辽宁省沈阳市苏家屯区人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2020）辽0111刑初388号 公诉机关辽宁省沈阳市苏家屯区人民检察院。 附带民事诉讼原告人张某，男，1953年8月26日出生，住沈阳市苏家屯区。 诉讼代理人屈明权，辽宁保兴律师事务所律师。 被告人孙某，男，1972年11月21日出生，汉族，初中文化，务工，户籍地辽宁省本溪市明山区,住本溪市明山区。因本案于2020年8月10日被取保候审。2021年4月22日经本院决定被逮捕，现羁押于沈阳市苏家屯区看守所。 辩护人赵群，辽宁沈南律师事务所律师。 附带民事诉讼被告人孙德才，男，1965年11月8日出生，汉族，住辽宁省本溪市平山区。 附带民事诉讼被告人魏巍，女，1982年1月24日出生于辽宁省本溪市，汉族，住辽宁省本溪市溪湖区。 附带民事诉讼被告中国人寿财产保险股份有限公司本溪市中心支公司，住所地辽宁省本溪市明山区解放北路66栋1层4号。（以下简称保险公司） 负责人张云峰，系该公司总经理。 诉讼代理人李晓微，女，1987年11月4日出生，住辽宁省本溪市西湖区。 沈阳市苏家屯区人民检察院以沈苏检二部刑诉（2020）337号起诉书指控被告人孙某犯交通肇事罪，于2020年9月29日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人张某以要求被告人孙某、附带民事诉讼被告人孙德才、魏巍及保险公司赔偿经济损失为由向本院提起附带民事诉讼。本院依法转为普通程序并组成合议庭，一并公开开庭审理了本案。沈阳市苏家屯区人民检察院检察员田桂秋出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人张某的诉讼代理人屈明权，被告人孙某及辩护人赵群、附带民事诉讼被告人孙德才、魏巍及保险公司诉讼代理人李晓微到庭参加诉讼。现已审理终结。 沈阳市苏家屯区人民检察院指控，2020年3月2日5时15分，被告人孙某严重超载驾驶辽Ｅ×××××号重型仓栅式货车，在苏家屯区大沟乡营盘村沿十灯线由东向西行驶至十灯线7公里800米处，同前同向行驶的被害人张某驾驶的自行车发生追尾，导致双方车辆损坏、张某受伤后果。经鉴定，被害人张某胸部损伤程度为重伤二级,腹部损伤程度为重伤二级，椎体损伤程度为轻伤一级，头部损伤程度为轻微伤，右手部损伤程度为轻微伤，左下肢损伤程度为轻微伤。经道路交通事故认定书认定，孙某承担此事故全部责任，张某无责任。 被告人孙某于2020年3月2日在现场被xx机关传唤到案。 公诉机关提供了相应的证据，认为被告人孙某的行为已构成交通肇事罪，提请本院依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定惩处。 附带民事诉讼原告人诉称，请求判令支付要求赔偿医疗费252662.98元、伙食补助费17800元、营养费10000元、护理费54292.12元、误工费18720元、交通费2000元、复印费166.4元，合计354740.74元、鉴定费1100元、伤残赔偿金165464元、精神损害抚慰金4万元。 被告人孙某对公诉机关指控的事实无异议，自愿认罪。对附带民事诉讼原告人的诉求称，由保险公司赔偿。 辩护人的辩护意见是，被告人认罪认罚，能赔偿被害人损失，应予从轻处罚。 附带民事诉讼被告人孙德才辩称，肇事车辆于2019年4月13日已经卖给了魏巍，其不承担责任。原告是镇政府会计退休，疫情期间不应该在打工，当时说是去遛弯。 附带民事诉讼被告人魏巍辩称，同意孙德才的意见。 附带民事诉讼被告保险公司辩称，肇事车辆在我公司投保交强险和30万元商业险限额内，合理部分予以赔偿，事故认定书载明超载，免赔10%，医疗费我们按照医保标准进行赔付，伙食费每天100元过高，同意每天50元，营养费酌情，适当按照3000元定，重症监护不给护理费，出院后不同意给付护理费，护理费按照一级护理2人、二级护理1人，按照居民服务业赔偿，鉴定费间接损失不在赔偿范围内，精神损害抚慰金不在赔偿范围内，伤残赔偿金请求过高，有异议，应按照辽高法（2020）167号文件计算，应为141280.8元。对伤残鉴定结论保留意见。原告已经超过法定退休年龄，且原告提供的证明有异议，误工费不同意赔偿，交通费过高，我们同意给付500元，复印费间接损失不承担。因有超载，商业险免赔10%，应由致害方和车主赔偿。 经审理查明，2020年3月2日5时许，被告人孙某驾驶严重超载的辽Ｅ×××××号重型仓栅式货车，沿十灯线由东向西行驶至沈阳市苏家屯区大沟街道营盘村十灯线7公里800米处时，同前方同向行驶的被害人张某驾驶的自行车发生追尾，导致双方车辆损坏、张某受伤的后果。