中华人民共和国 山东省聊城市中级人民法院 刑 事 判 决 书 （2020）鲁15刑初15号 公诉机关中华人民共和国山东省聊城市人民检察院。 被告人梁氏丽宣（LUONGTHILEQUYEN），别名李萍萍，女，1993年5月25日出生，泰族，高中文化，农民，户籍地越南，住中华人民共和国山东省聊城市东昌府区。2019年9月1日因非法入境，被聊城市公安局东昌府分局决定行政拘留60日。因涉嫌犯诈骗罪，于2019年10月24日被刑事拘留，因涉嫌犯诈骗罪、重婚罪，于2019年11月29日被执行逮捕。 辩护人钟玉鹏，山东舜翔（聊城）律师事务所律师。 山东省聊城市人民检察院以聊检一部刑诉[2020]10号起诉书指控被告人梁氏丽宣（LUONGTHILEQUYEN）犯重婚罪一案，于2020年5月15日向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭于2020年7月14日公开开庭进行了审理。山东省聊城市人民检察院指派检察员史晓磊、刘露出庭支持公诉，被告人梁氏丽宣（LUONGTHILEQUYEN）及其辩护人钟玉鹏、翻译人员吴坤贤到庭参加诉讼。现已审理终结。 山东省聊城市人民检察院指控：2014年，被告人梁氏丽宣（LUONGTHILEQUYEN）经微氏玄章（THIHUYENTRANGVI）介绍与邯郸人靳某举办婚礼后共同生活并育有二女。2015年5月20日梁氏丽宣和靳某正式登记结婚，登记结婚后不久，梁氏丽宣偷渡回越南生活。2019年5月，梁氏丽宣在他人的帮助下从越南偷渡到中国境内，后在微氏玄章及张某1等人的介绍下，于2019年7月12日同聊城市东昌府区沙镇镇寨里村的张某2举办结婚仪式，以夫妻名义共同生活。 就上述指控，公诉机关当庭出示了物证、书证、证人证言、被害人张某2的陈述、被告人梁氏丽宣的供述与辩解等证据，认为被告人梁氏丽宣有配偶而重婚，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百五十八条之规定，应当以重婚罪追究其刑事责任。被告人梁氏丽宣认罪认罚，依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条的规定，可以从宽处理，建议对其判处有期徒刑一年三个月。 被告人梁氏丽宣对起诉书指控的犯罪事实和罪名无异议。 被告人梁氏丽宣的辩护人提出以下辩护意见：1.梁氏丽宣在拘留审查期间如实供述侦查机关尚未掌握的重婚事实，成立自首。2.梁氏丽宣被刑事拘留前采取的拘留审查措施不当，对于超过偷越国边境罪的治安拘留的时间应当作为羁押期计算。3.梁氏丽宣积极赔偿被害人损失并取得被害人谅解，犯罪行为的危害后果较轻，应当对其从轻处罚。 经审理查明：2014年，被告人梁氏丽宣（LUONGTHILEQUYEN）经微氏玄章（THIHUYENTRANGVI）介绍与河北省邯郸市靳某举办婚礼后共同生活并育有二女。2015年5月20日梁氏丽宣和靳某正式登记结婚，登记结婚后不久，梁氏丽宣偷渡回越南生活。2019年5月，梁氏丽宣在他人的帮助下从越南偷渡到中国境内，后在微氏玄章及张某1等人的介绍下，于2019年7月12日同山东省聊城市东昌府区沙镇镇寨里村的张某2举办结婚仪式，以夫妻名义共同生活。 认定上述事实的证据有： （一）物证 庭审时，公诉机关出示越南身份证（照片）和驾驶证（照片），经梁氏丽宣辨认，确认系其越南身份证和驾驶证的照片。 （二）书证 1.聊城市公安局东昌府分局出具的抓获经过、发破案经过证实，梁氏丽宣非法入境后，2019年8月30日试图通过朋友王某、高强的协助逃回越南，二人误以为梁氏丽宣被拐卖选择报警，并将梁氏丽宣带至沙镇派出所。