中华人民共和国广东省广州市越秀区人民法院刑 事 判 决 书（2018）粤0104刑初462号公诉机关广东省广州市越秀区人民检察院。被告人格博尔·苏拉佛·莱马（外文名：GEBRESURAFELLEMMA），男，1997年3月28日出生，持埃塞俄比亚联邦民主共和国护照入境，护照号码EP4227213。因本案于2018年1月9日被羁押，次日被刑事拘留，同年2月8日被逮捕。现羁押于广州市越秀区看守所。指派辩护人王鹏宇，北京市盈科（广州）律师事务所律师。被告人菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡（外文名：FEYEISRAELALEMAYEHU），男，1994年6月2日出生，持埃塞俄比亚联邦民主共和国护照入境，护照号码EP4325379。因本案于2018年1月9日被羁押，次日被刑事拘留，同年2月8日被逮捕。现羁押于广州市越秀区看守所。指派辩护人段希尧，广东华安联合律师事务所律师。被告人凯贝迪·比尼安·艾勒林（外文名：KEBEDEBINIYAMAYNALEM），男，1996年9月4日出生，持埃塞俄比亚联邦民主共和国护照入境，护照号码EP4025164。因本案于2018年1月9日被羁押，次日被刑事拘留，同年2月8日被逮捕。现羁押于广州市越秀区看守所。指派辩护人陈得雄，北京市炜衡（广州）律师事务所律师。翻译人员吴桐桐，广州市泰领翻译服务有限公司翻译员。广东省广州市越秀区人民检察院以越检刑诉[2018]362号起诉书指控被告人格博尔·苏拉佛·莱马、菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡、凯贝迪·比尼安·艾勒林犯盗窃罪，于2018年5月11日向本院提起公诉。本院立案后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。广州市越秀区人民检察院指派检察员银建国出庭支持公诉。上述被告人及辩护人和英语翻译吴桐桐均到庭参加诉讼。现已审理终结。广东省广州市越秀区人民检察院指控：2018年1月2日15时许，被告人格博尔·苏拉佛·莱马伙同被告人菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡及凯贝迪·比尼安·艾勒林在广州市东湖路海印电器总汇一场E48档口，由被告人菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡、凯贝迪·比尼安·艾勒林分别与店员询价为掩护，被告人格博尔·苏拉佛·莱马乘被害人龙某1不备之机，盗走该档口柜台内的1部黑色尼康D800E数码相机（经鉴定，价值人民币10492元），得手后，即放入被告人凯贝迪·比尼安·艾勒林随身携带的双肩包内，后分别逃离现场。事后，经三被告人商议后，将赃物尼康相机交给另一同案人（另案处理）带回埃塞俄比亚销赃。2018年1月9日15时许，被告人菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡在广州市东湖路海印电器总汇被群众抓获扭送公安机关归案。同日，公安人员将被告人格博尔·苏拉佛·莱马、凯贝迪·比尼安·艾勒林抓获归案。公诉机关随案移交了案发现场照片等物证，抓获经过等书证，被害人龙某1的陈述，证人黄某2等人的证言，鉴定意见，监控录像等视听资料，被告人格博尔·苏拉佛·莱马、菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡、凯贝迪·比尼安·艾勒林的供述与辩解等相关证据，并认为被告人格博尔·苏拉佛·莱马、菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡、凯贝迪·比尼安·艾勒林以非法占有为目的，合伙盗窃他人财物，数额较大，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百六十四条之规定，应当以盗窃罪追究其刑事责任。提请本院依法判处。被告人格博尔·苏拉佛·莱马对指控的事实及罪名不持异议。被告人格博尔·苏拉佛·莱马的辩护人辩护称格博尔·苏拉佛·莱马自愿认罪，如实供述罪行，是初犯、偶犯，请求法庭对其从宽处罚。被告人菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡辩解称其没有合伙盗窃相机，也没有商量盗窃相机，三人离开电器城在地铁站会合后，格博尔·苏拉佛·莱马和凯贝迪·比尼安·艾勒林拿出相机时才知道盗窃相机的事情。