苏州市吴江区人民法院民 事 判 决 书(2017)苏0509民初10289号原告张桂兰。被告吴江市南盛纺织品有限公司,住所地苏州市吴江区盛泽镇南麻永平村。法定代表人计品琴，总经理。被告ＸＸＸ。以上二被告共同委托代理人黄昊，江苏恒渊律师事务所律师。原告张桂兰与被告吴江市南盛纺织品有限公司（以下简称南盛公司）、ＸＸＸ机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2017年8月23日立案受理。依法由审判员王惠适用简易程序于2017年9月18日公开开庭进行了审理。原告张桂兰，被告南盛公司、ＸＸＸ共同委托代理人黄昊到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告张桂兰诉称：2016年3月24日16点30分许，被告驾驶苏Ｅ×××××小型客车由北向南行驶至平望镇梅堰梅中路时，与前方原告骑电瓶车行驶时发生相撞，造成二车受损、原告受伤的交通事故事故发生后，交警及时把原告送往吴江中医院救治，原告目前已好转。原告为此多次找被告协商，未果。为维护自身合法权益，原告向本院提起诉讼，请求判令：1、被告赔偿原告因交通事故造成的医疗费等各项损失合计23312.50元；2、本案诉讼费由被告承担。被告南盛公司、ＸＸＸ共同辩称：对交通事故认定书认定的事实以及责任划分没有异议;原告主张的误工费、护理费、营养费、苹果手机、电瓶车费用没有依据，不予认可；车主是被告南盛公司，被告ＸＸＸ借用被告南盛公司的车辆；被告ＸＸＸ为原告垫付医疗费、护理费等合计15224.29元，请求一并处理。经审理查明：2016年3月24日16点30分，ＸＸＸ驾驶苏Ｅ×××××小型客车，由北向南行驶至平望镇梅堰梅中路时，与前方张桂兰骑电瓶车行驶时发生相撞，造成二车受损及张桂兰受伤的交通事故。交警部门认定，ＸＸＸ负该起事故的主要责任，张桂兰负该起事故的次要责任。事发后，张桂兰被送往吴江中医医院治疗，诊断：左侧L2-L3横突骨折，右髋部皮下血肿，并于2016年4月7日出院，后又进行了复查。事发后，ＸＸＸ为张桂兰垫付医疗费和护理费合计15224.29元。另查明：苏Ｅ×××××小型客车的登记车主为南盛公司，未投保交强险。以上事实由原告提供的道路交通事故证明、驾驶证、行驶证、门诊病历、出院记录，原被告的当庭陈述等证据予以证实。原被告双方一致认可营养费450元、护理费3000元，本院予以确认。对于原告、被告存在争议的原告因本次机动车交通事故造成的损失，本院根据相关法律规定的项目、范围和标准，结合当事人的质证意见，审核如下：1、医疗费原告主张812.5元，并提供医疗费发票。二被告没有异议，并提供医疗发票一组，共计金额为13424.9元。本院认定，医疗费总计14237.4元。2、住院伙食补助费原告主张450元，住院期限为15天，按照30元/天的标准计算。二被告对住院期限没有异议，认为应当按照20元/天计算。本院认为，参照当地国家机关一般工作人员的出差伙食补助标准，原告主张住院伙食补助费的标准为30元/天，符合有关规定，原告住院的时间为15天，因此，本院认定，住院伙食补助费为450元（30元/天*15天）。3、误工费原告主张误工费10800元，按照每天100元的标准计算三个半月，并陈述其于2004年开始在吴江梅堰三友染料化工有限公司（以下简称三友公司）上班，做保洁工作，并提供了三友公司盖章的证明以及营业执照。证人戴某陈述：其系三友公司的人事，到该公司工作三、四年了，原告张桂兰在该公司负责打扫财务和老板、老板娘这一层的卫生，一个月给多少钱不清楚，好像是一个月3000元。二被告认为原告已经到达法定退休年龄，不存在误工费，且原告的误工证明证据并不完善，没有相应的转账凭证予以佐证，也没有相关人员出庭作证。本院认为，原告提供的证据不足以证明原告的误工费标准为3000元/月，根据原告提供的证据及其伤情，本院酌情参照苏州市最低工资标准确定原告的误工费标准为1940元/月，误工期限为3.5个月，故其误工费为6790元（1940元/月*3.5月）。