山西省闻喜县人民法院刑 事 判 决 书（2017）晋0823刑初130号公诉机关山西省闻喜县人民检察院。被告人翟江才，男，1952年4月14日出生，汉族，小学文化，中共党员，闻喜县郭家庄镇晋庄村人，农民。因涉嫌犯故意伤害罪于2017年5月17日经闻喜县公安局决定被取保候审，同年7月24日经本院决定再次被取保候审。山西省闻喜县人民检察院以闻检刑刑诉（2017）1号起诉书指控被告人翟江才犯故意伤害罪，向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。闻喜县人民检察院指派检察员梁学斌出庭支持公诉，被告人翟江才到庭参加诉讼。现已审理终结。闻喜县人民检察院指控：2017年4月21日18时许，被告人翟江才在闻喜县郭家庄晋庄村因邻里纠纷与被害人高某某发生争执，在争执过程中被告人翟江才用木棍将高某某的头部、右前臂、腰背部打伤。后经闻喜县公安司法鉴定中心鉴定，被害人高某某的损伤程度达轻伤一级。被告人翟江才系2017年5月17日经闻喜县公安局民警传唤到案。针对起诉书指控的犯罪事实，公诉机关向法庭提供了受案登记表、立案决定书，被害人高某某的陈述，证人石某某、石某某1、贾某某、石某某2的证言，现场勘验笔录，法医学人体损伤程度鉴定书，户籍证明及被告人翟江才的供述与辩解等证据予以证实。公诉机关认为，被告人翟江才故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。被告人翟江才对起诉书指控的犯罪事实供认不讳，并表示自愿认罪。经审理查明：被告人翟江才与被害人高某某系闻喜县郭家庄镇晋庄村对门邻居，双方因门前巷道填土问题多次发生矛盾。2017年4月21日18时许，被告人翟江才与被害人高某某再次因巷道填土问题发生矛盾，进而发生肢体冲突，在争执过程中被告人翟江才用木棍将被害人高某某的头部、右前臂、腰背部打伤。后经闻喜县公安司法鉴定中心鉴定，被害人高某某的损伤程度达轻伤一级。另查明，在审理期间，经本院主持调解，被告人翟江才与被害人高某某达成调解协议，由被告人翟江才赔偿被害人高某某各项经济损失3.2万元，已履行完毕，被害人高某某对被告人翟江才的行为表示谅解。认定上述事实的证据有：1、受案登记表及立案决定书，主要内容：2017年4月25日，石某某到闻喜县公安局报案称：其奶奶高某某于2017年4月21日在家门口遭翟江才的殴打，致高某某受伤住院治疗。经闻喜县公安司法鉴定中心鉴定损伤程度达轻伤一级。2017年5月17日，闻喜县公安局决定立案侦查。2、到案经过，主要内容：2017年5月17日，闻喜县公安局决定立案侦查，同日民警依法传唤翟江才到案。3、被害人高某某的陈述，主要内容：2017年4月21日18时许，我带着我小孙女石某某1在我家门口的路上填土，倒了一车土后翟江才的妻子王某某看见后和我发生争吵。争吵过程中我准备倒第二车土的时候，翟江才手里拿着木棍从他家出来，张口就骂打死你这怂，说着就用木棍在我腰上打了一下，接着又打在我右胳膊上，第三下打在我头上，当时头部就流血了。石某某1看见我头流血后就跑去叫人，这时我拿铲土的铁锨准备打他，但胳膊疼的就拿不起来，翟江才又用木棍在我腰部打了一下，并和王某某把我弄倒在地对我拳打脚踢，打完后我坐在我家门口和他们俩对骂，这时石某某1和石某某2过来带着我去卫生院包扎。我头顶右侧被打破，腰部和右胳膊小臂疼痛，我不清楚翟江才是否受伤。4、证人石某某1（9岁）的证言，主要内容：2017年4月21日傍晚，我和奶奶高某某在我家门口，高某某用平车拉土往家门前路上倒，并在干活的时候乱骂，这时翟江才儿子路过回家了，过了一会翟江才从他家里出来看了一下，又返回拿了根木棍出来和高某某争吵起来，随后他用木棍打在高某某腰上、胳膊上、头部，当时翟江才的妻子在场，高某某头部流血后我赶紧去找贾某某，她不在家，我又去找石某某2，把他叫到我家门口。5、证人石某某的报案材料及证言，主要内容：2017年4月21日20时许，我大妈贾某某打电话找我奶奶高某某时给我说，高某某头破了，准备去医院。我去医院后看见高某某头顶用纱布包着，右胳膊用石膏固定着。她给我说是翟江才用木棍把她打了，我家门前有个坑，高某某往里填土，翟江才不让发生的争执，我当时不在现场。6、证人贾某某的证言，主要内容：我和高某某、翟江才是亲戚关系，高某某是我婶婶，翟江才是我姨夫。2017年4月21日18时许，我回家时丁某某等人在我家门口坐着，听他们说翟江才和高某某两家打架了，然后高某某来到我家门口，她头部流血，我就让她去卫生院包扎，她不去。