被告人菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡的辩护人辩护称：一、指控菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡犯盗窃罪的证据不足，菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡事前并未与同案人商量偷相机，也没有看见同案人偷相机，现有证据只有格博尔·苏拉佛·莱马供述称三人事先商量好偷相机。二、菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡是在地铁站见面后才得知格博尔·苏拉佛·莱马偷相机之事，并且用手机拍照在网上查询相机价格，该行为符合掩饰、隐瞒犯罪所得罪的特征。三、菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡被抓获后提供线索给公安机关并亲自带领公安人员到住处抓获同案人，有立功行为。被告人凯贝迪·比尼安·艾勒林辩解称三人没有事先商量偷相机，其不知道背包拉链何时拉开，也不知道有人放东西到自己的背包，在地铁站会合时格博尔·苏拉佛·莱马才告知其背包里面有相机。被告人凯贝迪·比尼安·艾勒林的辩护人辩护称：一、三名被告人在侦查阶段均否认事前共谋，虽然格博尔·苏拉佛·莱马在法庭上供述三人事前共谋，但并未得到其他被告人的确认。二、格博尔·苏拉佛·莱马把偷来的相机放进凯贝迪·比尼安·艾勒林的背包里是格博尔·苏拉佛·莱马的个人行为，凯贝迪·比尼安·艾勒林并不知情。综上，指控凯贝迪·比尼安·艾勒林参与盗窃的事实不清、证据不足。经审理查明：2018年1月2日15时许，被告人格博尔·苏拉佛·莱马与被告人菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡及凯贝迪·比尼安·艾勒林结伴来到广州市东湖路海印电器总汇一场E48档口，被告人格博尔·苏拉佛·莱马及凯贝迪·比尼安·艾勒林密谋盗窃档口内的相机，在被告人菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡、凯贝迪·比尼安·艾勒林分别与店员询价时，被告人格博尔·苏拉佛·莱马伺机盗走该档口柜台内的1部黑色尼康D800E数码相机（经鉴定，价值人民币10492元），并放入被告人凯贝迪·比尼安·艾勒林随身携带的双肩包内，得手后，被告人格博尔·苏拉佛·莱马与凯贝迪·比尼安·艾勒林立即逃离现场，被告人菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡随后也离开现场与被告人格博尔·苏拉佛·莱马、凯贝迪·比尼安·艾勒林会合。事后，经三名被告人商议将上述盗得的数码相机交给他人带回埃塞俄比亚销赃。2018年1月9日15时许，被告人菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡在广州市东湖路海印电器总汇被群众抓获扭送公安机关归案。同日，公安人员分别将被告人格博尔·苏拉佛·莱马、凯贝迪·比尼安·艾勒林抓获归案。上述事实，有由公诉机关在庭审中举证并经质证的下列证据证实，查证属实，本院予以确认：1.抓捕现场照片，证明被告人格博尔·苏拉佛·莱马在陈田工业北三街1号富春景宾馆8417房抓获，被告人凯贝迪·比尼安·艾勒林在丛云路学府商务宾馆被抓获。2.案发现场照片，证明海印电器总汇一场E48档的具体位置及现场环境情况。3.手机照片，证明公安人员从三名被告人查获各自使用的手机。4.微信聊天记录照片，证明被告人菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡将被盗相机照片发给他人。5.手机相册照片，证明在被告人菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡、凯贝迪·比尼安·艾勒林的手机中有被盗相机的照片。6.受案登记表、立案决定书、接警经过、抓获经过、破案报告、附案说明，证明2018年1月9日被害人在越秀区海印电器城总汇二场抓获被告人菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡并将其扭送公安机关，公安人员同日在白云大道陈田工业北三街1号富春景宾馆8417房抓获被告人格博尔·苏拉佛·莱马，在白云区白云大道丛云路学府商务宾馆一楼大堂抓获被告人凯贝迪·比尼安·艾勒林。7.