四川省自贡市中级人民法院民 事 判 决 书(2017)川03民终781号上诉人（原审被告）：中国平安财产保险股份有限公司自贡中心支公司。住所地四川省自贡市汇兴路中段新美帝景*号楼***楼。负责人：胡明涛，总经理。委托诉讼代理人：朱锐，男，中国平安财产保险股份有限公司自贡中心支公司工作人员。被上诉人（原审原告）：李安抚，男，1924年11月23日出生，汉族，住四川省荣县。委托诉讼代理人：聂华，四川宣意律师事务所律师。被上诉人（原审被告）：朱锋，男，1986年7月1日出生，汉族，住四川省荣县。被上诉人（原审被告）：朱廷勇，男，1967年4月8日出生，汉族，住四川省荣县。上诉人中国平安财产保险股份有限公司自贡中心支公司（以下简称平安财险自贡支公司）因与被上诉人李安抚、朱锋、朱廷勇机动车交通事故责任纠纷一案，不服四川省荣县人民法院（2017）川0321民初99号民事判决，向本院提起上诉。本院于2017年7月19日立案后，依法组成合议庭，于2017年9月20日公开开庭进行了审理。上诉人平安财险自贡支公司的委托诉讼代理人朱锐、被上诉人李安抚的委托诉讼代理人聂华、被上诉人朱廷勇到庭参加诉讼。被上诉人朱锋经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭参加本案诉讼，本院依法缺席审理。本案现已审理终结。平安财险自贡支公司上诉请求：1.撤销一审判决，依法改判李安抚用于治疗自身疾病的费用10660.06元由被上诉人承担；2.本案一、二审诉讼费由被上诉人承担。事实和理由：根据四川联立司法鉴定中心作出的[2017]临鉴字第197号审查意见书的审查意见，李安抚用于治疗自身疾病的费用为10660.06元，因该费用为其自身疾病所导致的费用，应由李安抚自行承担，而不应由平安财险自贡支公司承担赔付责任。李安抚辩称：1.平安财险自贡支公司认为李安抚以伤养病没有事实基础和法律依据，李安抚的其他疾病已由医院出具证明证实是由交通事故引起的，故平安财险自贡支公司的上诉请求没有事实基础和法律依据，请求驳回上诉，维持原判；2.本案二审诉讼费由平安财险自贡支公司承担。朱锋未向本院提交书面答辩意见。朱廷勇辩称：一审判决是正确的。李安抚向一审法院起诉请求：1.判决被告赔偿医疗费、住院伙食补助费、营养费、护理费、交通费等各项损失共计59885.97元；2.本案诉讼费由被告承担。一审法院认定事实：李安抚系荣县来牟镇踏紫村村民。川C×号小型面包车登记所有人系朱廷勇，朱锋与朱廷勇系父子关系，川C×号小型面包车系朱锋与朱廷勇家庭共有财产。川C×号小型面包车于平安财险自贡支公司投保了机动车交通事故责任强制保险和商业第三者责任保险，保险期限自2015年8月23日0时起至2016年8月22日24时止，其中商业第三者责任保险责任限额为1000000元，并投保不计免赔附加险。2016年8月10日，朱锋驾驶川C×号小型面包车于荣县旭阳镇北街、西街T型交叉路口“绝味鸭脖”店前路段与行人李安抚相撞，造成李安抚受伤的交通事故。2016年8月10日至2016年10月23日，李安抚于荣县人民医院住院治疗后出院。2016年8月23日，自贡市公安局交通警察支队荣县大队荣公交认字[2016]第01332号道路交通事故认定书认定：朱锋应负此次交通事故的全部责任；李安抚不负此次交通事故的责任。诉讼过程中，平安财险自贡支公司申请对李安抚医疗费中非医保报销部分和因自身疾病产生的医疗费用予以鉴定，法院依法委托四川联立司法鉴定中心予以鉴定。2017年4月7日，四川联立司法鉴定中心川联立司鉴中心[2017]临鉴字第197号审查意见书审查意见：1.被审查人李安抚住院医疗费用中的自费部分金额为3595.34元；2.被审查人李安抚住院医疗费用中用于治疗自身疾病的费用为10660.06元。诉前，朱廷勇垫支医疗费等费用共计11500元，平安财险自贡支公司垫支原告医疗费等费用共计10000元。荣县人民医院出院记录载明：2016年9月10日行右踝跟部坏死皮肤软组织清创VSD负压吸引术，术后予以吸氧、抗感染、改善循环、换药等对症处理，随后李安抚出现了长期卧床并发肺部感染，并出现心律失常、电解质紊乱、重度营养不良等并发症。根据李安抚的诉讼请求及相关法律规定，法院确认其损失为：医疗费37565.97元、住院伙食补助费1480元（20元/天×74天）、营养费1480元（20元/天×74天）、护理费6270元（90元/天×35天+80元/天×39天）、交通费500元，共计47295.97元。一审法院认为：1.上述交通事故中，朱锋的行为违反了相关安全法律、法规规定，是造成交通事故的直接原因，负此次交通事故的全部责任，朱锋应对李安抚所诉赔偿承担相应责任。川C×号小型面包车系朱锋与朱廷勇家庭共有财产，朱廷勇应对上述赔偿承担连带责任。2.上述交通事故发生于川C×号小型面包车保险期间，平安财险自贡支公司应据规定在机动车交通事故责任强制保险责任限额内对李安抚的损失首先予以赔偿；赔偿不足部分在商业第三者责任保险范围内予以承担。