新疆维吾尔自治区昌吉回族自治州中级人民法院刑 事 附 带 民 事 裁 定 书(2017)新23刑终192号原公诉机关吉木萨尔县人民检察院。上诉人（原审附带民事诉讼被告人）阜康市怡美泉纯净水厂。住所地阜康市山坡中心村。法定代表人许某，系该厂厂长。诉讼代理人杨萍，新疆阜康市城市法律服务所法律工作者。原审附带民事诉讼原告人朱某，女，1970年10月1日出生，住新疆阜康市，系被害人罗某1之妻。原审附带民事诉讼原告人罗某2，男，2000年12月18日出生，住址同上，系被害人罗某1之子。法定代理人朱某，身份情况同上，系罗某2之母。原审被告人李江，男，1992年10月9日出生，住新疆阜康市。2017年2月8日因涉嫌犯交通肇事罪被吉木萨尔县公安局取保候审，同年2月23日被吉木萨尔县人民检察院取保候审。原审附带民事诉讼被告人昌吉市奔马商贸有限公司。住所地昌吉市乌伊西路九家沟。组织机构代码证号×××。法定代表人张瑞详，系该公司经理。原审附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司昌吉回族自治州分公司。（以下简称人保昌吉州分公司）住所地昌吉市北京南路**号。组织机构代码证号×××。负责人王凯，系该公司经理。原审附带民事诉讼被告人马某，男，汉族，1973年3月8日出生，住山西省长治市。原审附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司长治市分公司。（以下简称人保长冶市分公司）住所地山西省长治市城西路**号。负责人王彤，系该分公司经理。吉木萨尔县人民法院审理吉木萨尔县人民检察院指控原审被告人李江犯交通肇事罪及附带民事诉讼原告人朱某、罗某2提起附带民事诉讼一案，于2017年6月12日作出（2017）新2327刑初37号刑事附带民事判决。原审附带民事诉讼被告人阜康市怡美泉纯净水厂对民事部分判决不服，提出上诉，该案刑事部分已生效。本院受理后，依法组成合议庭，经过阅卷，听取了上诉人诉讼代理人的意见，认为本案事实清楚，决定以不开庭方式进行审理。现已审理终结。原判认定，2016年12月9日11时15分许，被告人李江驾驶超载的×××号轻型普通货车（车内乘坐被害人罗某1），沿G216线吉木萨尔县辖区道路由南向北在冰雪路面超速行驶至526公里加500米处，因李江未按操作规范安全驾驶，在踩刹车时致使车辆失控，与前方同方向减速慢行的马某驾驶的×××号车追尾相撞，造成罗某1受伤经医院抢救无效死亡，两车损坏的一起道路交通事故。经事故责任认定，李江负此起事故的全部责任。李江在审理期间向附带民事诉讼原告人朱某、罗某2赔付6万元，取得其谅解，并请求对李江从轻处罚，并适用缓刑。李江驾驶超载的×××号轻型普通货车挂靠在昌吉市奔马商贸有限公司名下，车辆所有人为阜康市怡美泉纯净水厂。李江系阜康市怡美泉纯净水厂的驾驶员，事故当日驾驶车辆到五彩湾工业园区送水途中发生交通事故。×××号轻型普通货车在人保昌吉州分公司投保了交强险，商业三者险的保险限额为30万元，保险期限为2016年10月13日至2017年10月13日。马某驾驶的×××号车系其本人所有，该车在人保长冶市分公司投保了交强险，保险期限为2016年3月27日至2017年3月26日。×××号主车投保10万元的商业三者险，×××车投保5万元的商业三者险，保险期限自2016年6月26日至2017年6月26日。另查明，罗某1于1963年3月15日出生，户籍地新疆阜康市城关镇山坡村22号，户籍为农业家庭户口。2012年8月13日罗某1与乌鲁木齐市华博远人力资源开发有限责任公司签订劳务合同，以劳务派遣形式到新疆新捷燃气有限责任公司工作，工作地点为新疆新捷燃气有限责任公司阜康加气站。罗某1妻子朱某系阜康市怡美泉纯净水厂的雇员，当日罗某1顶替其妻子上班乘坐肇事车辆前往五彩湾工业园区送水。阜康市怡美泉纯净水厂在事故发生后预付丧葬费用30000元，承担运尸费用830元。因事故给附带民事诉讼原告人造成的各项损失共计638874.6元，其中死亡赔偿金601111.6元、误工费3718元、交通费用800元、丧葬费用32315元、邮寄送达费930元。以上损失应当先由人保长冶市分公司在交强险的无责伤残死亡限额内赔付11000元，剩余627874.6元由李江承担全部赔偿责任。