取监控视频确定，事故系2019年1月16日尚某某驾驶云A*****号小型轿车载乘客岳某扎、排某某沿X229线K9+720米处时，因操作不当，驶出有效路面，与道路西侧树木发生相撞，造成岳某扎当场死亡、尚某某、排某某受伤，车辆受损的道路交通事故。尚某某未取得机动车驾驶证驾驶机动车超速行驶，未按操作规范安全驾驶、文明驾驶，是造成此事故的根本原因。2019年3月13日，民警以涉嫌交通肇事罪对尚某某立案侦查并将其传唤到案，尚某某如实供述了其犯罪事实。3、现场图、现场照片、物证照片、现场勘查笔录。证实了事故发生地点、现场形态、方位、道路状况、死者位置、肇事车辆位置、状况等情况。4、陇公物鉴/检（病理）字[2019]4号法医学尸体检验报告、尸体检验照片。证实岳某扎系颅脑损伤死亡。5、云通司鉴中心[2019]车速鉴字第00192号车速技术鉴定意见书、送达回执。证实经鉴定，云A*****号车发生事故时的行驶速度约为115km/h。6、云通司鉴中心[2019]车鉴字第00340号车辆技术鉴定意见书、送达回执。证实经鉴定，被告人尚某某驾驶的云A*****号凯迪拉克小型轿车发生事故时的转向系功能、制动系功能、照明信号装置功能均有效。7、陇公交认字[2019]第00026号道路交通事故认定书、送达回执。证实被告人尚某某负事故全部责任，岳某扎、排某某不负有此事故责任。8、驾驶人信息查询结果单。证实未查询到被告人尚某某取得过机动车驾驶证的情况。9、情况说明。证实事故后，被告人尚某某告知民警岳某扎为驾驶员，民警便未对其进行呼气式酒精含量检测，也未提取其血样。10、受案登记表。证实事故后，段某某报警的情况。11、购车合同、抵押合同、融资租赁销售合同、补充协议。证实肇事车辆系张某芬通过与凯枫（杭州）融资租赁有限公司签订融资租赁合同的形式向深圳市优信鹏达二手经纪有限公司购买。12、证人证言。证人梁某陈述，云A*****凯迪拉克肇事车辆是其的。案发当天，其和尚某某在帮湾滚赛寨子喝酒，后因为其喝醉了，尚某某就驾驶其车辆送其回家。回到家后，其叮嘱尚某某不要开车出去了，让尚某某在其家睡，把车钥匙放在了客厅桌子上，其就回房间睡觉了。直到凌晨5点左右，其母亲的手机接到报警电话，才发现尚某某和车都不在了。当日10时许，其才知道尚某某驾驶其车辆发生了交通事故的情况。证人段某某陈述，案发当天晚上，其开车从章凤去陇把，行驶至拉线岔路口时看到一辆车发生了交通事故，并听见车后排有人说话，在询问车内后排人员确认没有报过警后，其就用手机拨打了报警电话，并将报警情况告知了车内后排人员。随后，其看见驾驶位上趴着一个人，上身爬在驾驶位座位上，下半身在车外，叫了没反应。救护车来到后，其便驾车离开了的情况。证人岳某某陈述，其系岳某扎父亲。事故后，其接到通知赶去医院。途中，其在拉线路口事故现场看见一辆黑色轿车停在一棵大青树下，车烂完了的情况。13、被害人陈述。被害人排某某陈述，2019年1月15日，其和岳某扎在户岛十一队吃烧烤，尚某某开着一辆轿车来叫其和岳某扎去玩，之后尚某某开车去到帮湾滚赛一个朋友家喝酒，约一个小时后，尚某某开车载着其和岳某扎离开到陇把一家KTV,KTV的工作人员说时间不够，三人又到陇把镇吃了饵丝，吃完饵丝后有人提议去章凤霹雳火蹦迪，随后，尚某某驾驶车辆载其和岳某扎去章凤途中发生了车祸的情况。14、被告人供述。被告人尚某某供述，2019年1月15日，其在滚赛朋友家喝酒，喝完酒其就驾驶车辆送梁某回家，回到梁某家后发现衣服和手机忘记在滚赛，其又驾驶车辆准备返回去拿，行至寨子遇到岳某扎和排某某，拿了衣服和手机后返回至寨子岔路口时，岳某扎说要去陇把K秀唱歌，到了K秀没有去唱歌又去陇把拉影烧烤店吃了碗饵丝，吃完饵丝后准备去章凤霹雳火玩，途中因为车速太快，转弯来不及撞到了一棵大树上，醒来时，路人过来问其要不要帮忙报警，其让路人帮忙报警，之后，警察和救护车来到现场的情况。