新疆维吾尔自治区石河子市人民法院民 事 判 决 书(2016)兵9001民初7096号原告：新疆省心国际旅行社有限公司，住所地：新疆乌鲁木齐市天山区新华南路379号键龙大厦1栋13层01、02、04、05室。法定代表人：马郁，该公司总经理。委托诉讼代理人：常生福，新疆卓鼎熙泰律师事务所律师。原告：新疆西部丝路旅行社有限公司，住所地：新疆石河子市西环路13小区109号。法定代表人：袁媛，该公司总经理。委托诉讼代理人：王莉，女，1978年1月10日出生，汉族，系新疆西部丝路旅行社有限公司员工，住石河子市。被告：石河子市翱翔房地产开发有限公司，住所地：新疆石河子总场北泉镇北泉路187栋1层2号。法定代表人：杜玉桂，该公司总经理。委托诉讼代理人：鲍江，新疆新石律师事务所律师。原告新疆省心国际旅行社有限公司（下称省心旅行社）、新疆西部丝路旅行社有限公司（下称丝路旅行社）与被告石河子市翱翔房地产开发有限公司（下称翱翔房产公司）旅游合同纠纷一案，本院于2016年10月27日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告省心旅行公司委托诉讼代理人常生福、丝路旅行公司委托诉讼代理人王莉、被告翱翔房产公司委托诉讼代理人鲍江到庭参加诉讼。本案现已审理终结。省心旅行社、丝路旅行社向本院提出诉讼请求：1.判令被告支付旅游费66720元；2.判令被告承担本案诉讼费及送达费。事实和理由：2015年2月16日，原告与被告签订团队出境旅游合同。合同签订后，两原告按合同约定共同为被告提供了出境旅游，被告至今仍拖欠旅游费66720元。原告多次催要无果，诉至法院，请求依法判如所请。翱翔房产公司辩称，1.被告订立旅游合同主体是省心旅行社，丝路旅行社不应该作为本案原告参加诉讼。2.省心旅行社安排被告19名员工到泰国旅游，双方约定每人交1000元自费旅游费用。到了泰国之后，19人又被迫每人交1000元。被告认为这1000元应算作旅游费，应该从旅行费中扣减。3.旅游行程表中部分项目没有完成，住宿酒店标准与约定不符，被告认为应当适当减免旅游费。综上，被告认为原告在履行合同过程中有违约行为，请法院依法判决。当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证。对当事人无异议的证据，本院予以确认并在卷佐证。对有争议的证据和事实，本院认定如下：2014年11月7日，省心旅行社、乌鲁木齐金粒广告有限公司（乌鲁木齐晚报）作为甲方，丝路旅行社、石河子石报文化传媒有限公司（石河子日报社）作为乙方，双方签订合作协议一份，约定共同运作”曼谷、芭提雅、普吉岛包机游产品”，具体线路以产品报价单为准；此次包机产品起止时间为2015年1月1日至2015年3月15日，共计16期航班；乙方愿就上述线路以切位买断的方式与甲方开展合作，乙方确认向甲方切位买断的人数为200人；就此次包机旅游，甲方设计多个不同价格、不同线路的”曼谷、芭提雅、普吉岛包机游产品”供乙方选择。同时，甲方根据不同时期市场情况向乙方提前送达旅游产品报价单，乙方据此向甲方支付旅游团费（其余略）。协议签订后，双方按约定开展上述合作。2015年1月底，原告丝路旅行社与被告经协商达成泰国普吉岛6/7日游的旅游意向，约定被告公司19名员工参加该项旅游，旅游费用为每人4680元。2015年2月16日，原告省心旅行社与被告签订团队出境旅游合同一份，约定出发时间为2015年3月4日，结束时间为2015年3月10日，共七天，饭店住宿5夜；旅游费用合计107920元（4680×19人=88920+自费1000×19人），旅游费用支付方式为转账，旅游费用支付时间：协商。