经鉴定，被害人张某胸部损伤程度为重伤二级,腹部损伤程度为重伤二级，椎体损伤程度为轻伤一级，头部损伤程度为轻微伤，右手部损伤程度为轻微伤，左下肢损伤程度为轻微伤。经道路交通事故认定书认定，孙某承担此事故全部责任，张某无责任。 另查明，被告人孙某驾驶的肇事车辆系附带民事诉讼被告人魏巍所有，该车辆系魏巍于2019年从附带民事诉讼被告人孙德才处购买并在附带民事诉讼被告保险公司投保交强险及商业第三者责任险30万元。事发后，保险公司先行为张某垫付医疗费1万元。 又查明，张某系沈阳君成强圆水泥制品有限公司员工，月工资2700元，案发后两次入院治疗共计178天，期间重症监护7天，一级护理22天，二级护理149天，支出护理费46700元，出院医嘱建议全休一个月，加强营养。本次事故支出医疗费252662.98元、复印费166.4元、鉴定费1100元。经鉴定，张某脾切除术后的伤残等级为八级；第7、11、12胸椎骨折，行手术治疗的伤残等级为八级；肺部分切除术后的伤残等级为九级；左侧第2-10肋骨骨折的伤残等级为十级；第1、4腰椎右侧横突及第2、3腰椎双侧横突骨折，影响功能的伤残等级为十级。 上述事实，有交通事故现场勘查笔录，道路交通事故认定书，称重单，保险单，鉴定意见，人口基本信息及附带民事诉讼原告人提供的相关凭证等证据证实，足以认定。 本院认为，被告人孙某违反道路交通安全法规，因而发生重大交通事故，致一人重伤，且负事故全部责任，已构成交通肇事罪。公诉机关指控被告人的犯罪成立。被告人能够如实供述犯罪事实，自愿认罪认罚，故予以从轻处罚。由于被告人的犯罪行为而使附带民事诉讼原告人遭受的经济损失，因肇事车辆在附带民事诉讼被告保险公司投保了交强险及商业第三者责任险，故应由保险公司先行在责任限额内承担赔偿责任，不足部分由被告人孙某承担，附带民事诉讼被告人魏巍承担连带赔偿责任。因附带民事诉讼被告人孙德才在案发前已将车辆所有权转移，且对于本次事故的发生不存在过错，故其不承担赔偿责任。关于保险公司辩称肇事车辆超载，应予免赔10%的意见，经查，现有证据无法证明保险公司对于免赔事宜尽到告知义务，故保险公司认为应予相应免赔的意见，本院不予支持。原告人损失的合理部分，本院予以支持，其赔偿数额按照有效票据凭证及相关法律规定的标准确定。残疾赔偿金按照全体居民人均可支配收入计算14年（系数0.37）；关于误工费的诉求，因沈阳君成强圆水泥制品有限公司已出具证明，能够证明张某确因此次事故产生误工收入，故对其误工费的诉求，本院予以支持，其数额按照张某工资标准计算208天；伙食补助费按照每日100元标准给付；营养费本院酌定为3000元；重症监护期间及出院后全休期间的护理费不予支持，一级护理期间没有雇佣护工的护理费按照居民服务业工资标准给付；交通费本院酌定为2000元；精神损害抚慰金的诉求，无法律依据，本院不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第三十六条第一款之规定，判决如下： 一、被告人孙某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年四个月。 （刑期从判决生效之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日予以折抵刑期一日。即自2021年4月22日起至2022年8月21日止。） 二、附带民事诉讼被告中国人寿财产保险股份有限公司本溪市中心支公司于本判决发生法律效力之日起十日内给付附带民事诉讼原告人张某共计人民币四十一万元。（医疗费252662.98元、残疾赔偿金164827.6元、伙食补助费2509.42元，扣除先期垫付的医疗费1万元） 三、被告人孙某于本判决发生法律效力之日起十日内赔偿附带民事诉讼原告人张某共计人民币八万九千八百零七元九角四分。（伙食补助费15290.58元、营养费3000元、护理费49530.96元、误工费18720元、交通费2000元、复印费166.4元、鉴定费1100元） 四、附带民事诉讼被告人魏巍对本判决第三项承担连带给付责任。 五、驳回附带民事诉讼原告人其他诉讼请求。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向辽宁省沈阳市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。 审 判 长 曲 宁 人民陪审员 梁 健 人民陪审员 安玉秋 二〇二一年四月二十二日 书 记 员 尹金金