四川省宜宾市中级人民法院 民 事 判 决 书 （2017）川15民初52号 原告：中国音像著作权集体管理协会，住所地：北京市朝阳区呼家楼京广中心商务楼401室，统一社会信用代码：51100000500021094K。 法定代表人：邹建华，总干事。 委托诉讼代理人：郭藐岭，四川环峰律师事务所律师，执业证号：15106201611253025。 委托诉讼代理人：文莉，四川环峰律师事务所律师，执业证号：15106200611958678。 被告：宜宾市翠屏区乐派歌厅（个人独资企业），住所地：宜宾市翠屏区滨江路中坝大桥左侧新一中旁外滩壹号1幢，统一社会信用代码：9151150235626754XE。 投资人：陈伟。 委托诉讼代理人：刘廷华，四川酒都律师事务所律师，执业证号：15115200920108231。 原告中国音像著作权集体管理协会诉被告宜宾市翠屏区乐派歌厅著作权纠纷一案，本院于2017年5月25日立案后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。原告中国音像著作权集体管理协会委托诉讼代理人郭藐岭，被告宜宾市翠屏区乐派歌厅投资人陈伟及委托诉讼代理人刘廷华到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 原告中国音像著作权集体管理协会起诉请求：1.判令被告立即停止侵权，从曲库中删除《Ibelieve》《Talkinghearttoheart》《彩虹》等181部音乐电视作品；2.判令被告向原告赔偿经济损失人民币63350元，支付原告合理开支3500元（场所消费100元，公证费1000元，光碟刻录费100元，交通费300元，律师费2000元），上述两项合计66850元；3.判令被告承担本案诉讼费用。事实与理由：原告系经国家版权局正式批准成立的我国唯一的音像著作权集体管理组织，依法对音像节目的著作权以及与著作权有关的权利实施集体管理。原告通过与权利人签署《音像著作权授权合同》，以信托方式取得了十万余部作品的放映权和复制权，并有权在上述权利遭到侵害时以自己的名义进行诉讼。被告未经权利人许可，亦未支付版权使用费，即在其经营的娱乐场所内公开使用卡拉OK点歌系统营业性播放原告享有著作权的下列181部MV音乐电视作品（歌曲目录附后）。被告的侵权行为违反了《中华人民共和国著作权法》等相关法律法规的规定，严重侵害了原告及相关权利人的合法权益。为此，特提起诉讼，请求依法支持原告的诉讼请求。 被告宜宾市翠屏区乐派歌厅辩称，一、原告不是著作权人，也未取得著作权人授权，不具有诉讼主体资格。1.滚石国际音乐股份有限公司在与原告签订合同时并未提供权利证明，也没有提供证据表明其是哪些作品的著作权人，故原告不能仅凭授权合同就主张自己具有诉讼主体资格。2.原告并无证据证明滚石国际音乐股份有限公司对宜宾市翠屏区乐派歌厅放映的音乐作品拥有著作权。原告保全的作品基本上是以不到一分钟保全一首的速度进行，而滚石国际音乐股份有限公司的作品长度一般是在3-5分钟，据此可以推定，原告保全的作品并非滚石国际音乐股份有限公司享有著作权的作品。在没有将原告主张权利的案涉音乐电视作品（公证所附光盘内容）与原告提供收录有该音乐电视作品的专辑光盘内容进行逐一比对的情况下，仅以作品名称来间接确认放映权是错误的，证据不足。3.原告保全的作品中有大量作品是单纯的录像制品，按《中华人民共和国著作权法》第十条及《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》第四条的相关规定，滚石国际音乐股份有限公司对此没有放映权，原告的主张缺乏权利基础。4.宜宾市翠屏区乐派歌厅放映的作品是第三方提供点歌系统时自带的，不存在侵犯复制权问题。二、原告要求的合理开支没有证据支持，应不予认可，而且这些开支是完全可以避免的不合理支出。1.原告主张的场所消费、公证费、光碟刻录费、交通费和律师费等维权支出，完全不合理，也没有相应证据予以支持，没有实际付款的凭证，无法核实其真实性。2.原告目前是委托北京天合文化有限公司及其设立在各省的服务机构代为收取卡拉OK著作权使用费。据查，北京天合文化有限公司是文化部全国卡拉OK内容管理服务系统的指定运营商，在四川设有分支机构，其要求宜宾市翠屏区乐派歌厅付费非常方便。3.根据原告提交的公证书，原告的委托代理人在申请证据保全时，完全可以找宜宾市翠屏区乐派歌厅付费，告知、要求停止侵权，从而避免上述维权费用的发生。三、原告并未举证证明其遭受损失，其主张的损害赔偿过高。1.宜宾市翠屏区乐派歌厅所采用的点歌软件及设备都是付款从第三方机构购买，销售商在合同书里已注明“保证合法的知识产权”，承担法律责任。据此，宜宾市翠屏区乐派歌厅有理由认为其提供点播的曲库中的MTV拥有合法来源，购买设备时所支付的价款已经包括了上面所自带的歌曲应支付的版权费用。因此，宜宾市翠屏区乐派歌厅不存在侵权的故意。2.原告没有证据证明其实际损失数额及其推算方法和依据，其主张的赔偿数额不真实、不合法。3.根据原告发布的《关于2016年卡拉OK著作权使用费收费标准的公告》，四川地区每终端每天收费人民币8元。根据其网站介绍，其已获授权管理的音乐电视作品数量已经突破10万首。据此计算，分摊到本案起诉的曲目中，每终端每年收费应不足5元（8元/天×365天×160首/100000首）。按20个终端计算，原告所主张的侵权损失仅100元/年。4.原告主张的案涉作品中，有大量作品是机械地录制演唱会等现场表演画面，或者是对影视作品的片段剪辑后与音乐本身简单合成的画面，并不具有独创性，应当认定为录像制品，原告对此类作品不享有放映权。相应地，赔偿金额应当予以降低。四、宜宾市翠屏区乐派歌厅经营规模小，若支持原告无理的高额赔偿，势必造成经营难以为继，KTV行业只能关门大吉，不符合著作权法的立法目的，可能损害社会公共利益。综上，请求依法驳回原告的全部诉讼请求。 原告为支持其诉讼请求，提供了以下证据： 1.权利《公证书》，证明原告通过与滚石国际音乐股份有限公司签订的《音像著作权授权合同》，以信托管理方式取得了滚石国际音乐股份有限公司依法拥有的音像节目的放映权、复制权，并有权以自己名义向侵权使用者提起诉讼。 2.《流行歌曲经典-中国音像著作权集体管理协会会员作品精选集（第二辑）》，证明案涉音乐作品著作权属滚石国际音乐股份有限公司所有，未经许可，均不得使用。 3.侵权取证《公证书》，证明被告未经授权，在其经营的娱乐场所向以普通消费者身份前往的公证员、工作人员及其他相关人员，收取包间费、酒水费后，提供案涉音乐作品的有偿播放服务。 4.公证费票据、消费票据，证明原告为固定被告侵权证据，给付被告消费费用及公证处公证的相关费用，属维权的合理开支。 被告质证认为，证据1的真实性无异议，但不能证明其目的，从公证书中不能看出原告对哪些作品享有著作权。证据2无法打开播放，其真实性不发表意见，不能证明滚石国际音乐股份有限公司对该歌曲拥有著作权，著作权应当由版权局证明。证据3的真实性、合法性和关联性均有异议，公证员在不同的公证书中的记载的时间有冲突，且仅有一名公证员进行办理，不符合法律规定，公证的歌曲播放时间短，不应认定为滚石国际音乐股份有限公司享有著作权的作品，不存在侵权事实。证据4不能证明其目的，相反证明宜宾市翠屏区乐派歌厅没有用案涉音乐作品从事盈利活动，其消费主要来源于酒水。 被告未提交证据。 本院对当事人提供的证据，认定如下： 原告提供的证据1、2、4的真实性被告不持异议，对该证据予以采信；被告虽对证据3的真实性有异议，但未举出相反的证据否定该公证书的效力，依法应予采信。 经审理查明：原告中国音像著作权集体管理协会是经依法成立的社会团体法人，开展音像著作权集体管理等相关工作。被告宜宾市翠屏区乐派歌厅是2015年9月10日依法成立的个人独资企业，从事卡拉OK服务、零售预包装食品、酒类的经营活动。 2012年3月6日，原告与滚石国际音乐股份有限公司签订合同期限为三年的《音像著作权授权合同》，以信托管理方式取得了滚石国际音乐股份有限公司依法拥有的音像节目的放映权、复制权（前述二者仅限卡拉OK经营场所）、广播权，并约定原告有权以自己的名义进行相关权利管理和向侵权使用者提起诉讼。2015年1月，滚石国际音乐股份有限公司出具《声明》，将与原告签订的《音像著作权授权合同》期限自动顺延三年，直至2017年12月31日。 由中国唱片总公司出版、中国音像著作权集体管理协会监制的《流行歌曲经典-中国音像著作权集体管理协会会员作品精选集（第二辑）》将本案涉及的《Ibelieve》《Talkinghearttoheart》《彩虹》等181部音乐电视作品收录其中，并声明该出版物内音乐电视作品的全部著作权归属于滚石国际音乐股份有限公司所有。 2016年8月16日，原告向四川省成都市律政公证处申请进行保全证据公证。2016年11月10日十四时三十三分，公证员杨婵、公证人员靖韬及原告委托代理人陈备以普通消费者身份来到被告经营的KTV（A03）号包间，用包间点歌系统点播了《Ibelieve》等181首歌曲，对其播放过程进行了全程拍摄，并将拍摄内容刻录成光碟。四川省成都市律政公证处对上述证据保全过程出具了（2016）川律公证内民字第110484号《公证书》。 