四川省金阳县人民法院 刑 事 判 决 书 （2020）川3430刑初11号 公诉机关四川省金阳县人民检察院。 被告人吉木所日，男，32岁，（1988年1月31日出生），彝族，初中文化，村民，户籍所在地四川省凉山彝族自治州金阳县，住金阳县，因涉嫌犯交通肇事罪，于2018年12月19日被交通处理。经金阳县公安局决定，于2018年12月27日取保候审。经金阳县人民法院决定，于2020年8月5日被金阳县公安局执行逮捕，现羁押于金阳县看守所。 四川省金阳县人民检察院以金检公诉刑诉[2020]8号起诉指控被告人吉木所日犯交通肇事罪，于2020年3月7日向本院提起公诉，本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。金阳县人民检察院指派检察员段绍兰、陈敏出庭支持公诉。翻译人员此么春立、被告人吉木所日到庭参加诉讼，现已审理终结。 四川省金阳县人民检察院指控：2018年12月19日，驾驶人吉木所日无证驾驶川Ｗ×××××号小型普通客车从金阳县往洛觉方向行驶，当该车行驶至德基村垭口急弯路段时，由于驾驶人吉木所日操作不当导致该车翻下行驶方向左侧公路坎下，造成4人死亡、3人受伤及车辆严重受损的重大道路交通事故。 针对上述指控，公诉机关当庭出示了物证：翻下悬崖被毁的吉木所日驾驶川Ｗ×××××号小型普通客车（以照片呈现）、被告人吉木所日户籍证明、违法犯罪记录证明（无）、抓获经过、被告人吉木所日驾照查询证实只有Ｅ证、肇事车查询证实买主是苦某3、死者和伤者的户籍证明、取保候审决定书、认罪认罚具结书，死者家属、伤者对犯罪嫌疑人的谅解书、证人苦某某的证言证实了2018年12月19日晚上8点左右，发现一辆小型客车翻到悬崖，立即拨打110报警；村长苦某2证言证实苦某3的川Ｗ×××××白色面包车翻了，白某1扎、黄某1当场死亡，吉木所日、陈某某、苦某6、苦某7、苦某5受伤；证人苦某3证言证实了车子是自己的，不知道吉木所日是怎么开起去的；证人白某2听说现场死了2人、伤5人；证人沙某、苦某4、黄某2的证言证实了车是吉木所日开的，车是苦某3的及当时施救的过程。证人马某证实了他是同吉木所日一同在砖厂上班，他没看到吉木所日是怎么把车开起走的，被害人苦某5、苦某6的陈述；被告人吉木所日的供述与辩解；鉴定意见证实对被告人吉木所日尿检测验为阴性，四川鼎盛司法鉴定所对该车辆鉴定符合国家标准要求，酒精检测不属于酒驾。现勘笔录及辨认笔录、视听资料等证据在卷。 公诉机关认为，被告人吉木所日违反交通运输管理法规，发生重大交通事故，致4人死亡，3人受伤，其行为已构成交通肇事罪，被告人吉木所日的亲属已赔偿其中三个死者家属每人五万元，共计十五万，取得了被害人家属的谅解，可依法从轻处罚，建议判处被告人吉木所日有期徒刑四年。 被告人吉木所日对其被指控的犯罪事实供认不讳。 经审理查明：2018年12月19日，驾驶人吉木所日无证驾驶川Ｗ×××××号小型普通客车（车主苦某某）从金阳县往洛觉方向行驶，当该车行驶至德基村垭口急弯路段时，由于驾驶人吉木所日操作不当导致该车翻下行驶方向左侧公路坎下，造成4人死亡（致白某1扎、黄某1当场死亡，苦某7送医途中死亡，陈某某送州一医院抢救无效死亡），3人受伤（包括被告人吉木所日）及车辆严重受损的重大道路交通事故。 上述事实有公诉机关当庭出示，经庭审质证并确认的下列证据予以证实： 1.挡获经过：2018年12月19日20时32分，金阳县公安局交警大队接110县局指令称在金阳县垭口路段处发生一起汽车翻下悬崖的道路交通事故，金阳县公安局交警大队民警在金阳县垭口路段将肇事小型普通客车驾驶人吉木所日挡获。 2.