4、交通费原告主张500元。二被告认可200元。本院认为，原告因受伤而进行治疗确需花费一定的交通费用，根据原告治疗的实际情况，本院酌情认定交通费为200元。5、财产损失（1）苹果手机原告主张物损（苹果手机）4200元。二被告对该损失不予认可。本院认为，原告对其苹果手机损失主张未提供任何证据，本院不予认定。（2）车损原告主张车损3100元，提供了一份抬头为梅堰顺风车业的收据（未盖章），原告陈述事故时原告骑的电瓶车被撞坏了，被告ＸＸＸ叫原告买辆车开，该3100元就是原告购买新车的价格，撞坏的电瓶车购买的价格也是3100元。本院认为，交通事故认定书明确了该事故造成二车受损，没有证据证明原告的电动车已经完全毁损，原告购买新车的费用并非本起交通事故导致的损失，考虑本案具体情况，本院酌情确定原告的车损为600元。据上，原告因本次交通事故所造成的损失为：医疗费14237.4元、住院伙食补助费450元、营养费450元、护理费3000元、误工费6790元、交通费200元、财产损失600元，合计25727.4元。本院认为：公民的健康权受法律保护。原告因交通事故受伤，赔偿义务人理应予以赔偿。被告ＸＸＸ对本起事故负主要责任，应当承担相应的赔偿责任。根据有关法律规定，机动车的所有人或者管理人应当为机动车投保交强险，被告南盛公司作为机动车所有人未尽到投保义务，因此二被告应当在参照交强险赔偿范围内对原告承担赔偿责任，赔偿金额为20590元（医疗费项下10000元+死亡伤残项下9990元+财产损失项下600元）。根据责任比例，被告ＸＸＸ应赔偿原告超过交强险项目损失的80%，即4110元〔（医疗费14237.4元+住院伙食补助费450元+营养费450元-10000元）*80%〕，其余的20%损失应由原告自行承担。据上，二被告应赔偿原告20590元，扣除被告ＸＸＸ已经垫付的15224.29元，尚应赔偿原告5365.71元。此外，被告ＸＸＸ在超过交强险范围内还应赔偿原告4110元。综上，依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《中华人民共和国保险法》第六十四条、第六十五条，《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条第一款、第二十三条，《江苏省道路交通安全条例》第五十二条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条，判决如下：一、被告吴江市南盛纺织品有限公司、ＸＸＸ于本判决生效之日起十日内共同赔偿原告5365.71元。（如采用转账方式支付，请汇入原告指定账号；或汇入苏州市吴江区人民法院，开户行：中国农业银行吴江分行营业部，账号：62×××68）二、被告ＸＸＸ于本判决生效之日起十日内赔偿原告张桂兰4110元。（如采用转账方式支付，请汇入原告指定账号；或汇入苏州市吴江区人民法院，开户行：中国农业银行吴江分行营业部，账号：62×××67）赔偿义务人如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费减半收取200元，由原告张桂兰负担40元，由被告吴江市南盛纺织品有限公司、ＸＸＸ负担160元，二被告负担之数于本判决生效之日起十日内给付原告，原告预交的诉讼费用，本院不再退还。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于江苏省苏州市中级人民法院。同时按照国务院《诉讼费用交纳办法》规定向江苏省苏州市中级人民法院预交上诉案件受理费（户名：苏州市中级人民法院；账户：10×××76；开户行：中国农业银行苏州苏福路支行，并将已交上诉费的凭证提交我院）。逾期不交按自动放弃上诉处理。审判员  王惠二〇一七年九月二十五日书记员  马晶