广东省广州市中级人民法院执 行 裁 定 书(2017)粤01执异294号申请人：广州三才投资咨询有限公司，住所地广东省广州市天河区华强路3号富力盈力大厦北塔1602自编A房。法定代表人：贺农潮，该公司总经理。委托代理人：胡勇，北京大成（广州）律师事务所律师。委托代理人：陈远军，北京大成（广州）律师事务所律师。申请执行人：中国银行股份有限公司广州东山支行，住所地广东省广州市越秀区中山二路25号之一五洲大厦1—5层。负责人：陈春汉。被执行人：三联集团有限公司，住所地广东省广州市越秀区环市东路488号东兴大厦西塔23楼F座。法定代表人：曾露菁。第三人：广州潮晖投资咨询有限公司，住所地广东省广州市天河区长福路203号405房。法定代表人：贺农潮，该司总经理。委托代理人：谭建明，该司职员。本院在执行申请执行人中国银行股份有限公司广州东山支行（以下简称中行东山支行）与被执行人三联集团有限公司（以下简称三联公司）借款合同纠纷一案过程中，申请人广州三才投资咨询有限公司（以下简称三才公司）以受让本案债权为由，向本院申请变更其为本案申请执行人，并提供了以下证据：1、《债权转让协议》（粤中银东方东山人民币第034号）、《人民币资金借款合同》（94年东山字第136号）、借据、《债权转让通知》的公证书（东山中银第人借054号）；2、（1996）穗中法经初字第309号《民事判决书》、（1998）穗中法经执字第337号《民事裁定书》；3、《资产转让证明》（证明编号：粤东方美银借证字第GZ0061号）、2007年8月21日南方日报A15版《债权转让公告》；4、国家外汇管理局批复【汇复（2007）98号】、对外转让不良债权备案确认书（编号：2007003）、国家对外汇管理局广东省分局备案登记表（备案登记编号0712190203001）及资产明细表；5、《单户债权转让协议》（编号：美银转字第GZ0061号）、《公证书》【（2009）南公正内字第47729号】；6、《债权转让协议》（编号：第GZ0061号）、《单户债权转让协议》（编号：美银转字第GZ0061号）、《公证书》【（2016）粤广南方第056765号】；7、（2017）粤01执异170号《执行裁定书》。本院查明，关于中行东山支行诉三联公司借款合同纠纷一案，本院于1997年4月21日作出（1996）穗中法经初字第309号民事判决，判令：三联公司于该判决生效之日其10日内偿还中国银行东山支行借款本金600万元及相应利息、罚息（利息、罚息的计算：1994年12月21日至1995年9月21日按中国人民银行同类同期贷款利率计付，1995年9月22日至1996年4月30日，按每日万分之五计付，1996年5月1日至判决还款日止按每日万分之四计付）。逾期则以法定程序处理三联公司质押在中国银行东山支行处的深中厨法人股100万股股票，以清偿债务。判决生效后，中行东山支行于1997年6月20日向本院申请执行，本院以（1998）穗中法经执字第337号立案执行。1999年1月20日，本院作出（1998）穗中法经执字第337号民事裁定，裁定（1996）穗中法经初字第309号民事判决中止执行。2000年6月15日，中行东山支行与中国东方资产管理公司广州办事处（以下简称东方公司广州办事处）签订《债权转让协议》（粤中银东方东山人民币第034号），约定中行东山支行将其对三联公司在94年东山字136号借款合同项下的债权转让给东方公司广州办事处。2000年6月29日，中行东山支行向三联公司发出《债权转让通知书》（东山中银第人借054号），中华人民共和国广东省公证处（2000）粤公证内字第21238号《公证书》对此予以公证。2007年，东方公司广州办事处与Investments2234OverseasFundⅡB.V.签订《资产转让证明》（粤东方美银借证字第GZ0061号），证实双方于2006年12月28日签订《资产转让协议》，约定东方公司广州办事处将其对三联公司在94东山字第136号借款合同项下的债权转让给Investments2234OverseasFundⅡB.V.。2007年8月21日，东方公司广州办事处与Investments2234OverseasFundⅡB.V.