陕西省西安市中级人民法院民 事 判 决 书(2017)陕01民终11895号上诉人（原审被告）中国工商银行股份有限公司西安韩森寨支行。住所地西安市新城区长乐中路**号。负责人赵铂，该支行行长。委托代理人杨建生，陕西恒达律师事务所律师。委托代理人张学清，陕西恒达律师事务所律师。被上诉人（原审原告）韩萍，女1959年5月29日出生，汉族，住西安市新城区。委托代理人赵云，陕西博纳新律师事务所律师。委托代理人杨万喜，陕西博纳新律师事务所律师。上诉人中国工商银行股份有限公司西安韩森寨支行（以下简称工行韩森寨支行）因与被上诉人韩萍储蓄存款合同纠纷一案，不服西安市新城区人民法院(2017)陕0102民初42号民事判决，向本院提起上诉。本院受理后依法组成合议庭进行了审理。上诉人工行韩森寨支行的委托代理人杨建生、张学清，被上诉人韩萍及其委托代理人赵云、杨万喜到庭参加本案诉讼。本案现已审理终结。原审法院审理查明，张淑娟系工行韩森寨支行客户经理.韩萍在工行韩森寨支行开设有理财存款账户。2014年3月12日、2014年6月12日，张淑娟向韩萍在内的48人谎称工行韩森寨支行有年息为6.6%-7.2%的理财产品，购买的资金起点高，如需购买需将购买款项与其他购买人的款项放在一起统一购买。2014年8月7日，原告按照张淑娟的指示通过转账的方式将人民币700000元转至其指定的韩森寨支行开户银行刘锴账户内。张淑娟在原告持有的2014年8月7日的转账单据上向原告书写了借条,内容为“今借韩萍现金柒拾万元正，于2014年9月26日归还。”张淑娟将转入刘锴账户的款项通过银行操作转入李向红、张志轩的银行账户中。在2012年6月至2014年12月期间，张淑娟以个人名义与陕西银得胜担保有限公司李向红、河南恒野农牧股份有限公司法定代表人赖建彬签订有借款担保合同并将韩萍等48人交付的资金按1.5%-1.6%的月息借贷给河南恒野农牧科技开发有限公司使用。2014年12月20日，张淑娟向工行韩森寨支行交代了上述事实并于2014年12月25日到公安机关投案。2016年2月19日，新城区人民检察院于以张淑娟犯挪用资金罪向本院提起公诉。本院审理后于2016年5月12日作出（2016）陕0102刑初123号《刑事判决书》，判决：1、张淑娟犯挪用资金罪，判处有期徒刑七年；2、责令张淑娟将所挪用的公款予以退赔后，发还给工行韩森寨支行。该判决书生效后，韩萍遂诉至本院。另查，在西安市公安局新城分局侦查过程中，陕西蓝图司法鉴定中心做出的陕蓝鉴字（2015）012号鉴定书，确认案发前，张淑娟共向韩萍支付利息147613.99元。案发后韩萍尚有资金700000元未回收。法庭审理期间，原告表示对陕蓝鉴字（2015）第012号鉴定书确认的已支付款项数额表示不认可，认为实际未支付利息。原审法院认为，韩萍在工行韩森寨支行处开设账户并存有资金，工行韩森寨支行向韩萍出具有存款凭证，韩萍与工行韩森寨支行之间存在储蓄存款关系。在双方储蓄存款关系存在期间，韩萍因轻信工行韩森寨支行单位的客户经理张淑娟谎称能做高回报理财产品的虚假事实，按照张淑娟的指示将钱款转入张淑娟指定的由张淑娟所掌控的他人账户中，后韩萍并未取得工行韩森寨支行向其出具的办理理财产品的相关手续，且发生法律效力的（2016）陕0102刑初123号《刑事判决书》对张淑娟以办理理财产品为由诱骗韩萍将在工行韩森寨支行处的存款转入张淑娟指定的账户的行为定性为挪用资金罪，根据以上事实，足以认定韩萍与工行韩森寨支行之间不存在委托理财关系。工行韩森寨支行作为接收韩萍存款的相对方，负有保证韩萍存款安全的义务，工行韩森寨支行在张淑娟利用作为其单位办理理财产品客户经理的特殊身份做出挪用韩萍存入工行韩森寨支行处的存款的犯罪行为过程中，未尽到安全管理义务；但韩萍作为存款方因轻信张淑娟的虚假承诺，未尽到审慎义务，最终导致其存款被张淑娟挪用至张淑娟掌控的他人账户中并产生损失，对此损失的造成工行韩森寨支行承担主要责任，韩萍亦应承担相应责任。对原告要求被告支付原告本金700000元之诉讼请求，因张淑娟在犯罪过程中已向原告返还了147613.99元，对于此张淑娟通过银行向韩萍返还的金额一节，虽然韩萍在法庭审理期间表示未实际返还利息，因其未提供相关证据证明，应以陕蓝鉴定书上的最终数据为准，即向原告返还了147613.99元。韩萍已领取的利息亦应从本金中予以扣减，故韩萍该项诉讼请求，本院应予部分支持，即被告应向原告支付存款本金552386.01元。