沙镇派出所经查询发现梁氏丽宣有非法出入境嫌疑，于2019年8月31日将案件移送至聊城市公安局东昌府分局刑侦四中队，经审查，梁氏丽宣涉嫌重婚和诈骗。 2.梁氏丽宣基本情况证实，梁氏丽宣系越南籍等基本身份情况。 3.聊城市东昌府区民政局出具的证明材料、靳某提供的身份证、结婚证复印件证实，靳某和梁氏丽宣于2015年5月20日登记结婚。 4.靳某出具的说明证实，2019年12月31日，靳某表示不再追究梁氏丽宣重婚的法律责任。 5.聊城市公安局东昌府分局刑侦大队出具的办案说明证实，受疫情影响，2020年3月18日对梁氏丽宣的远程讯问，因设备原因无法签名按手印，该笔录已由翻译人员阮秋香向其宣读，其表示笔录内容和其陈述的事实相符。 6.拘留审查决定书及相关材料证实，梁氏丽宣2019年9月1日因非法入境，被拘留60日，自2019年9月1日至2019年10月31日。 7.山东思玛特翻译服务有限公司情况说明、吴坤贤身份证、学位证、毕业证复印件证实，翻译人员吴坤贤的身份及其越南语专业背景的情况，思玛特翻译公司委派吴坤贤作为梁氏丽宣案的翻译，保证翻译人员在翻译过程中遵纪守法、实事求是。 8.阮秋香提供的其富春民力大学中文系毕业证复印件、护照、越南身份证复印件、结婚证复印件证实，“NGUYENTHEHUONG”的身份和专业背景情况，其2011年8月8日与宋玉军结婚，来中国生活多年，长期在茌平县居住，通晓中越两国语言。 9.谅解书证实，张玉峰收到梁氏丽宣妹妹梁氏海燕退还的彩礼钱6万元整，并表示谅解梁氏丽宣的行为。 10．扣押物品、文件清单证实，聊城市公安局东昌府分局依法扣押梁氏丽宣越南身份证一个、越南驾驶证一个、越南银行卡一张和手机一部。 （三）证人证言 1.靳某的证言证实，我和梁氏丽宣是在2014年3月份经人介绍的，认识一两个月后就在一起了，后来梁氏丽宣怀着孕偷跑回越南了，在越南生下来我的双胞胎女儿。2015年4月底，梁氏丽宣带着双胞胎女儿来的中国，我们在2015年5月20日登记结婚。在中国生活了三四个月后，她带着两个女儿又走了，之后再也没有回来过。 2.微氏玄章的证言证实，2014年我介绍梁氏丽宣和靳某结婚，二人婚后育有二女。2019年5、6月份，梁氏丽宣偷渡到中国，我带梁氏丽宣相亲结识张某2，之后二人举行了婚礼。 3.张玉峰（张某2的父亲）的证言证实，2019年农历四月份，经人介绍，我儿子张某2与越南籍的萍萍结识，我给了介绍人11.8万元。2019年7月12日（农历六月初十），张某2和萍萍按照老家的风俗举行婚礼。后来听萍萍说，这是她第二次结婚，第一次结婚在邯郸，生了两个女儿，婚后在中国呆了三个月就回越南了，还说第一次结婚领了结婚证，没有离婚。这次她是偷渡过来的。 4.张某1的证言证实，2019年6月份我介绍萍萍与张某2相亲，之后二人举办了结婚典礼。 5.王某的证言证实，2019年8月29日，我应广西一个朋友的请求去聊城解救一个越南女孩。第二天一早我与朋友高强开车从临沂到聊城，按照朋友发送的位置在沙镇镇寨里村找到该女孩并带至沙镇派出所报警。高强的证言内容与王某的证言一致。 （四）被害人陈述 张某2陈述证实，我经人介绍相亲认识了萍萍，二人互加微信后经常聊天，萍萍说喜欢我，想跟我生活在一起，让去接她。2019年7月2日这天，我和父亲张玉峰、张某1开车到邯郸磁县菲菲家把萍萍接到了自己家中共同生活。2019年7月12日，我和萍萍举办的结婚典礼。结婚后，听萍萍说，她原来在邯郸结过婚，并与邯郸男子育有二女，没有办理离婚手续。后来萍萍跑后，萍萍的妹妹过来把我们的彩礼钱都退了。 （五）被告人供述与辩解 梁氏丽宣的供述证实，我的中国名叫萍萍。2015年在微氏玄章的介绍下，我与河北邯郸的靳某登记结婚，生活了三个月后，我觉得靳某家庭条件不好，对我也不好，当时我已经怀孕了就回越南了，回去以后生了一对双胞胎女儿。