道路交通事故现场勘查笔录及照片证实：二人死亡、车辆毁损。 3.金阳县公安局交通警察大队，道路交通事故认定书，金公交认字［2018］第33号认定书:此次交通事故是因驾驶员吉木所日驾车行驶中操作不当所造成的。根据《道路交通事故处理程序规定》第四十六条第一款“因一方当事人的过错导致道路交通事故的，承担全部责任”之规定，我大队认定此次事故：当事人吉木所日负全部责任、乘员苦某6、白某1扎、黄某1、苦某7、陈某某、苦某5无责任。 4.四川鼎诚司法鉴定所［2018］金阳鉴字第013号鉴定意见证实：1.川Ｗ×××××号小型普通客车的转向系所检项目的检验结果，符合国家标准ＧＢ7258-2017《机动车运行安全技术条件》的要求。2.川Ｗ×××××号小型普通客车的制动系所检项目的检验结果，除右前制动管因事故损坏外，其余均符合国家标准ＧＢ7258-2017《机动车运行安全技术条件》的要求。 5.四川鼎城司法鉴定中心凉山分所司法鉴定意见书，鼎城凉山司鉴[2019]毒鉴字007号鉴定结果为：吉木所日血液中的酒精成分小于1.0mg/100ml. 6.被告人吉木所日尿检结果证实：被告人吉木所日尿检结果为阴性。 7.四川鼎城司法鉴定中心凉山分所，法医临床医学鉴定意见书，鼎城凉山司鉴［2019］病鉴字第0005号鉴定结果为死者黄某1的死亡原因为颅脑损伤及全身多处损伤死亡；损伤死亡与交通事故有直接原因。 8.四川鼎城司法鉴定中心凉山分所，法医临床医学鉴定意见书，鼎城凉山司鉴［2019］病鉴字第0007号鉴定结果为死者白某1扎的死亡原因为颅脑受撞击致颈椎骨折及颅脑损伤死亡；损伤死亡与交通事故有直接因果关系。 9.四川鼎城司法鉴定中心凉山分所，法医临床医学鉴定意见书，鼎城凉山司鉴[2019]病鉴字第0006号鉴定结果为死者陈某某的死亡原因为颅脑重度损伤致死；损伤死亡与交通事故有直接因果关系。 10.四川鼎城司法鉴定中心凉山分所，法医临床医学鉴定意见书，鼎城凉山司鉴[2019]病鉴字第0009号鉴定结果为死者苦某7的死亡原因为颅脑重度损伤伴腰椎错位骨折致死；损伤死亡与交通事故有直接因果关系。 11.被告人吉木所日的供述：2018年12月19日9时左右的时候，我开着我自己的农用车到苦村长（苦某2）家沙厂拉了一车砖到核桃湾，过后我就走路回砖厂。当时可能3点左右，我母亲（白某1扎）就打电话叫我送她到死人的地方去，因为我母亲要去送礼。当时砖厂老板不在，只有几个干活路的人。当时，有一辆小车停在沙厂内，车牌我记不清了，颜色是白色的。我没有给任何人说就上车，将车子开走了，到上去了。我到街上是去接我母亲的（白某1扎），当时因为其他人也要到死人地方去就上车了，有我母亲（白某3）、阿拉史坡、阿鲁吉格、吉术日初、陈诗博家儿子、苦某7加上我就七个人，我开起车子，副驾驶是我母亲（白某1扎），其他人全部坐在后面。我开车一路都没有停过车，就到解觉克（小地名）向岭乡死人的地方，主人家我认不到，只有我母亲同他们有亲戚关系。他们都是白家、我们在死人的地方耍了两三个小时，主人家杀了一头100斤左右的猪给我们吃，吃了饭我们就原车人又坐起回来。当时可能有7点左右天黑了有雾、雨有点大。我开起车到德基垭口转弯的地方，我刚转过完，看见好像有两条路的样子，车子就下岩去了，过后我就什么都不晓得了。车子是苦某2家的，但户口是上了谁的我不知道。我从上开车走时是下午4点过19号这天我都在沙厂，因我在苦某2家打工，开我自己的农用车拉砖、有时候打砖，没有同其他人接触过。我从上走的时候没有下雨，回来的时候下雨了。车上除了我母亲其他都是男的，转弯时用的一档，转过弯就看见两条路就下岩了。我平时开过这辆车，从上走的时候，不晓得哪些人看见了。