.MsoNormal{margin-top:0cm;margin-bottom:0px}新疆维吾尔自治区吐鲁番市高昌区人民法院刑事附带民事判决书(2016)新2101刑初319号公诉机关吐鲁番市高昌区人民检察院。刑事附带民事诉讼原告人吴某1，女，汉族，1983年2月23日出生，籍贯甘肃省漳县人，住甘肃省漳县。委托代理人浦云荣，新疆塞北律师事务所律师。刑事附带民事诉讼原告人石某，女，汉族，1975年8月30日出生，籍贯甘肃省漳县人，住甘肃省漳县。被告人谢皆友，男，汉族，1966年3月7日出生，文盲，户籍所在地江苏省徐州市睢宁县，原住所地江苏省徐州市睢宁县，捕前住新疆维吾尔自治区鄯善县鲁克沁镇支边队三组。2016年7月12日因涉嫌交通肇事罪被吐鲁番市高昌区公安局刑事拘留，同年7月26日被逮捕。现羁押于高昌区看守所。刑事附带民事诉讼被告人李某，男，汉族，1977年1月19日出生，住新疆维吾尔自治区鄯善县。委托代理人孟德胜，新疆胜坤律师事务所律师。刑事附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司鄯善支公司(以下简称保险公司)，住所地新疆吐鲁番市鄯善县新城路217号。负责人刘峰，职务经理。委托代理人姚雪菲，北京大成（乌鲁木齐）律师事务所律师。吐鲁番市高昌区人民检察院以高区检公诉刑诉（2016）267号起诉书指控被告人谢皆友犯交通肇事罪，向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人向本院提起附带民事诉讼，本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。吐鲁番市高昌区人民检察院指派检察员菅蕊出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人吴某1及其委托代理人浦云荣、附带民事诉讼原告人石某、被告人谢皆友、附带民事诉讼被告人李某及其委托代理人孟德胜、保险公司委托代理人姚雪菲，到庭参加诉讼。本案现已审理终结。公诉机关指控：2015年8月27日20时30分左右，被告人谢皆友驾驶车号×××号三轮载货摩托车，沿吐鲁番市二堡乡路段由西向东行驶，行驶到二堡乡蔬菜大棚十字路口时，与由南向北行驶的李某驾驶的×××号中型普通客车发生碰撞，造成×××号三轮载货摩托车乘车人吴某2重伤、石某轻伤，谢皆友轻伤的交通事故。经鉴定，被告人谢皆友负此次事故的主要责任。公诉机关举示证据有：受案登记表、立案决定书等书证；证人李某等人的证言；被告人供述与辩解；鉴定意见；现场勘查笔录、现场图及现场照片。公诉机关认为，被告人谢皆友违反交通运输管理法规，无证、超载驾驶三轮摩托车，致一人重伤，负事故主要责任，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。附带民事诉讼原告人吴某1诉求：1、追究被告人谢皆友的刑事责任；2、判令被告人谢皆友和附带民事诉讼被告人李某赔偿：医疗费47336.47元、误工费16523.1元、护理费8678.8元、伤残赔偿金210192元、营养费660元、住院伙食补助费660元、精神抚慰金12000元，交通费2000元、鉴定费2000元、合计300050.37元。附带民事诉讼原告人石某诉求：判令被告人谢皆友和附带民事诉讼被告人李某赔偿：医疗费17555元、误工费3150元、护理费3150元、伤残赔偿金13872元、营养费1000元、住院伙食补助费1200元、后续治疗费5000元、精神抚慰金30000元、鉴定费2000元、合计76927元。附带民事诉讼被告人李某辩称：对本次交通事实认可，承担次要责任无异议。被告人在第三被告人保险公司投保。因此所有的赔偿义务由保险公司赔偿。两原告人在被告处各收取2万元，该款项被告人在赔偿款时由保险公司返还给被告人。保险公司辩称：对本案交通事故事实我们认可，对原告损失我们认为第二被告准驾不符，保险公司在商业险范围内不承担责任。原告主张的误工费和护理费的标准不能按照新疆标准，应该按照医院的医嘱计算。保险公司不知道这个车辆已经发生转移，风险增加，保险公司已经支付1万元，保险公司不应该承担责任，应当由李某来赔偿责任。经审理查明：2015年8月27日20时40分左右，被告人谢皆友无证驾驶×××号正三轮载货摩托车(核载1人，实载24人)，沿吐鲁番市二堡乡路段由西向东行驶，行驶到二堡乡蔬菜大棚十字路口时，与由南向北行驶的李某驾驶的×××号中型普通客车（核载14人，实载23人）发生碰撞，造成×××号正三轮载货摩托车驾驶人谢皆友轻伤，乘车人吴某2、石某、李妹妹、蔡元菊等23人受伤和×××号中型普通客车驾驶人李某受伤，乘车人曹文权、赵成红等22人受伤的道路交通事故。交通事故认定书认定被告人谢皆友负此次事故的主要责任，李某负此次事故的次要责任，乘车人无责任。2015年12月7日经甘肃明源司法物证鉴定所司法鉴定，乘车人吴某2的损伤程度为重伤二级，伤残等级为七级。石某为轻伤一级，伤残等级为十级。另查，×××号中型普通客车的所有人为王章立，该车在2014年9月30日在保险公司购买机动车交通事故强制责任保险和机动车第三者责任保险。在事故发生后，王章立于2015年8月28日向乘车人吴某2、石某分别支付20000元；保险公司于2015年8月31日在吐鲁番市高昌区人民医院支付医疗费10000元。