四川省色达县人民法院刑 事 判 决 书(2017)川3333刑初9号公诉机关色达县人民检察院。被告人俄登，男，藏族，1985年出生，文盲，四川省色达县人，捕前住四川省壤塘县中壤塘乡仁朋村。因涉嫌故意杀人罪，于2016年6月10日被色达县公安局刑事拘留；2016年6月23日被色达县公安局决定监视居住；因涉嫌故意杀人罪，于同年9月30日经色达县人民检察院批准，于同日被色达县公安局逮捕。现羁押于色达县看守所。法庭藏语翻译色勒,色达县人民法院聘用翻译。色达县人民检察院以色检刑诉[2017]9号起诉书指控被告人俄登犯故意伤害罪，于2017年7月25日向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，于2017年9月19日公开开庭审理了本案。色达县人民检察院指派检察员白马其珍出庭支持公诉，被告人俄登、翻译色勒到庭��加诉讼。现已审理终结。色达县人民检察院指控：2005年５月５日18时左右，被告人俄登驾驶一辆摩托车载其哥哥达某（现在逃）在洛若镇洛若村知青沟侯玉塘处与被害人次某某波、俄某某玛相遇，因双方长期存在矛盾继而发生打斗，打斗过程中被告人俄登用随身携带的藏刀先后将次某某波、俄某某玛砍倒在地后，被告人俄登与同案犯达某驾车逃离现场。经鉴定，被害人次某某波受伤程度为轻伤二级；被害人俄某某玛系全身多处刀伤失血性休克，作案工具为单刃刺器。2016年6月9日，色达县公安局在壤塘县中壤塘乡仁朋村将被告人俄登抓获。色达县人民检察院认为，被告人俄登故意伤害他人身体，致一人轻伤、一人死亡，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定，犯罪事实清楚、证据确实、充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任，根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十二条的规定，提请本院依法判处。被告人俄登对起诉指控的事实和罪名无异议，请求本院从轻处罚。经审理查明，2005年５月５日18时左右，被告人俄登驾驶一辆摩托车载其哥哥达某（现在逃）在洛若镇洛若村知青沟侯玉塘处与被害人次某某波、俄某某玛相遇，因双方长期存在矛盾继而发生打斗，打斗过程中被告人俄登用随身携带的藏刀先后将次某某波、俄某某玛砍倒在地后，被告人俄登与同案犯达某驾车逃离现场。经鉴定，被害人次某某波受伤程度为轻伤二级；被害人俄某某玛系全身多处刀伤失血性休克，作案工具为单���刺器。2016年6月9日，色达县公安局在壤塘县中壤塘乡仁朋村将被告人俄登抓获。另查明，被告人家属与被害人家属双方在案发后已经达成赔偿协议，并已履行。上述事实，有经庭审举证、质证的下列证据证实：1.接受刑事案件登记表，立案决定书，拘留证，逮捕证。证实侦查机关对本案立案侦查、依法对被告人采取强制措施的情况。2.户籍证明。证实被告人的身份等个人基本情况以及被告人完全具备刑事责任能力。3.被告人的供述。证实2005年虫草季节的一天下午，我驾驶一辆摩托车载着哥哥达某在洛若镇洛若村知青沟侯玉塘处遇见次某某波往上洛若村���向走，我们是往洛若乡方向走。过了一会儿，次某某波就在后面喊:你们俩没胆量，不要跑。因我的骑车技术不好，回头看时，摩托车就倒地了，次某某波、俄某某玛就追过来，次某某波拿石头打了我哥哥一下但没有打到。次某某波跑过来抱住我哥哥，我看见后，就冲过去朝次某某波背后捅了几刀，次某某波就倒在地上，具体几刀和捅在什么部位都记不清。当时不知道俄某某玛用什么在我背后右腰部打了一下，我转过身时，他又朝我头部砍了一刀，随后我用捅次某某波的刀子向俄某某玛乱捅，我感觉给俄某某玛捅了两刀，一刀是从俄某某玛左手臂捅穿了还是滑过去了（记不清），这一刀是直接捅入胸腔内了，还有一刀捅在俄某某玛正面胸部位置，他倒地后就没有起来。