农用车是苦某2家的，我只有一个农用车驾照、驾驶证，这辆事故车老板没有在的时候，我开过一天，我开他的车他不晓得因我没有驾驶证。去死人那里车上加我一共7个人。我们从死人那里回来一出发我就把车灯打开了，因为太黑了。到死人那里吃饭的时候我没有喝酒，平时也不喝酒的，只抽烟。我是2013年在金阳办理了农机驾驶证，我就买了一辆小四轮拖拉机，开始开拖拉机。到2016年，帮别人开农用车，最后我在苦某2家沙厂打工，主要帮他开农用车，我是2018年彝族年后才帮苦某2开农用车的。你们第一次问我的时候我说农用车是我的，是我记错了。车子是停在沙厂内的，我母亲白某3打电话给我叫我送她到死人的地方去，我就私自开车去了。 12.证人苦某1证言证实：2018年12月19日晚上8点左右，我和我老婆（白夫作，46岁）、儿子(苦古惹，28岁）在家一起看电视，就听到洛觉方向传来“唝、唝、唝”，以为外面死人了放的烟花，我们三人就跑到公路坎来看，后面就没有声音了，那时雾很大，雨在下听不清楚。然后我就打起电筒在公路坎看，公路坎下就有车子轮子的印记。我就怀疑车子翻下去了，于是我立即拨打了110，大概有5至6分钟洛觉派出所民警和洛觉卫生院的医生就到现场了。翻车的地方离我家的房子大概有十米远。 13.证人苦某2证言证实：2018年12月19日，我在奔丧，我的姨妈白比阿木过世，晚上村书记给我说：我长子苦某3的面包车从向岭乡德基垭口翻下坎去了。我坐了一辆摩托车就赶往现场，到现场打起电筒在沟下找到苦某3的川Ｗ×××××白色面包车，现场找到7人，白某1扎、黄某1当场死亡，吉木所日、陈某某、苦某6、苦某7、苦某5受伤，其中苦某7在送往医院的过程中死亡。川Ｗ×××××白色面包车是吉木所日驾驶的，吉木所日也受伤了，现在在医院治疗。吉木所日所驾驶的川Ｗ×××××白色面包车准备驾驶到我姨妈白比阿木家奔丧的，川Ｗ×××××白色面包车车主是我儿子苦某3。2018年12月14日苦某3驾驶自己的货车在砖厂翻车受伤，苦某3当时就送往县医院住院治疗，苦某3的川Ｗ×××××是停在砖厂的。吉木所日怎么开去的车我不知道，苦某3的川Ｗ×××××的车钥匙放在什么地方我不知道。我家与吉木所日、白某3、苦某6、苦某5是家门，与陈某某、黄某1、苦某7是邻居。我不知道吉木所日有驾驶证没有，川Ｗ×××××只购买了交强险、在哪个保险公司买的就不清楚了。苦某3家有四个女儿、一个儿子我们还分了家的，苦某3没有出院现在还在医院住院治疗。 14.证人苦某3证言证实：2018年12月19日在向岭乡德基垭口的交通事故川Ｗ×××××号小型普通客车是我的，车子是我今年2018年1月份买的，是上在我的户上的。是我自己私用的，2018年12月13日早上我把车子开进沙场以后我就开货车去了，中午大货车出事情，我也受伤了。受伤之后我就到金阳县人民医院来治疗，我就再也没有动过车了。川Ｗ×××××号小型普通客车的车钥匙我放在车上还是放在货车上我就记不清楚了，有可能放在货车上了。我的川Ｗ×××××号小型普通客车平时吉木所日没有开过，我的川Ｗ×××××号小型普通客车下班之后都是停在沙厂里面的。我和吉木所日是一个家族的，他没有汽车驾驶证，只有农机驾驶证。 15.证人白某2证言证实:2018年12月19日下午，吉木所日的妈妈白某1扎在我家里耍时，她说他要拿一条布到奔丧，她的亲戚死了。我是白某1扎的姑子，我就给白某1扎说我和他们一起去，18时许，白某1扎带我们到洛觉乡卫生院坐吉木所日驾驶的川Ｗ×××××面包车，白某1扎、白牛喜、白史里、白史作和我都是坐的川Ｗ×××××面包车，我们到奔丧的地方后，吃了饭我就坐我老公苦牛坡的面包车先回来了。