广东省中山市第一人民法院民 事 判 决 书（2017）粤2071民初4931号原告：中山市张家边企业集团有限公司，住所地中山市火炬高技术产业开发区康乐大道51号，统一社会信用代码91442000282132019G。法定代表人：郑泳航，总经理。委托诉讼代理人：黄炳星，广东ＸＸ海天律师事务所律师。委托诉讼代理人：黄彦斌，广东ＸＸ海天律师事务所律师。被告：中山兆龙光电科技有限公司，住所地中山市火炬开发区玉泉路28号之一，统一社会信用代码91442000577932961K。法定代表人：俞明忠，执行董事。被告：李兆斌，男，1963年1月25日出生，汉族，住广东省珠海市香洲区，被告：翟剑庞，男，1977年8月13日出生，汉族，住广东省深圳市南山区，三被告共同委托诉讼代理人：李西美，广东广瀚律师事务所律师。三被告共同委托诉讼代理人：林嘉瑶，广东广瀚律师事务所实习律师。原告中山市张家边企业集团有限公司（以下简称“张家边公司”）诉被告中山兆龙光电科技有限公司（以下简称“兆龙公司”）、李兆斌、翟剑庞民间借贷纠纷一案，本院于2017年3月22日受理后，依法适用普通程序公开开庭进行了审理。原告张家边公司的委托诉讼代理人黄炳星、被告兆龙公司、李兆斌。翟剑庞的共同委托诉讼代理人李西美、林嘉瑶到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告向本院提出诉讼请求：1.判令被告兆龙公司、李兆斌连带向原告返还借款600万元，并从2014年8月1日起至约定还款之日止按月利率千分之五向原告支付利息，逾期按月利率千分之十五向原告支付利息；2.判令被告兆龙公司、李兆斌、翟剑庞连带向原告返还借款20万元，并从2015年12月31日起至清还全部借款止，按银行同期同类贷款利率向原告支付利息。事实与理由：兆龙公司因承租原告的厂房投资开办高科技产业，根据政府的扶持政策，原告在被告装修期内给予借款支持，双方为此于2014年3月19日签订《借款协议》一份，由李兆斌作担保，兆龙公司向原告借款600万元，协议约定，原告根据兆龙公司的电力安装工程及其他与厂房搬迁有关的工程（如冷却水设施施工工程、厂房装修工程）的付款进行分批借款给被告。协议还约定，借款期限为720天，借款的月利率为5‰，逾期未还款则按月利率15‰计付利息。被告拖欠利息或逾期180天仍未全额还款的，原告有权扣押被告抵押的电力设备设施，冷却水设施及固定装修作抵偿，扣除后不足部分由兆龙公司、李兆斌以现金补偿。协议签订后，原告依约将600万元借给被告。但期限届满两被告均没有向原告返还借款，也从未向原告支付利息。此外，因兆龙公司欠下公电公司电费未支付。由李兆斌、翟剑庞作担保，与原告签订《协议书》借款70万元。协议签订后，被告实际拖欠公电公司电费20万元，原告依约以银行转账方式代被告支付了该笔电费。但兆龙公司至今仍未向原告返还该20万元借款，李兆斌、翟剑庞也没有履行连带还款义务，被告先后向原告借款未返还，造成原告重大经济损失。综上所述，兆龙公司、李兆斌、翟剑庞向原告借款后不依约返还，严重损害了原告的经济利益。原告现根据《中华人民共和国合同法》第一百零七条及第一百零九条的规定，提起诉讼，请法院查明事实，依法作出公证的裁判。原告在诉讼期间向本院提供如下证据：1.李兆斌身份证复印件；2.协议书（2015.10.22）；3.转账凭证及收据；4.借款协议；5.电子银行交易回单4张、收据4张、转账凭证4张及其他支出审批表1张；6.催还款及支付利息函；7.关于催还借款的回复；8.关于中山兆龙光电蓝宝石项目终止的报告；9.企业机读档案登记资料。被告兆龙公司辩称，1.