云南省文山市人民法院民 事 判 决 书(2017)云2601民初918号原告：中国邮政储蓄银行股份有限公司文山市支行。法定代表人：殷家丽，该行行长。住所地：文山市卧龙镇街道办事处攀枝花社区七花广场民族村左侧。委托诉讼代理人：黄弘，云南天信律师事务所律师（特别授权）。委托诉讼代理人：赵影武，云南天信律师事务所律师（特别授权）。被告：温代芳，女，1978年3月8日生，汉族，云南省麻栗坡县人，高中文化，农村居民，现住麻栗坡县。被告：张传明，男，1969年6月20日生，汉族，云南省麻栗坡县人，高中文化，农村居民，现住麻栗坡县。被告：马艳，女，1989年10月29日生，彝族，云南省麻栗坡县人，高中文化，农村居民，现住麻栗坡县。被告：陈兴亮，男，1989年7月7日生，汉族，云南省麻栗坡县人，高中文化，农村居民，现住麻栗坡县。被告：王正芬，女，1969年4月3日生，汉族，云南省麻栗坡县人，高中文化，农村居民，现住麻栗坡县。被告：张传坤，男，1968年6月3日生，汉族，云南省麻栗坡县人，高中文化，农村居民，现住麻栗坡县。原告中国邮政储蓄银行股份有限公司文山市支行与被告温代芬、张传明、马艳、陈兴亮、王正芬、张传坤金融借款合同纠纷一案,本院于2017年3月22日受理后，依法适用普通程序公开开庭进行了审理。中国邮政储蓄银行股份有限公司文山市支行的委托诉讼代理人黄弘、赵影武到庭参加诉讼。被告温代芬、张传明、马艳、陈兴亮、王正芬、张传坤经传票传唤无正当理由拒不到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告中国邮政储蓄银行股份有限公司文山市支行向本院提出诉讼请求：1、判令被告温代芬、张传明偿还原告借款本金10000元及按年利率13.65%和借款合同约定的相关利息计算至借款实际清偿之日止的利息（截止2017年7月25日的借款利息及罚息为3580.53元，本息合计13580.53元）；2、判令被告马艳、陈兴亮、王正芬、张传坤对以上借款本息及罚息承担连带清偿责任；3、本案诉讼费由被告承担。事实和理由：被告温代芬、张传明因购买烤烟煤向中国邮政储蓄银行股份有限公司文山市支行申请借款，以原告为贷款人，被告温代芬、张传明为借款人签订了《小额贷款借款合同》，合同约定：借款金额为12000元，借款期限自2015年3月23日至2016年3月23日；借款利率为10.50%；还款方式为一次性还本付息，于2016年3月23日到期一次性归还贷款本息。同时约定，借款人不按期归还借款本金的，从逾期之日起按借款利率加收30%的罚息。被告马艳、陈兴亮、王正芬、张传坤为12000元的借款提供担保，并签订了《小额贷款联保协议书》，约定保证方式为最高额连带责任保证。保证范围包括借款的本金、利息、罚息、复利、违约金、损害赔偿金和因借款人违约甲方实现债权而支付的费用（包括律师费、差旅费、公正、评估、鉴定、拍卖、诉讼或仲裁、送达执行等费用）和借款人所有其他应付费用。借款期限届满当天，被告马艳、陈兴亮、王正芬、张传坤仅偿还了部分利息，此后，被告马艳、陈兴亮、王正芬、张传坤未按约定支付借款本金和利息，经原告多次催收未果。为此，向人民法院起诉，请求人民法院支持原告的诉讼请求。被告温代芬、张传明未出庭，也未提交答辩（电话答辩已经还了3000元）。被告马艳、陈兴亮未出庭，但提交了书面答辩，本人马艳现有女儿一个，且身怀有孕，现经济情况并不富裕，夫妻二人无车无房，现同老人一起居住，且还有30多万元的外债，该笔贷款是农户联保贷款，我们夫妻二人多次配合邮政银行进行催收，多次沟通未果，在今后的催收工作中积极配合相关部门的催收工作。被告王正芬、张传坤未出庭，但提交了书面答辩，本人因2015年家中经济周转不过来，与张传明、马艳三家人一起以联保的方式在邮政银行借款数万元，至今本人所欠债务已经完全归还，因张传明未归还债务，遭邮政银行起诉，本人因在外打工，无法及时参与出庭，联保借款虽存在连带责任，但本人因家庭困难，儿子张家友即将上大学，现已无力继续为之偿还余下债务请法院给张传明更多的时间还款，也希望邮储银行理解。原告针对其主张，向法庭提交如下证据：第一组证据，出示《六被告的身份证复印件》各一份，证明：六被告的身份信息；第二组证据，出示《中国邮政储蓄银行小额贷款（手工）借据》、《中国邮政储蓄银行个人贷款放款单》、《中国邮政储蓄银行再就业小额担保贷款借款合同》各一份，证明：被告温代芬、张传明因购买烤烟煤原告申请贷款，以原告为贷款人，被告温代芬、张传明为借款人签订了《小额贷款借款合同》。合同约定：借款金额为12000元，借款期限为自2015年3月23日至2016年3月23日；借款利率为固定利率，年利率为10.50%;还款方式为一次性还本付息，于2016年3月23日到期一次性归还贷款本息。同时约定，借款人不按期归还借款本金的，从逾期之日起按借款利率加收30%的罚息。