当车驾驶到洛觉乡核桃弯村变电站处时，阿牛拉日打电话给苦牛坡说吉木所日驾驶的川Ｗ×××××面包车在垭口翻车了，我们女的就下车了，男的就往事故现场赶去了。后面我听说现场死了2个人，有5个人受伤送往金阳县医院治疗了。川Ｗ×××××面包车是苦某3的，我不知道吉木所日是怎样得到川Ｗ×××××面包车的钥匙的。 16.证人沙某证言证实：2018年12月19日20时许，我在家里接到我舅子陈诗博的电话说：娃儿翻车了，我急忙出门赶到洛觉医院门口，就坐上一辆面包车（驾驶员姓名不知），赶到翻车现场，当时天黑人也多，我们下去抢救的人也多，我们一共抬了七个人到公路上。用洛觉医院的救护车和一辆皮卡车将伤员送到洛觉医院抢救。等县医院救护车到后，我和陈诗博将他儿子陈某某送到县医院抢救。因县医院救治不了，又转院到州一医院抢救。由于伤情严重，最终没有抢救活。我们从事故现场救上来的7个人，我们是邻居，我都认识，分别是：陈某某、黄某1、苦某7、苦所日、白某1扎、苦某6、苦某5。发生事故的车是苦某2的，我是听苦所日（吉木所日）说的。 17.证人苦某4证言证实：2018年12月19日，我到马衣足奔丧去了，20时50分我接到邻居马格博的电话称：“洛觉出车祸了，你哥哥苦某7可能在车上。”我和苦只惹、苦纠古、苦惹且、苦伍且从马衣足包车回来。24时30分赶到时，伤员已经送到县医院抢救了。发生事故的车辆是苦某3的，车是吉木所日驾驶的。吉木所日平时在沙厂开一辆农用机牌照的货车，他只有农机驾驶证。这起交通事故的死亡人员，苦某2每人给了5万元钱、一头牛、20件啤酒和死者穿的衣服。 18.证人黄某2证言证实：2018年12月19日晚上8点钟左右的时候，黄史博（死者）的老婆打电话给我侄子黄古者，黄古者又通知我说：黄某1到死人那里去回来的时候翻车了，叫家属些到现场去。当时我都睡觉了，我起来后，天下着大雨。后我们都骑车或坐车前往事故现场，我是坐车去的。我们到那里时，伤者些都抬到公路上了。查看了一下有5个受伤的在公路上，我们下去时就找到了我哥黄某1和另一个死者。现场死了2个人，一个女的和黄某1。后来我们就将我叔伯哥黄某1抬回了家里。黄某1是我叔伯哥哥，我估计他们是在洛觉上车奔丧的，具体什么时候去的我不知道。 19.证人苦某5证言证实：2018年12月19日我和苦某6牵牛到向岭乡德基垭口死人的地方去，牛是帮苦某2家拉起去的。我和苦某6先到联合寨子把牛买起，我和苦某6就将牛拉起往德基垭口死人那里去了，牛是在联合寨子苦长发家以4,300.00元钱买的。我和苦某63点半从洛觉拉起牛往德基垭口死人的地方去了，因牵了牛就走了两个小时才到德基垭口死人的地方。我和苦某6将牛拉起快到的时候就停下来等他们后面坐车来的人，车上下来了些什么人我记不到了。后来我们就和车上下来的人一起去了，在那里吃了一顿饭就回来了，我是坐车回来的，车上坐了些什么人、车是谁开的我记不到了。 20.证人苦某6证言证实：2018年12月19日，中午的时候我和苦某5到联合寨子苦长发家去帮苦某2家买牛儿，3千多元还是4千记不清了。牛买起我就同苦某5拉起牛往德基乡垭口死人那里去，是苦某2家送牛过去，是坐车的人先到，我们牵牛到了后才一起到死人那里去的。因为车先到车上坐了什么人、车是谁开的我就不知道了。主人家杀了一头猪给我们吃，我们就坐车回来了，车里加上驾驶员一共坐了7个人，是些什么人我就不晓得了。回来时天黑了，车开启了大灯。 21.证人马某证言证实：2018年12月19日发生的交通事故的情况我一点都不晓得，那天我在沙厂里上班。我的沙厂位于窝子沟下方，当时有一个挖机师傅叫杨史日（雷波县人）、打砖的一人叫苦史且（洛觉乡四村人）、一个叫陈比日（坪子村人）。