四川省西昌市人民法院 刑 事 判 决 书 (2020)川3401刑初279号 公诉机关西昌市人民检察院。 被告人阿皮阿沙，男，1987年4月28日出生，彝族，小学文化，农民工，户籍所在地四川省凉山彝族自治州昭觉县，住昭觉县，因涉嫌故意伤害罪，于2020年4月15日被四川省西昌市公安局刑事拘留；于2020年4月24日被取保候审。 翻译人张国强，西昌市人民法院工作人员。 西昌市人民检察院以西市检一部刑诉〔2020〕1号起诉书指控被告人阿皮阿沙犯故意伤害罪，于2020年7月6日向本院提起公诉，本院依法适用简易程序，公开开庭审理了本案。西昌市人民检察院指派检察员肖强出庭支持公诉，被告人阿皮阿沙及其翻译人张国强到庭参加诉讼。现已审理终结。 西昌市人民检察院指控2020年3月25日被告人阿皮阿沙在西昌市高枧万达生活区因接水洗澡,与被害人罗某1发生口角和争执,在争执中阿皮阿沙用右手拳头击打罗某1的鼻子一拳,导致罗某1的鼻子骨折,经西昌市公安局物证鉴定室鉴定损伤程度轻伤二级。为支持指控，公诉机关当庭出示了书证;证人证言;被害人陈述;被告人供述和辩解；鉴定意见;勘验、辨认等笔录;视听资料等证据支持公诉。公诉机关认为被告人阿皮阿沙的行为构成故意伤害罪，系自首，提请依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第一款的规定判处。 被告人阿皮阿沙对西昌市人民检察院指控的罪名、犯罪事实及证据无异议，并当庭自愿认罪。 经审理查明：2020年3月25日18时许,被告人阿皮阿沙在西昌市高枧万达生活区因接水洗澡,与被害人工地水电工罗某1发生口角和争执,在争执中阿皮阿沙用右手拳头击打罗某1的鼻子一拳,导致罗某1的鼻子骨折,经西昌市公安局物证鉴定室鉴定损伤程度轻伤二级。 2020年3月26日被告人阿皮阿沙经公安机关依法传唤主动到案并如实供述自己的罪行；案发后被告人积极赔偿受害人，被告人阿皮阿沙与被害人罗某1已达成民事赔偿协议，除赔偿医疗费5256.60元外，赔偿其一次性费用10600元，被害人罗某1对被告人阿皮阿沙表示谅解，请求本院对其从轻处罚。 上述事实，有经过庭审质证的下列证据证实： 一、物证、书证 1）被告人户籍信息 被告人出生于1987年4月28日，具有完全刑事责任能力。 2）抓获经过 2020年03月26日20时05分,报警称万达工地生活区有人打架,接警后民警现场了解到犯罪嫌疑人阿皮阿沙在西昌市高枧万达生活区因为接水洗澡与工地水电工罗某1发生口角和争执,阿皮阿沙就用右手对头着罗某1的鼻子打了一拳,一下将罗某1的鼻子打出血,二人抓扯起来被现场同事拉开,后罗某1到凉山州第一人民医院进行救治,民警将阿皮阿沙口头传唤到派出所进行调查处理，嫌疑人本人较配合。犯罪嫌疑人留在现场并经警察口头传唤到派出所，且在公安机关未立案前，如实供述，可认定自首。 3）相关人员户籍信息 被害人罗某2,证人杨某、代某、付某都具有完全民事行为能力。 4）被告人指认现场照片及被害人被打伤照片 5）社会危险性调查表，自愿认罪认罚。 6）赔偿协议及谅解书 被告人赔偿被害人15,856.6元人民币，被害人出具了谅解书。 7）公安机关相关诉讼文书 公安机关接报警，于2020年3月26日受理该案，同日立案；同年4月15日刑事拘留犯罪嫌疑人，4月20日提请西昌市人民检察院逮捕，未批准；于4月24日取保候审，5月11向西昌市人民检察院提起直诉。 二、证人证言 1）证人杨某证言 2020年3月25日18时许我在西昌市高枧乡万达广场工地上厕所时看见我们工地上一个管水电的工人和一个钢筋工在厕所旁接水的地方发生争吵,我才刚刚过去就看见那个管水电的工人一把就抓住了钢筋工的领口,然后那个钢筋工就一拳打在了那个管水电的工人的鼻子上,那个管水电的工人的鼻子就流血了,之后他们就扭打在了一起,我看那个管水电的工人的鼻子流血后我就跑过去劝架,我当时站在他们中间没办法把他们拉开,之后宿舍楼上有一个工友也看见他们在打架就跑下来和我一起劝架,然后我就将那个管水电的工人抱住,那个工友将那个钢筋工拉开了,他们被拉开后就各自回宿舍了,过了一会派出所的民警就过来了。事情的经过就是这样。具体为什么打架我也不清楚,我当时去上厕所时就看见他们在吵架了。