另查明：原告为证据保全支付了公证费1000元，场所消费100元。 以上事实，有双方当事人身份证明、社团登记证书、营业执照、《音像著作权授权合同》、《声明》、《授权委托书》及（2015）川国公证字第50940号《公证书》、《流行歌曲经典-中国音像著作权集体管理协会会员作品精选集（第二辑）》、（2016）川律公证内民字第110484号《公证书》、消费票据及公证费票据等证据予以证实。 本院认为，《中华人民共和国著作权法》第八条第一款规定：“著作权人和与著作权有关的权利人可以授权著作权集体管理组织行使著作权或者与著作权有关的权利。著作权集体管理组织被授权后，可以以自己的名义为著作权人和与著作权有关的权利人主张权利，并可以作为当事人进行涉及著作权或者与著作权有关的权利的诉讼、仲裁活动。”原告是依法成立的音像著作权集体管理组织，其通过与权利人滚石国际音乐股份有限公司签订《音像著作权授权合同》，以信托管理方式取得了对滚石国际音乐股份有限公司拥有的音像节目的放映权、复制权进行管理的权利，并约定原告有权以自己的名义向侵权使用者提起诉讼，故原告提起本案诉讼的主体适格。被告认为原告不是著作权人，也未取得著作权人授权，不具有诉讼主体资格的辩解理由不能成立，本院不予支持。 《中华人民共和国著作权法》第三条规定：“本法所称的作品，包括以下列形式创作的文学、艺术和自然科学、社会科学、工程技术等作品：……（六）电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品；……”第十一条规定：“著作权属于作者，本法另有规定的除外。……如无相反证明，在作品上署名的公民、法人或者其他组织为作者。”案涉音乐电视作品，系以类似摄制电影的方法创作并设置在一定介质上，需借助适当装置放映或以其他方式传播的作品。原告提供的《流行歌曲经典-中国音像著作权集体管理协会会员作品精选集（第二辑）》已声明该出版物内的音乐电视作品的著作权归属于滚石国际音乐股份有限公司所有，在无相反证据证明的情况下，应认定滚石国际音乐股份有限公司系该音乐电视作品的著作权人。 《中华人民共和国著作权法》第十条规定：“著作权包括下列人身权和财产权：……（五）复制权，即以印刷、复印、拓印、录音、录像、翻录、翻拍等方式将作品制作一份或者多份的权利；……（十）放映权，即通过放映机、幻灯机等技术设备公开再现美术、摄影、电影和以类似摄制电影的方法创作的作品等的权利；……著作权人可以许可他人行使前款第（五）项至第（十七）项规定的权利，并依照约定或者本法有关规定获得报酬。……”原告在被告的经营场所内发现被告使用案涉音乐电视作品从事经营活动，并经公证机关对其取证过程进行证据保全公证，根据《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》第八条“当事人自行或者委托他人以定购、现场交易等方式购买侵权复制品而取得的实物、发票等，可以作为证据。公证人员在未向涉嫌侵权的一方当事人表明身份的情况下，如实对另一方当事人按照前款规定的方式取得的证据和取证过程出具的公证书，应当作为证据使用，但有相反证据的除外”之规定，被告未提供相反证据否定该公证书的效力，依法应予确认。被告认为该公证书不应采信的理由不能成立，本院不予支持。根据该公证书载明的事实，案涉音乐电视作品著作权为滚石国际音乐股份有限公司所有。被告辩称其提供点播服务的音乐电视作品不属于滚石国际音乐股份有限公司所有，案涉部分音乐电视作品为录像制品，滚石国际音乐股份有限公司不享有著作权等理由，未提供充分的证据证明，本院不予支持。被告出于商业经营目的，在没有取得有关权利人许可，也没有支付报酬的情况下，擅自在其经营场所内提供案涉音乐电视作品从事卡拉OK点播服务，构成对相关权利人放映权的侵害。现被告未能举证证明使用案涉音乐电视作品取得了有关权利人的许可并支付了报酬，故应当承担停止侵权、赔偿损失的责任。原告诉请被告停止侵权、赔偿损失的主张，本院予以支持。 《中华人民共和国著作权法》第四十九条规定：“侵犯著作权或者与著作权有关的权利的，侵权人应当按照权利人的实际损失给予赔偿；实际损失难以计算的，可以按照侵权人的违法所得给予赔偿。赔偿数额还应当包括权利人为制止侵权行为所支付的合理开支。权利人的实际损失或者侵权人的违法所得不能确定的，由人民法院根据侵权行为的情节，判决给予五十万元以下的赔偿。”就本案具体的赔偿数额，因原告未提供其因侵权遭受的实际损失或被告的违法所得等相关证据，本院综合考虑案涉音乐电视作品的数量、被告的经营使用方式及本地经济发展水平等因素，酌情按每部音乐电视作品150元的标准计算赔偿。原告为此支出的其他合理费用，包括公证费1000元，场所消费100元，共计1100元，有相应的票据予以证实，依法予以支持。原告主张的交通费300元、光碟刻录费100元、律师费2000元，因未提供相应的证据证明，依法不予支持。 综上，依照《中华人民共和国著作权法》第八条第一款、第三条、第十条、第十一条、第四十八条第一项、第四十九条、《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》第八条、《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条、第九条之规定，判决如下： 一、被告宜宾市翠屏区乐派歌厅于本判决生效之日起从其点播系统中删除案涉《Ibelieve》等181部音乐电视作品（具体歌曲名单附后）； 二、被告宜宾市翠屏区乐派歌厅于本判决生效之日起十日内向原告中国音像著作权集体管理协会支付赔偿金27150元； 三、被告宜宾市翠屏区乐派歌厅于本判决生效之日起十日内支付原告中国音像著作权集体管理协会为制止侵权行为而支出的合理费用1100元； 四、驳回原告中国音像著作权集体管理协会的其他诉讼请求。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费1471元，由被告宜宾市翠屏区乐派歌厅负担。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人人数提出副本，上诉于四川省高级人民法院。 审判长  陈淑玉 审判员  李红彬 审判员  唐福均 二〇一七年九月二十九日 法官助理  匡小玲 书记员  李小莉 具体歌曲名单：                            序号                       歌名                       演唱者                       序号                       歌名                       演唱者                               1                       I believe                       杜德伟                       39                       两手空空                       张**岳                               2                       talking heart to heart                       杜德伟                       40                       路口                       张**岳                               3                       彩虹                       杜德伟                       41                       秘密                       张**岳                               4                       独领风骚                       杜德伟                       42                       讨厌夏天                       张**岳                               5                       情人                       杜德伟                       43                       我会想念你                       张**岳                               6                       天真                       杜德伟                       44                       我想要的感觉                       张**岳                               7                       