吉木所日是在我砖厂里上班的。2018年12月19日当天，在我砖厂上班，早上八点左右，他来砖厂上班（负责打砖工作）。下午六点钟左右，吉木所日他是如何将停放在我砖厂的川Ｗ×××××号小型普通客车开起走的，我都不知道。当时我在砖厂修机器，我没有看到他将车子开起走，事发后我问过砖厂的其他几个人，他们都说没有看见他是怎样把车开起走的。川Ｗ×××××号小型普通客车是洛觉乡马店村苦某3的，是2018年12月8日还是9日开来停在我砖厂的，我记不清楚了。苦某3他在我砖厂上班，还有一辆货车，因为他还要拉货，所以有时候下车停在那里，他没有开走。川Ｗ×××××号小型普通客车是停放在我砖厂一个边边上的，停车的地方距离我们上班的位置大概有100米远，他是怎样将车开走的，我们没有看到。下班后约7点钟左右，我就没有看到车子了。他应该是5点40分左右离开砖厂的。事发后我问砖厂的工人，他们都说没有看见吉木所日什么时候离开砖厂的，平时我没有看见吉木所日开过这辆车。 22.协议书证实：死者苦某7的妻子苏某1、死者黄某1的妻子马某某、死者白某1扎的儿媳黄某2、死者陈某某的父亲陈某与被告人吉木所日达成赔偿协议，并签订谅解书，伤者苦某6、苦某5已签订谅解书。 23.经四川省凉山彝族自治州中级人民法院罪犯暂予监外执行组织诊断意见书（2020）凉中法组诊字第13号意见书认定：被告人吉木所日所患疾病目前情况不符合《保外就医严重疾病范围》的相关规定。 24.违法犯罪记录证实：被告人吉木所日无犯罪记录。 25.审讯光盘证实了首次审讯的合法性。 针对公诉机关的指控，出示的证据及控辩双方的意见作如下评判： 一、被告人吉木所日违反交通管理法规，无驾驶证，私自驾驶苦某某车辆，造成重大交通事故的发生，导致四人死亡、三人受伤，其行为已构成交通肇事罪。属于法律规定的“有其他特别恶劣情节”； 二、本案车主苦某某管理车辆不到位，让被告人有私开车辆的机会，并导致本交通事故，在量刑时可对被告人吉木所日酌情从轻处罚； 三、被告人吉木所日及家属已赔偿死者黄某1、苦某7、陈某某三人家属各人民币五万元，共计十五万元；死者家属黄六日、苦某4、沙某、伤者苦某5、苦某6出具了谅解书，可依法对被告人吉木所日从轻处罚，检察机关的量刑建议，本院予以采纳； 四、现有证据排除了本案被告人吉木所日酒驾、毒驾的情况； 五、被告人吉木所日认罪认罚依法可以从轻处罚。 金阳县人民检察院指控的罪名成立。 本院认为，被告人吉木所日违反交通管理法规，无证驾驶，发生重大交通事故造成四人死亡、三人受伤，其行为已造成交通肇事罪。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，判决如下： 被告人吉木所日犯交通肇事罪，判处有期徒刑四年。 刑期从判决书执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的羁押一日折抵刑期一日。即被告人刑期从2020年8月5日至2024年8月4日止。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向凉山彝族自治州中级人民法院提起上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。 审 判 长 刘  蔚 审 判 员 吴 海 燕 人民陪审员 陈 治 碧 二〇二〇年八月七日 法官 助理 刘  月 书 记 员 李木里格 附法律条文： 《中华人民共和国刑法》 第一百三十三条违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。