我看见的是管水电的工人先抓住钢筋工的领口,然后那个钢筋工就一拳打在了水电工的鼻子上，我看见他的鼻子被打到了,伤势如何我就不知道了，现场有我、有那个钢筋工、水电工、还有一个我不认识的工友。 2）证人代某 2020年3月25日18时许我在西昌市高枧乡万达广场工地的宿舍里坐着,就听见外面有人吵架,我就从宿舍你出来就看见有两个工人在吵架,我听着好像是管水电的那个高个子男子在给钢架工人说:不要在那接水,因为这会是高峰期,水压不足,你在那接水,会有影响,这名钢架工人就给管水电的这个人说:我在这接水怎么了,难道还犯法了。这名管水电的这名男子就给对方说:你要接水去另一边去接,在这接水是会有影响的。这名钢架男子就给管水电的这个说:我就要在这接水,怕是违法吗?之后这名管水电的这名男子就给这名钢架工人说:我就不要你接。钢架工人就说:我接了又怎么了?管水电的就给钢架工人说:这不是接水的地方,我就不要你接。就这句话说完后钢架男子就用拳头一拳打在了管水电的这名工人鼻子,鼻子就流血了,还把管水电的那个工人眼镜打在了地上。管水电的那个工人就还手跟钢架男子打了起来。因为钢架男子身边还有跟钢架男子一起做工的一名男子就给管水电的工人抱着，不让管水电的这名男子动手,这名管水电的工人后面也就没还到手了,抱着之后管水电的这名工人之后,这名管水电的这名工人头部又被钢架男子打了几拳。看到这里,我就给项目上的付玉波打电话,说这有打架,让他赶紧过来,付玉波过来后就直接报警了,没过多久派出所的民警就到现场了。这两个人我都不认识,只是知道在一个工地上班，我看见的是钢架工人男子先给管水电的那个人鼻子上一拳,管水电的那个人也就还手了。都是用的拳头，我看见的管水电的工人鼻子被打到了,还流血了,然后管水电的这个男子在另一个钢架工人抱着的时候头上挨了几拳,具体伤势如何我就不知道了。 三、被害人罗某1陈述 2020年3月25日17时30分我从工地下班回到生活区,我将上班的工具放回宿舍到食堂帮忙,我到西昌市公司工地生活区增压房旁边,看见我们工地的一名彝族工友（阿皮阿沙）在增压房接水,我就给这名彝族工友说:你不要在这个地方接水,到其他地方接水。这名彝族工友给我说:管你啥子事。我给他说:这个地方是公司的,你弄坏了怎么整。这名彝族工友说:弄坏了,我来赔。我们双方就争吵起来,后面来了一个胖胖的彝族工友跟和我争吵的彝族工友在说话（具体说什么我不知道,他们用彝族语言交流）。后面又来了几个工友围着我们双方,这名和我争吵的彝族工友就手指着我,我就问他:你用手指着我干什么,是不是要动手,有本事你就动手打我,这名彝族工友就用拳头打了我脸部鼻子的位置和脑袋。打我了以后这名彝族男子就要离开,我就跟着这名彝族男子不要他走。旁边围观的几个彝族工友将我拦住,我就给我们领导付某打电话说明情况,隔了一会我们领导就到场,打电话报了警，很快你们民警就到现场处置。现场有和我打架的彝族工友,还有一个胖胖的彝族工友（我不知道名字）,后面听到我们吵架，下来围观的三个工友不认识,只知道是同一个工地上班的工友。我和他没有矛盾,以前不认识。因为我不让这名彝族男子在宿舍区的增压房接水,我们双方发生争吵这名彝族男子动手打我，我不要这名彝族男子在增压房接水，是因为在增压房接水会导致整个宿舍其他地方用水减小。那个彝族男子先动手打我的。用拳头打了脸部鼻子的位置和后脑袋几下，我受伤了,我到医院检查，检查结果鼻骨骨折,鼻中隔可疑骨折并左偏,鼻部软组织稍肿胀。检查结果已经交给你们派出所，我们双方打架的时候没有使用凶器，除我们外其他人没有参与打架。 四、被告人的供述和辩解 2019年12月份开始就来西昌市万达广场工地打工，具体工作是电焊工，2020年3月25日下午18时左右我在西昌市里面的接水池旁的水管接水准备洗澡,但水管就停水了,就换了一个另外自来水的水管,我就接好水了准备去洗澡室洗澡时,把水端出来时,有一个汉族的管水电的工人就把我拦下说不能在这儿接水,要去洗衣服那边的水管接水,就不让我出去,我就说我水都接好了,那个管水电的工人一直在说不能在这儿接水，不让我出去,那个管水电的工人就一直拦着我不让出去,我们就吵了起来,后面那个管水电的工人就把我的脖子掐起了,我就用右手挥拳打在的他的鼻子上,那个管水电的工人的鼻子就出血了,接着我们两个就抓扯在一起,接着我们两个就被在旁边的同事拉开了,跟着有人就报了警,接着派出所的就来了。我打在对方的鼻子，我看到对方的鼻子已经出血了,具体的伤势情况我也不清楚。