2019年微氏玄章介绍我来中国工作，打给我500元人民币作为路费，5月16日这天，她安排人把我从越南送到广西东兴的中越边境，坐船偷渡到中国境内，并接我来到山东省聊城市东昌府区张炉集镇。到中国后，微氏玄章没有带着我找工作，而是安排我相亲，后来我通过相亲与张某2结识，我们于2019年7月12日举行结婚仪式，并共同生活。结婚后，我发现张某2不大上进，老看手机，并且我想念在越南的两个女儿，就跟我妹妹梁氏海燕联系说我在这里生活的不开心，张某2一家对我不好，让她找人来接我。2019年8月30日，梁氏海燕联系了王某和高强接我回越南，但他俩以为我是被拐卖到张某2家的，没有直接把我送回越南而是先去沙镇派出所报了案。 上述证据已经庭审控辩双方质证、辩论、核实，本院予以确认。 关于辩护人所提“梁氏丽宣在拘留审查期间如实供述侦查机关尚未掌握的重婚事实，成立自首”的辩护意见。审理认为，根据《最高人民法院、最高人民检察院关于办理职务犯罪案件认定自首、立功等量刑情节若干问题的意见》第一条的规定，犯罪事实或者犯罪分子未被办案机关掌握，或者虽被掌握，但犯罪分子尚未受到调查谈话、讯问，或者未被宣布采取调查措施或者强制措施时，向办案机关投案的，是自动投案。在此期间如实交代自己的主要犯罪事实的，应当认定为自首。本案中，2019年8月30日，王某、高强误以为被告人梁氏丽宣被人拐卖，带她去公安机关报案，梁氏丽宣次日即供述了其有两次婚姻的事实，符合上述意见关于自动投案及如实供述的规定，应当认定为自首。因此，辩护人的该项辩护意见成立，本院予以采纳。 关于辩护人所提“梁氏丽宣被刑事拘留前采取的拘留审查措施不当，对于超过偷越国边境罪的治安拘留的时间应当作为羁押期计算”的辩护意见。审理认为，2019年8月31日，被告人梁氏丽宣即向公安机关供述了其国籍身份及非法出入境情况，依照《中华人民共和国治安管理处罚法》，除被治安拘留最长五日的时间外，其他拘留审查的时间应计入羁押期限，即其羁押日期应从2019年9月6日计算。因此，辩护人的该项辩护意见成立，本院予以采纳。 本院认为，被告人梁氏丽宣（LUONGTHILEQUYEN）有配偶而重婚，其行为已构成重婚罪。公诉机关指控的事实和罪名成立。被告人梁氏丽宣到案后能自愿如实供述自己的罪行，承认指控的犯罪事实，愿意接受处罚，有自首情节，且积极赔偿被害人损失并取得被害人谅解，依法对其从轻处罚。辩护人所提“梁氏丽宣积极赔偿被害人损失并取得被害人谅解，犯罪行为的危害后果较轻，应当对其从轻处罚”的辩护意见成立，公诉机关的量刑建议适当，本院予以采纳。综上，根据被告人梁氏丽宣犯罪的事实、性质、情节和对于社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第六条、第二百五十八条、第六十一条、第六十二条、第六十七条第一款及《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，判决如下： 被告人梁氏丽宣（LUONGTHILEQUYEN）犯重婚罪，判处有期徒刑一年二个月。 （刑期自判决执行之日起计算，判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即从2019年9月6日起至2020年11月5日止。） 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向山东省高级人民法院提起上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。 审 判 长  闫 蕾 审 判 员  户凤英 人民陪审员  魏新军 二〇二〇年八月二十六日 书 记 员  段金国