（二）附带民事部分2019年1月16日，被告人尚某某驾驶云A*****号小型轿车载岳某扎、排某某因操作不当，驶出有效路面，与道路西侧一棵大树发生相撞，造成岳某扎当场死亡，排某某受伤，车辆受损的道路交通事故。经查，岳某扎、排某某系农村户口。事故后，排某某受伤到陇川县人民医院住院14天，后又到陇把镇中心卫生院治疗，共计产生医疗费人民币20743.09元。经求实司法鉴定所鉴定，排某某误工时限为270日、护理时限为120日、营养时限为90日，后期医疗费需要人民币8000元。鉴定费用为人民币1600元。经查，肇事车辆云A*****号凯迪拉克小型轿车系梁某母亲张某芬通过与凯枫（杭州）有限公司签订融资租赁合同的形式向深圳优信鹏达二手车经纪有限公司昆明分公司购买，该车登记在深圳优信鹏达二手车经纪有限公司昆明分公司名下，但已交付给张某芳使用。案发当天，张某芬儿子梁某与尚某某等驾驶肇事车辆出去喝酒，之后，尚某某驾驶肇事车辆送梁某回家后将车辆开出去发生交通事故。肇事车辆购买了交强险、盗抢险、机动车损失保险、第三者责任险、自燃损失险、发动机涉水损失险。另查明，尚某某在事故后向死者家属支付了人民币20000元的赔偿款，向伤者排某某支付了人民币1000元的赔偿款。上述事实，有经庭审质证、认证的公诉机关提供的证据以及附带民事诉讼原告人岳某某、麻某提交的亲属关系证明、机动车保险单、户口注销证明、购车协议、车辆登记证书，附带民事诉讼原告人排某某提交的出、住院记录、医疗发票、司法鉴定意见书、鉴定发票，附带民事诉讼被告人二手车公司提交了购车协议、车辆登记证书等证据予以证实。本院认为，被告人尚某某违反交通运输管理法规，因而发生交通事故致一人死亡、一人受伤，且负事故全部责任，其行为已经触犯刑律，构成交通肇事罪。公诉机关的指控事实清楚，证据确实、充分，采证程序合法，指控的罪名成立，本院予以支持。被告人尚某某未取得驾驶证驾驶机动车，酌情从重处罚。关于尚某某是否构成自首的问题，经查，事故后，被告人尚某某在民警到医院对其进行调查时，不承认自己为肇事车辆驾驶员，而是误导民警死者为驾驶员，导致民警未对其抽血进行酒精含量鉴定，故其没有如实供述犯罪事实，不应认定其为自首，但鉴于其当庭认罪，并在事故后向死者家属及伤者支付了少部分赔偿款，本院在量刑时予以酌情从轻处罚。公诉机关的量刑建议刑期适当，本院予以采纳。对于附带民事诉讼部分，被告人尚某某交通肇事导致岳某扎死亡，排某某受伤，并负事故全部责任，应承担相应的赔偿责任。关于梁某是否应承担赔偿责任的问题，本院认为，肇事车辆虽为梁某母亲出资购买，但梁某作为车辆的实际使用者，对车辆具有管理责任。因梁某明知尚某某饮过酒，在尚某某驾车将其送回家后未将车辆钥匙收回并进行妥善保管，导致未取得驾驶证的被告人尚某某驾驶车辆出去造成交通事故，梁某未尽到安全注意义务，对本案的发生存在一定过错，应承担相应的赔偿责任，故对梁某提出其不应承担任何赔偿责任的主张，本院不予支持。关于保险公司是否应在交强险范围和第三者责任保险范围内对本案死者及伤者承担赔偿责任的问题，根据《机动车交通事故责任强制保险条例》第三条规定：“本条例所称机动车交通事故责任强制保险，是指因由保险公司对被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人的人身伤亡、财产损失，在责任限额内予以赔偿的强制性责任保险”。