重庆市渝中区人民法院民 事 判 决 书（2016）渝0103民初4363号原告：莫韶华，男，1956年12月13日出生，汉族，住重庆市九龙坡区。委托诉讼代理人：李桂敏，重庆钧睿律师事务所律师。被告：重庆市中国旅行社（集团）有限公司，住重庆市渝中区五四路39号第22层，统���社会信用代码9150010320283365XE。法定代表人：刘放。委托诉讼代理人：宋鹏，重庆允直律师事务所律师。被告：中国太平洋财产保险股份有限公司重庆分公司，住重庆市渝中区邹容路153号，统一社会信用代码9150000902834995C。法定代表人：周炯。委托诉讼代理人：吴建兵，该公司员工。被告：重庆新闻国际旅行社有限公司，住重庆市渝中区较场口85号第七层，统一社会信用代码91500103202835241B。法定代表人：钟世萍。委托诉讼代理人：田荣明，重庆昆德律师事务所律师。委托诉讼代理人：刘玲，公司员工。被告：华安财产保险股份有限公司重庆分公司，住重庆市渝中区上清寺路9号环球广场30楼，组织机构代码77485369-9。委托诉讼代理人：谢静，公司员工。委托诉讼代理人：向远莉，公司员工。原告莫绍华与被告重庆市中国旅行社（集团）有限公司（以下简称重庆中旅）、被告中国太平洋财产保险股份有限公司重庆分公司（以下简称太平洋财险）、被告重庆新闻国际旅行社有限公司（以下简称新闻旅行社）、被告华安财产保险股份有限公司重庆分公司（以下简称华安财险）健康权纠纷一案，本院立案后，适用简易程序公开开庭进行了审理。原告莫绍华及其委托代理人李桂敏，被告重庆中旅的委托代理人宋鹏、被告太平洋财险的委托代理人吴建兵、被告新闻旅行社的委托代理人田荣明、刘玲，被告华安财险的委托代理人谢静、向远莉均到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。原告莫绍华向本院提出诉讼请求，判令四被告赔偿原告莫绍华医疗费4700.16元、残疾赔偿金50432元、精神抚慰金5000元、误��费30000元、护理费6000元、交通费517元、鉴定费2600元。事实与理由：2015年5月5日，莫绍华之妻与重庆中旅公司签订《团队出境旅游合同》约定由重庆中旅公司为张金梅、莫绍华等提供2015年5月20日至当月24日的新加坡马来西亚五日游。太平洋财险为重庆中旅公司的责任险承保公司。2015年5月22日，莫绍华在马来西亚波德申游玩乘坐快艇出海时，因船身颠簸导致莫绍华从座椅上跌倒，致使莫绍华腰部受伤。莫绍华经医院诊断为腰椎挤压性骨折。2015年11月23日，重庆明正司法鉴定所作出鉴定，认定莫绍华有九级伤残。重庆中旅未经莫绍同意将其转团给新闻旅行社，而太平洋财险和华安财险为两家旅行社的责任险承保公司，因此莫绍华要求四被告共同承担责任，望判如所请。被告重庆中旅辩称，莫绍华以侵权为由要求被告承担责任，但重庆中旅并非侵权责任。旅游之前及旅游过程中，重庆中旅已经对旅客进行相应的告知。游客受伤后也及时就医，因此重庆中旅已经尽到安全保障义务。重庆中旅为组团社，新闻旅行社为地接社，重庆中旅已经将合同内容委托新闻旅行社实施，因此即使法院认定本案未尽到安全保障义务，也应由新闻旅行社承担责任。最后，莫绍华作为成年人，参加有风险的海上活动项目时自应有相应的注意义务，其存在自身过错。被告太平洋财险辩称，重庆中旅为该次旅客投保了人身意外险，但与本案不属于同一法律关系，不应一并处理。重庆中旅在太平洋财险还投保了限额为七十万元的责任保险，期间为2015年1月1日至2015年12月31日。但本案系侵权纠纷，太平洋财险应作为第三人参加诉讼。被告新闻旅行社辨称，新闻旅行社不是侵权主体。在该次旅行过程中，新闻旅行社有导游随团，但具体���项目由国外的旅游公司安排。新闻旅行社在华安财险投保了责任险，若承担责任则应由责任保险的公司赔偿。被告华安财险辩称，华安财险不是过错方，不是适格被告，不应当承担赔偿责任。新闻旅行社在华安财险投保了限额为三十万元的责任保险，事故发生在保险期间内。但按照责任保险合同，新闻旅行社应先承担赔偿责任后再行向华安财险理赔。因此请求法院驳回莫绍华对华安财险的诉讼请求。本院经审理查明的事实如下：莫绍华为城镇户口。2015年5月5日，张金梅作为旅游者代表与重庆中旅签订《团队出境旅游合同》。行程时间为2015年5月20日至2015年5月24日，旅游线路为新加坡、马来西亚双飞五日游。协议第二十三条约定了成团人数为16人，如不能成团，则旅客同意出境社委托其他出境社履行合同。莫绍华参加了该旅游活动。合���签订后，重庆中旅向新闻旅行社发出确认件，将莫绍华、张金梅、舒友芳的新马五天四晚的旅游活动转团给新闻旅行社。该确认件载明，第三天行程为波德申至云顶，其中对波德申出海活动的描述为：尽情享受东南亚的阳光、沙滩、海水、自由活动或（自费）参加波德申出海活动。该确认件还载明在从事户外活动或者水上活动时，请谨记领队、导游或者相关工作人员安全提示，留意景点的安全标识。