上述交通事故中，李安抚对损害的发生或者扩大没有过错，不存在减轻或者免除加害人赔偿责任的法定情形。李安抚伤后住院治疗过程中出现肺部感染、心律失常、电解质紊乱、重度营养不良等并发症，系上述交通事故造成的客观后果。平安财险自贡支公司认为李安抚治疗自身疾病与交通事故无关，相关费用应由李安抚自行承担与事实不符且不符合有关法律规定，法院对其主张不予采信。3.法院对李安抚诉请护工担架费因属护理费范围，门诊费、出院后护理费因未有证据证明不予确认外，其他合法损失依法确认。4.为减少讼累，朱廷勇、平安财险自贡支公司诉前垫支李安抚的费用，在该案中一并处理。5.朱锋经法院依法传唤拒不到庭，由此造成的民事法律后果由朱锋自行承担。平安财险自贡支公司在川C×号小型面包车机动车交通事故责任强制保险范围内赔偿李安抚各项损失16770元，在商业第三者责任保险范围内赔偿李安抚各项损失26930.63元，共计43700.63元；朱锋、朱廷勇连带赔偿李安抚各项损失3595.34元。鉴于诉前朱廷勇垫支李安抚医疗费等费用共计11500元，平安财险自贡支公司垫支李安抚医疗费等费用共计10000元，实际履行时，平安财险自贡支公司赔偿李安抚各项损失25795.97元，支付朱廷勇垫支费用7904.66元。综上所述，依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《中华人民共和国保险法》第十四条、第六十五条，《中华人民共和国物权法》第一百零二条之规定判决：一、中国平安财产保险股份有限公司自贡中心支公司在川C×号小型面包车机动车交通事故责任强制保险和商业第三者责任保险范围内赔偿李安抚各项损失25795.97元；二、中国平安财产保险股份有限公司自贡中心支公司在川C×号小型面包车机动车交通事故责任强制保险和商业第三者责任保险范围内支付朱廷勇垫支费用7904.66元；上述一、二项于判决生效之日起十五日内履行完毕；三、驳回李安抚的其它诉讼请求。一审案件受理费1297元，减半收取648.5元，由朱锋、朱廷勇负担。本院二审期间，上诉人平安财险自贡支公司、被上诉人李安抚、朱锋、朱廷勇均未提交新的证据。本院经审理查明的案件事实与一审查明的案件事实一致，本院对一审查明的案件事实予以确认。本院认为，本案的争议焦点为：鉴定机构在审查意见中作出的李安抚用于治疗自身疾病的费用10660.06元应如何承担。在本案中，针对李安抚因自身疾病产生的医疗费用问题，一审法院依法委托四川联立司法鉴定中心进行文证审查。四川联立司法鉴定中心作出审查意见，认为李安抚住院治疗费用中用于治疗自身疾病的费用为10660.06元。该鉴定意见系鉴定机构依法作出，虽李安抚认为该费用系因本案交通事故所致，应作为李安抚的损失由平安财险自贡支公司进行赔付，但李安抚提供的证据并不足以推翻该审查意见。故四川联立司法鉴定中心作出的前述审查意见应当依法予以采信，即李安抚住院治疗费用中用于治疗自身疾病的费用10660.06元应当在医疗费中予以扣除，并由李安抚自行承担。一审判决未予扣除不符合法律规定，本院予以纠正。本院依法确认李安抚的损失为：医疗费26905.91元、住院伙食补助费1480元（20元/天×74天）、营养费1480元（20元/天×74天）、护理费6270元（90元/天×35天+80元/天×39天）、交通费500元，共计36635.91元。前述费用扣除自费药3595.34元由被上诉人朱锋、朱廷勇承担后，其余损失33040.57元由平安财险自贡支公司进行赔付。鉴于诉前朱廷勇垫付李安抚医疗费等费用11500元、平安财险自贡支公司垫付李安抚医疗费10000元，为避免诉累，实际履行时，由平安财险自贡支公司赔偿李安抚各项损失15135.91元，支付朱廷勇垫支费用7904.66元。综上所述，平安财险自贡支公司的上诉理由成立，本院予以支持。一审判决认定事实不清，本院予以纠正。依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第第十九条第一款、第二十一条、第二十二条条、第二十三条、第二十四条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条、第一百七十条第一款第二项、第一百七十四条规定，判决如下：一、撤销四川省荣县人民法院（2017）川0321民初99号民事判决；二、上诉人中国平安财产保险股份有限公司自贡中心支公司于本判决生效之日起十五日内一次性赔付被上诉人李安抚15135.91元、支付被上诉人朱廷勇垫付费用7904.66元；三、驳回被上诉人李安抚的其他诉讼请求。如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。一审案件受理费1297元，减半收取648.50元，由被上诉人朱锋、朱廷勇负担；二审案件受理费67元，由被上诉人李安抚负担。本判决为终审判决。审判长 尤  艳审判员 欧阳干林审判员 甘 语 慧二〇一七年九月二十日书记员 张 泽 平