广东省广州市白云区人民法院民 事 判 决 书（2019）粤0111民初23655号原告：广州鑫瑜饰品有限公司，住所地广州市白云区人和镇街道太成村太成路70号。法定代表人：卢嘉伟。委托代理人：简洁琳，广东君厚律师事务所律师。被告：佛山市安后卫进出口贸易有限公司，住所地佛山市禅城区季华六路3号1区4座1701房之一。法定代表人：ANDREYDEMIN。被告：帅海元，男，1971年5月4日出生，汉族，身份证住址广东省佛山市禅城区，两被告共同委托代理人：谷伦柏，广东群立弘律师事务所律师。原告广州鑫瑜饰品有限公司与被告佛山市安后卫进出口贸易有限公司（以下简称安后卫公司）、帅海元买卖合同纠纷一案，本院于2019年6月26日立案后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告广州鑫瑜饰品有限公司的委托代理人简洁琳，被告佛山市安后卫进出口贸易有限公司的法定代表人ANDREYDEMIN、被告帅海元及两被告共同委托代理人谷伦柏到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告广州鑫瑜饰品有限公司向本院提出诉讼请求：1．解除原告与安后卫公司于2018年6月21日签订的购销合同及同年8月5日签订的两份补充协议；2．安后卫公司向原告双倍返还定金431000元；3．安后卫公司向原告返还已支付的货款104500元；4．安后卫公司承担律师费10000元；、翻译费600元；5．帅海元对上述第二项、第三项、第四项承担连带责任；6．帅海元向原告返还许可证费用50000元；7．本案受理费和保全费由两被告承担。事实和理由：原告于2018年6月21日与安后卫公司签订《购销合同》，由原告向安后卫公司购买琥珀，其中约定预付定金30%，待取得提箱单前预付30%，到达中国港口再付20%，余款出仓库前一次性付清，由余文晃（台胞证01399651）、帅海元（）先生作为中间担保人。之后，安后卫公司以办理许可证和清关手续为由提出签订俄文版本合同的要求，双方于2018年8月5日在购销合同的基础上分别签订两份俄文版的补充协议，双方对购销合同中约定的数量、规格、价格等作出修改和补充，分别约定原告向被告购买单价为29元每千克，规格为4-8mm的琥珀15000千克，货款共计435000元，另需许可证费用50000元，共计483000元；购买单价为28.5元每千克，规格为4-8mm的琥珀18000千克，总价513000元和单价为18.5元每千克，规格为0-4mm的琥珀7000千克，总价129500元，合计为642500元。帅海元作为担保人对补充协议做出的修改确认并签名。其后，原告根据约定分别于2018年9月7日向安后卫公司支付了定金320000元，于同年8月13日向帅海元支付许可证费用50000元。此后，安后卫公司一直未交付货物，帅海元也没有履行办理许可证的义务，原告多次催告均无果。由于合同约定的定金比例超过法律规定，故按合同总额1077500元的20%确定为定金，要求两被告双倍返还，其余部分作为货款予以返还。被告佛山市安后卫进出口贸易有限公司辩称：原告拒付第二笔30%货款构成违约，应驳回原告的诉请。原告订货总额为43吨，总货款应为1238000元。双方于2018年6月21日签订的合同约定原告购买琥珀10吨，货款290000元。原告于2018年8月5日在俄罗斯看货后要求购买50吨琥珀，故双方签订了两份补充协议，但原告因故取消了其中0-4mm规格琥珀的订单，实际购买43吨。原告支付320000元作为定金和制作证件费用50000元的事实属实。帅海元是原告和我司洽谈的翻译，并非合同保证人。我司与原告签订合同后，已经与俄罗斯的厂家签订合同，琥珀已经生产完毕，且多次催促原告支付剩余30%货款以便发货，但原告置之不理。涉案产品由俄罗斯厂家生产后装柜运至俄罗斯港口发货，运到中国码头后由原告提货，原告知悉上述流程。