上海市杨浦区人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2018）沪0110刑初453号公诉机关上海市杨浦区人民检察院。附带民事诉讼原告人(下称原告人)张1，男，1965年3月6日出生于上海市，汉族，户籍在上海市虹口区。系本案被害人。原告人沈某某，男，1941年2月3日出生，汉族，户籍在上海市虹口区。被告人关某某，男，1981年4月17日出生，满族，户籍在黑龙江省五大连池市。辩护人李广立，上海李广立律师事务所律师。上海市杨浦区人民检察院以沪杨检公诉刑诉〔2018〕468号起诉书指控被告人关某某犯寻衅滋事罪，于2018年6月6日向本院提起公诉，并建议适用简易程序。7月20日，本院决定将本案转为普通程序审理。在诉讼过程中，原告人张1、沈某某向本院提起附带民事诉讼，本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。上海市杨浦区人民检察院指派检察员李骏出庭支持公诉，原告人张1、沈某某、被告人关某某及上海市杨浦区法律援助中心指派的辩护人李广立到庭参加诉讼。现已审理终结。(一)刑事部分上海市杨浦区人民检察院指控，2018年2月19日13时30分许，被告人关某某在本市杨浦区五角场万达广场B1上海书城休息区处因琐事与柳某某发生纠纷，被告人关某某掌击柳的脸部。后被告人关某某又与前来劝阻的被害人张1、沈某某发生冲突，关某某采用拳击、手持木质凳子击打方式造成张1、沈某某受伤。经鉴定：沈某某因外伤致左额顶部头皮裂伤后遗瘢痕，构成轻微伤；张1因外伤致头皮裂伤后遗瘢痕、面部软组织挫伤、左侧上颌骨额突骨折，分别构成轻微伤。2018年3月22日，被告人关某某被民警抓获。该院认为，被告人关某某的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第一款第(一)项之规定，应当以寻衅滋事罪追究其刑事责任。被告人关某某到案后能如实供述自己的罪行，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款之规定，可从轻处罚。综上，提请依法惩处。原告人张1、沈某某对指控的事实、罪名均无异议。被告人关某某对指控的事实、罪名均无异议。被告人关某某的辩护人对指控的事实、罪名均无异议，辩称，被告人关某某能够如实供述罪行，且系初犯，对原告人提出的民事赔偿数额均表示认可，真诚悔罪，请求法庭在量刑时予以考虑。经审理查明，2018年2月19日13时30分许，被告人关某某在本市杨浦区五角场万达广场B1上海书城休息区因琐事与柳某某发生纠纷，并掌掴柳。被害人张1、沈某某上前指责、劝阻关某某，关遂与二人发生冲突，并采用拳击、持木凳击打方式将张1、沈某某殴打致伤。经复旦大学上海医学院司法鉴定中心鉴定：沈某某因外伤致左额顶部头皮裂伤后遗瘢痕，构成轻微伤；张1因外伤致头皮裂伤后遗瘢痕、面部软组织挫伤、左侧上颌骨额突骨折，分别构成轻微伤。2018年3月22日，被告人关某某被民警抓获。以上事实，有下列证据予以证实：1、被害人张1、沈某某的陈述及辨认笔录证实，2018年2月19日13时许，张1、沈某某与家人在本市杨浦区五角场地下一层书城外休息区，见关某某在打老太太耳光，双方发生争吵，沈某某遂上前指责关某某，被关拳击头部，张1亦上前劝架，关用木凳砸打张1、沈某某头部。2、证人柳某某的证言及辨认笔录证实，2018年2月19日13时许，柳某某与朋友在本市杨浦区五角场万达广场B1层，坐在上海书城附近的椅子上休息，并将随身携带的包放在另一个椅子上，穿黑色上衣身材高大的关某某走过来，表示要坐放包的椅子，柳遂将包拿走。后关某某对柳进行辱骂，并打了柳一记耳光，柳遂与关理论，一旁的二名男子上前指责关，被关某某殴打，二名男子头部都是血，地上也有血。3、证人徐某某的证言及辨认笔录证实，2018年2月19日13时许，徐某某与朋友柳某某在本市杨浦区五角场万达广场B1层，坐在上海书城附近的椅子上休息，并将随身携带的包放在另一个椅子上，关某某走过来表示要坐放包的椅子，徐遂将包拿走。后关某某莫名其妙打了柳一记耳光，徐遂与关理论，一旁的二名男子上前指责关，被关某某殴打，二名男子头部都是血，地上也有血。4、证人张某2的证言及辨认笔录证实，2018年2月19日13时许，张1、沈某某、张某2与家人在本市杨浦区五角场地下一层书城外休息区，见关某某为了争抢座位与二个老太太吵架，并打了其中一位老太太耳光，张1、沈某某上前劝架，被关用一旁的木凳砸打头部，头部流了很多血。5、证人韩某某的证言证实，2018年2月19日13时许，韩某某在本市杨浦区万达广场B1层上海书城附近，见休息区有人打架，一男子被另一名穿深色衣服的高大男子打的满头是血，韩遂报警，后见一名老头上前劝架，身材高大的男子拿起一个木凳子往老头的头上砸去，周围很多人上前拉架，才没有继续打下去。6、照片证实，犯罪工具木凳的外观情况。7、上海市公安局验伤通知书、复旦大学上海医学院司法鉴定中心司法鉴定意见书证实，沈某某因外伤致左额顶部头皮裂伤后遗瘢痕，构成轻微伤；张1因外伤致头皮裂伤后遗瘢痕、面部软组织挫伤、左侧上颌骨额突骨折，分别构成轻微伤。