黑龙江省建三江农垦法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2017）黑8102刑初63号公诉机关黑龙江省建三江农垦区人民检察院。附带民事诉讼原告人张某，男，1963年4月30日出生，汉族，农民，住黑龙江省同江市。委托代理人崔寒梅，黑龙江合昌律师事务所律师。被告人宋金明，男，1986年7月1日出生，汉族，小学文化，无固定职业，住建三江管理局前进农场老城区（户籍所在地：吉林省榆树市）。2017年3月24日因涉嫌交通肇事被黑龙江省建三江农垦公安局刑事拘留，同年3月31日被该局指定居所监视居住。2017年4月19日因涉嫌交通肇事罪被本院决定逮捕，当日由黑龙江省建三江农垦公安局执行。附带民事诉讼被告人冯喜财，男，1972年12月20日出生，无固定职业，住黑龙江省。黑龙江省建三江农垦区人民检察院以黑建农检诉刑诉（2016）66号起诉书指控被告人宋金明犯交通肇事罪，于2016年4月19日向本院提起公诉。本院于当日受理后，依法适用普通程序，并组成合议庭。在案件审理过程中，附带民事诉讼原告人张某向本院提起附带民事诉讼，并于2017年5月8日向本院申请对伤残等级、护理期限及人数、营养期限、内固定取出费用进行司法鉴定。本院于2017年8月17日公开开庭审理了本案。黑龙江省建三江农垦区人民检察院指派检察员张宪、代理检察员仲大兴出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人张某的委托代理人崔寒梅、被告人宋金明、附带民事诉讼被告人冯喜财到庭参加诉讼。本案现已审理终结。黑龙江省建三江农垦区人民检察院指控：2017年1月11日17时许，被告人宋金明驾驶悬挂假号牌黑Ａ×××××（真号牌黑Ｒ×××××）琴岛牌重型厢式货车（已经于2015年9月30日强制报废）载乘高某沿佳抚公路自东向西行驶至洪河路段257公里加42.6米处超车时，因操作不当与对向车道被害人张某驾驶的黑Ｒ×××××长城牌轻型普通货车（载乘朱某）相撞，事故造成张某、朱某不同程度受伤，两车辆损坏。经建三江农垦公安局交通警察大队道路交通事故认定：宋金明在此起事故中负全部责任；张某在此起事故中无责任，乘车人高某、朱某在此起事故中无责任。经法医鉴定：张某外伤致失血性休克（中度）属重伤二级；外伤致右侧第2-7、左侧第5-7肋骨骨折、左侧髋骨骨折、左侧股骨头粉碎性骨折均属轻伤一级；外伤致双侧创伤性血胸、左侧髋关节脱位均属轻伤二级，自伤后300日行医疗终结。事故发生后，被告人宋金明委托高某报警，并于到案后如实供述了自己的犯罪事实。公诉机关就指控的事实提供了相应的证据。公诉机关认为，被告人宋金明在道路上驾驶报废车辆，发生交通事故，致一人重伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。案发后被告人宋金明主动投案并如实供述自己的犯罪事实，系自首，应根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款之规定判处刑罚。附带民事诉讼原告人张某诉称，要求二被告人赔偿经济损失各项合计336144元，包括药费150273元、伤残赔偿金48406元、住院期间护理费10800元、后期护理费3000元、伙食补助费5400元、营养费6000元、误工费60000元、鉴定费2910元、交通费3000元，车辆损失费46355元。庭审中张某变更部分请求，医疗费变更为116339.88元、辅助器械费645元、交通费变更为7825.5元、鉴定费变更为2913元、增加住宿费为390元。变更后的诉讼请求为308074.38元。被告人宋金明对公诉机关指控的事实、罪名及民事赔偿诉讼请求无异议，且无辩解意见。