无心伤害                       杜德伟                       45                       想太多                       张**岳                               8                       救你                       杜德伟                       46                       小宇                       张**岳                               9                       谈情说爱                       杜德伟                       47                       再见                       张**岳                               10                       要求                       杜德伟                       48                       自由                       张**岳                               11                       她总在某一个地方                       杜德伟                       49                       思念是一种病                       张**岳                               12                       真的想你                       杜德伟                       50                       狠不下心                       黄品源                               13                       还是会寂寞                       陈绮贞                       51                       小薇                       黄品源                               14                       让我想一想                       陈绮贞                       52                       雨衣                       黄品源                               15                       躺在你的衣柜                       陈绮贞                       53                       海浪                       黄品源                               16                       爱我久久                       陈庆祥                       54                       那么爱你为什么                       黄品源                               17                       城市蓝天                       陈庆祥                       55                       你怎么舍得我难过                       黄品源                               18                       妈妈的爱有多少斤                       陈庆祥                       56                       谁能让时间倒转                       黄品源                               19                       桃花朵朵开                       陈庆祥                       57                       麻糬                       黄品源                               20                       我是你的小小狗                       陈庆祥                       58                       爱一个人恨一个人                       李度                               21                       我要为你唱首歌                       陈庆祥                       59                       好想好好                       李度                               22                       我在不远处等你                       陈庆祥                       60                       明天我要嫁给你                       李度                               23                       约定                       陈庆祥                       61                       舍不得把眼睛睁开                       李度                               24                       爱的进行式                       陈淑桦                       62                       难以抗拒                       李度                               25                       聪明糊涂心                       陈淑桦                       63                       得意地笑                       李丽芬                               26                       梦醒时分                       陈淑桦                       64                       byebye                       李心洁                               27                       情关                       陈淑桦                       65                       爱错                       李心洁                               28                       一生守候                       陈淑桦                       66                       自由                       李心洁                               29                       这样爱你对不对                       陈淑桦                       67                       爱像大海                       李心洁                               30                       不要随便说byebye                       陈淑桦                       68                       