8、上海市公安局案(事)件接报回执单、受案登记表，公安机关出具的工作情况证实，本案的案发及被告人关某某的到案经过。9、被告人关某某的供述及辨认笔录证实了上述事实。上述证据均经庭审质证属实，且收集程序合法有效，足以确认。(二)附带民事部分原告人张1、沈某某诉称，被告人关某某将二人打伤，请求追究关某某的刑事责任，并判令赔偿沈某某医疗费人民币(以下币种均为人民币)2052.71元，赔偿张1医疗费4026.9元、误工费5090.51元、护理费1500元、营养费600元、鉴定费900元，另赔偿二人的交通费共计370元。被告人关某某对原告人提出的赔偿项目均无异议。经审理查明，原告人张1、沈某某被被告人关某某打伤，经长海医院、上海市第一人民医院等处治疗，发生医疗费用分别为3967.9元、2052.71元。张1系XXXX股份有限公司员工，据该公司提供的工资发放明细及员工病假扣款证明显示张因伤请病假扣款5090.51元。本院审理期间，张1至司法鉴定科学研究院对休息、营养、护理期限进行法医学鉴定，预付鉴定费900元。经鉴定，张1伤后休息期30日，护理期7-15日，营养期15日。上述事实，有司法鉴定科学研究院鉴定意见书、病史资料、鉴定费及医疗费单据、宝山钢铁股份有限公司提供的证明及工资发放明细等为证，足以认定。本院认为，被告人关某某在公共场所随意殴打他人，情节恶劣，其行为已构成寻衅滋事罪。公诉机关指控的罪名成立，对被告人关某某依法应予惩处。被告人关某某到案后如实供述自己的罪行，依法可以从轻处罚。被告人关某某不仅要承担刑事责任，还要承担相应的民事赔偿责任。原告人张1、沈某某分别提出赔偿医疗费4026.9元、2052.71元，被告人愿意如数赔偿，本院予以准许。根据鉴定机构出具的鉴定意见及发票、XXXX股份有限公司提供的证明及工资发放明细，结合张1的损伤情况及相关法律规定等，张1提出赔偿误工费5090.51元、营养费600元、护理费1500元、鉴定费900元，被告人均表示如数赔偿，本院予以确认。原告人张1、沈某某称因伤就医、鉴定等发生交通费用，提出赔偿370元，被告人愿意如数赔偿，本院予以确认。庭审后，张1、沈某某向本院表示，交通费370元，张分得200元，沈分得170元，本院予以准许。为严肃国法，维护社会公共秩序，依照《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第一款第(一)项、第六十七条第三款、第三十六条第一款及《最高人民法院关于适用＜中华人民共和国刑事诉讼法＞的解释》第一百五十五条第一、二款之规定，判决如下：一、被告人关某某犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑一年；(刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2018年3月22日起至2019年3月21日止。)二、被告人关某某应于判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人张1医疗费人民币4026.9元、误工费人民币5090.51元、护理费人民币1500元、营养费人民币600元、鉴定费人民币900元、交通费人民币200元，共计赔偿人民币12,317.41元；三、被告人关某某应于判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人沈某某医疗费人民币2052.71元，交通费人民币170元，共计赔偿人民币2222.71元。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。审 判 长  周 雯人民陪审员  徐力勤人民陪审员  陆金芳二〇一八年十月十九日书 记 员  赵 静附：相关法律条文《中华人民共和国刑法》第二百九十三条有下列寻衅滋事行为之一，破坏社会秩序的，处五年以下有期徒刑、拘役或者管制：（一）随意殴打他人，情节恶劣的；……第六十七条……犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。第三十六条由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。……二、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条对附带民事诉讼作出判决，应当根据犯罪行为造成的物质损失，结合案件具体情况，确定被告人应当赔偿的数额。犯罪行为造成被害人人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支付的合理费用，以及因误工减少的收入。造成被害人残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费等费用；造成被害人死亡的，还应当赔偿丧葬费等费用。……