新疆生产建设兵团北屯垦区人民法院民 事 判 决 书（2021）兵1001民初145号原告：中国农业银行股份有限公司阿勒泰兵团分行，统一社会信用代码91659005930893271A，住所地新疆北屯市博望东街815号。代表人：李茁，行长。委托诉讼代理人：陈羽燕，女，1974年5月10日出生，汉族，中国农业银行股份有限公司阿勒泰兵团分行风险管理部法律顾问，住新疆北屯市。委托诉讼代理人：秦玉洁，女，1993年12月15日出生，汉族，中国农业银行股份有限公司阿勒泰兵团分行农户金融部客户经理，住新疆北屯市。被告：张璃云，女，1968年7月27日出生，汉族，新疆北屯电力公司退休职工，住新疆北屯市。原告中国农业银行股份有限公司阿勒泰兵团分行（以下简称农行阿勒泰分行）与被告张璃云金融借款合同纠纷一案，本院于2021年1月21日立案受理，依法适用简易程序公开开庭进行了审理。原告中国农业银行股份有限公司阿勒泰兵团分行的委托诉讼代理人陈羽燕、秦玉洁，被告张璃云到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告农行阿勒泰分行向本院提出诉讼请求：1、请求判令被告张璃云向原告农行阿勒泰分行偿还卡号为6259××××8432信用卡尚欠借款本金117595.61元、利息22269.61元，合计139865.22元，并承担借款本金117595.61元从2021年4月8日起至还清为止按年利率18.25%计算的利息；2、被告张璃云向原告农行阿勒泰分行偿还卡号为6228××××2996的乐分易分期付款银行卡尚欠借款本金65901元、利息2821.84元、分期违约金657.45元、分期手续费2103元，合计71483.29元并承担借款本金65901元从2021年4月11日起至还清为止按年利率18.25%计算的利息。事实和理由，2013年6月23日，被告张璃云在原告农行阿勒泰分行营业厅递交中国农业银行金穗贷记卡申请表、身份证复印件及单位在职证明各一份，并填写了个人征信业务授权书，办理卡号为6259××××8432的信用卡，信用额度120000元。截止2021年4月7日，被告透支该信用卡尚欠借款本金117595.61元、利息22269.61元，合计139865.22元。2019年3月8日，被告张璃云在原告农行阿勒泰分行办理卡号为6228××××2996的乐分易分期付款银行卡，借款88000元，约定按月偿还借款本息。截止2021年4月10日，被告尚欠借款本金65901元、利息2821.84元、分期违约金657.45元、分期手续费2103元，合计71483.29元。自被告的上述两张银行卡逾期后，原告按照规定开展电话、信函、上门等方式开展催收。经原告多次催促被告还款，被告始终未还款，为维护原告合法权益，特诉至法院。被告张璃云辩称：对其向原告农行阿勒泰办理卡号为6259××××8432，信用额度120000元，截止2021年4月7日，被告透支该信用卡尚欠借款本金117595.61元、利息22269.61元，合计139865.22元的事实认可；对其向原告申请办理卡号为6228××××2996的乐分易分期付款银行卡，借款88000元，约定按月偿还借款本息，截止2021年4月10日，被告尚欠借款本金65901元、利息2821.84元、分期违约金657.45元、分期手续费2103元，合计71483.29元的事实认可；提出其丈夫于2018年12月18日查出患有抑郁症中度，需要治疗、其于2019年8月3日左腿摔断骨折住院需要治疗，经济条件窘迫，偿还能力减弱，暂时没有偿还能力，希望免除利息，分期偿还本金。当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证。原告农行阿勒泰分行提供的证据：证据1、中国农业银行金穗贷记卡申请表、张璃云身份证复印件、证明各一份、个人征信业务授权书、个人信用报告、张璃云身份证核查结果各一份，用于证明被告张璃云于2013年6月3日在农行阿勒泰分行办理尾号为8432的信用卡，信用卡额度120000元；证据2、被告使用的尾号为8432信用卡账户主档信息截屏打印件二张、欠款明细截屏打印件一张，用于证明截止2021年4月7日，被告尚欠原告借款本金117595.61元、利息22269.61元，合计139865.22元。证据3、中国农业银行金穗贷记卡申请表、中国农业银行信用卡乐分易分期付款业务申请表、个人业务凭证各一份，用于证明被告张璃云于2019年3月8日在农行阿勒泰分行办理尾号为2996的乐分易分期付款银行卡，借款88000元；证据4、乐分易账户主档信息截屏打印件二张、欠款明细截屏打印件一张，用于证明截止2021年4月10日，被告使用的尾号为2996的乐分易银行卡尚欠借款本金65901元、利息2821.84元、分期违约金657.45元、分期手续费2103元，合计71483.29元。