裙摆摇摇                       李心洁                               31                       明明白白我的心                       陈淑桦                       69                       童年                       李心洁                               32                       OK                       张**岳                       70                       不想睡                       梁静茹                               33                       爱的初体验                       张**岳                       71                       彩虹                       梁静茹                               34                       爱我别走                       张**岳                       72                       对不起我爱你                       梁静茹                               35                       分手吧                       张**岳                       73                       分手快乐                       梁静茹                               36                       改变                       张**岳                       74                       可惜不是你                       梁静茹                               37                       干妹妹                       张**岳                       75                       如果有一天                       梁静茹                               38                       很难                       张**岳                       76                       闪亮的星                       梁静茹                               77                       丝路                       梁静茹                       118                       阴天                       莫文蔚                               78                       听不到                       梁静茹                       119                       爱情有什么道理                       莫文蔚                               79                       我喜欢                       梁静茹                       120                       爱情真伟大                       莫文蔚                               80                       燕尾蝶                       梁静茹                       121                       北极光                       莫文蔚                               81                       纯真                       梁静茹                       122                       盛夏的果实                       莫文蔚                               82                       喜悦                       梁静茹                       123                       怎么了                       莫文蔚                               83                       打了一把钥匙给你                       刘若英                       124                       真的吗                       莫文蔚                               84                       到处乱走                       刘若英                       125                       坚强的理由                       莫文蔚                               85                       候鸟                       刘若英                       126                       广岛之恋                       莫文蔚                               86                       玫瑰天空                       刘若英                       127                       春天花会开                       任贤齐                               87                       成全                       刘若英                       128                       好聚好散                       任贤齐                               88                       收获                       刘若英                       129                       两极                       任贤齐                               89                       一辈子的孤单                       刘若英                       130                       小雪                       任贤齐                               90                       love                       刘若英                       131                       心情车站                       任贤齐                               91                       关于你的歌                       李圣杰                       132                       一个男人的眼泪                       任贤齐                               92                       手放开                       