我让我二爸石某某2带她去包扎。过了一会，高某某和石某某2到我家说她胳膊疼的，我们商量后找了一辆车把高某某送到县医院检查，医生检查后说她胳膊坏了要做手术。石某某2当时留在医院，石某某给我打电话问高某某在哪，我给她说了情况后就回家了。7、证人石某某2的证言，主要内容：我和高某某、翟江才是一个村的，高某某是我嫂子。2017年4月21日下午，高某某的孙女石某某1到我家找我说高某某和翟江才打架，高某某头部流血。我和石某某1到高某某门前，看见高某某坐在她家门口，头部流血。翟江才看见我过来后从他家出来，指着路上填的土说，你看你嫂子填的土，干的啥事。我没搭话扶着高某某去卫生院包扎，高某某头部缝了几针，她又说她胳膊疼的，当时她胳膊前臂肿了，医生说需要拍片。我和高某某到贾某某家一起商量后联系车把高某某送到县医院看病。第二天我从县医院回家后看见翟江才，我给他说你动下乱了，高某某胳膊坏了。他说，你看她也用锨在我头上戳了下。我看见翟江才右侧耳朵上方有黑色的血痂。8、山西省闻喜县公安司法鉴定中心法医学人体损伤程度鉴定书，主要内容：闻喜县公安司法鉴定中心根据办案单位提供的简要案情、病历资料及X片，结合法医学检查，伤者高某某2017年4月21日受外力作用致右桡骨粉碎性骨折，损伤程度评定为轻伤一级。9、现场勘验笔录，主要内容：2017年4月25日，民警对案发现场进行勘验，现场位于闻喜县郭家庄镇晋庄村高某某家门前路上，现场已变动。10、调解笔录、收条及谅解书，主要内容：2017年8月9日，经本院主持调解，被告人翟江才与被害人高某某达成调解协议，由被告人翟江才赔偿被害人高某某各项经济损失3.2万元，被害人高某某对被告人翟江才的伤害行为表示谅解。11、现场检测报告，主要内容：被告人翟江才的尿检结果呈阴性。12、中国共产党闻喜县郭家庄委员会证明，主要内容：被告人翟江才系中共党员。13、闻喜县公安局证明，主要内容：被告人翟江才在辖区居住期间未发现有违法犯罪记录。14、户籍证明，主要内容：被告人翟江才的基本信息。15、被告人翟江才的供述，主要内容：我和高某某是一个村的，起初她家的门朝东，后来她把门改到西边，我们两家成了对门，中间隔一条水泥路，相距十米左右。在她改门之前，我在她现在的门边空地上栽了四颗树，已经二十多年了，后来她侵占公共地界把外墙往外赶了一米左右，她家门前打的斜坡过长影响了我们整个巷道的水路，同时她也认为我栽的树对她家有影响。2014年村委调解解决过，后来又通过法院进行了一次调解，2016年后半年法院还到现场执行过一次，但没有彻底解决，我们巷道的水仍然不通。2017年4月21日18时许，我在家听见高某某在门外骂我，接着我听见有小平车倒土的响声，大概倒了三四车土时我出去看见，高某某推着平车正在我们门前的水泥路上距离我家大门两米多元的地方倒垃圾，影响我家的车辆出入，对我家的生活造成不便。我走到她跟前抓住平车的辕杆不让她倒，我们吵了几句后，高某某走到她挖土的地方拿一把铁锨过来往我头上砍，我赶紧用胳膊挡，铁锨砍在我左侧头顶，我感觉可能流血了，她还要打我时我在家门口捡了个木棍去挡，她砍我一下我就用木棍挡一下，她停住以后就坐到她家门口骂我，这时我发现她头部有血，她的伤我不清楚是怎么造成的，可能是我阻挡的过程中造成的。打架之后我妻子可能出来了，高某某的小孙女可能在现场，我印象中打架的前后我见她了。第二天我在村口看见她的小叔石某某2从县医院回来，他对我说你惹那个憨憨干啥，她昨天晚上到医院发现胳膊坏了。上述证据均经当庭举证、质证，相互印证，足以认定。本院认为，被告人翟江才因邻里矛盾与他人发生冲突后，不能冷静处理，故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。鉴于被告人翟江才归案后能如实供述自己的犯罪事实，并表示自愿认罪，且与被害人达成调解协议，且已履行，取得被害人的谅解，可酌情从轻处罚。据此，依据《中华人民共和国刑法》第二百三十四条、第三十八条之规定，判决如下：被告人翟江才犯故意伤害罪，判处管制六个月。（刑期从判决确定之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期二日。）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山西省运城市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长 柴 玲人民陪审员 李 晓人民审判员 柴正海二〇一七年九月二十日书 记 员 郭 杰