购销合同约定待取得提箱单前预付30%余款，提箱单是货物装柜后就能取得的一种所有权凭证，上述约定意味着琥珀做好后在装柜发到港口前原告就要支付30%货款，事实上货物已经生产好可以装柜，但原告迟迟不愿支付30%货款，我司便无法向生产厂家支付货款并取得其办理的许可证。原告拒绝支付第二笔30%货款构成违约，我司要求原告继续履行合同，否则应没收定金，且原告应赔偿因违约给我司造成的损失。被告帅海元辩称：我不是本案适格被告，我不是原告与安后卫公司之间购销合同的一方，也没有作为担保人进行签名，只是作为双方的翻译参与了其中的部分谈判，原告所付的50000元办证费用只是因为原告不懂英文，而安后卫公司法定代表人的账号为英文，故由我代收后转交给安后卫公司法定代表人。原告与安后卫公司签订购销合同后，原告邀请我于2018年9月一同前往俄罗斯厂家参观，由我充当翻译，当时原告要求增加采购量，故双方签订两份补充合同，共采购琥珀50吨，后原告因故取消其中7吨规格为0-4mm的琥珀，实际采购量为43吨。随后原告支付了320000元定金和50000元的证书费用。琥珀厂家生产好产品后，要求原告支付第二笔30%货款，但原告拒绝支付，已经构成违约，其无权要求解除合同并返还定金及预付款。本院经审理认定事实如下：原告于2018年6月21日与安后卫公司签订购销合同，约定原告向安后卫公司采购琥珀产品，规格为4-8mm，数量为10000千克（见实物货品后可适当增加至15000千克），单价为29元每千克，货款为290000元；验收方式为在俄罗斯工厂随机抽检，运费由安后卫公司负担，交货地点为珠三角地域，交货时间无明确约定；合同执行期间，如发生纠纷双方应采取积极态度充分协商，合理解决，协商不成双方可到原告所在地法院提起诉讼，由败诉方承担包括但不限于诉讼费、律师费、保全费、担保费等相关费用；买受方预付定金30%，待取得提箱单前预付30%余款，到达中国港口再付20%，剩余余款出仓库前一次（性）付清。合同还列明“由余文晃（台胞证01399651）帅海元（）先生作为中间担保人”但余文晃和帅海元并无在购销合同中签名确认。合同另就其他权利义务进行了约定。原告与安后卫公司随后签订两份俄文版本的补充协议作为上述《购销合同》的附件，补充约定原告向安后卫公司订购4-8mm规格的琥珀15000千克，价格为29元每千克，总价为435000元，许可证费用为50000元，总价为483000元；另原告订购4-8mm规格的琥珀18000千克，单价为28.5元每千克，价款为513000元，0-4mm规格的琥珀7000千克，单价为18.5元每千克，价款为129500元，总价为642500元；包装标准按俄罗斯标准包装，交货方式为卖方在仓库将货物发往买方，且双方签署发货单据，视为卖方货物交付完成。帅海元在价款为642500元的补充协议的产品规格、价款表格空白处签名确认。补充协议还对质量标准等相关事项进行了约定，但对交货时间仍无明确约定。上述《购销合同》和补充协议签订后，原告于2018年8月13日向帅海元支付50000元作为许可证费用，原告汇款前曾向帅海元确认因其无法拼写安后卫公司法定代表人安德利的英文名，故直接付款给帅海元，帅海元提出该款是代安后卫公司收取，安后卫公司也确认收到该款。原告于2018年9月7日向安后卫公司支付定金320000元。安后卫公司至今未能向原告交付琥珀产品。原告法定代表人卢嘉伟与安后卫公司法定代表人ANDREYDEMIN多次通过微信等形式进行沟通，从双方提交的微信聊天记录体现的过程来看，卢嘉伟最早于2018年10月29日已经开始多次催促ANDREYDEMIN明确发货时间，并明确告知ANDREYDEMIN原告公司的客户已经在催促原告供货，以及最终解除与原告的合同并要求赔偿等事宜，但ANDREYDEMIN始终无法明确琥珀产品的装柜时间，也没有明确已经具备取得提箱单的条件，反而还曾明确告知卢嘉伟俄罗斯的琥珀厂家需要付清全款方能办理出口许可等手续，而且ANDREYDEMIN明确其没有资金向工厂支付货款。双方部分微信沟通记录如下：二〇一八年十月二十九日卢嘉伟：“已经发啦？还是明天？”