北京市丰台区人民法院刑 事 判 决 书(2017)京0106刑初342号公诉机关北京市丰台区人民检察院。被告人张华果，男，1973年9月19日出生于山西省静乐县，初中文化，于2016年11月30日被羁押，同年12月9日被取保候审。北京市丰台区人民检察院以京丰检刑诉〔2017〕233号起诉书指控被告人张华果犯交通肇事罪，于2017年3月2日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了审理，在审理期间，案件事实发生变化，北京市丰台区人民检察院于2017年6月27日以京丰检刑变诉〔2017〕6号变更起诉决定书向本院变更起诉。北京市丰台区人民检察院指派检察员李忆南、检察官助理何珊出庭支持公诉，被告人张华果到庭参加诉讼。本案现已审理终结。北京市丰台区人民检察院起诉书指控：2016年11月6日16时许，被告人张华果在未取得机动车驾驶资格的情况下，在北京市丰台区卢沟桥农场紫谷伊甸园垃圾场，驾驶车牌号为×××的福田牌轻型自动卸货车将被害人李某撞倒，致被害人李某重型颅脑损伤，后发生左侧基底节出血，导致呼吸、循环功能障碍而死亡。经北京市公安局公安交通管理局丰台交通支队认定，被告人张华果负事故的全部责任。被告人张华果于2016年11月30日向北京市公安局公安交通管理局丰台交通支队投案。针对起诉的事实，北京市丰台区人民检察院向本院提供了如下证据：1.书证：机动车行驶证复印件、驾驶人信息网上查询结果单、机动车信息查询结果单、诊断证明书、交通事故现场图、呼吸酒精含量检验登记表、122报警台事故电话记录表、常住人口基本信息表；2.证人证言：证人王某、秦某1、杨某、周某、张某、秦某2、刘某、赵某的证言；3.被告人的供述与辩解：被告人张华果的供述与辩解；4.鉴定意见：司法鉴定意见书、道路交通事故认定书；5.其他证明材料：破案报告、到案经过。认为被告人张华果违反交通运输管理法规，驾驶机动车发生重大道路交通事故，致一人死亡且负事故的全部责任，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人张华果对起诉书指控的罪名及犯罪事实均无异议。经审理查明：2016年11月6日16时许，被告人张华果在未取得机动车驾驶资格的情况下，在北京市丰台区卢沟桥农场紫谷伊甸园垃圾场，驾驶车牌号为×××的福田牌轻型自动卸货车将被害人李某撞倒，致被害人李某重型颅脑损伤，后发生左侧基底节出血，导致呼吸、循环功能障碍而死亡。经北京市公安局公安交通管理局丰台交通支队认定，被告人张华果负事故的全部责任。被告人张华果于2016年11月30日向北京市公安局公安交通管理局丰台交通支队投案。被告人张华果一方已垫付医疗费40余万元。民事部分另案诉讼。上述事实，有下列证据证实：1、证人杨某的证言证实：张华果是我们公司的临时工，我是他的负责人。2016年11月6日下午，我在紫谷伊甸园内工作。当时应该是我们经理刘某安排张华果驾驶车辆去倒垃圾的。张华果是否有驾驶资格我不知道。张华果是和我们另外一个临时工王某一起去的，在张华果驾车倒垃圾的过程中我不在场。张华果给我打电话说他倒车过程中撞到人了，我一听这事就赶紧开车过去看看是怎么回事。我到了现场看见张华果驾驶的汽车车头朝北、车尾朝南停放，在车尾左后侧3米左右的位置斜躺着一个老太太，因为这个地方是斜坡，右脚有些青紫，然后我就问老太太撞到什么地方了，老太太当时神志清醒，并且他的丈夫也在场。老太太说轧着她脚、撞着她腿了，我就跟她丈夫说赶紧去医院拍片看看，这样我们就把老太太抬到我车上，我开车带着她去了丰台医院。我当时到现场看见的就是老太太左肩方向着地，右肩朝上，头朝南，面向西侧躺在地上。当时张华果驾驶的机动车不是我们单位的，是我们单位从周某处租赁的车辆，这车平时就是张华果驾驶，因为车钥匙就在张华果手里。张华果平时在我们单位就是驾驶拖拉机和开这辆时风自卸货车。2、证人秦某1的证言证实：我爱人李某因为被车给撞了，现在在右安门医院住院治疗。