广东省东莞市第一人民法院民 事 判 决 书（2020）粤1971民初17199号原告：朱秀霞，女，1989年4月20日出生，汉族，住河南省兰考县********，公民身份号码：410************627。被告：东莞市石龙舞泽天舞蹈培训中心，经营场所：东莞市石龙镇兴龙社区*********************位，统一社会信用代码：92441900MA4YKR3234。经营者：胡冬霞。被告：胡冬霞，女，1986年11月8日出生，汉族，住湖北省应城市*******操湾87，公民身份号码：422************726。原告朱秀霞与被告东莞市石龙舞泽天舞蹈培训中心（以下简称：石龙舞泽天培训中心）、胡冬霞服务合同纠纷一案，本院于2020年7月7日立案后，依法适用小额诉讼程序，公开开庭进行了审理。原告朱秀霞、被告石龙舞泽天培训中心的经营者即被告胡冬霞到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告朱秀霞向本院提出诉讼请求：一、被告石龙舞泽天培训中心立即向原告退还培训费10000元；二、被告石龙舞泽天培训中心向原告支付违约金3400元；三、被告胡冬霞对以上债务承担连带清偿责任；四、两被告承担本案全部诉讼费用。本案庭审时，原告当庭增加诉讼请求，要求解除2019年3月3日签订的《舞泽天学员入学协议》。事实与理由：2019年3月3日，原告被告达成学习舞蹈的《入学协议》，约定双方的培训期限为2019年3月3日至2021年3月3日，如果原告超过了学制期限可以终身免费回校复训，不受时间培训。之后，原告缴纳了17000元培训费，被告出具收据及会员卡一张。2020年5月17日，被告告知原告不再经营，原告遂多次要求被告退回培训费用，但被告以多种理由拒不退还，原告因此提起本案诉讼。被告东莞市石龙舞泽天舞蹈培训中心、胡冬霞辩称，1.因疫情原因，被告石龙舞泽天培训中心于2020年1月停产停课，后因无法支撑庞大开支，被告石龙舞泽天培训中心于2020年6月关闭舞蹈室。关闭舞蹈室前，被告石龙舞泽天培训中心已与石龙镇JS极速舞蹈培训中心签订了学员转让协议，并通知学员可凭学员证直接到石龙镇JS极速舞蹈培训中心继续学习。2.原告报名之日至舞蹈室停业时，已达15月之久，被告石龙舞泽天培训中心多次催促其前来学习，但原告不以为意，《入学协议》最后一款也已明确约定所有费用一经收取不再退还。3.《入学协议》第二条第4款约定若被告确需要更换培训地点的，应当提前告知原告，现被告已指定学员到石龙镇JS极速舞蹈培训中心继续学习，该培训中心距被告石龙舞泽天培训中心不到三百米，舞蹈培训设施和舞蹈老师、舞种安排等与原协议课程一致，故被告不存在违约情况。4.《入学协议》第二条第5款约定：“学习期限：乙方的学制为壹年，即自2019年3月3日至2021年3月3日止，自甲乙双方签字盖章之日起”，该条款存在矛盾情况，应以大写汉字为准，故服务期至2020年3月3日止，被告不存在违约情况。经审理查明，2019年3月3日，原告朱秀霞（乙方）与被告石龙舞泽天培训中心（甲方）签订《舞泽天学员入学协议》，约定被告石龙舞泽天培训中心为原告提供舞蹈培训服务，培训费为17000元。协议第二条第4款约定培训地点为甲方指定的培训场地，若甲方确需更换服务地点的，应当提前告知乙方；协议第二条第5款约定乙方的学制为壹年，即自2019年3月3日至2021年3月3日止。赠送内容包括“甲方赠送乙方一年免费学习时间，乙方可在协议期满后的一年内不限课时继续学习上述报名的课程”。同日，原告向被告石龙舞泽天培训中心支付了17000元培训费。2020年5月16日，被告石龙舞泽天培训中心在舞蹈培训微信群里通知不再经营，其已与东莞市石龙极速成人舞蹈培训中心签订《学员委托书》，后续课程，学员可到石龙极速成人舞蹈培训中心继续学习。以上事实，有原告提交的《舞泽天学员入学协议》、收款收据、交通银行信用卡电子账单、微信、支付宝转账记录、培训会员卡、培训中心现场图片、培训中心课程表，被告提交的《学员委托书》以及本案的庭审笔录附卷为证。本院认为，被告石龙舞泽天培训中心已于2020年5月16日告知学员不再经营并在之后关闭舞蹈培训中心，合同已无实际履行的可能性，现原告亦诉请解除合同，故本院确认《舞泽天学员入学协议》已于2020年5月16日解除。