原告人吴某2受伤在吐鲁番市高昌区人民医院住院1天，产生医疗费3847.68元，在新疆维吾尔自治区人民医院住院21天，产生医疗费43488.79元，出院医嘱全休一个月，住院期间和出院后需陪护一人。司法鉴定费2000元。原告人石某受伤在新疆维吾尔自治区人民医院住院9天，产生医疗费12910.23元，出院医嘱全休一个月，住院期间和出院后需陪护一人。司法鉴定费2000元。2015年新疆维吾尔自治区城镇居民家庭年人均可支配收入为26274.66元，在岗职工年平均工资60914元。对以上认定被告人谢皆友犯罪的证据，经被告人质证，无异议，本院予以确认。在附带民事审理中，原告人提交：住院证明、医疗费票据、司法鉴定费票据等证据，被告人及其附带民事诉讼被告人均对其真实性、合法性予以认可，本院予以确认。对主张的交通费、司法鉴定费、赔偿标准有异议。本院认为，被告人谢皆友违反交通管理法规，无证、超载驾驶机动车违章行驶，造成一人重伤，多人受伤的严重后果，犯罪事实清楚，证据确实、充分，本人亦供认不讳，其行为触犯了刑法，构成交通肇事罪。公诉机关指控的罪名成立，本院予以支持。案发后，被告人及时报警，向公安机关如实供述自己的犯罪事实，应认定为自首，依法可以从轻或者减轻处罚。被告人认罪态度较好，积极抢救被害人，依法可以从轻处罚。依据原告人打工的地点和实际打工的收入，本院依据新疆城镇居民的标准执行。依据侵权责任法的规定，认定原告人吴某2的误工、护理天数为52天，原告人石某的误工、护理天数为39天。依据《最高人民法院关于适用中华人民共和国刑事诉讼法>的解释》第一百五十五条的规定，确认原告人吴某2损失如下：伤残赔偿金210197.28元、医疗费47336.47元、误工费8678.8元、护理费8678.8元、住院伙食补助费660元，鉴定费2000元。结合原告人的病情、治疗情况，本院酌定支持交通费500元。共计278051.35元。确认原告人石某的损失如下：伤残赔偿金13872元、医疗费17555元、误工费3150元、护理费3150元、住院伙食补助费270元、鉴定费2000元，共计39997元。对主张的后续治疗费没有依据，本院不予支持。依据《最高人民法院关于适用中华人民共和国刑事诉讼法>的解释》第一百三十八条第二款的规定，对原告人主张的精神损害抚慰金,本院不予支持。依据交通事故责任的认定，本院确认被告人谢皆友承担70%的赔偿责任，附带民事诉讼被告人李某承担30%的赔偿责任。依据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条规定，”机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。超出限额的部分按照各自过错的比例承担”，附带民事诉讼被告人保险公司应当在第三者责任强制保险责任限额范围内先行赔偿原告人120000元。依据二原告人的诉讼数额，本院确认的保险公司在交强险范围内赔偿原告人吴某2104909元，赔偿原告人石某15091元。综上，被告人谢皆友应赔偿原告人吴某2损失121199.65元（278051.35-104909）×7０％，附带民事诉讼被告人李某应赔偿原告人吴某2损失51942.7元，该损失由保险公司在商业险的范围内承担，因附带民事诉讼被告人李某已垫付20000元（实际由车辆所有人王章立支付），故保险公司在向原告人赔偿后，原告人应向附带民事诉讼被告人李某返还20000元。被告人谢皆友应赔偿原告人石某损失17434.2元（39997-15091）×7０％，附带民事诉讼被告人李某应赔偿原告人石某损失7471.8元，该损失由保险公司在商业险的范围内承担，因附带民事被告人李某已垫付20000元（实际由车辆所有人王章立支付），故保险公司在向原告人赔偿后，原告人应向附带民事被告人李某返还20000元。为维护正常的交通秩序，保护公民的人身权利不受侵犯，依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条、七十三条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《最高人民法院关于适用中华人民共和国刑事诉讼法>的解释》第一百三十八条、第一百五十五条、《最高人民法院关于道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释>》第十四条、第十六条之规定判决如下:一、被告人谢皆友犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年六个月，缓刑二年。(刑期从判决确定之日起计算)二、被告人谢皆友赔偿附带民事诉讼原告人吴某2各项损失121199.65元。三、被告人谢皆友赔偿附带民事诉讼原告人石某各项损失17434.2元。四、附带民事诉讼被告人保险公司在第三者交强险赔偿范围内赔偿原告人吴某2损失104909元；在第三者责任商业保险范围内赔偿损失51942.7元。五、附带民事诉讼被告人保险公司在第三者交强险赔偿范围内赔偿原告人石某损失15091元；在第三者责任商业保险范围内赔偿损失7471.8元。六、驳回附带民事原告人的其他诉讼请求。以上款项在本判决生效后三十日内履行完毕。如不按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数或者代表人的人数提出副本，上诉于吐鲁番市中级人民法院。审判长吕建军审判员艾合买提阿不力孜人民陪审员吐尔逊古力阿不都古力二O一七年一月六日书记员巴登花