被撞的时间地点是2016年11月6号下午4点左右，在丰台区卢沟桥农场紫谷伊甸园垃圾坑处。我当时在场，我在离我爱人李某有5米远的距离。当时撞李某的车车头朝北，车尾朝南，对方司机开车倒车。因为这车当时拉着树枝过去倒进垃圾坑停在那里，在他们准备离开倒车的时候李某在垃圾坑边上捡树枝，正好车左后侧撞倒李某，把李某撞倒在地，车轮把脚也给轧了。李某倒地后是头朝南侧躺，我爱人被撞后就喊叫轧到了轧到了，然后就是车上司机下来看了就打电话，我也去喊人了，过程就是这样。李某现在还发高烧，神志不清。3、证人周某的证言证实：我有一辆×××的小货车，这车不在我手里，我租给了卢沟桥农场的杨某。我知道发生事故的事，是杨某告诉我的。这车有保险，在河北上的保险，华农保险，有效期到2016年3月31日，保险也到这个日期，现在过期了，没检验，保险期也过了。我与杨某协商的一天80元。发生事故后没有协议，由杨某处理。4、证人王某的证言证实：2016年11月6日下午在卢沟桥农场，我和张华果一起拉树枝。到了倒树枝的地方，我们的车车头朝北将树枝掀下，我这时去解手了。回来后我上车，张华果又由北向南倒了一下车。这时听到有人喊了一声，我们下车后看到一个老太太倒在我们车的左后轮处，张华果给老板打了电话，老板来了以后，把老太太送到医院。5、证人赵某的证言证实：李某是2016年11月6日来到右安门医院进行救治的，大概是19点左右到的，我是李某的主治医生。李某是救护车拉过来的，她是先到的丰台区医院，丰台区医院治不了建议转院后来的我院。初步诊断李某为急性闭合性颅脑损伤，脑内血肿，血肿破入脑室，右侧内踝骨骨折，吸入性肺炎。李某神智不清醒，已经昏迷了。我们对李某进行了开颅手术，脚踝骨折处打了石膏。李某目前还在重症进行监护，还没有清醒，意识朦胧，现在不能说话。6、证人秦某2的证言证实：李某现在还在右安门医院重症监护室内，做了开颅手术，现在还不能说话。李某不是完全处于昏迷状态，手术后有时能清醒，就是不能说话。2017年4月24日凌晨，主治医生对我们说我母亲李某不行了，我们考虑多方面的原因，就找了个救护车把李某拉回河南老家了。我母亲李某到老家大约一个小时后就去世了。7、证人张某的证言证实：我是2016年11月6日18时报的一起交通事故，我报警的内容是在北京市丰台河堤路，小货车（无牌）与行人刮撞，1人伤，已送丰台医院。事故发生的具体时间地点不知道。因为我没有在事故现场，伤者叫李某，是我朋友秦某2的母亲。事故发生后，李某被送到丰台医院了，我知道李某发生事故后和秦某2一起去的丰台医院，因为李某伤情比较严重，需要转院，秦某2忙着转院的事情，在丰台医院肇事司机和司机的领导在医院，我通过他们了解到他们都没有报警，我才帮着秦某2报了122。我报警后，卢沟桥大队没有问过我笔录。我报警后交通队与我联系过，后来警察去了丰台医院和右安门医院。8、证人刘某的证言证实：我是卢沟桥农场鑫桥农业中心副经理，平时在紫谷伊甸园上班。张华果是我们单位的临时工，是我招聘过来的，主要是开拖拉机。当时我有没有问他驾驶本的事情我记不清了，我就问他会不会开拖拉机，张华果说会，这样我就把他招进来了。驾驶拖拉机需要驾驶本，但我当时认为我们在田间作业，不上路行驶，只要他会开就行，所以就忽略了问他有没有驾驶本。张华果驾驶时风自卸车应该是杨某布置的工作，因为是他管理临时工。这个垃圾场属于我们厂区内部的半封闭场所，就是我们林地里的一块废坑。在我们这个林地平时有防火巡视，但就这个废坑没有人管理，平时我们就把废弃的树枝倒在这个地方。9、呼吸酒精含量检验登记表证实：被告人张华果酒精含量为0mg/100ml。10、北京丰台右安门医院诊断证明书证实：被害人李某就医诊断情况。11、法大法庭科学技术鉴定研究所司法鉴定意见书证实：经鉴定，被害人李某在此次事故中造成重型颅脑损伤，后发生左侧基底节出血，导致呼吸、循环功能障碍而死亡。12、122报警台事故电话记录证实：证人张某报警的情况。13、驾驶人信息查询结果单、机动车信息结果查询单、机动车行驶证复印件证实：被告人张华果未有驾驶资格及涉案车辆登记情况。