李江在履行职务过程中造成侵权，阜康市怡美泉纯净水厂作为用人单位，应当承担赔偿责任，肇事车辆挂靠单位昌吉市奔马商贸有限公司应当承担连带赔偿责任。阜康市怡美泉纯净水厂已经支付的30000元丧葬费用和运尸费830元应予扣减。马某在该起事故中无责，不应当承担赔偿责任。李江驾驶的车辆在人保昌吉州分公司投保有交强险和商业三者险，因罗某1系车上人员，不属于保险赔付范围，故人保昌吉州分公司在本案中不承担保险赔付责任。遂依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第四十八条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三条、第十六条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条、《最高人民法院关于适用的解释》第一百五十五条之规定，判决：一、被告人李江犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年二个月，缓刑二年；二、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司长治市分公司在交强险限额内向向附带民事诉讼原告人朱某、罗某2赔偿损失共计11000元；三、被告人李江、附带民事诉讼被告人阜康市怡美泉纯净水厂连带向附带民事诉讼原告人朱某、罗某2赔偿损失共计627774.6元（扣减附带民事诉讼被告人阜康市怡美泉纯净水厂已经支付的30830元，被告人李江已经支付的60000元，支付赔偿款536944.6元）；四、附带民事诉讼被告人昌吉市奔马商贸有限公司对判决第三项承担连带责任；五、驳回附带民事诉讼原告人朱某、罗某2的其余诉讼请求。上诉人阜康市怡美泉纯净水厂上诉称，被害人罗某1系农村户口，且有承包土地，其收入并非全部来自城镇，应当按照农村居民标准计算死亡赔偿金；朱某对罗某1的死亡存在过错，应承担部分责任；李江在事故中存在重大过错，且于2017年5月29日离职，其不应承担连带责任；请求二审法院依法改判。其诉讼代理人与其持相同意见。经审理查明，原判认定原审被告人李江犯交通肇事罪及给附带民事诉讼原告人造成的经济损失数额正确。上述事实有经原审庭审举证、质证，查证属实的李江的户籍信息，到案情况说明，驾驶人信息和机动车信息查询结果单，现场勘查情况说明，证人马某、许某、朱某的证言，李江的供述，新疆中信司法鉴定中心交通事故技术鉴定报告，法医学尸体检验意见书，道路交通事故认定书，现场照片，居民死亡证明书，朱某户籍登记卡、结婚证、家庭关系证明，医疗保险缴费账单、在职证明、劳务证明书，银行交易明细，申请报告，交通票据，土地承包合同、租赁合同，收条、医疗发票，阜康市城关镇山坡中心村证明，交强险和商业保险单抄单等证据证实，本院予以确认。本院认为，原审被告人李江驾驶机动车违反交通运输管理法规，发生交通事故致一人死亡，且负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。原判定性正确。本案被害人罗某1虽为农村户籍，但依在案证据可以证实其生前收入来源及经常居住地均在城镇，原判依照城镇居民标准计算死亡赔偿金并无不当，上诉人关于按农村居民标准计算死亡赔偿金的上诉理由不能成立，本院不予采纳。依法医学尸体检验意见可证实罗某1因现场失血较多导致失血性休克死亡，故上诉人关于被害人家属对被害人的死亡存在过错的上诉理由与事实不符，本院不予采纳。本案事故发生于2016年12月9日，李江在履行职务过程中发生交通事故，上诉人依法应当承担赔偿责任，其关于李江于事故发生后离职，其不应承担连带责任的上诉理由于法无据，其请求依法改判的上诉请求本院不予支持。原判根据李江的犯罪事实、性质和社会危害程度,并考虑其坦白、积极赔偿损失并取得谅解等法定、酌定从轻处罚情节在法定刑幅度内作出的量刑适当。综上,原审判决认定事实和适用法律正确，审判程序合法，民事赔偿合理，应予维持。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项之规定，裁定如下：驳回上诉，维持原判。本裁定为终审裁定。审 判 长  刘艳蓉代理审判员  马雅婷代理审判员  李 湘二〇一七年九月二十八日书 记 员  马 聃