其先后向借款600万元，所有借款均是专款专用，主要用于政府应配套的水、电等基础设施建设及厂房装修，并非用于其公司自身的生产经营。2.对于原告为其垫付的20万元电费，亦是原告给予其的资金支持，约定不计收利息。被告李兆斌辩称，1.对于原告主张的20万元借款，是原告给予的资金支持，约定不计收利息，原告已经免除其保证责任。2.对于原告主张的600万元借款，分别于2014年3月21日、2014年4月11日、2014年5月6日、2014年6月6日出借105万元、80万元、170万元、245万元属于兆龙公司的借款，约定借款期限为720天，即最后一笔款的偿还期限为2016年5月26日。约定其对上述借款及利息承担连带保证责任。原告于2017年3月22日起诉其主张连带保证责任，已经超过了其的保证担保期间，所以，其已经免除保证责任。3.至于借款协议中的第（4）条约定的兆龙公司同意以所安装的全部电力设备设施、冷却水处理设施、厂房内部固定装修及现有生产设备进行抵押。若兆龙公司发生以下行为：逾期180天仍未全额还款的，原告有权扣押兆龙公司抵押的电力设备设施、冷却水设施、厂房内部固定装修及生产设备作为抵偿，扣除折旧后不足金额由兆龙公司和其以现金补偿。其认为以上条款并未生效，对其没有法律约束力。本案中借款协议所述及的抵押物为借款人所有的机器及设备，按照规定应当在财产所在地的工商行政部门就抵押物的名称、数量、质量、状况、所在地、所有权权属或者使用权权属进行抵押登记，抵押条款自登记之日生效。而本案中所述及的抵押并未办理抵押登记，抵押条款依法并未生效，故对其没有法律约束力。终上所述，原告对其的诉求没有事实和法律依据，请求法院依法驳回诉讼请求。被告翟剑庞辩称，原告主张的20万元借款属于兆龙公司的借款，约定于2015年12月31日偿还，如兆龙公司到期不能偿还债务的，由其承担连带保证担保责任。原告于2017年3月22日起诉其朱承担连带保证责任，已经远远超过了其的保证期间，所以，其已经免除保证责任。被告兆龙公司在诉讼期间向本院提交的证据：1.配电房合同及支付凭证；2.冷却水系统合同及支付凭证；3.厂房装修、借款利息合同及支付凭证。被告李兆斌、翟剑庞在诉讼期间并未提交任何证据。对于当事人提交的证据，本院依法组织当事人进行了质证，并与开庭笔录附卷佐证、存查。结合当事人提交的证据及其在本案诉讼过程中的陈述和相关材料，本院认定本案事实如下：1、2014年3月19日，原告（甲方）与被告兆龙公司（乙方）、李兆斌（丙方）签订了借款协议，约定：1.为扶持乙方发展，减轻乙方前期资金压力，甲方同意向乙方提供一定金额借款，具体按如下约定执行：（1）借款总额不超过600万元。（2）借款将根据乙方电力安装工程以及其他与厂方搬迁有关的工程（如冷却水设施施工工程、厂方装修工程）付款进度分期拨付给乙方，乙方应根据工程合同所约定的煤气付款金额，提前7天向甲方提交借款申请，并向甲方提供相关工程合同复印件（3）借款期限为720天，月利息为5‰，乙方向甲方支付利息，若逾期未还款的，则乙方应按15‰的月息每月向甲方支付逾期未还价款项的利息。（4）乙方同意以所安装的全部电力设备设施、冷却水处理设施、厂房内部固定装修及现有生产设备进行抵押。若乙方发生以下行为的：1.拖欠利息超过1个月；2.逾期180天仍未全额还款的；3.其他任何影响其还款能力的重大变故的，甲方有权扣押乙方所抵押的电力设备设施，冷却水设施、厂房固定装修及生产设备作为抵偿，扣除折旧不足金额由乙方和丙方以现金补偿。签订协议书后，原告分别于2014年3月21日、2014年4月11日、2014年5月6日、2014年6月6日以银行转账方式向被告兆龙公司的账号转了105万元、80万元、170万元、245万，共计600万元。