搜查证、搜查笔录、现场检查笔录、扣押决定书、扣押清单，证明公安机关依法对三名被告人进行人身检查及搜查住处，扣押被告人格博尔·苏拉佛·莱马的白色三星手机一部、扣押被告人菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡的苹果手机一部、扣押被告人凯贝迪·比尼安·艾勒林的黑色三星手机一部。8.护照及签证复印件，口岸出入境记录详细信息，外国人签证/居留许可/绿卡详细信息，证明三名被告人的主体身份情况。9.被害人龙某2提供的送货单、相机保修单、被盗相机型号、机身码及全套包装盒，证明被盗相机（机型为：NIKOND800E）的进货价为人民币11000元，净重900克。10.广州市越秀区价格认证中心出具的穗越价认定[2018]64号价格认定结论书，证明被盗相机价值人民币10492元。11.现场勘验检查工作记录，证明公安机关对位于广州市越秀区东湖路海印电器总汇一场E48档的案发现场进行现场勘查的情况。12.电子数据检查工作记录，证明公安机关从被告人菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡的手机上检查相关通信信息，手机上有大量赃物相机的照片，在该手机上发现菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡的微信号为“Pico420”，在1月2日17时26分通过微信向微信号“binaya1_2_3”发送赃物相机的照片及网上查询价格；公安机关从被告人格博尔·苏拉佛·莱马的手机上提取相关通信信息，格博尔·苏拉佛·莱马的微信号为“kiros22”，在该手机上发现微信号“binaya1_2_3”是其微信好友；公安机关从被告人凯贝迪·比尼安·艾勒林的手机上提取相关通信信息，在该手机发现凯贝迪·比尼安·艾勒林的微信号为“binaya1_2_3”，微信号“Pico420”在1月2日17时26分通过微信向其发送赃物相机的照片及网上查询价格。13.被害人龙某2的陈述及辨认笔录：2018年1月2日15时30分许，三名黑色皮肤的男子到其经营的广州市越秀区海印电器总汇1场E48档想购买相机，过了一阵发现其中两名男子突然不见，又过了大约五分钟后另外一名男子也走开了。到了当天17时许，其整理货柜时发现货柜上的一台尼康D800E相机不见了。其去商场看视频监控发现在当天15时40分许，两名黑色皮肤的男子从其档口处快速跑出来，一路跑到东湖地铁站B2出口，在该处停了几分钟后就往回走，在此期间其中一个背着包的男子拉开他的背包，后来这两名男子又原路返回大沙头三马路，朝马路对面打了个招呼之后，另外一名黑色皮肤的男子也出现了，他们就一起往地铁口方向走。当时档口还有店员黄某1在场。2018年1月9日15时29分许，黄某1又发现这三名男子，就叫上其他店员将其中一名男子抓了起来，另外两名男子看到后就跑开了。辨认笔录：被害人龙某2辨认出被告人格博尔·苏拉佛·莱马、菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡、凯贝迪·比尼安·艾勒林就是在其档口盗窃相机的三名男子。14.证人黄某1的证言：2018年1月2日16时多，其与同事龙某2在广州市越秀区东湖路海印电器总汇一场E48档，有三名黑皮肤的外国男子进入档口看相机，他们有时到展柜看相机，有时过来问相机的价格，三人在档口停留了五六分钟，先是两名男子离开，后来另一名男子离开。在他们离开后，到17时30分许下班检查物品时，发现展柜上一台黑色尼康D800E单反相机不见了，查看商场监控录像见到先离开的两名男子在走出E48档后跑步离开。在三名男子离开后，没有其他客人到过档口。1月9日15时40分许，其在海印电器总汇二场B148档又见到那三名男子过来问相机配件等，就立即报告了商场保安，在保安的协助下，将其中一名男子抓获，交给派出所处理。15.证人MENGISTUBIRUKNIGUSU和DEGEFUYAREDBOGALE的证言，证明被告人菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡、凯贝迪·比尼安·艾勒林共同居住在白云大道丛云路学府商务宾馆303房。16.被告人格博尔·苏拉佛·莱马的供述，其供认2018年1月2日与凯贝迪·比尼安·艾勒林、菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡在广州市越秀区大沙头海印电器总汇一个档口内合谋盗窃了一台相机，当时凯贝迪·比尼安·艾勒林与菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡与店员聊天吸引注意，由其动手盗窃相机，其得手后将相机放入凯贝迪·比尼安·艾勒林事先拉开拉链的背包内，然后与凯贝迪·比尼安·艾勒林先离开档口，后来菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡过一会儿离开档口与其在地铁站会合。