内蒙古自治区乌兰察布市中级人民法院刑 事 附 带 民 事 裁 定 书（2015）乌刑终字第35号原公诉机关四子王旗人民检察院。上诉人（原审附带民事诉讼原告人）：李某某，女，1996年4月13日出生，汉族，户籍所在地为乌兰察布市察右后旗，现住四子王旗，系学生。法定代理人李美鲜，女，1971年4月14日出生，汉族，农民，户籍所在地为四子王旗乌兰花镇，现住址同上。（系李某某母亲）委托代理人通瑞俊，内蒙古宏发律师事务所律师上诉人（原审附带民事诉讼被告人）：四子王旗第一中学。法定代表人史伍宝，系校长。原审被告人王蛟，男，汉族，1989年10月17日出生，户籍所在地为乌兰察布市四子王旗，初中文化，个体，现住四子王旗乌兰花镇。因涉嫌交通肇事罪，乌兰察布市公安局于2014年6月12日决定对其取保候审，四子王旗人民法院于2014年12月18日决定对其依法逮捕，四子王旗人民法院于2015年2月12日决定对其取保候审。原审附带民事诉讼被告人：刘青春，男，21岁，汉族，农民，现住四子王旗。四子王旗人民法院审理四子王旗人民检察院指控原审被告人王蛟犯交通肇事罪、原审附带民事诉讼原告人李某某的法定代理人李美鲜提起的刑事附带民事诉讼一案，于2015年2月11日作出了（2014）四刑初字第79号刑事附带民事判决。一审宣判后，检察机关未提出抗诉，原审被告人王蛟、原审附带民事诉讼被告人刘青春均未提出上诉，本案刑事部分已发生法律效力。原审附带民事诉讼原告人李某某的法定代理人李美鲜、原审附带民事诉讼被告人四子王旗第一中学均提起上诉。本院依法组成合议庭，并依法听取了上诉人李某某法定代理人李美鲜、委托代理人通瑞俊和上诉人四子王旗第一中学的意见，书面审理了本案，现已审理终结。原审人民法院判决认定，受害人李某某系原审附带民事诉讼被告人四子王旗第一中学学生，2014年5月28日，刘青春与李某某相约待其下晚自习后见面。后李某某打车来到乌兰花镇东梁鸿运饭店找到正在吃饭的刘青春、王蛟，当时王蛟已经达到醉酒状态，当晚22时20分许王蛟、刘青春、李某某三人一同到巨龙太，返回途中，被告人王蛟驾驶蒙AWJ4**捷达牌轿车沿乌（乌兰花）—壕（壕赖山）公路由西向东行驶至6km＋300km路段时，因采取措施不当，驶下了道路，造成王蛟受伤，乘车人李某某受一级重伤的单方肇事交通事故。出事后，李某某先后被送到四子王旗人民医院、内蒙古医学院附属医院、原呼市铁路中心医院接受治疗，共计住院治疗189天，花去医疗费393737.33元。经司法鉴定机构鉴定：李某某损害程度为植物状态，重伤一级；伤残程度为植物状态，四肢瘫，肋力0级，1级伤残。原审法院认为：被告人王蛟违反交通管理法规，发生重大交通事故，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，构成交通肇事罪。附带民事诉讼被告人四子王旗第一中学在管理上存在一定过错，应承担相应的赔偿责任。附带民事诉讼被告人刘青春明知被告人王蛟饮酒，却联系受害人李某某共同搭乘王蛟车辆，存在一定过错，应承担一定的赔偿责任，故一审判决：一、被告人王蛟犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年。二、由附带民事诉讼被告人四子王旗第一中学赔偿李某某医疗费、护理费、残疾赔偿金、交通费、伙食补助费等各项损失共计348880.10元，前期支付148805元，剩余200075.1元，于判决生效后立即履行完毕。三、由附带民事诉讼被告人刘青春赔偿李某某医疗费、护理费、残疾赔偿金、交通费、伙食补助费等各项损失共计87220.22元，前期支付11000元，剩余76220.22元，于判决生效后立即履行完毕。四、驳回附带民事诉讼原告人的其他诉讼请求。一审宣判后，原审附带民事诉讼原告人李某某的法定代理人李美鲜以一审人民法院判决赔偿数额与应得赔偿数额差距大以及原审附带民事诉讼被告人四子王旗第一中学承担责任比例小为由提起上诉。原审附带民事诉讼被告人四子王旗第一中学以一审法院将其列为本案被告不符合法律规定、一审法院判令其承担责任比例大为由提起上诉。经审理查明，上诉人李某某与原审附带民事诉讼被告人刘青春系朋友关系，李某某系上诉人四子王旗第一中学高二住校学生，2014年5月28日，李某某与刘青春曾通过电话并有短信联络，相约待李某某下晚自习后见面。