重庆市巴南区人民法院民 事 判 决 书（2015）巴法民初字第02581号原告肖福蓉，女，1970年5月6日出生，汉族，住四川省岳池县。被告廖小丽，女，1987年11月8日出生，汉族，住重庆市潼南县。被告安盛天平财产保险股份有限公司重庆分公司，住所地重庆市渝中区中山三路139号重庆希尔顿酒店写字楼612室，组织机构代码67104269-0。负责人阳勇，总经理。原告肖福蓉与被告廖小丽、安盛天平财产保险股份有限公司重庆分公司（以下简称安盛财险重庆分公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2015年4月23日受理后，依法适用简易程序，由审判员魏东独任审判，于2015年5月26日公开开庭进行了审理。原告肖福蓉及其委托代理人黄海平、李冰，被告廖小丽、被告安盛财险重庆分公司委托代理人邹娟到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告肖福蓉诉称：被告廖小丽系渝A597**小型客车的所有人及驾驶人。2014年7月31日9时30分许，被告廖小丽无证驾驶渝A597**小型客车，由巴南区八公里往娄溪沟方向行驶，当该车行驶至巴南区娄八路路段时，该车撞上车行方向右侧路边停放的原告肖福蓉出售水果的手推车，造成原告受伤，手推车及物品损坏的交通事故。事故发生后，原告被送至重庆市第七人民医院救治。原告共计住院4天，产生住院医疗费5679.97元。2014年8月19日，重庆市巴南区交通巡逻警察支队做出渝公交认字（2014）第00212号道路交通事故责任认定书，认定原告无责任，被告廖小丽承担事故全部责任。原告要求被告赔偿未果，遂诉请法院判令被告赔偿交通事故经济损失共计44359.80元，要求保险公司在交强险、商业险责任限额内承担赔偿责任，不足部分由被告廖小丽承担。被告廖小丽辩称，原告的医疗费大部分都与交通事故无关；原告在事故发生后，经医院检查为软组织损伤，无需住院治疗，故其请求赔偿的住院伙食补助费、护理费、误工费及续医费无依据；原告受伤当日的医疗费已由被告支付，原告居住在医院附近，无需产生交通费；原告仅有4个西瓜损坏，其要求赔偿财产损失3000元过高，原告在公路上占道经营，存在过错，也应承担相应责任。被告的渝A597**小型客车已参加交强险，故垫付的原告医疗费825.08元、救护车费300元，均应由保险公司支付。被告安盛财险重庆分公司辩称，对发生交通事故的事实及责任认定均无异议。被告廖小丽无证驾驶机动车发生交通事故，根据交强险保险条款规定，保险公司仅在交强险医疗限额项下垫付抢救费，并有权向被告廖小丽追偿。事故发生后，原告肖福蓉不存在抢救情形，故保险公司不应承担赔偿责任。本案事故中，原告肖福蓉自身存在责任及过错。经审理查明：被告廖小丽系渝A597**小型客车的所有人及驾驶人。2014年7月31日9时30分许，被告廖小丽无证驾驶渝A597**小型客车，由巴南区八公里往娄溪沟方向行驶，当该车行驶至巴南区娄八路路段时，该车撞上车行方向右侧路边停放的原告肖福蓉出售水果的手推车，造成原告受伤，手推车及物品损坏的交通事故。事故发生后，原告被120救护车送至重庆市第七人民医院救治，原告肖福蓉经医院检查，查体：生命体征平稳，左侧腕关节疼痛明显，未见明确畸形，左侧前压痛，活动时疼痛明显，右侧肢体未见明确异常，左上下肢可自主活动，但下肢站立时疼痛明显；经辅助检查：X线摄片骨盆（正位），腕骨（左正侧位）未见明确骨折，追加头颅CT检查，未见明确外伤改变。重庆市第七人民医院对原告门诊诊断为：左侧肢体软组织伤；建议休息3天，密切观察，如有不适及时门诊随访。当日，原告肖福蓉产生出诊及门诊治疗费825.08元，均由被告廖小丽垫付。2014年8月2日，原告肖福蓉因头痛进入重庆市第七人民医院住院治疗，主要诊断为：血管性头痛，脑血管畸形；其他诊断为：脑缺血灶，颈椎间盘突出，腰椎间盘突出，脂肪肝，应激性精神障碍，高血脂症。2014年8月6日，原告肖福蓉住院4天后因病情好转出院。原告产生住院医疗费5679.97元。2014年8月7日，原告肖福蓉在第三军医大学第三附属医院门诊部神经内科治疗，产生门诊医疗费2054.19元。2014年8月25日，原告肖福蓉在第三军医大学第三附属医院门诊部神经内科治疗，产生门诊医疗费271.1元。2014年8月29日，原告肖福蓉在重庆市第七人民医院门诊治疗，产生门诊医疗费103.5元。2014年9月15日，原告肖福蓉在第三军医大学第三附属医院门诊部神经内科治疗，产生门诊医疗费352.88元。2014年10月23日，原告肖福蓉在第三军医大学第三附属医院门诊部神经内科治疗，产生门诊医疗费442.43元。2014年11月17日，原告肖福蓉在第三军医大学第三附属医院门诊部神经内科治疗，产生门诊医疗费254.32元。2014年11月26日，原告肖福蓉在第三军医大学第三附属医院，产生门诊挂号费11元。2014年12月15日，原告肖福蓉在第三军医大学第三附属医院门诊部神经内科治疗，产生门诊医疗费442.43元。2015年1月12日，原告肖福蓉在第三军医大学第三附属医院便民门诊治疗，产生门诊医疗费54.4元。出院后，原告肖福蓉以上门诊治疗费合计3986.25元。2014年8月19日，重庆市巴南区交通巡逻警察支队做出渝公交认字（2014）第00212号道路交通事故责任认定书，认定原告无责任，被告廖小丽承担事故全部责任。