14、北京市公安局公安交通管理局丰台交通支队道路交通事故认定书证实：确定被告人张华果为全部责任；李某为无责任。15、交通事故现场图、现场图补充说明、道路交通事故照片证实：公安机关于2016年11月7日14时20分对事故现场制图，并对现场进行拍照存档。16、注销证明证实：被害人李某于2017年4月24日死亡。17、本院谈话笔录证实：被害人李某受伤救治期间，被告人张华果及其所在单位已垫付部分医疗费用。18、常住人口基本信息证实：被告人张华果的身份情况。19、北京市公安局公安交通管理局丰台交通支队出具的到案经过和破案报告证实：被告人张华果到案及本案的破获情况。20、被告人张华果在公安机关的供述证实：2016年11月6日下午4点左右，我在丰台区卢沟桥农场紫谷伊甸园里开车拉垃圾。当时是我和王某开车把垃圾拉到垃圾场内，在准备倒垃圾的时候王某去了厕所，我就开车倒垃圾，倒完后我去车后侧检查一下垃圾有没有倒完，看了一下车内已经没有垃圾了，这样我就返回车驾驶位置把车厢归位，在原地等着王某。过了有一、二分钟，王某从左前侧返回副驾驶位置。因为我的车前侧有阻挡物，然后我就开车倒车，倒了大约有三四米的距离，我就听到车的左后方有人叫，我就把车停了下来赶紧从车上下来，一下来我就看到一个老太太躺在我的车后轮处喊腿疼。我看到她的腿上有尘土，我就过去帮她脱掉了她脚上的袜子，我看到她脚面发青，我就赶紧打电话叫我单位带班的杨某队长过来。杨队长来了以后我们就把她送到丰台医院去了。当时我们以为不是很严重，就没有报警。到了晚上七点左右，老太太的儿子到了医院后就报警了。期间警察询问过我了解情况，等到了11月30日警察给我打电话让我到交通队，这样我就去了交通队。我没有驾驶资格。我从4月份开始就开这个车了。带班队长跟我说在自己的园子里开没事，然后我就开了。我知道无证驾驶机动车是违法行为。我驾驶的是蓝色时风牌自卸式翻斗车，车牌号是×××。我驾驶的车辆是否与老太太有碰撞我没有注意。我倒车时车辆左边的反光镜是坏的，只有上面一小块，当时我倒车的时候就看了右侧反光镜，没看到车的后面有人。当时我进垃圾场的时候看见这个老太太在垃圾场捡垃圾。这个老太太在我车的左侧七八米远的距离。我倒车过程中没有注意车后侧或左侧有无人员，因为是垃圾场，我认为没有人会在我的车边活动。我不知道驾驶的车辆是否有年检，因为这不是我的车。老太太住院期间的医药费是我们农场出的。我在这个事情中全责，对方无责。上述证据经当庭质证，真实、合法、有效，本院予以确认。本院认为，被告人张华果违反交通运输管理法规，在未取得机动车驾驶资格的情况下驾驶机动车发生重大交通事故，致一人死亡，负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪，应予处罚。北京市丰台区人民检察院指控被告人张华果犯交通肇事罪的事实清楚、证据充分，罪名成立。鉴于被告人张华果自动投案，到案后如实供述自己罪行，系自首，并有悔罪表现，积极赔偿被害人家属的部分经济损失，故本院对被告人张华果予以从轻处罚，并适用缓刑。根据被告人张华果犯罪的事实、性质、情节和对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第六十七条第一款，第七十二条第一款，第七十三条第二、三款，第六十一条之规定，判决如下：被告人张华果犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年七个月，缓刑二年。(缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。)如不服本判决，可于接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向北京市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份、副本一份。审 判 长  魏文龙人民陪审员  李煜昌人民陪审员  廉润有二〇一七年九月十五日书 记 员  陈思菡