被告兆龙公司、李兆斌、翟剑庞均确认收到借款600万元后，没有偿还过本金。此外，双方并未就上述抵押物的约定，到相关部门进行抵押登记。2、2015年10月22日，原告（甲方）与被告兆龙公司（乙方）、李兆斌（丙方）、翟剑庞（丁方）签订了一份协议书，约定：为进一步支持乙方，减轻乙方经营中资金周转的压力，甲、乙、丙、丁在平等自愿、协商一致的基础上达成如下协议：1.乙方如果在生产过程中出现电费未能如期缴付给供电部门而出现被迫拉闸停电的紧急状况，甲方同意给予乙方欠缴金额一半的资金支持，不计收利息，累计资金不超过70万元。2.乙方如果需要甲方给予资金支持，需事前由乙方提供书面申请，注明支付的时间及金额，并由甲方直接划付给火炬供电分局在银行的收款账户。3.甲方按乙方申请划付到火炬供电局收款账户的款项，经乙方确认到账后由乙方直接开具收款收据给甲方。4.乙方累计接受甲方提供的支持资金而形成的债务，需于2015年12月31日前归还给甲方。如乙方到期不能偿还债务的，由丙方、丁方承担连带保证担保责任，对债务负有连带清偿责任。签订协议书的第二天，原告将20万元直接划付给广东电网有限公司中山供电局，被告兆龙公司向其出具了一张收据，确认原告为其垫付的电费20万元。3、2016年3月14日，原告向被告兆龙公司发出了一份催还款及支付利息函，载明：我司分别于2014年3月21日、4月11日、5月6日、6月6日分四笔向贵公司出借资金105万元、80万元、170万元、245万元，合计出借资金600万元，约定借款期限为720日，借款利率为年息6%。贵公司第一笔105万元已于2016年3月9日到期，再有，自2014年8月1日起至2016年3月9日止仍有借款利息58.7万元未支付，现发函催收到期借款本金及借款利息，请贵公司安排资金在2016年3月31日前归还价款、支付利息。被告兆龙公司于2016年3月28日签名盖章确认，并对原告的函进行了回复。2017年3月1日，被告兆龙公司向原告发出了一份关于中山兆龙光电蓝宝石项目终止的报告，述明由于几年来公司连续亏损，无力支撑，将仅有现金大都用于员工的遣散费用上，宣布中山兆龙光电项目终止。剩余资产主要是专线电430万、水系统275万、设备12台×100万=1200万及原有装修100万，虽然处理起来会有大幅度贬值。由于其财力有限、欠原告的贷款及中山火炬电器的部分货款、电费、零星客户的欠款等只能由剩余资产处理。空白地方注明：①专线电已被火炬电器拆除，以抵扣其部分欠款。②12台设备已被沈科仪所在法院拉回，以抵扣其部分欠款。现被告兆龙公司厂房已经退还给原告，但原告不确认其已实际控制被告兆龙公司，且确认其未处置被告兆龙公司的资产。且原被告均确认出借资金105万元、80万元、170万元、245万元分别于2016年3月11日、4月1日、4月26日、5月26日到期。本院认为，本案系民间借贷纠纷。被告与原告签订的《借款协议》、《协议书》是当事人自愿为之，没有违反法律和行政法规的强制性规定，合法有效，当事人应恪守履行，否则应当承担相应的违约责任。原告已按约定将借款600万元支付给被告兆龙公司。约定期限届满后，被告兆龙公司、李兆斌未向原告偿还借款，已经构成违约，应该承担相应的违约责任。被告兆龙公司述称该600万元是为了配合政府完成招商引资的配套设施建设所拨付的资金，所有款项均是专款专用，不是用于其自身的生产经营活动，但是，被告兆龙公司如何使用借款，无法否认其未依约向原告偿还借款的事实，故其该意见，本院不予采纳。借款协议第（4）条约定，被告兆龙公司若发生以下行为的：1.拖欠利息超过1个月；2.逾期180天仍未全额还款的；3.