重庆市涪陵区人民法院民 事 判 决 书(2017)渝0102民初3487号原告胡安杨,男,1993年9月6日出生,住重庆市涪陵区。委托诉讼代理人邓思德、吴再红，重庆市涪陵区江东法律服务所法律工作者。被告蒋兴川,男,1994年3月21日出生,住重庆市长寿区。委托诉讼代理人张小莲（系蒋兴川母亲），1974年1月5日出生，住重庆市长寿区。被告中华联合财产保险股份有限公司重庆分公司涪陵中心支公司，统一社会信用代码91500102765925291L，住所地重庆市涪陵区巴都西路24号A幢2－1号。负责人冉军，该公司总经理。委托诉讼代理人叶森，男，1982年8月13日出生，该公司职工，住重庆市涪陵区。原告胡安杨与被告蒋兴川、中华联合财产保险股份有限公司重庆分公司涪陵中心支公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2017年5月8日受理后，依法由审判员柳国民适用简易程序，于2017年6月1日、9月14日公开开庭进行了审理。原告胡安杨及其委托诉讼代理人邓思德、吴再红，被告蒋兴川及委托诉讼代理人张小莲，被告中华联合财产保险股份有限公司重庆分公司涪陵中心支公司的委托诉讼代理人叶森到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告胡安杨诉称，2016年11月14日19时45分许，被告蒋兴川驾驶渝X**号小型客车，由马鞍沿省道408往涪陵方向行驶至省道408线46公里20米路段时，因掉头与原告驾驶的电动车发生碰撞，致原告受伤，后原告被送往涪陵中心医院住院治疗22天，经重庆市涪陵区司法鉴定所鉴定为拾级伤残，住院期间需一人护理，误工费为180天，营养补助90天，续医费71000元。此次交通事故经重庆市涪陵区公安局交通巡逻警察支队认定，由���告蒋兴川负本次事故全部责任。为维护自身合法权益，原告请求人民法院判令被告赔偿残疾赔偿金54478元、交通费1000元、护理费4560元、误工费23820元、精神损害抚慰金10000元、医疗费192元、住院伙食补助费1100元、续医费71000元、营养费2700元、鉴定费1900元、车辆维修费2000元，共计人民币172750元。其中精神损害抚慰金在交强险内优先赔偿。被告蒋兴川辩称,原告陈述的事实是属实的，我负本次交通事故全责，其它由保险公司发表意见。被告中华联合财产保险股份有限公司重庆分公司涪陵中心支公司辩称，我公司承保渝X**号小型客车交强险和商业三者险50万并购有不计免赔属实，事故发生在保险期内；我公司对事故责任认定没有异议；根据强制保险条例，超出非医保用药，我公司不予赔偿；据被告蒋兴川的申请，我公司已支付被告蒋兴川交强险限额10000元；其它各项费用及是否适用城镇标准待质证阶段具体说明；我公司不承担诉讼费和鉴定费。经审理查明，2016年11月14日19时45分许，被告蒋兴川驾驶自己所有的并在被告中华联合财产保险股份有限公司重庆分公司涪陵中心支公司投保交强险和商业险的渝X**号小型客车，由李渡马鞍沿省道408线往涪陵长江大桥方向行驶至省道408线46公里20米（红星居委会路段）掉头时，与原告驾驶的直行的电动自行车发生碰撞，致原告左尺桡骨骨折、鼻骨骨折、颜面部多处皮肤挫裂伤、右膝部软组织损伤、创伤性牙齿脱落（上左第1、2颗和上右第1颗牙齿脱落）、脑震荡、左侧上颌窦内侧壁骨折及两车受损。此次交通事故经重庆市涪陵区公安局交通巡逻警察支队认定，由被告蒋兴川负本次事故全部责任，原告无责任。原告受伤后被送往重庆市涪陵区中医院住院治疗，于2016年12月6日出院，共住院22天，被告蒋兴川为其支付了住院医疗费24839.54元（其中被告中华联合财产保险股份有限公司重庆分公司涪陵中心支公司支付了10000元），并支付了住院期间的护理费，原告自己垫付门诊治疗费和检查费630.35元（含2016年12月12日拔牙费用247.35元、2017年9月13日复查费用95元）。2017年3月6日，重庆市涪陵司法鉴定所经原告委托，对原告的伤残程度、护理、误工、营养、续医费进行了鉴定，其鉴定意见为：胡安杨双上肢前臂旋转功能丧失50%以上评定X级伤残；胡安杨受伤之日起陆拾天左右需壹人护理；误工期为壹佰捌拾天左右；需营养补助玖拾日左右；续医费（取内固定物费12000元+牙齿修复费49500元+抗瘢痕治疗及瘢痕磨削术费9500元）柒万壹仟元左右。原告为鉴定用去鉴定费1900元。原告索赔未果，遂起诉来院。诉讼中，被告中华联合财产保险股份���限公司重庆分公司涪陵中心支公司对原告的续医费中牙齿修复费鉴定不服，遂提出重新鉴定的申请。