江西省赣州市中级人民法院 民 事 判 决 书 （2018）赣07民终3517号 上诉人（原审被告）：于都新通达汽车销售服务有限公司，住所址：江西省赣州市。 法定代表人：曾广胜，该公司执行董事。 委托诉讼代理人：肖文君，江西理公律师事务所律师。 被上诉人（原审原告）：刘志华，男，1970年9月2日出生，汉族，住江西省赣州市。 委托诉讼代理人：马锦文，于都县梓山法律服务所法律工作者。 上诉人于都新通达汽车销售服务有限公司（以下简称新通达公司）因与被上诉人刘志华买卖合同纠纷一案，不服江西省于都县人民法院（2018）赣0731民初1216号民事判决，向本院提起上诉。本院立案后，依法组成合议庭进行了审理，本案现已审理终结。 新通达公司上诉请求：1.撤销于都县人民法院（2018）赣0731民初1216号民事判决第一项，改判新通达公司无需承担赔偿责任或发回重审；2.本案二审诉讼费由刘志华承担。事实和理由：一审法院对新通达公司与刘志华签订的买卖合同中约定的“包保险”含义认定有误，在新通达公司已经按照合同约定履行了全部义务的情况下，新通达公司对刘志华因自身用车不当，导致车损人伤的结果无需承担任何责任。退一步说，即使新通达公司存在瑕疵履行，也只需要承担次要责任，而不是主要责任。 刘志华辩称，本案一审判决事实清楚，证据充分，请求二审法院维持一审判决。 刘志华向一审法院起诉请求：1.依法判令新通达公司赔偿刘志华承担的朱长女交通事故赔偿金105881.29元和孙雄生的交通事故赔偿金3867.93元，合计人民币109749.22元；2.依法判令新通达公司赔偿刘志华已垫付给因交通事故受伤的孙雄生医药费6217.55元，朱长女医药费6992.38元，合计人民币13209.93元；3.依法判令新通达公司赔偿刘志华维修宝骏730型豪车费用12380元；4.本案诉讼费用由新通达公司承担。 一审法院认定事实：2016年1月1日上午，刘志华与新通达公司签订了《新通达公司销售（代购）合同》，合同约定刘志华以93480元的价格向新通达公司购买2016款1.5；手动豪华型7座宝骏730普通客车一部，合同还特别约定“客户全款购车，包保险，包上牌，送整车膜。”当日上午11时40分许，刘志华向新通达公司付清了购车款并提取了车辆； 中国人民财产保险股份有限公司于都支公司在新通达公司处悬挂“保险代办点”的招牌； 2016年1月1日13时40分许，刘志华驾驶刚购买的新车从于都县公安局方向往长征广场方向行驶，当行驶到红军大桥财政局十字路口路段时，先碰撞到前方孙雄生驾驶停在行车道内等候红灯的无牌两轮电动车(后载朱长女)尾部，继续往前行驶中又与右侧黄盛发驾驶右转弯通过交叉路口的中型特殊结构货车相撞，造成孙雄生、朱长女受伤，三车受损的交通事故。于都县公安局交通管理大队作出了第201601011340号事故认定书，认定刘志华负本次事故的全部责任，孙雄生、朱长女、黄盛发不负事故责任。事故发生后，孙雄生、朱长女向一审法院提起了诉讼，一审法院判决由刘志华赔偿朱长女因交通事故造成的各项损失共计人民币112873.67元、赔偿孙雄生因交通事故造成的各项损失共计人民币10084.93元。刘志华另外花去了宝骏730普通客车修理费12380元。刘志华共计损失人民币135338.6元（112873.67元+10084.93元+12380元）； 新通达公司的员工李生来于2016年1月1日14时20分许通过银行POS机将刘志华所购车辆的保费（含交强险、商业第三者责任险等险种）转至中国人民财产保险股份有限公司于都县支公司，中国人民财产保险股份有限公司于都县支公司遂出具了保单。在上述交通事故诉讼中，法院以事故发生时刘志华尚未与中国人民财产保险股份有限公司于都县支公司形成保险合同关系，判决中国人民财产保险股份有限公司于都县支公司无须承担该起交通事故的赔偿责任； 刘志华于2015年2月取得C1驾驶证照。 一审法院认为，刘志华驾驶新车发生交通事故造成他人人身和财产损失后，中国人民财产保险股份有限公司于都县支公司以事故发生时肇事车辆尚未投保，双方未形成保险合同关系而拒赔，中国人民财产保险股份有限公司于都县支公司的观点和请求得到法院的支持，判决亦发生了法律效力。本案中，刘志华、新通达公司争议的焦点主要是肇事车辆宝骏730普通客车在事故发生前未向保险公司投保，致使损失不能得到理赔的责任归属问题和赔偿的承担问题。 刘志华在向新通达公司购买宝骏730型车辆时，新通达公司提供了格式条款的购车合同，并且由新通达公司在该合同上添加“客户全款购车，包保险，包上牌，送整车膜。”的附加条款，加之新通达公司店内挂有中国人民财产保险股份有限公司于都县支公司“保险代办点”的招牌，按照通常理解购车合同中“包保险”含义，是指新通达公司应当在向刘志华交付车辆时办理好了车辆保险手续。而新通达公司当时又未向刘志华释明条款中“包保险”的具体含义和办理保险的期限，足以导致刘志华产生误解，误以为在新通达公司购买到的车辆已经办理好了车辆保险手续。