我们打架时，有个放牧的女人喊我们不要打了。我哥哥就劝我不要打了。我和哥哥准备骑车回家时���扎某某登家的儿子洛让（已亡）就到了现场，说你们不应该打架。回家后，我给妈妈说，我们与次某某波、俄某某玛打架了。第二天，我们回到我们家的牧场上，我姐姐告诉我俄某某玛死了，我们就骑马朝没人的地方跑了。4．被告人的2016年11月23日讯问笔录。证实色达县公安局刑警大队向被告人俄登宣读《甘公物鉴（2016）1172号人体损伤程度报告书》、《色公刑尸检(2005)04号尸体检验结论报告书》，被告人俄登对其内容均无异议，同时表示前次未能辨认出俄某某玛尸体照的原因：一是尸体照片不是很清楚，二是时间久，俄某某玛的相貌记得不是很清楚。5.现场勘验检查笔录、图、照片。证实现场位于四川省甘孜藏族自治州色达县洛若乡洛若村知青沟进沟28km+340m处，此处由本地牧民命名为候若塘，此地为一空旷草地，草地上生长有灌木丛，该处东西两侧各由一座大山相夹，形成山沟，西侧的空嘎山脚下有一条流向由北至南的小河，名为日青河，中心现场距日青河河岸41m，距东侧的候若山山脚104m，中心现场由南至北可见五处面积为11×7cm、10.5×6cm、7×5.4cm、8.3×3.2cm、9.5×6cm的血迹，该五处血迹东北方向62m处有一42×17.5cm面状血迹，该血迹与中心现场的五处血迹之间有无数点状血迹，此外，五处血迹的东南方向27m处有一面积为56×24cm的面状血迹，中心现场五处明显血迹周围的草坪和灌木丛上也有多处点状血迹，在现场勘查中未发现其余有价值的物证、痕迹。6.被告人俄登对作案现场的指认笔录、照片。证实被告人俄登在见证人降措的见证下，侦查员将指认人俄登带至色达县洛若镇上洛若村石龙玛多，向指认人说明条件后，在���证人的见证下，指认人俄登经过认真、仔细地观望后，根据地形、地貌等特征，指着一处堆放玛尼石的地方表示，该区域就是自己、达某与次称昂波、俄某某玛打架的地方，堆放玛尼石的地点就是俄某某玛倒地的位置，随后指认人走到通村公路向年龙乡方向约100m的通村路弯道处，指着该弯道一开阔地表示该开阔地就是自己、达某遇见次称昂波、俄某某玛的位置。7.被告人俄登对被害人照片的辨认笔录、照片。证实侦查人员将事先准备好的打印在一张A4纸上的俄某某玛尸体面部照置于地面，向辨认人说明辨认条件后，在见证人罗让汪登的见证下，让俄登进行辨认，辨认人俄登认真仔细地观看照片后，表示自己不能认出照片中的男子。8被告人俄登对次某某波的辨认笔录、照片。证实侦查员将事先��备好的打印在一张A4纸上依次编号为“1－10”的十张不同男性免冠照（其中有次某某波照片一张，编号为“8”）置于地面，向辨认人讲明辨认要求，在见证人西绕的见证下，让辨认人辨认，辨认人认真、仔细观看照片后指着编号为“8”号的照片表示，照片中的男子就是次某某波，也就是自己用刀捅伤的人。9、证人次某某波的辨认笔录、照片（1）证人次某某波对被告人的辨认笔录、照片。证实侦查员将事先准备的10张不同男性免冠照片无规则排列打印在一张A4纸上（其中有本案犯罪嫌疑人俄登照片1张，编号“3”），向辨认人次某某波说明辨认要求后，在见证人冲某的见证下，辨认人次某某波��全部照片认真仔细看过后，指出本组照片中3号照片就是俄登，也就是杀害俄某某玛的人。（2）证人次某某波对俄某某玛倒地位置的辨认笔录、照片。证实侦查员将“2005.5.5”故意杀人案现场照片打印在一张A4纸上，向辨认人说明辨认要求后，在见证人冲某的见证下，辨认人次某某波将照片认真仔细的看过后，根据照片内地形、地貌等特征，指着本照片内一处石堆，表示该处位置就是俄某某玛倒地位置。（3）证人次某某波辨认遇见达某、俄登位置辨认笔录、照片。