上海市杨浦区人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2016）沪0110刑初887号公诉机关上海市杨浦区人民检察院。附带民事诉讼原告人施某某，男，1959年5月1日出生，汉族，户籍在上海市崇明区，住上海市宝山区。诉讼代理人林建华，上海利歌律师事务所律师。被告人程某，男，1989年10月3日出生，汉族，户籍在河南省。辩护人周德凯，上海市尚伟律师事务所律师。上海市杨浦区人民检察院以沪杨检公诉刑诉〔2016〕858号起诉书指控被告人程某犯寻衅滋事罪，于2016年10月8日向本院提起公诉并建议适用简易程序。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人施某某向本院提起附带民事诉讼。本院于2016年11月23日决定转为普通程序审理，依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。上海市杨浦区人民检察院指派代理检察员刘某某出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人施某某及其诉讼代理人林建华，被告人程某及杨浦区法律援助中心指派的辩护人周德凯到庭参加诉讼。现已审理终结。(一)关于刑事部分上海市杨浦区人民检察院指控，2015年12月26日10时许，被告人程某驾驶电动自行车沿本市杨浦区长海路机动车道由东向西行驶至上海体育学院附近的公交车站处，与施某某驾驶的牌号为沪FNXXXX的出租车右前侧发生碰撞，后双方发生口角，被告人程某对施某某拳打脚踢致其倒地后受伤。经鉴定，施某某遭外力作用，致腰1椎体骨折，构成轻伤二级。该院认为，被告人程某的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第一款第(一)项，应当以寻衅滋事罪追究其刑事责任。被告人程某如实供述自己的罪行，依照《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款，可以从轻处罚。被害人施某某及其诉讼代理人对起诉书指控的犯罪事实和罪名无异议。被告人程某及其辩护人对起诉书指控的犯罪事实及罪名无异议。辩护人认为被告人程某系初、偶犯，到案后如实供述自己的罪行，并先行赔偿被害人施某某医疗费人民币(下同)7000元，认罪悔罪态度诚恳，请求对其从轻处罚。经审理查明，2015年12月26日10时许，被告人程某驾驶电动自行车沿本市杨浦区长海路机动车道由东向西行驶至上海体育学院附近的公交车站处，与施某某驾驶的牌号为沪FNXXXX的出租车右前侧发生碰撞，被告人程某即冲上去对施某某拳打脚踢致施倒地受伤。经鉴定，施某某遭外力作用，致腰1椎体骨折，构成轻伤二级。2016年8月25日，被告人程某被抓获。上述事实，有下列证据予以证实：1、被害人施某某的陈述及辨认笔录证实，2015年12月26日10时许，我驾驶牌号为沪FNXXXX的出租车沿长海路由东向西行驶至上海体育学院附近的公交车站处，我向右侧车道变道时，程某驾驶电动自行车冲上来，撞到我车头右前侧，他把电动自行车往地上一扔，跑到我车左侧拉驾驶室车门，我赶紧出来站在车门边，他就对我拳打脚踢，我站立不稳仰面倒在地上。2、证人李某的证言及辨认笔录证实，2015年12月26日10时许，我将车停在长海医院附近的公交车站旁等人，听到一声碰擦声，我看到一辆出租车停在我车左前方五、六米的距离，一辆电动自行车停在出租车前三、四米的地方，骑电动自行车的小伙子走过去打开出租车车门，想将司机拉出来，但没成功。司机从车上走下来，小伙子就挥拳打司机。我赶紧从车上下来把小伙子拉开，司机已经半蹲着靠在车门上并说“动不了了”，之后就倒地不起。经辨认，辨认出程某就是殴打出租车司机的小伙子。3、证人王某某的证言证实，2015年12月26日约11时，我在长海路上海体育学院附近的公交车站处，看见一辆出租车向内侧变道时与一辆电动自行车发生碰撞，驾驶电动自行车的小伙子将出租车司机从驾驶室里拉出来拳打脚踢，后司机直接躺倒在地。4、上海市公安局杨浦分局《验伤通知书》、上海长海医院病史资料等证实，被害人施某某L1椎体压缩性骨折。5、司法鉴定科学技术研究所司法鉴定中心《鉴定意见书》证实，被害人施某某遭外力作用，致腰1椎体骨折，依照《人体损伤程度鉴定标准》第5.9.4d)条之规定，构成轻伤二级。6、公安机关出具的《工作情况》证实，本案案发经过及被告人程某的到案情况。7、被告人程某的供述证实，2015年12月26日10时许，我骑电动自行车沿长海路机动车道由东向西行驶至上海体育学院大门口一公交站附近，突然从我左侧开上来一辆出租车靠右停车，我躲避不及车头碰到这辆出租车右前灯。我很生气就冲到他驾驶室一侧和他理论并打开车门叫他出来，他下车后，我火气一大就对他拳打脚踢，他手扶出租车左后侧车门，顺势仰面倒在地上。上述证据均经庭审质证属实，证据来源合法，所证内容客观、真实，本院予以确认。(二)关于附带民事部分附带民事诉讼原告人施某某及其诉讼代理人请求法院判令被告人程某赔偿其医疗费87,838.11元、误工费150,000元、护理费6000元、营养费6000元、精神损失费50,000元，共计299,838.11元。庭审中变更部分诉讼请求，要求变更医疗费为87,286.11元、误工费为78,300元，护理费为5250元，营养费为4200元，增加鉴定费2550元、交通费1000元、住院伙食补助费490元，精神损失费不变，变更后的赔偿总额为229,076.11元。审理中，附带民事诉讼原告人施某某及其诉讼代理人为主张上述请求，提供医疗费发票87,286.11元、鉴定费发票2550元，施某某的病史资料，上海衡某某服务有限公司二分公司提供的施某某的误工及收入证明等以及司法鉴定科学技术研究所司法鉴定中心《司法鉴定意见书》。