ANDREYDEMIN：“没有”卢嘉伟：“明天能发？”ANDREYDEMIN：“我晚上问一下”卢嘉伟：“别拖啦，客户都给全部得罪啦”2018年10月30日卢嘉伟：“今天能转（装）柜？”ANDREYDEMIN：“现在俄罗斯睡觉”……2018年10月31日卢嘉伟：“今天能发柜？单号出来啦嘛”……2018年11月7日卢嘉伟：“尽快，别老是拖啦，我这边已经撑不住啦，时间已经太久啦”ANDREYDEMIN：“我知道，对不起”……2018年11月8日卢嘉伟：“？”ANDREYDEMIN：“下个月装柜”卢嘉伟：“跟我再开玩笑嘛”……“我已经没办法啦，明天我来佛山跟你聊聊怎么赔偿给我客户那边的事吧，应该没有戏啦，帅总回中国没，回来的话明天我们聊聊怎么处理吧”ANDREYDEMIN：“我不是开玩笑的，这是不可能的”卢嘉伟：“8月的合同12月居然还没处理”……“上个月就说装柜，你们说这个月中回到，我就给客户说啦月中，让他们别发火，绝对没问题，现在不止没有货，而且时间基本已经不可能处理出来啦……要不然你跟我去给我客户聊吧”ANDREYDEMIN：“在俄罗斯法律改变了，可以，我去”……“这家工厂属于国家，那不是我的工厂，俄罗斯的法律不是我做，这是俄罗斯的法律，不会改变他们，我无能为力，这是一个开始，现在很难，然后它会变得更容易”卢嘉伟：“你们应该提前知道，如果没有这个能力就不应该接我的订单，现在接啦订单我的时间一直迁就你们的时间，你们给我最后保证多少次最后承诺的时间，而你们现在出啦问题却需要我来承担后果”ANDREYDEMIN：“在工厂里已经告诉过你了”卢嘉伟：“你们没有……有些事情你们第一没给我说明，二出问题啦却让我这边自己想办法处理，三我已经没有能力啦”……2018年12月24日ANDREYDEMIN：“我不要钱，发给工厂”卢嘉伟：“我明白你的意思，但是你们的时间已经得不到我的信任我已经不相信你们的时间，需要我支付下笔金额如果是需要全款，我可以答应，不过第一批16吨必须要到中国”ANDREYDEMIN：“不要发给我的公司”……2019年4月12日卢嘉伟：“你们那边现在安排的怎么样啦？你好，你那边安排这个发货的时间啦吗？”ANDREYDEMIN：“没有钱”卢嘉伟：“没有钱？那就是不发货？那钱什么时候可以退还给我，没有钱，也就是我的货也没有对吧？那我不要货把钱还给我，之前你们说过的，如果不给我货就在2019年4月1号把钱还我”ANDREYDEMIN：“你说你会买47吨和支钱16吨”卢嘉伟：“请你看记录，我说的话”ANDREYDEMIN：“给钱”卢嘉伟：“我说过我会要，但是你们第一批货必须要发出，但是你们如果不发出第一批货我是不会支付货款，你们言而无信，你们说3月份发货，现在已经4月”ANDREYDEMIN：“我知道工厂不知道”卢嘉伟：“你们没有钱做什么生意，如果不想做这生意，麻烦你们把钱退我”……卢嘉伟：“你的意思就是我支付给你的钱已经是没有啦对吧”……ANDREYDEMIN：“你出卖我，我在找钱”卢嘉伟：“你们逾期啦那么长时间我赔啦那么多钱，我一句话都不说，而且你们在俄罗斯的事都是你跟帅（海元）安排，我只是去看货”ANDREYDEMIN：“工厂要钱”卢嘉伟：“那个你们的事，我给你的退让已经够多啦”……2019年4月13日卢嘉伟：“货什么时候装柜”ANDREYDEMIN：“问他”卢嘉伟：“这个我应该问你不应该问他吧，我这边交接的人是你不是他吧，时间我应该问你拿吧”ANDREYDEMIN：“你付17吨27吨他付钱。16”……2019年4月17日卢嘉伟：“你好，你们那边的时间确定发柜时间啦吗”……ANDREYDEMIN：“星期六可以吗”卢嘉伟：“星期六发柜？”ANDREYDEMIN：“我星期六说呢”卢嘉伟：“是星期六发柜还是星期六见面？”……2019年4月18日ANDREYDEMIN：“你好！