2015年5月22日，莫绍华在马来西亚乘坐快艇参加波德申出海活动时，因船身颠簸致使跌落于座位上。莫绍华经当地医疗诊机构诊断为脊柱骨挤压。莫绍华回国后于2015年5月25日前往重庆市大坪中医院（重庆市渝中区大坪街道社区卫生服务中心）门诊检查治疗，诊断结论为：胸12椎、腰1椎压缩性改变，以腰1椎较为明显等。之后，莫绍华又前往重庆市九龙坡区第一人民医院、重庆医科大学附属第一医院、重庆市大坪中医院（重庆市渝中区大坪街道社区卫生服务中心）等门诊治疗。莫绍华共计产生门诊医疗费4690.04元。2015年12月11日，重庆市明正司法鉴定所针对莫绍华的伤残等级、续医费、误工时限作出鉴定意见书，结论为：1、莫绍华属九级伤残。2、莫绍华需后续医疗费约陆仟元人民币。3、莫绍华伤后需误工时限为150日。该鉴定产生费用2600元。新闻旅行社对该鉴定结果不服，申请重新鉴定。双方选定由重庆市弘正司法鉴定所进行相应的鉴定。2016年11月23日，重庆市弘正司法鉴定所作出鉴定意见书：1、被鉴定人莫绍华的伤残程度为十级。2、被鉴定人莫绍华不需要后期医疗费。3、被鉴定人莫绍华的误工时限为150日。另查明，重庆中旅在太平洋财险投保限额为七十万元的责任保险，期间为2015年1月1日至2015年12月31日。新闻旅行社在华安财险投保了限额为三十万元的责任险，案涉事件发生在保险期间内。上述事实，有户口簿、团队出境旅游合同、确认件、情况说明、门诊病历、报告单、处方、门诊票据、重庆市明正司法鉴定所鉴定意见书、鉴定费用票据、重庆市弘正司法鉴定所的鉴定意见书及当事人的陈述载卷为凭，并经当庭质证，足以认定。本院认为，《中华人民共和国旅游法》第七十一条第二款规定：“由于地接社、履行辅助人的原因造成旅游者人身损害、财产损失的，旅游者可以要求地接社、履行辅助人承担赔偿责任，也可以要求组团社承担赔偿责任；组团社承担责任后可以向地接社、履行辅助人追偿。但是，由于公共交通经营者的原因造成旅游者人身损害、财产损失的，由公共交通经营者依法承担赔偿责任，旅行社应当��助旅游者向公共交通经营者索赔。”《最高人民法院关于审理旅游纠纷案件适用法律若干问题的规定》第十九条规定：“旅游者在自行安排活动期间遭受人身损害、财产损失，旅游经营者未尽到必要的提示义务、救助义务，旅游者请求旅游经营者承担相应责任的，人民法院应予支持。”本案中，莫绍华参加的快艇出海项目为自费项目。该项目中交通工具快艇特点为：快、本身的抗风浪性能较差。乘坐快艇追求的是快等刺激性。因此该项目本身自有其风险性，且该风险性由一般人即可直观判断。莫绍华作为成年人对该自费项目风险性应具有足够的判断力。因此本身对该风险应担较大的责任。而重庆中旅作为出境社依照合同约定可以在未成团时将成员转团给其他出境社，因此重庆中旅不存在过错，不承担责任，其责任险承担公司太平洋财险也不承担责任。旅���过程中，若履行辅助人存在过错，新闻旅行社接受转团后作为出境社，应就此先行对旅游者承担责任。本案审理过程中，各被告均未提供提示义务等方面的证据，因此出境社就此方面承担相应的过错。结合旅行项目的风险性等本案具体因素，本院确定由新闻旅行社承担百分之三十的责任。华安财险与新闻旅行社虽存在保险关系，双方并未就保险合同等进行举证，且保险责任是否成立，华安财险是否对新闻旅行社进行赔偿属另一法律关系。因此本案不处理华安财险与新闻旅行社之间的保险责任。新闻旅行社承担相应责任后自行向华安财险依据保险合同进行理赔。关于莫绍华的损失依法计算如下：医疗费据票据确定为4690.04元。残疾赔偿金按城镇标准计算，莫绍华要求按50432元计算符合规定，本院予以确认。精神抚慰金按4000元计算。误工费，参照上一年度私��单位年平均工资44213元计算，确定为18169.73元（44213元/年÷365天×150天）。护理费无相关证据，本院不予以支持。交通费酌情400元。鉴定费，因莫绍华三项鉴定有两项未作为裁判依据，故鉴定费按866.67元（2600元/3）纳入损失范围。上述损失共计78558.44元。由新闻旅行社承担百分之三十的责任为23567.53元。综上所述，依照《中华人民共和国旅游法》第七十一条，《最高人民法院关于审理旅游纠纷案件适用法律若干问题的规定》第十九条之规定，判决如下：一、被告重庆新闻国际旅行社有限公司在本判决生效后十日内赔偿原告莫绍华23567.53元；二、驳回原告莫绍华的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付延迟履行期间的债务利息。本案受理费减半收取1743元，由原告莫绍华负担1548元，被告重庆新闻国际旅行社有限公司负担195元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于重庆市第五中级人民法院。审判员  王德清二〇一七年一月十九日书记员  阳 乔