云南省姚安县人民法院民 事 判 决 书(2017)云2325民初545号原告苏云章，男，1972年9月2日生，汉族，小学文化，农民，住云南省楚雄彝族自治州姚安县。委托诉讼代理人朱志华，姚安县法律援助中心指派迎宾律师事务所律师，委托权限为特别授权代理。被告周廷成，男，1978年12月28日生，彝族，大学文化，姚安县大龙口中学教师，住云南省楚雄彝族自治州姚安县，现住云南省楚雄彝族自治州姚安县。被告中国人民财产保险股份有限公司楚雄支公司鹿城营销服务部。营业场所云南省楚雄彝族自治州楚雄市鹿城镇团结路677号。统一社会信用代码91532300797209329C。法定代表人李云波，该公司经理。委托诉讼代理人段光华，云南精益律师事务所律师，委托权限为特别授权代理。原告苏云章诉被告周廷成机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2017年8月9日受理后，被告周廷成于2017年8月14日申请追加其投保的中国人民财产保险股份有限公司楚雄支公司鹿城营销服务部为本案共同被告，本院依法准许并追加被告中国人民财产保险股份有限公司楚雄支公司鹿城营销服务部参加诉讼。2017年9月1日，依法适用普通程序公开开庭进行了审理。原告苏云章及其委托诉讼代理人朱志华、被告周廷成、被告中国人民财产保险股份有限公司楚雄支公司鹿城营销服务部及委托诉讼代理人段光华到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告苏云章诉称：2017年1月13日17时05分，我在郭家凹村委会老荒田放牛回家途中，我将牛吆到姚安县栋川镇王家营村岔路口路段，牛靠路边行走，遇被告周廷成驾驶云Ｅ×××××号轿车对向驶来，撞在我家黄牛的牛头上，将我家的黄牛撞跌在地，牛鼻子鲜血直流，牛角被撞伤造成骨折。此事故，经姚安县交通警察大队认定，被告周廷成负事故的全部责任。由于我家受伤的黄牛系母牛，已经怀孕8个多月，我家的母牛受伤后，经兽医检查，除外伤外，还需要保胎等治疗，经1个多月的治疗，我家的母牛在兽医的帮助下得以生产。我户因此支付医疗费8630元，至今，我户的黄牛角骨折后挡住右眼，已经残废。依据上述事实，我认为，被告周廷成因违法驾驶机动车撞伤我户黄牛并给我户造成经济损失的行为，已经侵犯了我户的合法财产权利。为维护我户的合法权益，特向法院起诉，请公正判决。请求判令两被告赔偿我的黄牛受伤的医疗费8630元，护理误工费45天×120.60元／天，计5427元；黄牛牛角骨折的经济损失2000元；合计16057元。二、由被告承担案件受理费。被告周廷成辩称：当时发生事故也报警了。原告苏云章起诉写牛与车相撞是事实，说我的车把牛撞倒在地上不是事实，只是发生碰撞。牛角横甩过来撞倒我的车上，我的车前盖严重变形，我的车才80公分高不可能去撞一米五高的牛角。事后协商，原告苏云章要求拿8000元，要价太高没有达成共识。经过三次(两次交警部门、一次财保公司)调解都没有达成协议。被告中国人民财产保险股份有限公司楚雄支公司鹿城营销服务部辩称：被告周廷成驾驶的云Ｅ×××××号轿车在我公司购买了机动车交通事故责任强制保险、机动车商业保险，交通事故发生在保险期间，车辆保险期限为2017年1月13日起至2018年1月12日止在承保范围。对原告苏云章经济损失与交通事故有关，有事实依据、法律依据的我公司愿意在交强险、商业保险限额范围内给予赔偿。经审理查明：2017年1月13日17时许，原告苏云章在郭家凹村委会老荒田放牛回家途中，原告苏云章将牛赶到姚安县栋川镇王家营村岔路口路段，牛在靠路边行走的过程中，一头黄牛（母牛）与被告周廷成驾驶云Ｅ×××××号轿车对向驶来相撞，造成云Ｅ×××××号轿车部分损坏、该黄牛受伤的交通事故。