Igor伊戈尔要求给钱，他有大麻烦了，如果他不给钱，工厂将对他处以罚款，他将无法发送货物，可以发给她钱120000，我和帅不要钱”卢嘉伟：“你们现在究竟什么回事，你们那边目前我不敢再投资金额下去，我担心我的钱回不来，你们唯一解决办法就是把货运出来，把货给我，然后跟我签署新的合同”ANDREYDEMIN：“我知道我找钱”卢嘉伟：“你们不是已经找到啦嘛”ANDREYDEMIN：“他们答应我给钱到目前为止没有，工厂不想再等了”卢嘉伟：“不是说Igor已经答应啦嘛”……“我不清楚你们之间的协议”ANDREYDEMIN：“和你的一样”卢嘉伟：“和我不一样，我是一直有履行合同的，我现在只想快点要发柜，我手上最后的客户已经快要消失啦”ANDREYDEMIN：“你说买43吨她做合同43吨，付了钱16吨”卢嘉伟：“我该赔给我客户的钱我已经赔出去啦，我该给你们的钱给合同上的义务履行我已经做到啦”……ANDREYDEMIN：“工厂不想和我合作”卢嘉伟：“那你们现在处理也只能由你们去处理，我已经等待你们很久啦”ANDREYDEMIN：“工厂会说我是个骗子”卢嘉伟：“这个解决办法只能由你自己去解决”ANDREYDEMIN：“我知道”卢嘉伟：“我在中国我也已经被我的客户当成骗子，虽然我赔偿啦给他们，但是他们对外面的其他客人说是一个骗子”……2019年4月20日ANDREYDEMIN：“我没有钱麻烦”卢嘉伟：“拿啦他们的款却不给货，我现在已经不敢再给你们资金，所以你们只能尽快处理”ANDREYDEMIN：“明白”……诉讼中，安后卫公司提交了俄罗斯琥珀生产厂家向其出具的发票和备货通知回复等文书，其中落款时间为2018年11月14日的发票买卖双方分别是AmberProm有限公司和Altyn有限公司，货物数量为27000千克，发票载明：“按照本发票完成付款视为同意商品供货条款，付款后请务必告知，否则无法保证商品入库。供货商收到货款后安排发货”；《对合同货物备妥通知的回复》所列的买方为“FoshanVictoryimportandexporttradeco.Ltd”代理人为LuJiawei和ANDREYDEMIN，该《回复》载明：根据2018年8月31日合同要求付款，该批货物供货条件如下：货物名称为琥珀，规格为4-8mm，总体积43000千克，价款为774000元，等等。安后卫公司还提供了部分微信记录截图，内容为卢嘉伟收到部分照片，发送时间为2018年9月11日，照片内容为已经包装好的部分琥珀产品，旨在证明卢嘉伟已经知悉俄罗斯工厂当时已经备妥部分琥珀产品。原告委托律师代理本案诉讼支出律师代理费10000元，为翻译本案所涉外文文书支出翻译费600元。以上事实，有购销合同及其补充协议、银行流水、微信聊天记录、民事代理合同、发票和当事人陈述等证据证实。本院认为，原告与安后卫公司签订购销合同及补充协议是双方真实意思表示，双方之间成立买卖合同关系，双方应恪守合同诚信履行。签订购销合同和补充协议后，原告已经向安后卫公司支付了320000元作为定金，安后卫公司还确认收到了原告支付的许可证费用50000元，安后卫公司应当依约组织货源，履行交货义务。虽然购销合同和补充协议没有明确约定具体的交货时间，但是原告的法定代表人卢嘉伟与安后卫公司的法定代表ANDREYDEMIN已经多次沟通，卢嘉伟从2018年10月份开始至2019年4月期间多次要求安后卫公司明确是否具备发货条件并要求明确具体的发货时间，从ANDREYDEMIN的回复来看，其组织货源的俄罗斯生产厂商因为没有收到货款而不予办理相关手续，也一直没有出货。从原、被告提交的证据来看，安后卫公司未能依约向原告供货的过错在于其未能俄罗斯供应厂商付清货款，虽然在双方沟通过程中ANDREYDEMIN曾要求原告将货款直接付与俄罗斯的生产厂商，但原告并未同意，根据合同的相对性原则，原告和安后卫公司是案涉购销合同的双方当事人，安后卫公司对其组织的货源应当自行解决，确保具备向原告履行交货义务的条件。因此，安后卫公司至今尚未向原告履行交货义务等主要义务，实属违约，原告要求解除合同并要求安后卫公司双倍返还定金合理合法，应予支持。