《中华人民共和国合同法》第42条明确规定“对格式条款的理解发生争议的，应当按照通常理解予以解释。对格式条款有两种以上解释的，应当作出不利于提供格式条款一方的解释。”同时，刘志华、新通达公司签订《于都新通达汽车销售服务有限公司销售(代购)合同》和刘志华支付购车款系在2016年1月1日上午11时40分许，距离事故发时间约二小时。中国人民财产保险股份有限公司于都县支公司在新通达公司店内设立了“保险代办点”，通过事后新通达公司工作人员李生来通过银行POS机就能够向中国人民财产保险股份有限公司于都县支公司简便的办理车辆投保手续来看，新通达公司在刘志华支付完购车款后就有条件立即为其办理投保手续，如果因特殊原因未能及时办理的，在刘志华提车时亦有义务向其释明。因此，新通达公司未严格履行合同义务，对于刘志华所购车辆在事故发生前尚未购买车辆保险，致使保险合同尚未成立导致保险公司拒绝情况的发生，新通达公司具有重大过错，根据《中华人民共和国合同法》第112条“当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，在履行义务或者采取补救措施后，对方还有其他损失的，应当赔偿损失。”之规定，对于刘志华因此造成的合理损失应当承担赔偿责任。 刘志华系成年人，在购车时已取得驾驶证，取得驾照前按照规定应当学习交通法律法规。刘志华应当知道道路安全交通法关于“驾驶机动车上道路行驶，应当悬挂机动车号牌，放置检验合格标志、保险标志，并随车携带机动车行驶证。”等规定，在向新通达公司提车时未发现保险标志或未取得车辆保险手续时亦应主动向新通达公司了解车辆保险的办理情况，虽然未悬挂机动车号牌上路不是保险公司拒赔的原因和理由，但刘志华驾驶没有保险标志的车辆上路，以致发生交通事故，刘志华具有一定过错，可以减轻新通达公司的赔偿责任。 综上，对于刘志华因交通事故导致朱长女、孙雄生人身损害和宝骏730型车辆损坏造成的经济损失共计人民币135338.6元（112873.67元+10084.93元+12380元），由新通达公司负担70%计人民币94737.02元，刘志华自负30%计人民币40601.58元。一审法院依照《中华人民共和国合同法》第39条、第42条、第60条、第107条、第112条、第113条、第125条之规定，作出判决：一、对于原告刘志华因交通事故导致朱长女、孙雄生人身损害和宝骏730型车辆损坏造成的经济损失共计人民币135338.6元，由被告于都新通达汽车销售服务有限公司负担70%计人民币94737.02元，原告刘志华自负30%计人民币40601.58元，限本判决生效后二十日内付清；二、驳回原告刘志华的其他诉讼请求。本案受理费2759元，减半收取1379.5元，由被告于都新通达汽车销售服务有限公司负担965.65元，原告刘志华负担413.85元。如果被告未按本判决指定的期间履行金钱给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 当事人在二审期间均未提交新的证据。 本院二审查明的事实与原判认定的相符。 本院认为，本案争议的焦点是于都新通达汽车销售服务有限公司对案涉宝骏730普通客车在事故发生前未向保险公司投保，致使损失不能得到理赔是否存在过错以及责任比例的问题。通过审理查明的事实，于都新通达汽车销售服务有限公司向刘志华提供的购车合同是其制作的格式合同，合同上还添加了“客户全款购车，包保险，包上牌，送整车模”的附加条款。上诉人在签订买卖合同、交付车辆时有向刘志华告知合同条款中“包保险”的具体含义和办理保险的期限、保险生效的时限等内容的义务，但现有证据不能证明其履行了上述告知义务，加上上诉人店内设有中国人民财产保险股份有限公司于都支公司“保险代办点”，可使刘志华产生误解，误以为案涉车辆的保险手续已经办理完毕。因此，上诉人未严格履行合同义务，对于刘志华所购车辆在事故发生前尚未购买车辆保险，致使保险合同尚未成立导致保险公司拒赔的发生，具有重大过错，应对刘志华因此造成的合理损失承担相应的赔偿责任。结合案件的具体情况，刘志华对事故的发生也具有一定的过错，可以减轻上诉人的赔偿责任。故一审法院综合各种因素酌定上诉人对刘志华因交通事故导致朱长女、孙雄生人身损害和宝骏730型车辆损坏造成的经济损失共计人民币135338.6元承担70%的责任，并无不当。综上所述，于都新通达汽车销售服务有限公司的上诉理由不能成立，本院不予采纳。一审判决认定事实清楚，适用法律正确。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下： 驳回上诉，维持原判。 二审案件受理费2168元，由上诉人于都新通达汽车销售服务有限公司承担。 本判决为终审判决。 审判长  蒋桥生 审判员  任 琰 审判员  张 璐 二〇一八年十月二十五日 书记员  刘 菲