本案的争议焦点为：一、被告石龙舞泽天培训中心是否构成违约；二、若构成违约，是否应退还相应款项及承担违约金。针对争议焦点一。虽然《舞泽天学员入学协议》约定的学制为一年，但双方约定的具体时间为2019年3月3日至2021年3月3日，且入学协议第二条赠送内容处明确约定“甲方赠送乙方一年免费学习时间，乙方可在协议期满后的一年内不限课时继续学习上述报名的课程”，故本院认定双方实际的服务期限为2019年3月3日至2021年3月3日。现被告石龙舞泽天培训中心因自身经营问题，在未经得原告同意的情况下私自将未完成的合同义务转移给第三人后关闭培训中心导致合同解除，已构成违约。针对争议焦点二。《舞泽天学员入学协议》因被告石龙舞泽天培训中心的违约行为导致解除，被告石龙舞泽天培训中心应退还原告尚未完成的课程培训费用。原、被告均确认原告已实际培训了十四个半月时间，故被告石龙舞泽天培训中心应退还剩余九个半月的培训费用，每月费用为708.33元（17000元÷24个月）。本案庭审时，原告同意仅要求被告石龙舞泽天培训中心退还九个月、每月700元的培训费用，是原告自行处分其权利的表现，本院予以准许，故被告石龙舞泽天培训中心应向原告返还培训款6300元。被告胡冬霞作为被告石龙舞泽天培训中心的经营者，应以其个人财产承担上述6300元债务。被告石龙舞泽天培训中心因疫情原因导致无法继续经营，主观上并无明显过错，原告亦没有举证证明合同的解除对其造成实际损失，故对于原告要求被告支付3400元违约金的诉请，本院不予支持。综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第八十四条、第一百一十三条，《中华人民共和国民法总则》第五十六条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、第一百四十二条、第一百六十二条的规定，判决如下：一、确认原告朱秀霞与被告东莞市石龙舞泽天舞蹈培训中心签订的《舞泽天学员入学协议》已于2020年5月16日解除；二、被告东莞市石龙舞泽天舞蹈培训中心、胡冬霞于本判决生效后三十日内向原告朱秀霞返还培训款6300元；三、驳回原告朱秀霞其他诉讼请求。如果未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案受理费67.5元（原告已预交），由被告东莞市石龙舞泽天舞蹈培训中心、胡冬霞负担。本判决为终审判决。审判员 江 涛二〇二〇年八月十一日书记员 林建松附相关法律条文：《中华人民共和国合同法》第八十四条债务人将合同的义务全部或者部分转移给第三人的，应当经债权人同意。第一百一十三条当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定，给对方造成损失的，损失赔偿额应当相当于因违约所造成的损失，包括合同履行后可以获得的利益，但不得超过违反合同一方订立合同时预见到或者应当预见到的因违反合同可能造成的损失。经营者对消费者提供商品或者服务有欺诈行为的，依照《中华人民共和国消费者权益保护法》的规定承担损害赔偿责任。《中华人民共和国民法总则》第五十六条个体工商户的债务，个人经营的，以个人财产承担；家庭经营的，以家庭财产承担；无法区分的，以家庭财产承担。农村承包经营户的债务，以从事农村土地承包经营的农户财产承担；事实上由农户部分成员经营的，以该部分成员的财产承担。《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。当事人及其诉讼代理人因客观原因不能自行收集的证据，或者人民法院认为审理案件需要的证据，人民法院应当调查收集。人民法院应当按照法定程序，全面地、客观地审查核实证据。第一百四十二条法庭辩论终结,应当依法作出判决。判决前能够调解的,还可以进行调解,调解不成的,应当及时判决。第一百六十二条基层人民法院和它派出的法庭审理符合本法第一百五十七条第一款规定的简单的民事案件，标的额为各省、自治区、直辖市上年度就业人员年平均工资百分之三十以下的，实行一审终审。