在《南方日报》A15版刊登了债权转让公告，对上述债权转让事项予以公告。三才公司提交的《金融资产管理公司对外处置不良资产备案登记表》复印件显示，2007年7月18日，国家外汇管理局广东省分局核准双方的金融资产管理公司对外处置不良资产备案登记申请，备案登记编号为0712190203001。2009年12月，Investments2234OverseasFundⅡB.V.与广州潮晖投资咨询有限公司（以下简称潮晖公司）签订《单户债权转让协议（编号：美银转字第GZ0061号），约定Investments2234OverseasFundⅡB.V.将其对三联公司在94年东山字第136号借款合同项下的债权转让给潮晖公司。Investments2234OverseasFundⅡB.V.与潮晖公司向三联公司发出《债权转让和催收通知》（编号：美银借转字第GZ0061号）和《债权转让清单》（GZ0061），广东省广州市南方公证处（2009）南公证内字第47729号《公证书》对此予以公证。2016年9月6日，潮晖公司与三才公司签订《债权转让协议》（编号：美银转字第GZ0061号）及《单户债权转让协议》（编号：美银转字第GZ0061号），约定潮晖公司将其对三联公司在94年东山字第136号借款合同项下的债权转让给三才公司。同日，潮晖公司与三才公司向三联公司发出《债权转让和催收通知》（编号：美银借转字第GZ0061号）和《债权转让清单》（GZ0061），广东省广州市南方公证处（2016）粤广南方第056765号《公证书》对此予以公证。另查明，本案在审查过程中，调取了执行依据（1996）穗中法经初字第309号民事案件的卷宗。经查，该案据以起诉的证据之一为中行东山支行与三联公司签订的编号为94年东山字第136号的《人民币资金借款合同》。本案听证过程中，潮晖公司表示同意三才公司的诉讼请求，并于2017年9月19日向本院出具《债权转让确认函》，确认已将其对三联公司在94年东山字第136号借款合同项下的债权转让给了三才公司。再查明，本院在审理（2013）穗中法民二初字第35号案件过程中，曾向国家外汇管理局广东省分局发出《协助调查函》，调查《金融资产管理公司对外处置不良资产备案登记表》（备案登记编号：0712190203001）的真实性。2014年10月11日，国家外汇管理局广东省分局函复本院称上述登记表是真实的。本院认为，《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条规定：“申请执行人将生效法律文书确定的债权依法转让给第三人，且书面认可第三人取得该债权，该第三人申请变更、追加其为申请执行人的，人民法院应予支持。”本案中，（1996）穗中法经初字第309号民事判决项下的债权由中行东山支行转让给东方公司广州办事处，再由东方公司广州办事处转让给Investments2234OverseasFundⅡB.V.，之后转让给潮晖公司，最后转让给三才公司。涉案债权的多次转让都签订了相应的债权转让协议，并且履行了通知债务人的义务。东方公司广州办事处转让给Investments2234OverseasFundⅡB.V.时经过了国家外汇管理局广东省分局核准进行了备案登记。因此，涉案债权的转让过程符合《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条的规定，三才公司要求变更为本案申请执行人的请求合理合法，予以准许。综上所述，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条第一款第（十一）项、《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条、第三十条的规定，裁定如下：变更广州三才投资咨询有限公司为（1998）穗中法经执字第337号案的申请执行人。如不服本裁定，可以自本裁定书送达之日起十日内，通过本院向广东省高级人民法院申请复议，也可以直接向广东省高级人民法院申请复议。(此页无正文)审判长 赵 彤审判员 叶洁靖审判员 黄晓清二〇一七年九月××日书记员 李华杰