被告周廷成驾驶的云Ｅ×××××号轿车向被告中国人民财产保险股份有限公司楚雄支公司鹿城营销服务部购买了机动车交通事故责任强制保险、机动车商业保险，车辆保险期限为2017年1月13日起至2018年1月12日止，事故发生在承保期间及其范围内。该交通事故发生后，经姚安县公安局交通警察大队依法对该起道路交通事故进行认定，以云南省姚安县公安局交通警察大队《道路交通事故认定书（简易程序）》姚公交事认（2017）第201701137号道路交通事故认定书：“周廷成驾驶机动车开往事故路段，未确保安全通行是造成此事故的根本原因，应负事故全部责任。”。原告苏云章的这一头黄牛（母牛）受伤后，原告苏云章请兽医诊治，《兽医医学诊断证明》为：“经诊断该牛为机械性损伤，可视鼻腔、口腔出血，右边角跟骨折，有轻微的脑颅出血和轻微的共济失调。经直肠检查该牛有孕8个多月，有激烈的胎动，孕脉较弱，有流产迹象。故以消炎、止血、促进血液吸收为主，以保胎为原则治疗。角跟骨骨折为永久性损伤。”。原告苏云章的这一头黄牛（母牛）受伤后治疗到2017年5月20日，该黄牛（母牛）产下小牛，原告苏云章支付母牛助产费、牛犊护理费1200元。2017年6月21日，原告苏云章支付给兽医医治母牛的治疗费8630元（包含母牛助产费、牛犊护理费1200元在内）。原告苏云章在本案庭审中，变更诉讼请求要求被告周廷成、被告中国人民财产保险股份有限公司楚雄支公司鹿城营销服务部赔偿其护理这一头受伤黄牛（母牛）的护理误工费由起诉时的120.60元／天，变更为以70元／天计算。原告苏云章于2017年8月9日向本院提起本案诉讼。上述事实，有原告苏云章、被告周廷成、被告中国人民财产保险股份有限公司楚雄支公司鹿城营销服务部的当庭陈述，原告苏云章提交的姚安县公安局交通警察大队《道路交通事故认定书（简易程序）》（2017）第201701137号道路交通事故认定书、原告苏云章医治牛的《兽医医学诊断证明》1份、《说明》1份、《兽医处方》11张、代开兽医医药《发票》1张、受伤牛《照片》3张；被告周廷成提交的中国人民财产保险股份有限公司楚雄支公司鹿城营销服务部保险单号PDZA201653230000062574，中国人民财产保险股份有限公司《机动车交通事故责任强制保险单（正本）》1份、保险单号PDAA201653230000047918，中国人民财产保险股份有限公司《机动车商业保险保险单（正本）》1份、《机动车保险报案记录》1份、《保险卡》1份、《强制保险标志》1份、保险修车《发票》1份、中国人民财产保险股份有限公司《转账授权书》1份、《保险索赔权益确认书》1份、中国人民财产保险股份有限公司《机动车保险车辆损失情况确认书》1份等证据在卷佐证。经庭审质证，可以作为认定本案事实的依据。被告中国人民财产保险股份有限公司楚雄支公司鹿城营销服务部没有提供任何证据。本院认为，根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条“机动车发生交通事故人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限围内予以赔偿；不足的部分，按照下列规定承担赔偿责任：(一)机动车之间发生交通事故的，由有过错的一方承担赔偿责任；双方过错的，按照各自过错的比例分担责任。(二)机动车与非机动车驾驶人、行人之间发生交通事故，非机动车驾驶行人没有过错的，由机动车一方承担赔偿责任；有证据证明非机动车驾驶行人有过错的，根据过错程度适当减轻机动车一方的赔偿责任；机动车一方没有过错的，承担不超过百分之十的赔偿责任。交通事故的损失是由非机动车驾驶人、行人故意碰撞机动车造成的，机动车一方方不承担赔偿责任。”