李圣杰                       133                       这样也好                       任贤齐                               93                       眼底星空                       李圣杰                       134                       冰力十足                       任贤齐                               94                       远走高飞                       李圣杰                       135                       对面的女孩看过来                       任贤齐                               95                       飞翔                       林忆莲                       136                       哭个痛快                       任贤齐                               96                       风筝                       林忆莲                       137                       流着泪的你的脸                       任贤齐                               97                       铿锵玫瑰                       林忆莲                       138                       伤心太平洋                       任贤齐                               98                       梦醒时分                       林忆莲                       139                       天使也一样                       任贤齐                               99                       伤痕                       林忆莲                       140                       天涯                       任贤齐                               100                       听说爱情回来过                       林忆莲                       141                       我是一只鱼                       任贤齐                               101                       为你我受冷风吹                       林忆莲                       142                       依靠                       任贤齐                               102                       夜太黑                       林忆莲                       143                       再出发                       任贤齐                               103                       我心仍在                       林忆莲                       144                       浪花一朵朵                       任贤齐                               104                       当爱已成往事                       林忆莲                       145                       黄色月亮                       苏慧伦                               105                       凡人歌                       李宗盛                       146                       被动                       苏慧伦                               106                       鬼迷心窍                       李宗盛                       147                       鸭子                       苏慧伦                               107                       寂寞难耐                       李宗盛                       148                       失恋万岁                       苏慧伦                               108                       生命中的精灵                       李宗盛                       149                       防空洞                       苏慧伦                               109                       希望                       李宗盛                       150                       爱上你给的痛                       万芳                               110                       爱情                       莫文蔚                       151                       割爱                       万芳                               111                       电台情歌                       莫文蔚                       152                       孩子气                       万芳                               112                       忽然之间                       莫文蔚                       153                       不确定                       万芳                               113                       寂寞的恋人啊                       莫文蔚                       154                       看见快乐对我笑                       万芳                               114                       没时间                       莫文蔚                       155                       新不了情                       万芳                               115                       十二楼                       莫文蔚                       156                       夜照亮了夜                       