当日晚，李某某正常在学校上晚自习，下课后，李某某未履行正常请假手续离校（校方提供的李某某外出的请假条上的笔迹经司法鉴定证明不是李某某本人的笔迹）。上诉人李某某离校后，打车来到乌兰花镇东梁鸿运饭店后找到刘青春。在李某某来饭店以前，刘青春正与朋友原审被告人王蛟在鸿运饭店吃饭，吃饭期间二人喝了近一瓶牛栏山白酒，王蛟已达醉酒状态，当晚22时20分许三人汇合后，王蛟与刘青春二人商量好要去巨龙太接另一位刘青春的合伙人刘永成。后王蛟、刘青春、李某某三人一同到巨龙太接上刘永成后往乌兰花镇返回，返回途中，王蛟驾驶自己的蒙AWJ4**捷达牌轿车（乘车人：刘青春、李某某），刘永成驾驶另一车辆，两车前后行使。当晚23时30分许，被告人王蛟驾驶蒙AWJ4**捷达牌轿车沿乌（乌兰花）—壕（壕赖山）公路由西向东行驶至6km＋300km路段时，因采取措施不当，驶下了道路后翻倒，造成王蛟受伤，乘车人李某某受一级重伤，车辆损坏的单方肇事交通事故。经乌兰察布市公安局交警支队四子王旗大队依法认定，原审被告人王蛟承担事故的全部责任，乘车人刘青春、李某某无责任。出事后，李某某被送到四子王旗人民医院救治，用去医疗费82174.28元，6月11日转至内蒙古医学院附属医院，用去医疗费125512.21元，因支付不起医院医疗费，于2014年7月10日出院，靠在原呼市铁路中心医院吸高氧维持生命，后因病情加重，当日又在内蒙古医学院附院办理了住院。住院治疗了148天，支付医疗费186050.84元。李某某从2014年5月29日至2014年12月5日住院治疗，共计189天，花去医疗费393737.33元。经司法鉴定机构鉴定：李某某损害程度为植物状态，重伤一级；伤残程度为植物状态，四肢瘫，肋力0级，1级伤残。原审附带民事诉讼原告人李某某符合法律规定的赔偿请求如下：医疗费393737.33元；护理费38269.13元（36953元／365天×189天×2人）；交通费3478元；伙食补助费7560元（40元×189天）；营养费7560元（40元×189天）；残疾赔偿金509940元（25497元×20年）；司法鉴定费4800元；后期高营养抗感染药物费40000元；后期护理费739060元（36953×20年），合计1744404.46元。因上诉人未能提供残疾辅助器具费用票据，本院不予支持赔偿残疾辅助器具费的请求。上诉人李某某父母亲不属于丧失劳动能力无生活来源的人，其要求赔偿被扶养人生活费的请求不予支持，上诉人李某某提出的精神损失不予支持。该案在审理中，经原审法院主持达成调解协议：由原审被告人王蛟赔偿上诉人李某某各项损失共计350000元（不包括前期支付的36000元），现已履行300000元，剩余50000元于2015年12月31日以前履行完毕。上述事实有经原审人民法院当庭举证，质证，认证的下列证据，本院予以确认：1、原审被告人王蛟、原审附带民事诉讼被告人刘青春、上诉人李某某的户籍证明证实其年龄、身份。2、道路交通现场勘查笔录、道路交通事故现场图、道路交通事故照片证实，当时肇事的现场情况。3、车辆信息查询证实，蒙AWJ4**捷达牌轿车的登记情况。4、驾驶人员信息查询证实，原审被告人王蛟有驾驶证。5、道路交通事故责任认定书证实，原审被告人王蛟应承担事故的全部责任，李某某、刘青春无责任。6、内蒙古中泽司法鉴定中心内中司法鉴定中心（2014）临鉴字第389号《法医临床鉴定》意见证实，被鉴定人李某某交通事故致颅脑植物状态评定为重伤I级。7、呼和浩特市第一医院司法鉴定所呼一医司法鉴定所（2014）临鉴字第1593号《伤残等级、后期治疗费用、护理依赖鉴定》意见证实，（1）、李某某植物状态，四肢瘫，肌力0级，为I级伤残；（2）、高营养及抗感染药物，费用约3-4万元；（3）、植物状态，四肢瘫，肌力0级，为完全护理依赖。8、道路交通事故预付通知书、原审被告人王蛟、原审附带民事诉讼被告人刘青春、上诉人四子王旗第一中学、上诉人李某某法定代理人李美鲜证实，王蛟前期支付李某某医疗费3.6万元，四子王旗一中前期支付李某某医疗费及其他费用共计14.8805万元，刘青春支付李某某医疗费1.1万元。9、四子王旗医院诊断证明证实，受害人李某某的伤情。10、证人任俊明证言证实，李某某在2014年5月28日晚正常上晚自习，没有和值班老师任俊明请过假。