证实侦查员将“2005.5.5”故意杀人案现场照片打印在一张A4纸上，向辨认人说明辨认要求后，在见证人冲某的见证下，辨认人次某某波将照片认真、仔细的看过后，根据照片内地形、地貌等特征，表示案发时现场无通村公路，并指着照片内一山梁处，表示该处就是自己遇见达某、俄登的位置。（4）证人次某某波辨认遇见达某、俄登位置辨认笔录、照片。证实侦查员将“2005.5.5”故意杀人案现场照片打印在一张A4纸上，向辨认人说明辨认要求后，在见证人冲某的见证下，辨认人次某某波将照片认真仔细的看过后，根据照片内地形、地貌等特征，表示案发时现场无通村公路，并指着照片内一弯道处，确认该处就是自己受伤倒地的位置。（5）证人央某辨认俄登笔录、照片。证实侦查员将事先准备好的打印在一张A4纸上依次编号为“1－10”号的10张不同男性免冠照（其中有本案嫌疑人俄登照片一张，编号为“9”）置于地面，向辨认人讲明辨认要求，在见证人西绕的见证下，让辨认人辨认，辨认人认真、仔细地观看照片后指出编号为“9”号照片的男子就是俄登，也就是自己儿子俄某某玛被杀后自己看见和达某一起逃离现场的人。（6）证人央某辨认俄某某玛笔录、照片。证实侦查员将事先准备好的打印在一张A4纸上的俄某某玛尸体面部照置于地面，向辨认人说明辨认要求后，在见证人西绕的见证下，让辨认人辨人，辨认人认真、仔细地观看照片后指出照片中的尸体就是自己的儿子俄某某玛。10、指证笔录、照片（1）央某甲的指认笔录、照片。证实央某甲带侦查员至色达县洛若镇上洛若村切隆沟4座白塔处，在见证人克巴的见证下，指认埋刀的地点，到达4座白塔处，央某甲根据白塔形状、颜色及该处地势地貌，指着4座白塔表示，该4座白塔处就是自己和俄某埋藏俄登杀死俄某某玛使用的藏刀的地方，同时表示自己记不清埋藏在哪一座白塔下。（2）俄某的指认笔录、照片。证实侦查员将俄某带至色达县洛若镇上洛若村切隆沟4座白塔处，在见证人扎巴的见证下，指认埋刀的地点，俄某根据白塔形状、颜色及该处地势地貌，指着4座白塔表示，该4座白塔处就是自己和央某甲还是泽则（自己记不清楚）埋藏俄登杀死俄某某玛使用的藏刀的地方，同时表示自己记不清埋藏在哪一座白塔下。11、证人证言（1）证人扎某某登的证言。证实昨天下午大约要到七点的时候，我的儿子洛让到家里来给我说，河对面发生打架了。我随即出门，看见次某某波骑着摩托车搭着他母亲往下走去，我也跑着往下，到了普吾塘，我看见俄某某玛（本案死者）倒卧在草坝上，身上盖有一件藏装，我走到他身边。他叫我扶下他，我就过去把他上身抬起，他上身全是血，上衣已被血浸透，额头上还有处刀伤，大概过了约十五分钟，俄某某玛就死了。（2）证人央某甲的证言。证实其到现场时俄某某玛已经死亡，当时还有村长扎某某登和云泽在现场，捆绑尸体时看到俄某某玛额头上有一处刀伤，右腰部有一贯通伤，因为当时人多，没有仔细看。我听扎登说是俄登、达某两兄弟将俄某某玛杀死的，具体情况死者的哥哥次某某波最清楚，因为他当时在场，而且还受了伤。（3）俄某的证言。证实有一次其家的牛掉了，大儿子次某某��上县城了，小儿子俄某某玛就上山找牛，达某拿了枪、俄登拿的刀子就在距离我家两、三公里的地方等次某某波，大儿子次某某波回来在那个地方和达某、俄登相遇了，双方打起来的时候我的小儿子俄某某玛找牛从山上下来看见了，俄某某玛就冲上去给次某某波帮忙，结果小儿子俄某某玛就被达某和俄登杀死了，达某和俄登就骑摩托车跑了。后来谈民间官司的时候，对方将杀死俄某某玛使用的刀子交给了我们，刀子是中间人交在我手上的，这把刀埋在我们村切良沟（音译，地名）的塔子里了。埋刀的时候有我，还有一个不是央某甲就是泽则，我记不清了。（4）证人央某的证言。证实当天大概下午6点左右，我在自己家门口，看见俄登和达某骑着一辆摩托车往自己家的方向开去。