附带民事诉讼被告人冯喜财对民事赔偿诉讼请求有异议，辩称：1、肇事车辆的实际持有人是宋金明，其不承担赔偿责任；2、其有卖车协议；3、在其卖车时，肇事车辆允许检车、上路行驶，足以证明发生交通事故与其无关。经审理查明：2017年1月11日17时许，被告人宋金明驾驶悬挂假号牌黑Ａ×××××（真号牌黑Ｒ×××××）琴岛牌重型厢式货车载乘高某（系被告人宋金明妻子）沿佳抚公路自东向西行驶至洪河路段257公里加42.6米处超车时，因操作不当与对向车道被害人张某驾驶的黑Ｒ×××××长城牌轻型普通货车（载乘朱某）相撞，事故造成张某、朱某不同程度受伤，两车辆损坏。经建三江农垦公安局交通警察大队道路交通事故认定：宋金明在此起事故中负全部责任；张某、高某、朱某在此起事故中无责任。经法医鉴定：张某外伤致失血性休克（中度）属重度二级；外伤致右侧第2-7、左侧第5-7肋骨骨折、左侧髋骨骨折、左侧股骨头粉碎性骨折均属轻伤一级；外伤致双侧创伤性血胸、左侧髋关节脱位均属轻伤二级。案发后，被告人宋金明明知高某报警，而留在现场，到案后如实供述了自己的犯罪事实。另查明，附带民事诉讼原告人张某住院治疗46日，自伤后300日行医疗终结，伤残等级为十级，住院期间2人护理，之后1人护理，期限为1个月，营养时限为60日。张某自2015年1月在绥化市区居住。因被告人宋金明的犯罪行为给附带民事诉讼原告人张某造成经济损失267213.28元，其中医疗费116339.88元、辅助器械费645元，住院伙食补助费4600元（100元×46天），误工费23985元（28782元÷12个月÷30日×300日），住院期间护理费7355.4元（28782元÷12个月÷30天×46天×2人），出院期间护理费2398.5元（28782元÷12个月×1人）、营养费6000元，残疾赔偿金按照相关司法解释计算应为51472元(25736元×20年×10%),但附带民事诉讼原告人张某诉讼请求为48406元，鉴定及会诊费2913元，交通费7825.5元，住宿费390元，车辆维修费46355元。再查明，肇事车辆实际所有人为被告人宋金明，该车原所有人为附带民事诉讼被告人冯喜财。冯喜财于2004年从河北省以145000元的价格从他人处购买，并办理了车辆过户手续。2013年6月2日，冯喜财将该车以40000元的价格卖给张洪斌，张洪斌于2013年11月22日以73000元的价格卖给李龙，李龙于2016年3月以40000元的价格卖给被告人宋金明。该车辆一直未办理过户手续，于2016年3月以后，由被告人宋金明实际占有、使用，并且未按期进行检验，于2015年9月30日因逾期检验被交管部门强制报废。上述事实，有下列经庭审质证的证据予以证实：1、被告人宋金明的户籍证明，证实宋金明的身份事项；2、报警记录，证实2017年1月11日15时7分，建三江农垦公安局交警大队接到高某报案，称在洪河农场六区发生交通事故，请求交警队处理；3、到案经过，证实2017年3月24日宋金明到洪河交警中队接受讯问，如实供述了交通肇事的犯罪事实；4、驾驶人信息查询结果单，证实宋金明准驾车型为B2，驾驶证有效期至2024年10月29日；5、机动车信息查询结果单，证实肇事车辆类型为重型厢式货车，号牌号码为黑Ｒ×××××,强制报废期止2019年9月6日，检验有效期止2013年9月30日，逾期检验强制报废期止2015年9月30日；6、证人朱某的证言，证实案发时其在张某车内副驾驶的位置上，刚行驶过洪河农场六区治安卡口时，对向车道有一台农用车，后面还跟了一辆大货车，会车时，对向车道的大货车与其乘坐的车辆发生碰撞；7、证人高某的证言，证实案发时其坐在宋金明驾驶的货车副驾驶上，上车没多久就睡着了，醒来的时候就发生了交通事故，于是其下车后