合同第二十五条约定：1、旅游者可以自主决定是否参加出境社安排的购物活动、另行付费旅游项目；2、出境社可以在不以不合理的低价组织旅游活动不诱骗旅行者、不获取回扣等不正当利益，且不影响旅游者行程安排的前提下，按照平等自愿、诚实信用的原则，与旅游者协商签订一致达成购物活动、另行付费旅游项目协议；3、购物活动、另行付费旅游项目安排应不与《行程单》冲突；4、地接社及其从业人员在行程中安排购物活动、另行付费旅游项目的，责任由订立本合同的出境社承担；5、购物活动、另行付费旅游项目具体约定见《自愿购物活动补充协议》（附件3）、《自愿参加另行付费旅游项目补充协议》（附件4）。该合同所附行程单有”大船往返大pp岛-燕窝中心-缤纷暹罗剧场+国际自助晚餐”；导游推荐自费项目有大船换乘快艇约40分钟前往小pp岛环岛等旅游项目。协议签订后，被告向原告丝路旅行社支付旅游费用40000元，双方商定余款待旅游结束后支付。2015年3月4日，被告19名员工按约定出发，原告丝路旅行社支付原告省心旅行社旅游费19000元。同年3月10日，被告19名员工返回石河子。之后，原告丝路旅行社向被告索要剩余旅游费，被告以其参加该项旅游的19名员工在泰国每人又向导游交纳了1000元旅游费用，旅游行程表中部分旅游项目没有完成为由要求扣减旅游费，原告丝路旅行社不同意。双方协商未果，两原告遂诉至本院。庭审中，原告省心旅行社明确表示原告丝路旅行社已向其结清全部旅游费用，现被告所欠旅游费应支付给原告丝路旅行社。被告的证人师某证明：与丝路旅行社协商旅游费用时说好每人4680元，自费项目每人1000元，再没有别的费用。到乌鲁木齐机场，自费款就付给省心旅行社。到泰国以后，泰国导游又让每人交1000元自费款，说之前交的1000元是国内的，现在交的是国外的自费项目，不交就不进行旅游。为了不影响旅游，参团人员每人又交了1000元（有一人交了500元），自费项目是让导游帮着选的。两原告认为，合同约定价格以及行程是明确的，证人说明在境外交纳的费用没有证据，且不能证明与约定行程有关联，是行程外的项目，和本案没有关系。本院认为，原告省心旅行社与被告签订的团队出境旅游合同是双方的真实意思表示，且不违反法律、行政法规的强制性规定，应为有效。原告按约定安排被告人员参加泰国普吉岛6/7日游，已经履行了合同义务，被告应当按照约定时间、约定价款支付原告省心旅行社旅游费用。鉴于原告省心旅行社与原告丝路旅行社系合作关系，且省心旅行社明确表示丝路旅行社已与其结清全部旅游费用，被告所欠旅游费应支付给丝路旅行社，即表示省心旅行社将案涉债权转让给丝路旅行社。《中华人民共和国合同法》第八十条第一款规定：”债权人转让权利的，应当通知债务人。未经通知，该转让对债务人不发生效力。”原告丝路旅行社在旅游结束后，曾向被告索要剩余旅游费，被告未对其是否享有债权提出异议，应视为被告知道两原告债权转让一事，故被告应当向原告丝路旅行社履行相应的付款义务。被告辩解其参加旅游的员工在泰国又向导游交纳18500元的旅游费用，旅游行程表中部分旅游项目没有完成，但除证人陈述外，没有提供其他证据加以证明，且证人也不能说明其交纳的费用用于何种旅游项目，是否属于约定行程，故本院对被告的辩解不予采信。对原告丝路旅行社要求被告支付旅游费66720元的诉讼请求，本院予以支持。依据《中华人民共和国合同法》第六十条第一款、第七十九条、第八十条第一款、第一百零七条之规定，判决如下：一、被告石河子市翱翔房地产开发有限公司于本判决生效之日起五日内给付原告新疆西部丝路旅行社有限公司旅游费66720元；二、驳回原告新疆省心国际旅行社有限公司要求被告石河子市翱翔房地产开发有限公司给付旅游费的诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费734元（减半收取），其他诉讼费用90元，合计824元（原告已预付），由被告石河子市翱翔房地产开发有限公司负担，与前款同期给付原告新疆西部丝路旅行社有限公司。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于新疆生产建设兵团第八师中级人民法院。审判员  焦红梅二〇一七年一月十六日书记员  王玉秀