本院于2017年6月15日委托重庆医科大学附属第一医院对原告的牙齿修复续医费进行鉴定，重庆医科大学附属第一医院于2017年7月25日作出的司法鉴定意见是：胡安杨A12B1牙缺失，需行A123B123烤瓷桥修复，费用约需人民币伍仟贰佰捌拾元，每十年更换一次。原告为此次鉴定用去交通费42.5元。另查明，被告中华联合财产保险股份有限公司重庆分公司涪陵中心支公司是肇事车辆渝X**号小型客车的第三者责任强制、商业保险（保险金额为50万元且含不计免赔条款）承保商，该车在事故发生时在保险期内；原告修理电动车用去2000元；被告蒋兴川于2016年12月6日支付原告拔牙费用500元。诉讼中，原告因自己为农村户口，为证明自己的赔偿标准按城镇居民赔偿标准��算，举示了户口薄、普通高等学校毕业证书及就业报到证、培训证明、劳动合同书及工资银行明细表、涪陵区李渡桂花园社社区居民委员会出据的证明，拟证明其于2013年9月至2016年7月在大莲航运职业技术学院学习航海技术专业，并从2016年7月至9月22日留校参加G证等证书补考培训，毕业补考培训结束后于2016年9月28日与金科物业服务集团有限公司涪陵分公司签订劳动合同书，在金科物业长江师范学院聚仕兰庭教师小区作物业保安员。其工资发放情况是：2016年11月9日发的工资为3971.28元、2016年12月9日发的工资为2211元、2017年1月10日发的工资为1740元、2017年2月14日发的工资为1500元、2017年3月14日发的工资为1176.1元。上述事实，有原、被告的陈述笔录，交通事故责任认定书，病历资料、医疗发票，重庆市涪陵司法鉴定所鉴定意见书、鉴定费发票，重庆医科大学附属��一医院鉴定意见书，户口薄、普通高等学校毕业证书及就业报到证、培训证明、劳动合同书及工资银行明细表、涪陵区李渡桂花园社社区居民委员会出据的证明等证明材料在卷佐证，这些证明材料已经开庭审理质证和本院审查，可以采信。本院认为，公民的身体健康权依法受保护。被告蒋兴川驾驶渝X**号小型客车致伤原告，侵害了原告的身体健康权，应承担原告损失的民事赔偿责任。被告中华联合财产保险股份有限公司重庆分公司涪陵中心支公司是肇事车辆渝X**号小型客车的第三者责任强制保险和第三者责任商业保险承保商。依照道路交通安全法、侵权责任法以及审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释的有关规定，被保险机动车辆发生交通事故后，首先由承保交强险的保险公司在责任限额范围内予以赔偿，不足部分，由承保商业三者险���保险公司根据保险合同予以赔偿，仍有不足的，再由侵权人予以赔偿。即本案首先由被告中华联合财产保险股份有限公司重庆分公司涪陵中心支公司在第三者责任强制保险和第三者责任商业保险限额范围内对原告予以赔偿，仍有不足的，再由被告蒋兴川对原告予以赔偿。关于原告的赔偿标准是否按城镇居民赔偿标准计算问题，据原告举证来看，原告于2013年9月至2016年7月在大莲航运职业技术学院学习航海技术专业，并从2016年7月至9月22日留校参加G证等证书补考培训，毕业补考培训结束后于2016年9月28日与金科物业服务集团有限公司涪陵分公司签订劳动合同书，在金科物业长江师范学院聚仕兰庭教师小区作物业保安员，由此说明原告在发生道路交通事故时已经在城镇连续居住一年以上,且有正当经济收入来源，其在本次交通事故中应得到的赔偿应参照城镇居民赔偿标准计算。结合原告的请求和被告的答辩、鉴定意见，本院根据相关法律规定确认原告损失如下：1、残疾赔偿金59220元（29610元/年×20年×10%）。2、护理费4100元（22天×100元/天+38天×50元/天，被告蒋兴川已付住院期间的费用）。3、交通费876.5元（本院酌定，因交通费是指受害人就医而产生的费用，原告主张其父母从外地回来的费用欠妥，但毕竟是因原告受伤而产生的，本院酌情支持1人的费用534元及鉴定产生的交通费42.5元）。4、误工费8960元（原告误工期虽评定180日，但其伤于2017年3月6日评定为10级伤残，根据法律规定，误工费只能计算至定残日前一天，因定残后的误工费已由残疾赔偿金给予了赔偿，故原告的误工时限为112天，原告受伤后减少的工资在每月中不一样，其在诉讼中未举示证据予以说明，且其受伤前没有至少三个月的平均工资作参数���故本院决定适当给予其补偿，即原告的误工费为112天×80元/天）。5、精神损害抚慰金3000元（本院酌定）。6、医疗费25469.89元元(含被告蒋兴川支付的医疗费14839.54元、被告中华联合财产保险股份有限公司重庆分公司涪陵中心支公司支付的10000元、原告自己垫付的医疗费用630.35元)。