中华人民共和国天津市第一中级人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2016）津01刑终582号原公诉机关天津市和平区人民检察院。上诉人（原审被告人）乐齐（NDLELASANDILESURPRISE），男，1993年9月9日出生，南非共和国国籍，大学一年文化，天津医科大学学生，住天津市和平区。因涉嫌犯故意伤害罪于2015年11月20日被取保候审，2016年7月20日被逮捕。现羁押于天津市和平区看守所。指定辩护人刘会玲，天津睿亨律师事务所律师。原审附带民事诉讼原告人莫某（AL-AMERIABDULAHADABDULRABMOHAMMED），男，1983年1月1日出生，也门共和国国籍，研究生文化，天津医科大学学生，住天津市和平区。系本案被害人。天津市和平区人民法院审理天津市和平区人民检察院指控原审被告人乐齐犯故意伤害罪，原审附带民事诉讼原告人莫某提起附带民事诉讼一案，于2016年7月22日作出(2016)津0101刑初187号刑事附带民事判决。乐齐不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，经阅卷、讯问上诉人，听取辩护人及天津市人民检察院第一分院的意见，并审查相关证据，认为本案事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。原审法院判决认定，2015年9月24日19时许，被告人乐齐在天津市和平区气象台路天津医科大学留学生宿舍644房间内，因宿舍开关灯问题与被害人莫某发生矛盾，后殴打莫某，致其面部等处受伤。经莫某报案，乐齐于2015年9月30日到公安机关接受调查。后公安机关于2015年11月20日将乐齐传唤到案。经鉴定，莫某双侧鼻骨骨折、左侧上颌骨额突骨折、鼻中隔骨折为轻伤二级；右肱骨大结节骨折为轻伤二级；因外伤致右肱骨大结节骨折、右侧冈上肌腱部分撕裂，影响关节活动丧失20.65%为轻伤二级。案发后，被害人莫某即到公安机关指定的天津医科大学总医院治疗，并于2015年9月30日至2015年10月7日住院治疗共计8天，医疗费共计19791.71元。上述事实有以下证据证实：1、被害人莫某的陈述：其系天津医科大学留学生，又叫阿普渡，和乐齐居住在天津医科大学留学生宿舍644号。2015年9月24日20时许，其要关灯睡觉，乐齐不想关灯，为此发生争吵，乐齐用拳头打在其鼻子上，当时鼻子就流血了，乐齐又用拳头打在其右肩上，其被打倒在地，后乐齐继续对其身体拳打脚踢，其跑出宿舍找老师，并到派出所报警，后去医院治疗，其伤情主要是鼻骨骨折、左侧上颌骨额突骨折、鼻中隔骨折、右肱骨大结节骨折，是乐齐用拳头打的，打架时没有其他人在场。2、证人杰（AHADAJANMAYJAYSINGH）的证言证明：其系天津医科大学留学生，2015年9月24日20时许，其看到留学生宿舍644房间出来两个男子互相厮打，其中一个较高较胖，肤色较浅，另一个较瘦小，肤色较深，具体如何打的没有看清楚，但没有其他人参与。644房间门口和过道上有血迹，其不知道是谁的。3、证人普某(KHANDELWALPURUSHARTHBHAVARLAL)的证言证明：其系天津医科大学留学生，2015年9月24日20时许，其在留学生宿舍看到一个高个男子站在644房间门外，一个矮个男子站在门内，两人互相打对方，怎么打的没看清。4、公安机关出具的案件来源及到案经过证明：被害人莫某于2015年9月24日20时许到公安机关报案，经公安机关联系天津医科大学留学生院老师，被告人乐齐于2015年9月30日到公安机关接受询问。后莫某伤情经鉴定为轻伤，公安机关于2015年11月20日将乐齐传唤到案。5、诊断证明书、伤情照片及法医学损伤程度鉴定意见书证明：被害人莫某于2015年9月24日到公安机关指定的天津医科大学总医院就诊，当日诊断为：右肩软组织挫伤，右肱骨大结节骨折，腹部闭合伤，头外伤。鼻骨CT显示：双侧鼻骨、鼻中隔及左侧上颌骨额突骨折，伴周围软组织肿胀。经鉴定，莫某双侧鼻骨骨折、左侧上颌骨额突骨折、鼻中隔骨折为轻伤二级；右肱骨大结节骨折为轻伤二级；因外伤致右肱骨大结节骨折、右侧冈上肌腱部分撕裂，影响关节活动丧失20.65%为轻伤二级。