过了大概10分钟，扎某某登在他家门口叫我，说我儿��在厚黑塘打架了，于是我就马上步行往我儿子打架的地方走去了，我到了现场的时候就看见我儿子俄某某玛倒在地上，身上到处都是血，我看见他的额头上、左侧腰上、还有手臂上都有刀伤，嘴里已经不能说话了。之后我就用次某某波的藏装盖在了俄某某玛的身上，这时扎某某登也跟到了这里来，扎某某登就把俄某某玛的头抱在怀里，这时我就回家去牵马准备把俄某某玛拉到医院去，当我把马牵来现场时，扎某某登就给我说俄某某玛已经死了。（5）嘎某某的证言。证实事发当天，好象是阿交村的郎加到我家来给我说我们村上的人打架了，俄某某玛被杀死了。我就赶往打架现场，到现场的时候，村上的人基本上都到了，俄某某玛已经死了，尸体没有动，边上有几个人守着，我就去请花登活佛去了，在花登活佛到现场念完经后，我��就把尸体带回次某某波家了。后来谈了民间官司，对方将杀死俄某某玛的刀子交给我们，具体交给谁手上记不到了，刀子埋在塔子下面了，是谁去埋的我不清楚。（6）加某的证言。证实其当年参与了俄某家与俄登家谈民间官司，但是谈的具体时间、具体内容记不清了，谈官司的时候，说是格周的两个儿子打死俄某某玛的，具体说是谁打死的，记不到了，好象是用刀子打死的。刀子是怎么处理的记不清了。（7）泽某某玛的证言。证实打架当天，我放牛回家后，母亲告诉我说达某、俄登和次某某波、俄某某玛打架了，听母亲说打架当时达某在劝、俄登用刀子在打，把对方打伤了，伤得有点重，达某和俄登已经往牛场上走了。俄登打架使用的刀子是一把短刀，打官司的时候把刀子给对方了。（8）泽某某姆的证言。证实案发当天俄登说他和达某两兄弟骑了一辆摩托车下去，俄某家的大儿子次某某波骑了一辆摩托从下面上来，双方在路上碰到了，但双方都没有停，俄某的小儿子俄某某玛在山坡上放牛，他就出来对次某某波说：“不要放，不要放，他们两个狗”。然后他们两兄弟就冲了下来，我们就打起来了，我给俄某的小儿子俄某某玛的腰上捅了一刀，他死不死我也不清楚，我们两兄弟也不敢在家里呆，他们两兄弟就走了。后来打官司的时候，刀子交给中间人了，再由中间人交给俄某家了。（9）证人秋某某瓦、鲁某、泽某。证实参与了两家谈民间官司。（10）加某某的证言。证实大概在挖虫草的时候，具体时间记不清了，一天下午大概5点过，我当时正赶牛回家，要到山脚下的时候，我就看见次某某波骑着摩托车正在往回家的方向走，达某和俄登也骑着一车摩托车往县城的方向走，俄某某玛也赶着牛从山坡上下来准备回家。我当时正好把牛赶在一个山凹里，就听见有人吵架的声音，我估计是刚才看见的他们在吵架，当时我也没有管就赶着牛回家了，过了一会我就听见次某某波在喊杀人了，当时次某某波的母亲也在喊我们家的儿子被杀了，之后村骨干扎某某登也走路跟着他们走了。当时回家除了看见他们四人之外，没有看见其他人在附近。12.色达县公安局刑事科学技术鉴定书色公刑尸检[2005]04号尸体检验报告、尸检照片。证实：①死者俄某某玛死亡的原因为全身多处刀伤致失血性休克。②案件性质为他杀。③推断致伤工具为单刃刺器。13.甘孜藏族自治州公安局物证鉴定所甘公物鉴[2016]1172号法医学人体损伤程度鉴定意见书。证实被鉴定人次某某波2005年5月5日所受损伤为轻伤二级。14.色达县人民医院入院证、住院病案首页、住院病历、伤情照片。证实2005年5月5日入院诊断为全身多处刀伤。15、侦查实验笔录、侦查实验现场方位示意图及周边情况照片。实验过程由色达县洛若镇甲修村人卓交在场见证，色达县人民检察院工作人员多吉、王富强在场，案发现场至次某某波家途经一小山头，视野也被这座山头挡住，在该山头处可看见案发现场全景。侦查人员用皮尺测量了扎某某登家距离村路192米次某某波家位于通村路北侧5米的地方，距离扎某某登家到通村路路口50米。