报警；8、证人王某证言，证实张某驾驶的车辆（黑Ｒ×××××）是向其借的；9、被害人张某的陈述，证实案发时对向车道的大货车逆向行驶将其驾驶车辆撞击，其当场昏迷；10、被告人宋金明的供述与辩解，证实案发时其驾驶悬挂（黑Ａ×××××）假牌照的货车准备超车时，撞击对向车道行驶过来的小型车辆，案发后其妻子高某报的警；11、黑龙江省大华司法鉴定中心大华法鉴中心[2017]交通鉴字1601182号交通事故车辆碰撞前速度及痕迹检验鉴定，证实肇事时悬挂黑Ａ×××××号琴岛牌型厢式货车碰撞前速度位57.2km/h；黑Ｒ×××××号长城牌轻型普通货车碰撞前速度为83.5km/h；12、黑龙江省建三江农垦公安局司法鉴定中心（建垦）公（刑技）鉴（法临）字[2017]9号鉴定书一份，证实张某外伤致失血性休克（中度）属重伤二级；被鉴定人外伤致右侧第2-7、左侧的5-7肋骨骨折、左侧髋臼骨折、左侧股骨头粉碎性骨折均属轻伤一级；张某外伤致双侧创伤性血胸、左侧髋关节脱位均属轻伤二级，自伤后300日行医疗终结；13、哈尔滨工业大学医院司法鉴定中心哈工大医司鉴[2017]毒鉴字第Y-029-1号司法鉴定检验报告书一份，证实在送验宋金明的血液中未检出乙醇成分；14、哈尔滨工业大学医院司法鉴定中心哈工大医司鉴[2017]毒鉴字第Y-029-2号司法鉴定检验报告书一份，证实在送验张某的血液中未检出乙醇成分；15、黑龙江省建三江农垦公安局交通警察大队道路交通事故认定书，证实宋金明在此起事故中负全部责任；张某在此起事故中无责任；乘车人高某、朱某在此起事故中无责任；16、黑龙江省大华司法鉴定中心大华法鉴中心[2015]交通鉴字1508259号交通事故车辆碰撞前速度及痕迹检验鉴定，证实黑Ｄ×××××东风牌小型客车前部与其他软体（人体）存在交通运动过程中接触。碰撞前速度为42.9km/h；17、黑龙江省农垦公安局交通警察大队道路交通事故现场勘查笔录、现场图及照片，证实交通事故现场的基本情况。上列证据由公诉人当庭出示、宣读后，经被告人辨认和控辩双方质证等法庭调查、法庭辩论、被告人陈述程序查证属实，证据确实、充分，本院予以采信。附带民事诉讼原告人张某为了证实自己的主张向本院出示，并经质证的如下证据：1、原告人身份证复印件及户口、结婚证原件，证实原告诉讼主体身份；2、道路交通事故认定书，证实原告人在本起事故中无责任，被告人宋金明在此起事故中负全部责任；3、病案一份及药用明细，证实医疗证明书及住院票据和外购药品及医疗辅助器械医疗费是116339.88元、辅助器械645元；4、交通费票据及住宿费票据，证实交通费为7825.5元、住宿费390元；5、鉴定费票据及鉴定书，证实张某伤残等级为十级，住院期间2人护理，之后1人护理，期限为1个月，营养时限为60日。鉴定费及会诊费为2913元；6、绥化市小区物业出具的证明，证实原告人于2015年1月在城镇居住至今，赔偿标准按城镇计算；7、黑Ｒ×××××的车损证明及维修费用共计46355元。上述证据被告人宋金明及附带民事诉讼被告人冯喜财对真实性及证明的问题均无异议，本院予以采信。被告人宋金明未向法庭提供证据。附带民事诉讼被告人冯喜财为了证实自己的主张向本院出示，并经质证的如下证据：1、两份卖车协议复印件，证实2013年6月2日，冯喜财将本案肇事车辆以40000元的价格卖给张洪斌，张洪斌又于2013年11月22日以73000元的价格将该车卖给李龙。附带民事诉讼原告人的代理人对附带民事诉讼被告人冯喜财出示的证据有异议，认为对证据复印件的真实性有异议。并认为该车辆的交易不符合法律规定，因该车辆自身存在缺陷所以车辆管理部门按相关规定不予办理过户手续，冯喜财在明知该车辆本身存在缺陷的情况下出卖该车辆，其对车辆发生的交通事故所造成的损失应该承担赔偿责任。