11、证人贺宝峰证言证实，2014年5月28日晚王蛟、刘青春二人在乌兰花镇东梁鸿运饭店吃饭，喝了白酒，当晚22时有个小姑娘来饭店找二人，大约22时30分左右，三人驱车离开饭店。12、原审被告人王蛟供述证实，2014年5月28日晚，王蛟和刘青春在乌兰花镇东梁鸿运饭店吃饭，二人喝了酒，约22时许，李某某打车到饭店找刘青春，三人一起去了巨龙太，在返回乌兰花时因王蛟采取措施不当致使车辆冲下路基。13、原审附带民事诉讼被告人刘青春陈述证实，2014年5月28日晚，王蛟和刘青春在乌兰花镇东梁鸿运饭店吃饭，二人喝了白酒，约22时许，李某某打车到饭店找刘青春，吃完饭后，三人一起去了巨龙太，返回途中，刘青春感到车身摆了一下，后车翻到了道路南侧的路基下，刘青春随之昏迷。等刘青春清醒后，爬出车找到王蛟与李某某时，发现伤情严重，于是打电话给刘永成，刘永成回来后给120打了急救电话。由上诉人李某某法定代理人李美鲜提供的证据有：1、上诉人李某某父母亲的结婚证复印件、户籍证明复印件、身份证复印件证实，上诉人李某某关系及基本信息情况。2、住院医疗费票据、诊断证明、病例证实，李某某在住院期间的医疗费用及诊断情况。3、司法鉴定票据证实，进行司法鉴定的费用。4、《暂住证》证实，乌兰花镇为上诉人李某某及父母经常居住地。5、交通费票据证实，上诉人李某某及其法定代理人因治病开销的交通费用。6、笔迹鉴定证实，请假条上李某某签字非李某某本人所签。7、李某某与刘青春短信通话证实，2014年5月28日21时51分，刘青春给李某某发送短信，约李某某出来。由上诉人四子王旗第一中学提供的证据：四子王旗一中相关学生管理、宿舍管理、请销假制度规定等证实，四子王旗一中有关学生管理规定的内容。本院认为，原审被告人王蛟违反交通管理法规，发生重大交通事故，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，构成交通肇事罪。上诉人李某某的法定代理人认为一审法院认定原审刑事附带民事诉讼被告人四子王旗第一中学承担责任比例小的上诉理由；上诉人四子王旗第一中学认为一审人民法院将其列为本案被告不符合法律规定、一审法院判令其承担责任比例大的上诉理由。经查，上诉人李某某在事故发生当日未履行请假手续，上诉人四子王旗第一中学在对学生的管理中存在一定过失，故一审人民法院认定上诉人四子王旗第一中学承担20%的赔偿责任并无不当，上诉人李某某与原审被告人王蛟在一审法院签订附带民事调解协议，属双方真实意思表示，而且是在一审法院的主持下做出，故本院认定该调解协议内容真实有效，对协议双方具有约束力，故对于上诉人李某某、上诉人四子王旗第一中学提出的上诉理由均不予采纳，一审法院判决认定事实清楚，证据确实、充分，定罪准确，量刑适当，民事赔偿合理，审判程序合法。依据《最高人民法院关于适用＜中华人民共和国刑事诉讼法＞的解释》第三百一十三条、第三百一十四条第一款之规定，裁定如下：驳回上诉，维持四子王旗（2014）四刑初字第79号刑事附带民事判决的民事部分第二、三、四项，即由附带民事诉讼被告四子王旗第一中学赔偿李某某医疗费、护理费、残疾赔偿金、交通费、伙食补助费等各项损失共计348880.10元，前期支付148805元，剩余200075.1元，于判决生效后立即履行完毕；由附带民事诉讼被告人刘青春赔偿李某某医疗费、护理费、残疾赔偿金、交通费、伙食补助费等各项损失共计87220.22元，前期支付11000元，剩余76220.22元，于判决生效后立即履行完毕；驳回附带民事诉讼原告人的其他诉讼请求。本裁定为终审裁定。审 判 长  谭海峰审 判 员  王俊生代理审判员  李恩昊二〇一五年六月十二日书 记 员  宋 涛附注：《最高人民法院关于适用＜中华人民共和国刑事诉讼法＞的解释》第三百一十三条刑事附带民事诉讼案件，只有附带民事诉讼当事人及其法定代理人上诉的，第二审人民法院应当对全案进行审查。经审查，第一审判决的刑事部分并无不当的，第二审人民法院只需就附带民事部分作出处理；第一审判决的附带民事部分事实清楚，适用法律正确的，应当以刑事附带民事裁定维持原判，驳回上诉。第三百一十四条刑事附带民事诉讼案件，只有附带民事诉讼当事人及其法定代理人上诉的，第一审刑事部分的判决在上诉期满后即发生法律效力。