侦查员按照通村路路径用皮尽测量次某某波家到小��头有1200米的中途，从小山到俄某某玛倒地位置有296米的路途，俄某某玛倒地位置距离通村路23米，同时侦查员发现案发现场周边无灌木丛及可藏匿地点并对现场周边情况进行照相，侦查员王耀按照正常步行速度从扎某某登家走至次某某波家所用时间为2分42秒，随后侦查员王耀驾驶摩托车按照平均速度为20km/h从次某某波家至小山头所用时间为3分36秒。以上实验表明，央某从家中至可以看见现场全景的小山头所需时间段为3分36秒至13分48秒，扎某某登从家中至可以看见全景的小山头所需时间为16分30秒内。13、调解书（翻译内容）。证实被告人俄登家与被害人俄某某玛家已经达成了赔偿协议。16、提取说明（1）我局侦办的“俄登故意杀人”���中，证实诉讼证据卷内调解协议书由我局侦查员王耀、青麦洛加于2016年6月26日年取于嘎某某处。原件内容经我局民警尼玛多吉翻译后附卷。（2）我局侦办的“俄登故意杀人”案中，证实诉讼证据卷内次称旺波病历（共9页）由我局侦查员王耀、青麦洛加于2016年7月20日提取于色达县人民医院。17、色达县公安局刑警大队情况说明，证实：（1）自“2005.5.5”故意杀人案案发后，犯罪嫌疑人达某便逃离现场，一直躲避追捕，达某至今不知去向。（2）我局侦办的“俄登故意杀人案”中，因该案发案时间为2005年5月5日，该案当年侦查人员现已调离本单位，���无法找到该案中现勘笔录显示的5处血迹及现场拍摄的14张照片。（3）我局侦办的“俄登故意杀人案”中，因音译原因次某某波、次称某波系同一人。（4）我局侦办的“俄登故意杀人案”中，因音译与民间叫法原因候岩塘、候玉塘、普吾塘、厚黑塘系同一地点，石隆多下去一点、石隆沟下去一点与上述地名系同一地点。18.光盘8张，证实公安机关对被告人俄登的讯问经过。本院认为，被告人俄登、达某（在逃）与俄某某玛、次某某波打架过程中，被告人俄登持随身携带的藏刀故意刺伤他人身体，致被害人次某某波轻伤二级、被害人俄某某玛死亡，公诉机关指控被告人犯故意伤害（致人死亡）罪的事实清楚、证据确实、充分，指控罪名成立，本院予以支持。被告人俄登归案后如实供述主要犯罪事实，在庭审中能当庭自愿认罪，本院决定对其从轻处罚。案发后被告人家属与被害人家属达成赔偿协议并已部分履行，本院决定对被告人从轻处罚。被告人俄登指定监视居住期间自2016年6月23日起至2016年9月29日，依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第七十四条之规定，监视居住二日折抵刑期一日。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定，判决如下：被告人俄登犯故意伤害（致人死亡）罪，判处有期徒刑十一年二个月。(刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，监视居住二日折抵刑期一日。即自2016年6月10日起至2027年9月28日��，)如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向甘孜藏族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  罗 丁审 判 员  蒋忠彬人民陪审员  黄春俊二〇一七年九月十九日书 记 员  杨 鑫附：相关法律条文《中华人民共和国刑法》第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。犯前款��，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑，无期徒刑或者死刑。本法另有规定的，依照规定。《中华人民共和国刑事诉讼法》第七十四条，指定居所监视居住的期限应当折抵刑期。被判处管制的，监视居住一日折抵刑期一日；被判处拘役、有期徙刑的，监视居住二日折抵刑期一日。