黑龙江省哈尔滨市中级人民法院民 事 判 决 书（2020）黑01民终972号上诉人（原审被告）：刘德禄，男，1953年02月07日出生，汉族，农民，住方正县。委托诉讼代理人：刘喜英（系刘德禄之女），女，1980年11月05日出生，汉族，方正县中央大街肯迪乐食品店员工，住方正县。委托诉讼代理人：齐静，男，方正县方兴法律服务所法律工作者。被上诉人（原审原告）：薛春荣，女，1954年04月21日出生，汉族，农民，住方正县。委托诉讼代理人：吕世龙，男，方正县诚信法律服务所法律工作者。上诉人刘德禄因与被上诉人薛春荣机动车交通事故责任纠纷一案，不服黑龙江省方正县人民法院（2019）黑0124民初2891号民事判决，向本院提起上诉。本院于2020年6月29日立案后，依法组成合议庭，开庭审理了本案。上诉人刘德禄及委托诉讼代理人刘喜英、齐静，被上诉人薛春荣及委托诉讼代理人吕世龙到庭参加诉讼。本案现已审理终结。刘德禄上诉请求：1、撤销一审判决并依法改判或发回重审。2、诉讼费由被上诉人承担。事实和理由：1.一审判决认定事实不清，没有事实依据。2018年10月22日，方正县宝兴乡永建村民委员会（以下简称村委会）雇佣刘德禄、王某、姜某和薛春荣等人去栽树，当日下午3点左右栽完树后，姜某驾驶自己家的电动车，车上坐着王某和薛春荣等人，刘德禄驾驶自己的电动车往回走。刘德禄驾驶的电动车在姜某驾驶的电动车后面，当走到八里岗下面一里多地的时候，薛春荣在一审起诉状中将事实误说成是刘德禄左转超车将姜某的车刮倒翻进路边的沟里，而这一说法与事实不符。在姜某给薛春荣出庭作证时的证言中可以看出：刘德禄在超车时和超过后，薛春荣乘坐的姜某驾驶的电动车并没有翻，继续行驶，车速不快，速度为20左右，当刘德禄的车尾距离薛春荣乘坐的车头2米左右时，这两辆车没有接触，薛春荣乘坐的姜某驾驶的电动车仍然继续行驶，这时，刘德禄驾驶的电动车向右打舵，薛春荣乘坐的车翻了，但这两辆车仍然没有接触过。所以薛春荣造成的伤害是姜某驾驶不当造成的，与刘德禄无关。另外，村委会当时并不在现场，还给薛春荣证明是刘德禄左转超车将薛春荣乘坐的车刮倒翻进路边的沟里，造成薛春荣受伤。事故责任认定应当由公安交警部门负责，作为村委会出具这样的证明还能被采信，简直是无稽之谈。2.一审未将村委会列为被告，遗漏诉讼主体，程序违法。薛春荣是村委会雇佣的劳务人员，《中华人民共和国侵权责任法》（以下简称《侵权责任法》）第三十四条规定，用人单位的工作人员因执行工作任务造成他人损害的，由用人单位承担侵权责任。薛春荣的伤是由姜某驾驶电动车不当造成的，理应由姜某承担侵权责任。本事故责任不清，是村委会不让被上诉人报案而导致的，刘德禄没有任何责任。3.采信证人证词、村委会证明违反证据规则的规定，证人是本案的利害关系人。薛春荣辩称：1.一审判决认定事实清楚、证据充分，应驳回上诉，维持原判。刘德禄开车过程中不遵守交通规则，在超车过程中刮到前方行驶的车辆，超车后不远又突然向右侧变道，严重影响正常行驶的车辆，才致使发生事故。刘德禄违反道路交通安全法实施条例四十七条规定，依据道路交通事故处理办法第十九条第一款规定，应当承担事故的全部责任。虽然本起事故并未经过交警部门处理，但刘德禄作为事故一方，在事故发生后并未依法向交警部门报案。依据道路交通事故处理办法第二十一条规定，致使事故无法查清的，应当承担全部责任。况且，本案的事故责任，通过相关证据证实的事故发生过程及原因，可以查明事故的责任。交通事故认定书只作为民事案件审理的证据，并非所有的交通事故都得依据公安机关交警部门的事故责任认定书作为定案依据。因此，刘德禄的上诉理由根本不成立。2.本案的诉讼主体正确。虽然村委会雇佣刘德禄和薛春荣栽树，但交通事故与雇佣行为不存在必然联系。而且，刘德禄引用《侵权责任法》第三十四条系用人单位责任。依据《最高院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题解释》（以下简称《人身损害赔偿解释》）第九条，关于雇佣活动有明确的解释。本案发生交通事故时，并非是从事雇佣活动或雇主的授权，也未雇佣刘德禄车辆负责送往雇佣人员。