证据5、通话记录截图二张、短信打印件一张、微信催收截图打印件一张、上门催缴照片打印件十九张、EMS信函催收一张；用于证明被告张璃云的两张银行卡逾期后，原告农行阿勒泰分行对被告张璃云的欠款进行催收。经庭审质证，被告对证据1至4认可；对证据5不清楚，未发表质证意见。本院对上述证据的真实性、合法性、关联性予以确认。被告张璃云出示证据如下：证据1、2019年8月4日至同年8月17日，新疆生产建设兵团第十师北屯医院（以下简称北屯医院）住院病历十八张、出院证明一张，用于证明被告左腿骨折，期间在北屯医院就医；证据2、北屯医院住院收费票据复印件一张，用于证实被告在北屯医院就医期间花费医疗费16491.57元；证据3、新疆增值税普通发票复印件一张，用于证实被告在北屯医院就医期间购买金属髓内钉，属于左腿骨折所用；证据4、新疆生产建设兵团第十师精神卫生中心（以下简称十师精卫中心）出具的门诊收费清单、医疗个人费用结算清单各一张，用于证实被告张璃云的丈夫患有抑郁症，在十师精卫中心治疗；证据5、十师精卫中心出具抑郁自评量表（SDS）结果分析报告一份，用于证实被告的丈夫于成志患有抑郁症中度的事实；证据6、药品照片打印件一张，用于证明被告丈夫于成志在服用治疗抑郁症药物。经庭审质证，原告农行阿勒泰分行对以上证据的真实性认可，提出被告可通过医保进行相应报销，不能作为不偿还借款利息的理由。本院对上述证据的真实性予以确认。根据当事人的陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：2013年6月23日，被告张璃云在原告农行阿勒泰分行营业厅递交中国农业银行金穗贷记卡申请表、身份证复印件及单位在职证明各一份，并填写个人征信业务授权书，办理卡号为6259××××8432的信用卡，信用额度120000元。截止2021年4月7日，被告透支该信用卡尚欠借款本金117595.61元、利息22269.61元，合计139865.22元。2019年3月8日，被告张璃云在原告农行阿勒泰分行办理卡号为6228××××2996的乐分易分期付款银行卡，借款88000元，约定按月偿还借款本息。截止2021年4月10日，被告尚欠借款本金65901元、利息2821.84元、分期违约金657.45元、分期手续费2103元，合计71483.29元。经原告多次催要，被告至今未偿还上述借款本金及利息。本院认为，本案所涉借款合同系当事人的真实意思表示，内容不违反国家法律和行政法规的强制性规定，合法有效，应受法律保护，各方当事人均应依约履行义务。借款合同签订后，原告农行阿勒泰分行按合同约定向被告张璃云发放了借款，被告张璃云未及时足额偿还借款本金，构成违约，应当承担违约责任。故原告农行阿勒泰分行要求被告张璃云按约定偿还卡号为6259××××8432信用卡尚欠借款本金117595.61元、利息22269.61元，合计139865.22元并承担借款本金117595.61元从2021年4月8日起至还清为止按约定年利率18.25%计算利息的请求，本院予以支持；对原告要求被告按约定偿还卡号为6228××××2996的乐分易分期付款银行卡尚欠借款本金65901元、利息2821.84元、分期违约金657.45元、分期手续费2103元，合计71483.29元并承担借款本金65901元从2021年4月11日起至还清为止按约定年利率18.25%计算利息的请求，本院予以支持。综上，依照《中华人民共和国民法典》第一百一十九条、第五百零九条、第六百七十六条之规定，判决如下：一、被告张璃云于本判决生效之日起三十日内向原告中国农业银行股份有限公司阿勒泰兵团分行偿还卡号为6259××××8432信用卡尚欠借款本金117595.61元、利息22269.61元，合计139865.22元，并承担借款本金117595.61元从2021年4月8日起至还清为止按约定年利率18.25%计算的利息；二、被告张璃云于本判决生效之日起三十日内向原告中国农业银行股份有限公司阿勒泰兵团分行偿还卡号为6228××××2996的乐分易分期付款银行卡尚欠借款本息71483.29元并承担借款本金65901元从2021年4月11日起至还清为止按约定年利率18.25%计算的利息。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费4376.35元，减半收取计2188元（原告已预交），由被告张璃云负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人人数提出副本，上诉于新疆生产建设兵团第十师中级人民法院。审判员  吴成梅二〇二一年四月十九日书记员  方冬晨