6、现场示意图、调取证据通知书、监控录像光盘及有关录像内容的说明材料证明：案发现场位置情况及公安机关依法调取天津医科大学留学生宿舍6层监控录像，显示2015年9月24日19时56分至58分期间，被害人莫某在644房间门口，与644房间内一人互相厮打的经过。7、被告人乐齐所穿衣服照片证明：案发时乐齐所穿衣服领口部位有撕破痕迹。8、外国人签证/居留许可/绿卡详细信息、护照复印件、天津医科大学出具证明、CCIC查询记录及公安机关情况说明证明：被告人、被害人、证人、翻译人员的身份信息，被告人乐齐及被害人莫某均系天津医科大学留学生，乐齐无违法犯罪记录，不是上网列逃人员。9、被告人乐齐在侦查阶段及当庭供述证明：其系天津医科大学本科一年级留学生，与莫某同住在该校留学生宿舍644房间。2015年9月24日20时许，莫某要睡觉，把宿舍灯关了，其想学习就把灯打开，两人为此争吵，在宿舍门口处，莫某用右手打了其左脸一下，其用双拳打了莫某鼻子两下，莫某鼻子流血，后两人撕扯了一会，莫某就走了，其没有受伤。第二天其看到莫某右胳膊缠着绷带，莫某鼻子的伤是其打的，但胳膊的伤可能是莫某往外跑时磕到桌子造成的，不是其打的，打架时没有别人参与，但楼道内有别的留学生看到了。10、附带民事诉讼原告人莫某提供的住院收费票据1张、住院费用清单8张、门诊收费票据13张、挂号单11张、鉴定费票据2张、护理费收据1张、医疗辅助检查费收据1张、处方笺4张证明：莫某因被乐齐打伤而产生的经济损失。经核实，医疗费为19791.71元、护理费为1300元、鉴定费为1600元。以上证据来源清楚，收集程序合法，经当庭举证、质证，内容客观、真实，且能相互印证，对此予以确认。原审法院认为，被告人乐齐因日常琐事与他人发生争执后，不能冷静处理，故意殴打他人，并致人轻伤之后果，其行为已构成故意伤害罪。乐齐对其犯罪行为给附带民事诉讼原告人莫某造成的合理经济损失理应承担民事赔偿责任。根据莫某提供的相关证据，经核查，医疗费19791.71元、护理费1300元、鉴定费1600元均有相应证据证实，且系因乐齐的伤害行为客观产生的经济损失，对此予以支持。关于交通费、营养费，莫某未提供相关证据，且请求数额显系过高，考虑其因治疗伤情确需花费一定的交通费用，以及身体恢复确需补充营养的客观事实，依据其实际伤情及治疗情况酌情确定交通费500元、营养费4500元。关于后续治疗费、将来可能产生的误工费，莫某未提供相关证据，且系未实际发生的费用，对此不予支持，可待实际发生后另行主张。综上，根据乐齐犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对于社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六条、第三十六条第一款及《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条之规定，认定被告人乐齐犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年四个月，驱逐出境；被告人乐齐赔偿附带民事诉讼原告人莫某医疗费人民币19791.71元、护理费人民币1300元、鉴定费人民币1600元、营养费人民币4500元、交通费人民币500元，以上共计人民币27691.71元；驳回附带民事诉讼原告人莫某的其他诉讼请求。宣判后，原审被告人乐齐不服，以原审判决认定事实不清，被害人胳膊上的伤不是其造成的，且量刑过重为由提出上诉。其辩护人认为，上诉人乐齐系初犯、偶犯，没有前科，且其主观恶性不深，社会危害性较小，案发后能够主动到公安机关接受讯问，并能如实供述自己的犯罪行为，具有酌定从轻或减轻处罚情节，请求二审法院酌情对其从轻或减轻处罚。天津市人民检察院第一分院的意见为：原审判决认定上诉人乐齐犯故意伤害罪的事实清楚，证据确实充分，定罪准确，量刑适当。上诉人乐齐的上诉理由没有事实和法律依据，不予支持。建议二审法院驳回上诉，维持原判。经二审审理，本院查明的事实及采信的证据与原审判决一致。