事故发生在雇佣关系结束后回家的途中，根本与雇佣关系无关。故此，根本不存在主体错误。综上请二审法院依法驳回刘德禄的上诉请求，维持一审判决。薛春荣向一审法院起诉请求：1、请求刘德禄赔偿误工工资12591.00元（83.94元/天×150天）；护理人员工资802元（160.46元/每天×5天），住院伙食补助500元（每天100元）。计13893.00元。2、由刘德禄承担诉讼费用。一审法院认定事实：2018年10月22日，永建村委会雇佣薛春荣与其他村民去“八里岗”上栽树，约定每天人工费100.00元。当日下午3点半左右栽完树后姜某驾驶他的电动三轮车回家，车上坐着王某、薛春荣和马某，刘德禄驾驶他的电动三轮车回家，车上坐着高武、张桂芝，紧跟姜某的电动三轮车之后，当车沿方正县莲永路行至“八里岗”下一里路左右时，刘德禄驾驶他的电动三轮车向左打舵，在超越姜某驾驶的电动三轮车时，又突然向右打舵，致使姜某驾驶的电动三轮车刮翻进路边的沟里。同时致使姜某、王某、薛春荣和刘德禄受伤，薛春荣受伤后被方正县中医院诊断为腰椎骨折，在方正县中医院住院治疗五天，后经黑龙江远大司法鉴定所司法鉴定，鉴定意见为：薛春荣误工期限为150日。薛春荣诉至该院，要求刘德禄赔偿误工工资12,591.00元、护理人员工资802.00元、住院伙食补助500.00元，计13,893.00元。一审法院认为，刘德禄驾驶电动三轮车在超车时违反交通规则，导致姜某驾驶的电动三轮车翻入沟内，致使乘坐姜某车辆的薛春荣损伤，刘德禄对薛春荣的损失应承担全部责任；薛春荣主张的给付误工费应参照法院所在地相同或者相近行业上一年度职工的平均工资计算，即12,709.32元（30,926.00元/365天×150元/天）；薛春荣主张的给付护理人员工资应参照当地护工从事同等级别护理的劳务报酬标准计算，即823.15元（60,090.00元/365天/年×5天）；薛春荣主张的给付住院伙食补助可以参照当地国家机关一般工作人员的出差伙食补助标准予以确定，即500.00元（100.00元/天×5天）；共计薛春荣的损失为14,032.47元，薛春荣要求赔偿13,893.00元是对其实体权利的处分，该院予以支持。刘德禄主张的“用人单位的工作人员因执行工作任务造成他人损害的，由用人单位承担侵权责任”，因为该案是在村委会雇佣薛春荣等人栽完树，回家途中发生的事故，并不是在栽树过程中所发生，该院对刘德禄的该抗辩理由不予支持。故判决：刘德禄于判决生效后十日内赔偿薛春荣误工费12,591.00元、护理费802.00元、住院伙食补助费500.00元，共计13,893.00元。如果未按判决指定的期间履行给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的利息。本院二审期间，当事人围绕上诉请求依法提交了证据。本院组织当事人进行了证据交换和质证。对当事人二审争议的事实，本院认定如下：一、刘德禄提交的村委会于2019年12月19日出具的《证明》，欲证明刘德禄与姜某在八里岗下两辆电动车翻车事故当时村领导没在现场。薛春荣对该证据的真实性无异议，对证明问题及关联性有异议。认为2019年11月13日《证明》的出具主体是村委会，是社会组织并非自然人，所以根本不存在到事发现场。而村委会作为基层组织，依据所调查的结果出具的结论，是对事情的发展过程作出的相关描述，也是依据双方当事人对事故的承认，村委会于2019年11月13日出具的《证明》符合证据规则的相关规定。本案对刘德禄上诉王某、姜某、薛春荣三件案件进行了合并开庭审理。庭审中姜某称，刘德禄将其撞倒之后，村里老年协会的会长在事故车辆之后，会长发现这个事之后给村书记打的电话，当天晚上村委会主任到刘德禄家以及各相关人员家走访了解事故发生经过，出具的证明。本院认为，虽然刘德禄提交的村委会于2019年12月19日出具的《证明》记载事故发生当时村委会领导不在场，但不能否定村委会于2019年11月13日出具的《证明》的真实性，村委会出具的两份证明并不矛盾。二、薛春荣提交的永建村委会书记张玉东和村主任冯志刚出具的书面证言，欲证明村委会于2019年11月13日出具的《证明》是对事故的各方进行了解后所出具的。