17.被告人菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡的供述及辨认笔录，其供认与被告人格博尔·苏拉佛·莱马、凯贝迪·比尼安·艾勒林在2018年1月2日一同去广州市越秀区大沙头海印电器总汇一场看电器，去过一间卖相机的档口，其与凯贝迪·比尼安·艾勒林和档口的售货员说话，格博尔·苏拉佛·莱马在档口内四处看，不一会儿凯贝迪·比尼安·艾勒林和格博尔·苏拉佛·莱马就先离开档口，其过了一会儿才离开，然后到地铁站会合，有人（具体是何人忘记了）从一个黑色的双肩背包里取出一部尼康相机出来，这时其才知道偷得一部相机。格博尔·苏拉佛·莱马称他偷得相机。凯贝迪·比尼安·艾勒林和格博尔·苏拉佛·莱马让其帮忙查下相机的型号和价格，其用自己的手机拍了相机的照片，然后通过FACEBOOK软件发到社交网络查询型号和价格。后来三人回到住处，就商量将相机卖掉，其还将相机的照片放到网上出售，但没有人回应。1月9日上午9时30分许，三人回到海印电器总汇问价格，结果其被失主抓获，凯贝迪·比尼安·艾勒林和格博尔·苏拉佛·莱马逃跑了。18.被告人凯贝迪·比尼安·艾勒林的供述及辨认笔录，其供认2018年1月2日与格博尔·苏拉佛·莱马、凯贝迪·比尼安·艾勒林一起到广州市越秀区海印电器总汇市场去看电器，在一间卖相机的档口询问老板相机的事情，其与该档口的一名店员询问价格等情况，菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡也在向另外一名店员询问，格博尔·苏拉佛·莱马在旁边游走，后来格博尔·苏拉佛·莱马将一个东西放到了其背包里，离开商场到地铁上打开背包发现是一台没有镜头的黑色尼康相机。三人回到住处后商量如何处置该相机，由菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡提议后决定将相机交给一名同乡带回埃塞俄比亚，出售后分钱。19.现场监控视频及视频截图，证明现场监控显示2018年1月2日16时12分许三名被告人一起走入海印电器总汇一场E48档口，大约三分钟某博尔·苏拉佛·莱马、凯贝迪·比尼安·艾勒林离开商场后跑步离开，再过两分钟后菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡也离开商场，16时21分许某博尔·苏拉佛·莱马、凯贝迪·比尼安·艾勒林会合，地铁站监控显示16时17分许凯贝迪·比尼安·艾勒林将背包脱下后拉开背包拉链与格博尔·苏拉佛·莱马一起查看背包内物品。关于被告人菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡、凯贝迪·比尼安·艾勒林否认共同盗窃的辩解意见及其辩护人提出的相关辩护意见，经查，监控视频显示三名被告人一同进入海印电器总汇一场E48档，格博尔·苏拉佛·莱马和凯贝迪·比尼安·艾勒林先离开E48档后走出海印电器总汇，并且二人在地铁站入口处查看背包内物品，之后又返回与后来离开海印电器总汇的菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡一同进入地铁站。根据被害人龙某2的陈述和证人黄某1的证言，三名被告人当天在E48档口询问购买相机，之后其中两人就先行离开，另外一名被告人后来也离开，三人并未购买相机。格博尔·苏拉佛·莱马供认当时三人商量合谋盗窃相机，由菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡和凯贝迪·比尼安·艾勒林与档口员工聊天作掩护，其动手盗窃相机，得手后放进凯贝迪·比尼安·艾勒林事先拉开拉链的背包内。综上，上述证据足以证明凯贝迪·比尼安·艾勒林配合格博尔·苏拉佛·莱马共同盗窃相机的事实。格博尔·苏拉佛·莱马和凯贝迪·比尼安·艾勒林盗窃相机得手后立即离开了海印电器总汇，而菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡当时还留在E48档，后来才离开，说明菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡没有与另外两名被告人形成共识；菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡虽然在2018年1月2日当天下午用微信给凯贝迪·比尼安·艾勒林发送被盗相机的照片及网络查询价格截图，但该时间发生在盗窃行为完成之后，并没有证据显示事前关于相机的商谈内容。