签订借款合同后，原告将12000元借款转到被告温代芬、张传明指定的银行账户；第三组证据，出示《中国邮政储蓄再就业小额担保贷款保证合同》，证明：被告马艳、陈兴亮、王正芬、张传坤为12000元借款提供担保，并签订《小额贷款联保协议书》，约定保证方式为最高额连带责任保证。保证范围包括借款的本金、利息、罚息、复利、违约金、损害赔偿金和因借款人违约甲方实现债权而支付的费用(包括律师费、差旅费、公正、评估、鉴定、拍卖、诉讼或仲裁、送达、执行等费用)和借款人所有其他应支付费用。被告温代芬、张传明、马艳、陈兴亮、王正芬、张传坤未出庭对以上证据进行质证，视为其放弃质证权。本院认为，原告方提交的《六被告的身份证复印件》能证实六被告系适格的诉讼主体；原告方提交的《中国邮政储蓄银行小额贷款（手工）借据》、《中国邮政储蓄银行个人贷款放款单》、《中国邮政储蓄银行再就业小额担保贷款借款合同》，能证实被告温代芬、张传明因购买烤烟煤向原告贷款12000元等事实；原告方提交的《中国邮政储蓄再就业小额担保贷款保证合同》，能证实被告马艳、陈兴亮、王正芬、张传坤为被告温代芬、张传明借款12000元提供担保的事实。以上证据符合证据真实性、合法性、关联性特征，本院予以确认，并在卷佐证。被告温代芬、张传明、马艳、陈兴亮、王正芬、张传坤未向法庭提交证据。根据当事人提供的证据，经审理，本院查明的法律事实如下：被告温代芬、张传明因购买烤烟煤向原告中国邮政储蓄银行股份有限公司文山市支行申请借款12000元。经原告中国邮政储蓄银行股份有限公司文山市支行审查同意后，原告中国邮政储蓄银行股份有限公司文山市支行与被告温代芬、张传明于2015年3月23日签订了《小额贷款借款合同》，合同约定：借款金额为12000元，借款期限自2015年3月23日至2016年3月23日；借款利率为10.50%；还款方式为一次性还本付息，于2016年3月23日到期一次性归还贷款本息。同时约定，借款人不按期归还借款本金的，从逾期之日起按借款利率加收30%的罚息等。同时，被告马艳、陈兴亮、王正芬、张传坤与原告中国邮政储蓄银行股份有限公司文山市支行于当日签订了《小额贷款联保协议书》，被告马艳、陈兴亮、王正芬、张传坤为被告温代芬、张传明借款12000元提供担保，约定保证方式为最高额连带责任保证。保证范围包括借款的本金、利息、罚息、复利、违约金、损害赔偿金和因借款人违约甲方实现债权而支付的费用（包括律师费、差旅费、公正、评估、鉴定、拍卖、诉讼或仲裁、送达执行等费用）和借款人所有其他应付费用。借款期限届满后，被告温代芬、张传明偿还了原告借款本金2000元，尚欠借款本金10000元及利息未支付，经原告多次催收未果而发生纠纷。为此，向人民法院起诉，请求人民法院支持原告的诉讼请求。本院认为，金融借款合同是指借款人向金融机构借款，到期返还借款并支付利息的合同。被告温代芬、张传明作为借款人与原告签订《小额贷款借款合同》，是双方当事人的真实意思表示，不违反法律、行政法规等强制性规定，该合同合法有效，双方均应依约履行合同义务。被告温代芬、张传明取得贷款后只赔还了原告借款本金2000元，尚欠借款本金10000元及利息未支付，被告温代芬、张传明应承担返还中国邮政储蓄银行股份有限公司文山市支行所欠借款本金10000元及利息的责任。被告马艳、陈兴亮、王正芬、张传坤为被告温代芬、张传明借款提供担保，约定保证方式为最高额连带责任保证。由于被告温代芬、张传明未返还尚欠原告中国邮政储蓄银行股份有限公司文山市支行借款本金10000元及利息，故被告马艳、陈兴亮、王正芬、张传坤应对以上债务承担连带清偿责任。故原告中国邮政储蓄银行股份有限公司文山市支行的诉讼请求部分予以支持。依照《中华人民共和国合同法》第六条、第八条、第一百零七条、第一百九十六条、第二百零四条、第二百零五条、第二百零七条，《中华人民共和国担保法》第十八条、第二十一条、第二十六条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决如下：一、被告温代芬、张传明于本判决生效之日起十日内返还中国邮政储蓄银行股份有限公司文山市支行归还借款本金10000元及利息（利息的计算：按双方于2015年3月23日签订的《小额贷款借款合同》计收，即按年利率10.50%计收利息；从2016年3月24日起至还清借款本金之日止）；二、被告马艳、陈兴亮、王正芬、张传坤对被告温代芬、张传明的借款本金及利息承担连带清偿责任。三、驳回原告中国邮政储蓄银行股份有限公司文山市支行的其他诉讼请求。如果未按本判决书指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费250元，由被告温代芬、张传明负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院提交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于文山壮族苗族自治州中级人民法院。审 判 长  陈 勇审 判 员  罗 娅人民陪审员  祁爱华二〇一七年九月十二日书 记 员  马彦红