另查明，2015年1月16日，重庆医科大学附属第一医院出具重医大附一院司法鉴定中心（2014）精鉴字第133号司法鉴定意见书，认定肖福蓉外伤后综合症，与交通事故有一定关系（20-30%），每月续医费约300元左右，半年后随访。原告肖福蓉垫付鉴定费600元。事故发生前，原告肖福蓉一直在重庆市巴南区娄八路口经营水果生意。渝A597**小型客车在被告安盛财险重庆分公司参加交强险，其有责交强险责任限额为122000元（其中：死亡伤残赔偿限额110000元，医疗费用赔偿限额10000元，财产损失赔偿限额2000元）；本案事故发生在保险期间内。原告肖福蓉要求被告赔偿交通事故经济损失未果，遂于2015年4月23日诉至本院请求赔偿。审理中，由于双方意见分歧，本案调解未果。上述事实，有原、被告双方当事人陈述，原告肖福蓉提交的交通事故责任认定书、病历资料、司法鉴定意见书、李家沱社区证明、廖小丽行驶证、交强险保单、原告房地产权证；被告安盛财险重庆分公司提交的保险条款、保险抄单；被告廖小丽提交的医疗发票、清单、司法鉴定意见书、车辆技术检验报告、廖小丽行驶证等证据在案为据，经当庭质证，足以认定。本院认为：公民的身体健康权受法律保护，侵害公民身体造成损害的，应当承担民事侵权责任。本案交通事故是由于被告廖小丽无证驾驶机动车造成。根据交通管理部门作出由被告廖小丽承担事故全部责任的认定，本院根据本案交通事故发生的原因力、作用及过错，综合审查认定被告廖小丽应当承担本案完全民事赔偿责任。对于被告提出原告在事故中存在过错，应承担部分责任的辩解意见，经审查，本案交通事故发生后，公安机关经现场勘察，原告肖福蓉的手推车停放于被告车行方向右侧路边，在事故中无过错，由于被告也未举证证明原告存在过错的其他证据，故对被告的辩解意见，不予采纳。由于被告廖小丽所有的渝A597**小型客车在被告安盛财险重庆分公司参加了机动车交通事故责任强制保险，根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条以及最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十八条第一款第（一）项之规定，被告安盛财险重庆分公司应先行在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内予以赔偿，对超出交强险的损失，再由被告廖小丽赔偿。综上，原告肖福蓉因本案交通事故受伤，要求二被告赔偿经济损失，理由正当，本院对其合理损失，应予支持。经审核，结合原告诉请，本院确认原告肖福蓉因本案交通事故受伤后的经济损失为：1、医疗费2899.87元（参照司法鉴定意见对医疗费按30%计算，即：住院医疗费5679.97元＋门诊治疗费3986.25元=9666.22元×30%）；2、住院伙食补助费128元（32元／天×4天=128元）；3、护理费320元（按一般护工工资标准计算，4天×80元／天）；4、误工费631.33元（按照原告从事的同行零售业标准32919元／年计算，医嘱3天＋住院4天=7天×32919元／年÷365天=631.33元）；5、交通费酌情主张200元；6、续医费根据鉴定意见酌情主张1800元（300元／月×6月）；7、财产损失酌情主张1000元。原告肖福蓉以上损失合计6979.2元，被告安盛财险重庆分公司应在交强险限额内赔偿原告6979.2元，保险公司替代承担赔偿责任后，被告廖小丽在本案中可以不再承担支付责任。本案中，被告廖小丽系无证驾驶机动车发生交通事故，故保险公司有权在赔偿范围内向侵权人另行追偿。为此，根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第四十八条、最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十八条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第二条之规定，判决如下：一、被告安盛天平财产保险股份有限公司重庆分公司在交强险限额内赔偿原告肖福蓉交通事故经济损失6979.2元；二、驳回原告肖福蓉的其他诉讼请求。上述第一项，限本判决发生法律效力后二十日内履行。逾期支付，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付延迟履行期间的债务利息。案件受理费本院已预收1755元，实际收取405元（本院应退还原告肖福蓉1350元，原告应于本判决生效后向本院申请办理），由被告廖小丽承担（原告垫付诉讼费405元，限被告廖小丽于本判决发生法律效力后二十日内径付原告，本院预收的诉讼费不作清退）。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于重庆市第五中级人民法院。同时，直接向该院预交上诉案件受理费。递交上诉状后上诉期满七日内仍未预交诉讼费又不提出缓交申请的按自动撤回上诉处理。双方当事人在法定上诉期内均未提出上诉或仅有一方上诉又撤回的，本判决发生法律效力，当事人应自觉履行判决的全部义务。一方不履行的，自本判决内容生效后，权利人可以向本院申请强制执行。申请执行的期限为二年，该期限从法律文书规定履行期间的最后一日起计算。审判员  魏东二〇一五年六月十七日书记员  颜婷