本案，死者岳某扎和伤者排某某在事故发生时为车上人员，亦不属于第三者，岳某扎、排某某不属于交强险和第三者责任险的理赔范围，保险公司在交强险范围和第三者责任险范围内对二人的伤亡不承担赔偿责任，故对附带民事诉讼原告人岳某某、麻某、排某某要求保险公司承担赔偿责任的主张，本院不予支持。关于二手车公司是否应承担赔偿责任的问题，肇事车辆虽登记在二手车公司名下，但二手车公司不是车辆的实际使用者和管理者，且对本案的发生不存在过错，故对附带民事诉讼原告人排某某要求二手车公司承担赔偿的主张，于法无据，本院不予支持。综上，综合本案事实及证据，本院认定，尚某某承担本案90%的赔偿责任，梁某承担本案10%的赔偿责任。对于附带民事诉讼原告人岳某某、麻某提出的诉讼请求，本院参照《2019年云南省道路交通事故人身损害赔偿有关费用的计算标准》进行计算：对于死亡赔偿金215360元及丧葬费52038.5元，未超出法律规定，本院予以支持。对于精神抚慰金50000元，因精神抚慰金不属于刑事附带民事诉讼的赔偿范畴，本院不予支持。以上损失共计人民币267398.5元，被告人尚某某承担90%的赔偿责任即240658.65元，梁某承担10%的赔偿责任即26739.85元。扣除已经支付的人民币20000元，尚某某还应向附带民事诉讼原告人岳某某、麻某支付人民币220658.65元。对诉讼请求超出上述金额的部分，本院不予支持。对于附带民事诉讼原告人排某某提出的诉讼请求，对于医疗费20735.29元、误工费43200元、护理费19200元、住院伙食补助费1400元、司法鉴定费1600元、后期治理费8000元，有相关证据证实，且未超出法律规定，本院予以支持。对于营养费，本院酌情支持50元每天即4500元。以上损失共计人民币98635.29元，尚某某承担90%的赔偿责任即88771.76元，梁某承担10%的赔偿责任即9863.53元。扣除已经支付的人民币1000元，尚某某还应向附带民事诉讼原告人排某某支付人民币87771.76元。对诉讼请求超出上述金额的部分，本院不予支持。综上所述，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条、第二十条、第二十一条、第二十三条、第二十四条、第二十七条、第二十九条之规定，判决如下：一、被告人尚某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年十个月。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。）二、被告人尚某某赔偿附带民事诉讼原告人岳某某、麻某各项损失共计人民币240658.65元，扣除已经支付的人民币20000元，还应支付人民币220658.65元，于判决生效后三十日内支付。三、被告人尚某某赔偿附带民事诉讼原告人排某某各项损失共计人民币88771.76元，扣除已经支付的人民币1000元，还应支付人民币87771.76元，于判决生效后三十日内支付。四、附带民事诉讼被告人梁某赔偿附带民事诉讼原告人岳某某、麻某各项损失共计人民币26739.85元，于判决生效后三十日内支付。五、附带民事诉讼被告人梁某赔偿附带民事诉讼原告人排某某各项损失共计人民币9863.53元，于判决生效后三十日内支付。六、驳回附带民事诉讼原告人岳某某、麻某、排某某的其他诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向德宏州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本六份。审 判 长  邹有林审 判 员  吴兴香人民陪审员  李德华二〇二〇年八月四日书 记 员  张语欣