被告人程某同意全额赔偿附带民事诉讼原告人施某某提出的医疗费、鉴定费、护理费、营养费、住院伙食补助费和交通费；误工费同意按每月8700元进行赔偿，但是赔偿期限按司法鉴定意见确定的休息期210日；不同意赔偿精神损失费。经审理查明，附带民事诉讼原告人施某某因治疗花费医疗费87,286.11元、鉴定费2550元。2015年12月26日至12月31日，施某某在长海医院急救和住院接受治疗，2015年12月31日至2016年1月20日，施某某在上体伤骨科医院住院接受治疗。2016年1月2日，被告人程某支付施某某医疗费7000元。经司法鉴定科学技术研究所司法鉴定中心鉴定，施某某因故受伤，致腰1椎体压缩性、粉碎性骨折等并遗留腰部活动功能障碍，相当于道路交通事故XXX伤残。伤后一期治疗(行内固定术等)休息180日，护理90日，营养90日；今后若行二期治疗，则休息30日、护理15日、营养15日。以上事实，有下列证据予以证实：1、附带民事诉讼原告人施某某提供的病史资料、医疗、鉴定等费用凭证证实，施某某伤后治疗、鉴定等的费用。2、上海衡某某服务有限公司二分公司提供的施某某误工及2015年收入证明等证实，2015年度施某某的实际收入及案发后至2016年9月30日施某某未上班，无营运所得收入，此期间施某某所承担车辆承包费用由其他顶班驾驶员承担。3、司法鉴定科学技术研究所司法鉴定中心司法鉴定意见书证实，施某某因伤致腰1椎体压缩性、粉碎性骨折等并遗留腰部活动功能障碍，相当于道路交通事故XXX伤残。伤后一期治疗(行内固定术等)休息180日，护理90日，营养90日；今后若行二期治疗，则休息30日、护理15日、营养15日。4、收据证实，2016年1月2日，被告人程某支付施某某医疗费7000元。上述证据均经庭审质证属实，证据来源合法，所证内容客观、真实，本院予以确认。本院认为，被告人程某在公共场所随意殴打他人，情节恶劣，其行为已构成寻衅滋事罪，公诉机关指控罪名成立，对被告人程某依法应予处罚。被告人程某如实供述自己的罪行并自愿认罪，且先行支付医疗费7000元，依法可以从轻处罚。由于被告人程某的犯罪行为造成附带民事诉讼原告人施某某经济损失，故被告人程某应承担相应的民事赔偿责任。附带民事诉讼原告人施某某提出的医疗费87,286.11元、鉴定费2550元，有相关单据予以证实，被告人程某也愿意赔偿，本院予以确认；误工费，附带民事诉讼原告人施某某提供了上海衡某某服务有限公司二分公司提供的误工及收入证明等，被告人程某表示认可，同意按每月8700元进行赔偿，本院根据司法鉴定意见确定的休息期210日，确认误工费为60,900元；护理费、营养费，根据司法鉴定意见确定的护理、营养期限，结合相应的赔偿标准，分别为5250元、4200元，被告人程某均同意赔偿，本院予以确认；住院伙食补助费，按每日20元标准计算，急救和住院24.5日，应为490元，被告人程某同意赔偿，本院予以确认；交通费，附带民事诉讼原告人施某某虽未提供相关单据，但结合其就医、鉴定等实际情况，提出赔偿1000元的诉讼请求并无不妥，且被告人程某同意赔偿，本院予以确认；精神损失费的诉讼请求不属附带民事诉讼赔偿范围，本院不予支持。上述费用共计161,676.11元。为严肃国法，维护社会管理秩序，依照《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第一款第(一)项，第六十七条第三款，第三十六条第一款及《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条第一、二款之规定，判决如下：一、被告人程某犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑一年；(刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年8月25日起至2017年8月24日止。)二、被告人程某应于判决生效之日起十日内赔偿附带民事诉讼原告人施某某医疗费人民币87,286.11元、鉴定费人民币2550元、误工费人民币60,900元、护理费人民币5250元、营养费人民币4200元、住院伙食补助费人民币490元、交通费人民币1000元，共计人民币161,676.11元(包含先前支付的人民币7000元)。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。审 判 长  刘惠珠人民陪审员  武心澜人民陪审员  徐力勤二〇一七年一月十九日书 记 员  赵 静附：相关法律条文一、《中华人民共和国刑法》第二百九十三条有下列寻衅滋事行为之一，破坏社会秩序的，处五年以下有期徒刑、拘役或者管制：(一)随意殴打他人，情节恶劣的；……第六十七条……犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。第三十六条由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。……二、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条对附带民事诉讼作出判决，应当根据犯罪行为造成的物质损失，结合案件具体情况，确定被告人应当赔偿的数额。犯罪行为造成被害人人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支付的合理费用，以及因误工减少的收入。造成被害人残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费等费用；造成被害人死亡的，还应当赔偿丧葬费等费用。……