关于原告要求支付2014年8月7日至起诉之日2016年8月17日的利息及支付起诉之日至实际给付之日的利息的诉讼请求，因韩萍对其在工行韩森寨支行处的存款被张淑娟挪用未尽审慎义务，有一定过错，对挪用之后的利息损失韩萍应自行承担，韩萍该项诉讼请求，缺乏事实及法律依据，本院不予支持。至于工行韩森寨支行辩称，双方之间不存在储蓄合同法律关系，韩萍应与张淑娟之间存在借贷法律关系，与工行韩森寨支行并无关联一节，因生效的刑事判决书认定张淑娟的犯罪行为系挪用韩萍存入工行韩森寨支行的存款而非其他犯罪行为，其抗辩与生效的刑事判决书认定的事实相悖，本院不予采信。综上，依据《中华人民共和国商业银行法》第六条、第七十三条之规定，判决如下：一、被告中国工商银行股份有限公司西安韩森寨支行于本判决生效后十日内向原告韩萍一次性兑付本金552386.01元。二、驳回原告其余诉讼请求。案件受理费12152元，由原告负担1352元，被告负担10800元。宣判后，工行韩森寨支行不服，向本院提起上诉称，一、原审法院认定事实错误。1、张淑娟无法利用理财产品客户经理特殊身份作出挪用储户存款的行为和结果。2、针对涉诉的钱款，自韩萍自己或张淑娟将上述钱款转出韩萍账户时起，韩萍与其不存在储蓄合同法律关系，自然不存在未尽到安全管理义务的问题。3、自涉诉的钱款从韩萍的账户转出后，张淑娟承诺向韩萍支付利息时，韩萍与张淑娟形成借款法律关系。4、本案所涉的相关刑事判决不能作为本案民事案件的定案依据。二、原审判决适用法律错误。请求本院依法撤销原审判决，并依法改判驳回韩萍的原审全部诉讼请求，本案一、二审诉讼费由韩萍承担。韩萍答辩称，一、其与中国工商银行股份有限公司西安韩森寨支行存在储蓄合同关系，张淑娟系中国工商银行股份有限公司西安韩森寨支行客户经理，张淑娟系履行职务行为，相关法律后果应由中国工商银行股份有限公司西安韩森寨承担；二、本案所涉的相关刑事判决已经查明了案件相关事实，可以作为本案的定案依据。综上，原审法院认定事实清楚、适用法律正确，请求本院驳回上诉，维持原判。本院经审理查明，原审判决查明的事实属实，本院予以确认。本院认为，储蓄存款合同是指存款人将人民币或外币存入储蓄机构，储蓄机构根据存款人的请求支付本金及利息的合同。本案中，韩萍在工行韩森寨支行处开设了银行账户并存入资金，并有工行韩森寨支行出具的存款凭证予以佐证，故韩萍与工行韩森寨支行之间存在储蓄存款合同关系。韩萍与工行韩森寨支行储蓄存款合同关系存续期间，工行韩森寨支行单位的客户经理张淑娟向韩萍推荐购买虚假的高回报理财产品，因张淑娟一直经办银行委托理财业务，故韩萍按照张淑娟的指示将钱款转入张淑娟指定的他人账户中，其后韩萍并未取得工行韩森寨支行出具上述理财产品的相关手续。现已发生法律效力的(2016)陕0102刑初123号刑事判决书认定，张淑娟的上述行为构成挪用资金罪，故根据上述事实，张淑娟系工行韩森寨支行客户经理，其在工行韩森寨支行营业场所收取韩萍款项的行为应为职务行为，现工行韩森寨支行作为接收韩萍存款的相对方，负有保证韩萍存款安全的义务，因张淑娟利用职务之便挪用韩萍存入工行韩森寨支行处的存款，工行韩森寨支行未尽到资金安全管理义务，韩萍作为存款方因轻信张淑娟的虚假承诺，未尽到审慎义务，最终导致其存款被张淑娟挪用至他人账户中，故对上述资金损失工行韩森寨支行应承担主要责任，韩萍亦应承担相应责任。因本案所涉鉴定书确认案发前韩萍在张淑娟处的资金数额为70万元，韩萍在案发前已领取利息147613.99元，故韩萍已领取的利息亦应从本金中予以扣减，故工行韩森寨支行应向韩萍支付存款本金552386.01元。关于工行韩森寨支行上诉称，韩萍与工行韩森寨支行之间没有签订委托理财合同，不存在委托理财法律关系，工行韩森寨支行不是本案适格主体一节，因现已生效的(2016)陕0102刑初123号刑事判决书认定张淑娟的犯罪行为系挪用韩萍存入工行韩森寨支行的存款而非其他犯罪行为，故其上诉请求与生效的刑事判决书认定的事实相悖，其上诉理由不能成立，本院不予支持。综上，原审法院认定事实清楚、判决正确，应予维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项的规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。二审案件受理费8103元（中国工商银行股份有限公司西安韩森寨支行预交），由上诉人中国工商银行股份有限公司西安韩森寨支行负担。本判决为终审判决。审判长  刘运平审判员  季立耘审判员  宋 亮二〇一七年九月二十五日书记员  袁晨阳