针对上诉人乐齐的上诉理由及其辩护人的辩护意见，根据本案事实、证据和相关法律规定，本院综合评析如下：关于上诉人乐齐所提原审判决认定事实不清，被害人胳膊上的伤不是其造成的上诉理由。经查，原审法院认定乐齐犯故意伤害罪的事实，有被害人陈述、证人证言、诊断证明书、伤情照片及法医学损伤程度鉴定意见书等书证，现场示意图、监控录像光盘及有关录像内容的说明材料，案件来源及到案经过等证据予以证实。另外，在案证据证实，案发时并无第三人参与双方打架；案发后被害人莫某即到医院就诊。综合全案证据，原审法院认定乐齐的伤害行为与莫某右肩部伤情之间具有因果关系并无不当，乐齐的上诉理由依据不足，不予采纳。关于上诉人乐齐所提原审判决量刑过重的上诉理由及其辩护人所提相关辩护意见。经查，原审法院根据本案犯罪事实、证据及对社会的危害程度，并综合考虑其具有的量刑情节，在法定刑罚幅度之内对其判处有期徒刑一年四个月，量刑并无不当。本院认为，上诉人乐齐遇事不能冷静处理，故意伤害他人身体健康，并致人轻伤之后果，其行为已构成故意伤害罪，应依法予以处罚，并应承担相应民事赔偿责任。原审判决认定事实清楚，证据确实、充分，定罪准确，判处乐齐有期徒刑一年四个月并无不当，民事赔偿合理，审判程序合法。天津市人民检察院第一分院所提上述意见，本院予以支持。乐齐所提原审判决认定事实不清的上诉理由，本院不予采纳。根据乐齐犯罪的性质、情节和对社会的危害程度及本人情况等因素，对乐齐可不适用驱逐出境。综上，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六条、第三十六条第一款，《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条及《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（二）项之规定，判决如下：一、维持天津市和平区人民法院（2016）津0101刑初187号刑事附带民事判决的第二项、第三项，即被告人乐齐赔偿附带民事诉讼原告人莫某医疗费人民币19791.71元、护理费人民币1300元、鉴定费人民币1600元、营养费人民币4500元、交通费人民币500元，以上共计人民币27691.71元；驳回附带民事诉讼原告人莫某的其他诉讼请求。二、撤销天津市和平区人民法院（2016）津0101刑初187号刑事附带民事判决的第一项，即被告人乐齐犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年四个月，驱逐出境；三、上诉人（原审被告人）乐齐犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年四个月。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2016年7月20日起至2017年11月19日止。）本判决为终审判决。审 判 长  张 颖审 判 员  张玉峰代理审判员  左树芳二〇一七年一月十六日书 记 员  李文杰附：本裁判文书所依据法律规定的具体条文1、《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。第六条凡在中华人民共和国领域内犯罪的，除法律有特别规定的以外，都适用本法。凡在中华人民共和国船舶或者航空器内犯罪的，也适用本法。犯罪的行为或者结果有一项发生在中华人民共和国领域内的，就认为是在中华人民共和国领域内犯罪。第三十六条第一款由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。2、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿医疗费、因误工减少的收入、残废者生活补助费等费用；造成死亡的，并应当支付丧葬费、死者生前扶养的人必要的生活费等费用。3、《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（二）项：第二审人民法院对不服第一审判决的上诉、抗诉案件，经过审理后，应当按照下列情形分别处理：……（二）原判决认定事实没有错误，但适用法律有错误，或者量刑不当的，应当改判；