刘德禄对该书面证言的真实性、合法性均有异议，认为证人不出庭佐证其所写的证言没有法律效力。村委会可以对事情进行了解，但出具的证明不具有合法性，不能作为证据使用。本院认为，虽然该书面证言记载的交通事故发生年份存在笔误，但该证言能够与村委会于2019年11月13日出具的《证明》相互印证，张玉东、冯志刚虽然未出庭佐证，但本院庭后进行了电话核实，电话核实的情况与该证言相一致，可以证实二人在得知发生交通事故后，前往相关各家了解情况的事实。故对该份证言的真实性，本院予以采信。三、二审中，薛春荣申请证人马某出庭作证。马某证实：2018年10月在去八里岗栽树回家的路上，其与王某、薛春荣一起乘坐姜某驾驶的电动车，其脸朝东坐在车上，车向南行驶。刘德禄在左边超车时把其乘坐的车撞翻进大沟里，导致姜某、王某、薛春荣受伤。刘德禄的车也翻车了，车轱辘都瓢了。刘德禄质证称马某的证言不能作为新证据使用，一审时马某应到庭佐证；马某的证言不真实，两车均没有撞车的痕迹。本院认为，马某系姜某驾驶车辆的乘车人，其所乘坐的位置能够看到刘德禄的车辆与姜某的车辆发生碰撞的过程，其所证实的事故发生经过与村委会于2019年11月13日出具的《证明》相互印证。而且马某未在本起交通事故中受损伤，与本起交通事故的赔偿无利害关系，其出具的证言真实、合法，与本案具有关联性，本院予以采信。本院对一审查明的事实予以确认。本院认为，一、关于姜某驾驶的电动车翻车是否系因刘德禄超车所导致问题、薛春荣提交的证据是否有证明力问题。村委会于2019年11月13日出具的《证明》证实姜某于2018年10月22日栽完树回家时，在八里岗下路途中，刘德禄骑电动车把姜某电动车（车上载着王某、薛春荣、马某）刮翻造成不同程度伤害。马某的证言证实刘德禄超车时把其乘坐姜某驾驶的车撞翻进大沟里，导致姜某、王某、薛春荣受伤。张玉东、冯志刚出具的证言也证实陈永祥打电话说姜某和刘德禄相刮翻到道边沟里，刘德禄说是其闹笑话造成的两车相刮。上述证据能够相互印证，具有证明力，可以证实姜某驾驶的电动车翻车是因刘德禄超车导致并致使薛春荣受伤。二、关于一审未将村委会列为被告是否属于遗漏诉讼主体、一审判决由刘德禄赔偿薛春荣误工费等是否正确问题。《侵权责任法》第三十四条第一款规定：“用人单位的工作人员因执行工作任务造成他人损害的，由用人单位承担侵权责任。”本案中，刘德禄并非村委会的工作人员，刘德禄与村委会之间不存在劳动关系，而是临时雇佣的劳务关系。因此，本案不适用《侵权责任法》第三十四条第一款的规定。《人身损害赔偿解释》第九条规定：“雇员在从事雇佣活动中致人损害的，雇主应当承担赔偿责任；雇员因故意或者重大过失致人损害的，应当与雇主承担连带赔偿责任。雇主承担连带赔偿责任的，可以向雇员追偿。前款所称“从事雇佣活动”，是指从事雇主授权或者指示范围内的生产经营活动或者其他劳务活动。雇员的行为超出授权范围，但其表现形式是履行职务或者与履行职务有内在联系的，应当认定为‘从事雇佣活动’”。本案系村委会临时雇佣刘德禄、薛春荣等人栽树，在栽完树返家途中发生的交通事故。本起交通事故，既非发生在为村委会提供劳务的时间内，也非发生在村委会指定种树的地点内，即并非是在执行村委会指定的劳务活动过程中造成的损害。刘德禄、姜某自愿搭乘薛春荣等人共同回村，并非是在从事村委会的雇佣活动，既非是在从事村委会授权或者指示范围内的劳务活动，也与从事种树劳务没有内在的必然联系。刘德禄称是村委会让其和姜某栽完树搭载其他村民一同回村，未举证证实。刘德禄因违章超车发生交通事故，并造成薛春荣等人受伤，刘德禄应当承担赔偿责任。综上所述，刘德禄的上诉请求不能成立，应予驳回；一审判决认定事实清楚，适用法律正确，应予维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第一项之规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。二审案件受理费50元，由刘德禄负担。本判决为终审判决。审判长  王英杰审判员  徐 东审判员  姜 艳二〇二〇年八月三十一日法官助理樊贝贝书记员赵双