对于附带民事诉讼被告人冯喜财出示的证据，经查，结合被告人宋金明、附带民事诉讼被告人冯喜财当庭答辩，该车是冯喜财于2004年在河北省购买的二手车，2013年6月2日冯喜财将该车卖给了张洪斌，张洪斌又于2013年11月22日以73000元的价格将该车卖给李龙。被告人宋金明于2016年3月份在李龙处购买了该车车，并且有车辆买卖协议佐证。庭后冯喜财提供了车辆买卖协议的原件，该证据客观、真实的证实了此车辆已不属冯喜财所有，原告方的异议理由不成立，故对该证据本院予以采信。本院认为，被告人宋金明在道路上驾驶报废车辆，发生交通事故，致一人重伤，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控被告人宋金明犯交通肇事罪的事实和罪名成立，本院予以采纳。案发后，被告人宋金明主动投案并如实供述了自己的犯罪事实，系自首，应根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款之规定对其处罚。上述情节，本院已按照规范化量刑的有关规定进行了综合评价。因被告人宋金明的犯罪行为致附带民事诉讼原告人张某重伤，造成了经济损失，其应当赔偿，张某的请求符合法律规定部分267213.28元，予以支持；超出法律规定部分，不予支持。关于张某主张的残疾赔偿金按照相关司法解释计算应为51472元,但其诉讼请求为48406元，故本院以其诉讼请求为限予以支持。关于附带民事诉讼被告人冯喜财应否承担民事赔偿责任问题，经查，结合庭审中宋金明的供述、冯喜财的陈述以及冯喜财举示的证据，能够证实本案肇事车辆的实际车辆所有人为本案被告人宋金明，并由宋金明实际占有、使用。根据《中华人民共和国侵权责任法》第五十条的规定，当事人之间已经以买卖等方式转让并交付机动车但未办理所有权转移登记，发生交通事故后属于该机动车一方责任的，由保险公司在机动车强制保险责任限额范围内予以赔偿。不足部分，由受让人承担赔偿责任。因此，附带民事诉讼原告人张某要求的民事赔偿责任应由被告人宋金明承担，附带民事诉讼被告人冯喜财不承担赔偿责任。对于附带民事诉讼原告人张某及其代理人提出的由宋金明与冯喜财共同承担赔偿责任的意见，于法无据，本院不予支持。综上，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第五十条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第二款、第十九条、第二十条、第二十一条第一款、第二款、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条第一款之规定，判决如下：一、被告人宋金明犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年七个月。（刑期自判决执行之日起计算，判决执行前先行羁押的，羁押一日，折抵刑期一日，指定居所监视居住的，监视居住二日，折抵刑期一日，即自2017年4月19日起至2018年11月1日止。）二、被告人宋金明赔偿附带民事诉讼原告人张某各项经济损失合计人民币267213.28元；三、附带民事诉讼被告人冯喜财不承担赔偿责任；四、驳回附带民事诉讼原告人张某其他诉讼请求。上述赔偿款项于本判决生效之日起十日内履行。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向黑龙江省农垦中级法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。审 判 长  张雪峰人民陪审员  王 红人民陪审员  郭建合二０一七年九月八日书 记 员  蔡昌盛