7、住院伙食补助费1100元（22天×50元/天）。8、续医费47900元[取内固定物费12000元+牙齿修复费26400元（每次5280元，每十年更换一次至75周岁计5次）+抗瘢痕治疗及瘢痕磨削术费9500元）]。9、营养费1800元（因原告病历显示，建议门诊随访，定期复查，加强营养，本院确认按鉴定意见90日×20元/天计算）。9、财产损失（修车费用）2000元。10、鉴定费1900元，计156326.39元。其中，在交强险伤残限额内的损失为76156.5元（含精神损害抚慰金3000元），未超过保险公司赔偿限额，由被告中华��合财产保险股份有限公司重庆分公司涪陵中心支公司在第三者责任强制保险限额范围内直接赔偿给原告73956.5元，赔偿给被告蒋兴川22**元;交强险医疗费项下损失76269.89元，已超过保险公司的赔偿限额，应由被告中华联合财产保险股份有限公司重庆分公司涪陵中心支公司在第三者责任强制保险限额范围内赔偿给原告630.35元（医药费），赔偿给被告蒋兴川93**.65元，其余医疗费项下损失66269.89元，其中的医药费为15469.89元，按商业保险合同约定，应扣除非医保用药费用20%，即扣除3093.98元，由被告蒋兴川赔偿给原告（已支付），余下医疗费项下损失63175.91元，由被告中华联合财产保险股份有限公司重庆分公司涪陵中心支公司在商业三者险范围内赔偿给被告蒋兴川123**.91元（已付10000元），赔偿给原告50800元;财产损失2000元，由被告中华联合财产保险股份有限公司重庆分公司涪陵中心支公司在第三者责任强制保险限额范围内赔偿给原告；鉴定费1900元,由被告蒋兴川赔偿给原告。被告蒋兴川于2016年12月6日支付原告拔牙费用500元应在原告费用中扣除。据此，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第二十二条、第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款第（二）项，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条之规定，判决如下：一、被告中华联合财产保险股份有限公司重庆分公司涪陵中心支公司在本判决生效后10日内在第三者责任强制保险有责限额范围内赔偿原告胡安杨残疾赔偿金、护理费、交通费、误工费、精神抚慰金、医疗费、财产损失计人民币76586.85元，在第三者责任商业保险范围内赔偿原告胡安杨住院伙食补助费、续医费、营养费损失���人民币50800元。二、被告中华联合财产保险股份有限公司重庆分公司涪陵中心支公司在本判决生效后10日内在第三者责任强制保险有责限额范围内赔偿被告蒋兴川护理费、医药费11569.65元，在第三者责任商业保险范围内赔偿被告蒋兴川医药费12375.91元（已付10000元）。三、被告蒋兴川赔偿原告胡安杨医药费3093.98元、鉴定费1900元，计人民币4993.98元（被告蒋兴川已支医药费3093.98元）。四、原告胡安杨返还被告蒋兴川支付的拔牙费用500元。以上一、二、三、四项相抵，由中华联合财产保险股份有限公司重庆分公司涪陵中心支公司支付原告胡安杨计人民币128786.85元，支付被告蒋兴川计人民币12545.56元。五、驳回原告胡安杨的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期限履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和���民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案案件受理费3760元，减半收取1880元，由原告胡安杨负担440元，被告蒋兴川负担1440元（此款原告垫支，由被告蒋兴川支付给原告）。如不服本判决，可在判决书送达之日起的十五日内，向本院递交上诉状并按对方当事人人数提出副本，上诉于重庆市第三中级人民法院。且应在递交上诉状后七日内，到重庆市第三中级人民法院缴纳上诉费（按一审受理费金额预交；亦可通过邮局将款汇至重庆市第三中级人民法院立案庭，并注明交款事由），逾期不交或未按规定办理缓交手续的，重庆市第三中级人民法院按自动撤回上诉处理。本判决书发生法律效力后，当事人应自觉履行判决的全部义务。一方不履行的，权利人可以向本院申请强制执行。申请强制执行的期限为��年，该期限从法律文书规定的履行期间的最后一日起计算；法律文书规定分期履行的，从规定的每次履行期间的最后一日起计算。审判员  柳国民二〇一七年九月二十五日书记员  徐 嫄