车辆投保有交强险和第三者责任保险，被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人人身伤亡、财产损失的，应由保险公司依法在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内予以赔偿，超过交强险分项赔偿限额部分由承保商业第三者险的保险公司根据保险合同在第三者责任险赔偿限额内予以赔偿；仍有不足的，按照事故责任承担民事赔偿责任。在本案中，依据原告苏云章、被告周廷成在姚安县公安局交通警察大队《道路交通事故认定书（简易程序）》（2017）第201701137号道路交通事故认定书中认定：被告周廷成负事故全部责任。对于原告苏云章在此次事故中的财产损失，依法应当由本案被告中国人民财产保险股份有限公司楚雄支公司鹿城营销服务部在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内予以承担赔偿责任，其余超出机动车交通事故责任强制保险责任限额范围外的部分，按照保险合同，应当由被告周廷成承担责任的部分在商业第三者责任险赔偿限额内，由被告中国人民财产保险股份有限公司楚雄支公司鹿城营销服务部予以全部赔偿。其他不在保险责任限额范围内的其他经济损失，依法应当由被告周廷成予以赔偿。本院对认定本案原告苏云章在其诉讼请求范围内的赔偿标准，依照云南省高级人民法院、云南省公安厅云公交（20167）107号文件《关于印发2017年云南省道路交通事故人身损害赔偿有关费用计算标准的通知》标准予以计算，对原告苏云章起诉主张的赔偿范围及标准，无法律及事实依据的、赔偿标准过高的本院依法不予认定，对于原告苏云章起诉主张的赔偿母牛的医疗费8630元，其中所包含的母牛助产费、牛犊护理费1200元，该母牛助产费、牛犊护理费是在交通事故发生后4个月所产生的费用，其与本次交通事故没有直接的因果关系，该母牛助产费、牛犊护理费1200元，本院依法不予认定为赔偿范围及数额。对于原告苏云章起诉主张的赔偿黄母牛的牛角骨折的经济损失2000元，因为原告苏云章无充分的证据证明其牛角骨折的直接经济损失，故本院对于原告苏云章的该项诉讼主张依法不予认定。本院依法予以认定的原告苏云章起诉主张的合法赔偿范围及标准为：母牛的医疗费7430元，护理误工费3150元（45天×70元／天），合计10580元，经确认为原告苏云章合法、有据、合理的赔偿项目及金额，据此，原告苏云章要求由被告周廷成、被告中国人民财产保险股份有限公司楚雄支公司鹿城营销服务部赔偿的诉讼请求合法有据，本院依法予以支持。对于原告苏云章的其他过高的、没有证据及其不合法的诉讼请求，本院依法不予支持。依照《中华人民共和国道路安全法》第七十六条、《中华人民共和国侵权责任法》第二条、第六条、第十九条、第四十八条、《最高人民法院》第十六条之规定，判决如下：一、原告苏云章的经济损失10580元。由被告中国人民财产保险股份有限公司楚雄支公司鹿城营销服务部在机动车交通事故责任强制保险限额范围内赔偿原告苏云章2000元；剩余的8580元，由被告中国人民财产保险股份有限公司楚雄支公司鹿城营销服务部在机动车辆商业第三者责任保险限额范围内赔偿原告苏云章。限判决生效后十五日内履行完毕。二、驳回原告苏云章的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费201元，由被告周廷成负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本。上诉于云南省楚雄彝族自治州中级人民法院。双方当事人均服判的，本判决即具有法律效力，若负有义务的当事人不主动履行本判决，享有权利的当事人可在本判决规定履行期限届满后法律规定的期限内向本院申请强制执行，申请强制执行的期限为二年。审 判 长  周兴春审 判 员  李爱明人民陪审员  吴建华二〇一七年九月十八日书 记 员  伍婷婷