由于原告起诉前并无明确通知安后卫公司解除合同，故本院按安后卫公司在本案中受送达原告变更诉请申请书明确要求解除合同之日，即2019年8月16日作为合同解除的日期。即便安后卫公司有部分证据证明其组织货源的俄罗斯生产厂家已经备妥部分琥珀产品，但如上所述，其始终无法向原告明确已经具备发货提交的条件并明确发货时间，而且还明确了其没有向生产厂商足额支付货款导致生产厂商不同意发货等事实，故安后卫公司抗辩原告未依约支付第二笔货款30%的意见无理，本院不予采纳。双方签订的《购销合同》初步约定原告采购琥珀数量为10000千克，价款为290000元，但明确了前往工厂看货后可增加至15000千克，双方此后签订的两份补充协议分别约定采购4-8mm规格的琥珀为15000千克和18000千克，0-4mm规格的琥珀为7000千克，价款共计1077500元，按《购销合同》约定的30%定金折算为323250元，原告在签订购销合同及补充协议后向安后卫公司支付了定金320000元，两者金额大致相符，本院对涉案合同价款总额为1077500元予以认定。安后卫公司认为原告采购的琥珀应为43吨，总货款金额为1238000元，该抗辩意见无证据证实，本院不予采纳。由于原告实际交付的定金超过法律规定的上限，应按20%确定定金，为215500元，按双倍返还为431000元，其余104500元应作为货款一并退还。原告要求安后卫公司支付律师代理费、翻译费10600元符合合同约定，也应予支持。但帅海元并非原告和安后卫公司签订的《购销合同》及补充协议的相对方，即便《购销合同》载明“由余文晃（台胞证01399651）帅海元（）先生作为中间担保人”，帅海元也并无在购销合同中签名确认，不能据此认定其为涉案合同提供担保。同理，即便帅海元在补充协议中签名，但并无明确其承担合同义务或承担担保责任，便不能据此要求其承担合同义务或保证责任，故原告要求帅海元对安后卫公司的涉案债务承担连带责任缺乏理据，本院不予支持。原告另要求帅海元返还许可证费用50000元，但根据原告提交的微信聊天记录，原告的法定代表人卢嘉伟在向帅海元交付款项前确认因其无法拼写安后卫公司法定代表人安德利的英文名，故直接付款给帅海元，帅海元亦提出其系代安后卫公司收取该款项，诉讼中安后卫公司也确认已收到帅海元代为收取的该50000元许可证费用，故综合上述事实，原告要求帅海元返还50000元许可证费用缺乏理据，本院不予支持。综上所述，依据《中华人民共和国合同法》第六十条、第九十四条第（三）项、第九十七条、第一百一十五条，《中华人民共和国担保法》第八十九条、第九十一条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决如下：一、原告广州鑫瑜饰品有限公司与被告佛山市安后卫进出口贸易有限公司于2018年6月21日签订的购销合同及其两份补充协议于2019年8月16日解除；二、于本判决生效之日起十日内，被告佛山市安后卫进出口贸易有限公司向原告广州鑫瑜饰品有限公司双倍返还定金431000元及货款104500元；三、于本判决生效之日起十日内，被告佛山市安后卫进出口贸易有限公司向原告广州鑫瑜饰品有限公司赔偿律师代理费和翻译费10600元；四、驳回原告广州鑫瑜饰品有限公司其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费9761元，由原告广州鑫瑜饰品有限公司负担819元，由被告佛山市安后卫进出口贸易有限公司负担8942元；保全费3501元，由被告佛山市安后卫进出口贸易有限公司负担（原告广州鑫瑜饰品有限公司已预交受理费10806元和保全费3501元，其中受理费9987元和保全费3501元，由本院予以退回；被告佛山市安后卫进出口贸易有限公司应于本判决生效之日起三日内向本院交纳受理费8942元和保全费3501元）。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于广州市中级人民法院。审判长关则深人民陪审员杨建辉人民陪审员刘桂丽二〇一九年十二月九日书记员周家怡