万芳                               116                       双城故事                       莫文蔚                       157                       恋爱ing                       五月天                               117                       想一个男生                       莫文蔚                       158                       时光机                       五月天                               159                       知足                       五月天                                                                                                       160                       爱情万岁                       五月天                                                                                                       161                       纯真                       五月天                                                                                                       162                       反而                       五月天                                                                                                       163                       憨人                       五月天                                                                                                       164                       好不好                       五月天                                                                                                       165                       候鸟                       五月天                                                                                                       166                       罗密欧与朱丽叶                       五月天                                                                                                       167                       明白                       五月天                                                                                                       168                       能不能不要说                       五月天                                                                                                       169                       人生海海                       五月天                                                                                                       170                       为什么                       五月天                                                                                                       171                       温柔                       五月天                                                                                                       172                       相信                       五月天                                                                                                       173                       心中无别人                       五月天                                                                                                       174                       永远的永远                       五月天                                                                                                       175                       有你的将来                       五月天                                                                                                       176                       终结孤单                       五月天                                                                                                       177                       白鸽                       伍佰                                                                                                       178                       飞在风中的小雨                       伍佰                                                                                                       179                       浪人情歌                       伍佰                                                                                                       180                       梦的河流                       伍佰                                                                                                       181                       挪威的森林                       伍佰