安徽省阜阳市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）皖12民终2884号上诉人（原审原告）：陈减英，女，住安徽省临泉县。委托代理人：贺利萍，安徽弘大律师事务所律师。上诉人（原审被告）：杨正发，男，住安徽省临泉县。委托代理人：庞亚洲，安徽文瑞律师事务所律师。委托代理人：李伟，安徽文瑞律师事务所律师。被上诉人（原审被告）：杨赵氏，女，住址同上，系杨正发妻子。上诉人陈减英、杨正发因与被上诉人杨赵氏健康权纠纷一案，不服安徽省临泉县人民法院（2016）皖1221民初223号民事判决，向本院提起上诉。本院于2016年1月18日立案后，依法组成合议庭进行了审理。现已审理终结。陈减英上诉请求：撤销原判，改判支持其一审诉讼请求。事实和理由：1、双方达成调解协议并未涉及伤残赔偿部分，一审不支持其残疾赔偿金错误。2、一审判决对其遭受的精神损害抚慰金、鉴定费、交通费未予认定是错误的。3、杨正发、杨赵氏对其殴打受伤造成的各项损失应当共同承担赔偿责任。杨正发的上诉请求：撤销原判，改判驳回陈减英的诉讼请求；诉讼费由陈减英承担。事实和理由：1、由于陈减英不是职工，伤残鉴定应参照道路交通事故标准，陈减英的伤残等级应为10级，损失为39989.59元，其与陈减英已达成协议，赔偿陈减英55000元，其给付的费用远远大于陈减英的实际损失。2、陈减英2015年6月3日在阜阳华山医院住院治疗L45椎间盘突出疾病，并非L1椎体创伤，所产生的医疗费应由陈减英自己承担。陈减英向一审法院起诉请求：依法判令杨正发、杨赵氏赔偿其医疗、误工、护理、营养、残疾赔偿金、精神损害抚慰金、鉴定费等共计103769.42元并负担连带责任。二、由杨正发、杨赵氏承担本案的一切诉讼费用。一审法院认定事实：陈减英是杨正发、杨赵氏的嫂子。2015年1月11日上午，陈减英和杨正发、杨赵氏因为生活琐事发生纠纷，杨正发对陈减英进行殴打，致使陈减英腰椎骨折（腰1）。陈减英受伤后，在临泉县人民医院住院治疗26天，花费医疗费7088.39元，两个脊柱矫形器价值1800元，共计8888.39元。2015年6月3日，陈减英在阜阳市华山医院住院治疗，2015年6月29日出院，住院26天，花费医疗费26383.22元。入院诊断：1、L45椎间盘突出伴椎管狭窄；2、L1椎体陈旧性压缩性骨折。2015年2月6日，陈减英的丈夫杨正宣与杨正发在调解人杨正超、房永明的主持下达成调解协议一份，内容：一、陈减英自出院之日起至三个月（阳历）整一次性付款55000元，包括住院期间的治疗费、护理费等一切费用。二、三个月到期，经官方医院确诊，主治医生决定，如有问题（腰骨折）继续治疗。另外，病人不能自理生活，还需要恢复，杨正发继续付医疗费和护理费（按照当地普通民工工资水平来计算）。如果能自食其力，还需药物治疗，杨正发只负担医疗费用。三、三个月到期，经医院诊断，诊断费用由杨正发负责，杨正宣不负担。不确定伤势，到时双方按照本协议第二条执行。诊断来回车费由杨正宣负责。四、经双方达成协议，即日生效，双方严格执行。如果任意一方反悔，一切后果自负。陈减英住院期间，杨正发给付陈减英10000元，达成协议当日给付45000元。2015年10月19日，经安徽天衡司法鉴定所鉴定，陈减英腰1椎体压缩性骨折，减少程度大于1/3、小于1/2，参照GB/T16180-2014《劳动能力鉴定职工工伤与职业病致残等级》，其损伤致残程度构成九级伤残，参照GB18667-2002《道路交通事故受伤人员伤残评定》，其损伤致残程度构成X（十）级伤残。伤后休息期150日、护理期60日和营养期60日。鉴定费1500元。陈减英、杨正发、杨赵氏双方就后续治疗费用协商无果。另查明，杨正发为陈减英支付医疗费、护理费等费用55000元。一审法院认为，公民的生命健康权受法律保护。行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。被侵权人有权请求侵权人承担侵权责任。