其他任何影响其还款能力的重大变故的，原告有权扣押被告兆龙公司所扣押的电力设备设施，冷却水设施、厂房固定装修及生产设备作为抵偿，扣除折旧不足金额由被告兆龙公司和李兆斌以现金补偿。原告尚未对上述电力设备等进行扣押抵偿，就要求被告李兆斌共同承担补充清偿责任，条件不成就，本院不予支持。《担保法》第二十六条规定：“连带责任保证的保证人与债权人未约定保证期间的，债权人有权自主债务履行其届满之日起六个月内要求保证人承担保证责任。”借款协议书中的最后一笔还款期限为2016年5月26日，从该日至原告提起诉讼，已过六个月。被告李兆斌述称其担保责任已经超过了担保的期限，合理有据，本院予以支持。因此，本院仅支持原告要求被告兆龙公司向其偿还借款600万元，及从2014年8月1日起至约定还款之日（其中出借资金105万元、80万元、170万元、245万元的还款之日为2016年3月11日、4月1日、4月26日、5月26日）按月利率5‰计算利息，逾期按月利率15‰计算利息的主张。协议书第4条约定，被告兆龙公司累计接受原告提供的支持资金而形成的债务，需于2015年12月31日前归还给原告。如被告兆龙公司到期不能偿还债务的，由被告李兆斌、翟剑庞承担连带保证担保责任，对债务负有连带清偿责任。即被告李兆斌、翟剑庞的保证责任至2016年6月30日止。原告在此期间未主张被告李兆斌、翟剑庞承担连带担保责任，已过保证担保期间，故其起诉再行主张该权利，本院不予支持。虽原被告签订的协议书约定原告给予被告的资金不计收利息，但这仅限于在借款期限内，根据《中华人民共和国合同法》第二百零七条：“借款人未按照约定的期限返还借款的，应当按照约定或者国家有关规定支付逾期利息。”原告可主张被告从借款期限届满之次日要求计收逾期还款利息，即被告应从2016年1月1日起按中国人民银行同期同类贷款利率计付利息给原告。原告主张被告兆龙公司、李兆斌、翟剑庞连带返还借款20万元，并从2015年12月31日起至清还全部借款止，按银行同期同类贷款利率支付利息，对其合理部分本院予以支持，即本院仅支持被告兆龙公司向原告返还20万元及从2016年1月1日起按中国人民银行同期同类贷款利率计算至清偿之日止的主张。其他不合理部分，本院不予支持。综上，依照《中华人民共和国合同法》第—百九十六条、第二百零六条、第二百零七条，《中华人民共和国担保法》第二十六条、第四十一条、第四十二条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决如下：一、被告中山兆龙光电科技有限公司应于本判决生效之日起七日内向原告中山市张家边企业集团有限公司返还借款600万元，并从2014年8月1日起至约定还款之日止（其中出借资金105万元、80万元、170万元、245万元的还款之日为2016年3月11日、4月1日、4月26日、5月26日）按月利率5‰向原告支付利息，逾期按月利率15‰向原告支付利息；二、被告中山兆龙光电科技有限公司应于本判决生效之日起七日内向原告中山市张家边企业集团有限公司返还借款20万元，从2016年1月1日起按中国人民银行同期同类贷款利率计算至清偿之日止。三、驳回原告中山兆龙光电科技有限公司的其他诉讼请求。如果被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费55200元（原告已预交），由被告中山兆龙光电科技有限公司负担（被告应于本判决生效之日起七日内直接返还原告）。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于广东省中山市中级人民法院。审 判 长  叶迟玖审 判 员  陈春华人民陪审员  周观燕二〇一七年九月二十一日书 记 员  姚志姬陈芷云