综上，没有充分证据证明菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡参与了共同盗窃相机的行为。菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡明知相机为被盗赃物仍然帮助询价，且三人一同商议将相机交给他人带回埃塞俄比亚销赃，属于帮助窝藏、转移赃物的行为，上述事实有三名被告人的供述及微信聊天记录证实，该行为符合掩饰、隐瞒犯罪所得罪的构成要件。关于被告人菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡的辩护人提出菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡有立功表现的意见，经查，根据公安机关出具的接警经过、抓获经过、附案说明，2018年1月9日被害人在越秀区海印电器城总汇二场抓获菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡并将其扭送公安机关，公安人员为进一步追查涉案财物带菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡前往其自报的住址学府宾馆进行搜查，在白云区白云大道丛云路学府商务宾馆一楼大堂发现并抓获被告人凯贝迪·比尼安·艾勒林，并非菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡主动配合带侦查人员前往抓捕其他同案人。因此，菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡并无立功表现。本院认为，被告人格博尔·苏拉佛·莱马、凯贝迪·比尼安·艾勒林以非法占有为目的，秘密窃取他人财物，数额较大，其行为构成盗窃罪；被告人菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡明知是犯罪所得而帮助窝藏、转移，其行为构成掩饰、隐瞒犯罪所得罪。公诉机关指控的主要事实清楚，证据确实、充分，指控被告人格博尔·苏拉佛·莱马、凯贝迪·比尼安·艾勒林犯盗窃罪的罪名成立，本院予以支持；惟指控被告人菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡犯盗窃罪的罪名不当，本院予以纠正。综合考虑三名被告人的犯罪事实、性质、情节、对于社会的危害程度和认罪态度，依照《中华人民共和国刑法》第六条、第二百六十四条、第三百一十二条第一款、第二十五条第一款、第五十二条、第五十三条、第三十五条、第六十四条之规定，判决如下：一、被告人格博尔·苏拉佛·莱马犯盗窃罪，判处有期徒刑一年二个月，并处罚金人民币三千元，附加驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日；即自2018年1月9日起至2019年3月8日止。罚金应于本判决发生法律效力之次日起五日内向本院一次缴纳。）二、被告人凯贝迪·比尼安·艾勒林犯盗窃罪，判处有期徒刑一年二个月，并处罚金人民币三千元，附加驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日；即自2018年1月9日起至2019年3月8日止。罚金应于本判决发生法律效力之次日起五日内向本院一次缴纳。）三、被告人菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币二千元，附加驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日；即自2018年1月9日起至2019年1月8日止。罚金应于本判决发生法律效力之次日起五日内向本院一次缴纳。）四、扣押的3部手机，发还各被告人（由广州市公安局越秀区分局代为执行）。五、责令被告人格博尔·苏拉佛·莱马、凯贝迪·比尼安·艾勒林、菲耶·伊斯雷尔·阿勒迈耶胡在本判决发生法律效力之次日起五日内向被害人龙威添赔偿经济损失人民币10492元。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省广州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  黄 涛人民陪审员  陈飞燕人民陪审员  刘耀邦二〇一八年十月三十一日书 记 员  黄婉娜