对方还手了,最开始掐了我的脖子,后用拳头打在了我的左下颚。我左下颚有点疼痛,脖子有点抓痕。我们都是用的拳头。我用右手拳头打的对方鼻子，现场除了我们两个,还有两名男子在场,其中一名是彝族。和我打架的水电工我们之前不认识,都是一起住在万达工地生活区里面。 五、现场勘验笔录、辨认笔录 案发现场位于航天大道万达广场在建工地生活区；被害人辨认出打伤自己的是被告人阿皮阿沙，被告人辨认出被自己打伤的人是罗某1，证人代某辨认出被害人是罗某1、被告人是阿皮阿沙，证人杨某辨认出被害人是罗某1、被告人是阿皮阿沙。 六、鉴定意见及通知书 摘要：被害人损伤程度为轻伤二级 七、视听资料 讯问同步录音录像 上述证据经当庭举证、质证，在案证据来源合法，内容客观真实，能够相互印证，本院予以确认。 本院认为，被告人阿皮阿沙故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，构成故意伤害罪。西昌市人民检察院指控的罪名成立，依法应处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。案发后，被告人阿皮阿沙有自首情节，归案后如实供述自己的罪行，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款之规定，可以从轻处罚。且在案发后积极赔偿受害人，赔偿被害人15856.6元人民币，被害人罗某1对被告人阿皮阿沙表示谅解，出具书面谅解书。本案系工友之间因生活用水问题发生的故意伤害，被告人阿皮阿沙当庭认罪，有一定悔罪表现，系初犯、偶犯，主观恶性小，社会危险性低，根据被告人阿皮阿沙的犯罪情节和悔罪表现，宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响，居住地司法局同意纳入进行社区矫正，可以适用缓刑。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条、第六十七条第一款、第七十二条、第七十三条之规定，判决如下： 被告人阿皮阿沙犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年，缓刑二年。 (缓刑考验期限，从判决确定之日起计算) 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向凉山彝族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。 审判员  龚亚红 二〇二〇年八月五日 书记员  杨字粟 附法律条文： 《中华人民共和国刑法》 第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。 犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。本法另有规定的，依照规定。 第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。 被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。 犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。 第七十二条对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑： （一）犯罪情节较轻； （二）有悔罪表现； （三）没有再犯罪的危险； （四）宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。 宣告缓刑，可以根据犯罪情况，同时禁止犯罪分子在缓刑考验期限内从事特定活动，进入特定区域、场所，接触特定的人。 被宣告缓刑的犯罪分子，如果被判处附加刑，附加刑仍须执行。 第七十三条拘役的缓刑考验期限为原判刑期以上一年以下，但是不能少于二个月。 有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。 缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。