杨正发作为侵权人应赔偿陈减英因此次伤害造成的损失。依陈减英主张，参照安徽省统计局公布的2014年度有关数据计算，陈减英的各项损失为：医疗费26383.22元、护理费6264元（60天×104.4元/天＝6264元）、营养费1800元（60天×30元/天＝1800元）、住院伙食补助费780元（26天×30元/天＝780元），合计35227.22元。陈减英要求杨正发赔偿其以上损失35227.22元，符合法律规定，予以支持。陈减英的其他诉讼请求，因缺乏事实和法律依据，不予支持。依照《中华人民共和国民法通则》第九十八条、《中华人民共和国侵权责任法》第三条、第六条、第十五条、第十六条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条的规定，判决：一、杨正发于判决生效之日起十日内赔偿陈减英各项损失35227.22元；二、驳回陈减英的其他诉讼请求。如果未按判决指定的期限履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费204元，由陈减英负担54元，杨正发负担150元。在二审举证期限内，陈减英向本院提供二组证据。证据一、临泉县艾亭镇大房庄村民委员会、临泉县艾亭镇人民政府的证明。证明陈减英受伤之前从事农业生产劳动，以农业收入作为其主要生活来源，杨正发、杨赵氏应当赔偿其误工费。证据二、收条四张、交通票据一组。证明陈减英为治疗支出交通费1797元。杨正发质证意见：证据一真实性无异议，关联性有异议。证据二真实性、关联性均有异议。本院认证认为，陈减英提供的上述证据不能证明其证明目的，不予确认。二审查明事实与一审查明事实一致，本院对一审查明事实予以确认。本院认为，双方当事人对其签订的调解协议不持异议，本院应予认定。陈减英受伤后入住临泉县人民医院，花费医疗费为7088.39元，两个脊柱矫形器1800元，合计8888.39元。协议中虽没写明残疾赔偿金、精神损害抚慰金、鉴定费、交通费，但双方协议约定陈减英自出院之日起至三个月（阳历）整一次性付款55000元，包括住院期间的治疗费、护理费等一切费用。陈减英要求杨正发、杨赵氏赔偿其残疾赔偿金、精神损害抚慰金、鉴定费、交通费一审法院不予支持，并无不当。陈减英腰椎骨折经查明是杨正发所致，陈减英对此亦认可，陈减英要求杨赵氏与杨正发对其殴打受伤造成的各项损失应当共同承担赔偿责任缺少相应的依据，不予支持。陈减英2015年6月3日在阜阳华山医院住院治疗L45椎间盘突出疾病，与本案不具有关连性，其所产生的医疗费用应由陈减英自行承担。一审判决不当，应予纠正。综上所述，陈减英上诉请求不能成立。杨正发上诉请求成立，予以支持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第一项、第二项之规定，判决如下：一、撤销安徽省临泉县人民法院（2016）皖1221民初223号民事判决；二、驳回陈减英的诉讼请求。一审案件受理费204元，二审案件受理费558元，合计762元，由陈减英负担。本判决为终审判决。审 判 长  徐 云审 判 员  孟乐群代理审判员  邵静怡二〇一七年一月二十日书 记 员  卢秀梅附相关法律条文：《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第二审人民法院对上诉案件，经过审理，按照下列情形，分别处理：（一）原判决、裁定认定事实清楚，适用法律正确的，以判决、裁定方式驳回上诉，维持原判决、裁定；（二）原判决、裁定认定事实错误或者适用法律错误的，以判决、裁定方式依法改判、撤销或者变更；（三）原判决认定基本事实不清的，裁定撤销原判决，发回原审人民法院重审，或者查清事实后改判；（四）原判决遗漏当事人或者违法缺席判决等严重违反法定程序的，裁定撤销原判决，发回原审人民法院重审。原审人民法院对发回重审的案件作出判决后，当事人提起上诉的，第二审人民法院不得再次发回重审。