北京市平谷区人民法院民 事 判 决 书（2021）京0117民初115号原告：李莉莉，女，1992年1月30日出生，蒙古族，福建省平潭县农民，住北京市平谷区。被告：北京天禧骏马体育有限公司，住所北京市平谷区平翔路东侧1号。法定代表人：高天，经理。委托诉讼代理人：黄占启，北京市时雨律师事务所律师。原告李莉莉与被告北京天禧骏马体育有限公司（以下简称天禧骏马公司）服务合同纠纷一案，本院于2021年1月6日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告李莉莉，被告天禧骏马公司的委托诉讼代理人黄占启到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告李莉莉向本院提出诉讼请求：1.确认原、被告签订的私教课程协议于2020年8月12日解除；2.被告退还原告健身卡、含私教课余款9504元。事实及理由：2019年4月17日，原告在被告处健身并于当日交纳100元订金准备在被告处办理会员，同年7月14日，原告交纳10888元在被告处办理了两年会员卡和30节私教课，又于同年11月1日再次交纳1000元的私人教练订金，11月3日又交纳7000元私人教练费，至此原告共向被告交纳18988元。之后原告陆续在被告处健身，剩余9504元未使用。现被告健身工作室已倒闭，原告多次找被告索要剩余健身卡和私教课费用，但被告以各种理由拒绝退还,故诉至法院。被告天禧体育公司辩称，不同意原告的诉讼请求。理由如下：一、新冠肺炎疫情依法应被认定为不可抗力,根据合同法的相关规定,因不可抗力不能履行合同的,根据不可抗力的影响,部分或者全部免除责任。二、有关被告设立背景及实际经营情况:（一）、高天仅为被告名义法定代表人，不参与实际经营管理。被告系高天爱人马宏邦擅自利用高天身份信息登记成立的公司，并将高天登记为被告的法定代表人，马宏邦为被告监事。其于2019年8月27日被刑事拘留,2020年被法院判处有期徒刑。马宏邦被刑事拘留前，被告所有公章等全部运营手续及证件均由马宏邦掌控。马宏邦被刑事拘留后，由马宏邦二姐马兴邦实际经营，并掌握被告公章。2020年9月14日，平谷工商局工作人员给高天打电话,反应被客户投诉情况，高天才知道自己为被告的法定代表人,但未参与被告的经营，未收到过被告的任何收入。直至2020年10月17日，马兴邦才将被告的经营手续交付给高天。此后，被告上述手续才由高天实际持有、控制，高天仅用于处理公司对外形成纠纷，包括案件诉讼、仲裁、调解、和解等争议事宜。高天了解的相关案件内容均从马兴邦处反馈形成，对公司实际经营过程一无所知。（二）、被告自2019年1月18日经北京市平谷区工商局登记成立，注册登记的经营范围包括举办健身活动等。（三）、被告因疫情及政府防控措施的不可抗力事由，自2020年1月23日至2020年5月9日期间暂停营业，在此期间，被告作为私营企业并没有享受任何租金减免、补助等相关待遇。（四）、被告经申请后于2020年5月10日复工复产。（五）、被告于2020年10月17日关门停业，现公司主体依然存续。（六）、法定代表人高天个人的不幸之遭遇亦值得众人同情。三、被告未收到原告10888元款项，仅收到8000元。原告主张款项交给被告，需原出示交费证据证实。四、原告的起诉书并提及解除合同关系的诉讼请求，原告主张返还费用缺乏事实及法律依据。原告与被告建立了两个独立的合同关系，分别为会籍合同即会员关系、《私教课程购买协议书》，具体内容如下。（一）、会籍合同尚未被解除，原告主张返还会费缺乏法律依据。2019年7月14日，原告与我司签署了《会籍申请表》，费用是10888元，自签署合同的2019年7月14日起计算至2021年7月13日两年期限，该《会籍申请表》未解除。被告因疫情及政府防控不可抗力之原因，自2020年1月23日起至2020年5月9日期间暂停营业108日。依据《最高人民法院关于依法妥善审理涉新冠疫情民事案件若干问题的指导意见》相关精神及公平原则，同意按照遭受疫情影响的108个自然日履行期限折半延续，酌定确定可延续54个自然日，即届满日从2021年7月13日向后延长54个自然日，延续至2021年9月5日合同期限届满日。如果经法院查证被告收到原告10888元，那么被告同意返还部分会员费数额计算方法如下：用10888元除以24个月计算出每月的价款为453元，从法院确定或双方协商合同解除日计算剩余未履行期限，二者相乘的结果。（二）、《私教课程购买协议书》因有效期限届满，合同终止，原告要求返还私教课程费用缺乏法律依据。2019年11月3日，双方又签署了《私教课程购买协议书》，约定25课时，基价为320元，总金额为8000元，课程内容为格斗，合同有效期为2019年11月3日至2020年2月3日，刷卡及微信方式支付。依据该《私教课程购买协议书》第二条约定，会员应在约定的课程有效期内完成课程，课程有效期以交易合同为准，过期不予退款。如遇不可抗力，可酌情顺延，转为俱乐部旗下的合同产期。被告因疫情及政府防控不可抗力之原因，自2020年1月23日起至2020年5月9日期间暂停营业，由此对原告尚存的12日（自然日）合同期限造成影响。被告经申请备案后于2020年5月10日全面复工复产，并通过官方微信朋友圈、健身教练、在办公地点张贴告示方式通知全体会员。被告认为，依据《私教课程购买协议书》第二条约定，双方合同有效期可以适当酌情顺延，同意按照遭受疫情影响的12个自然日履行期限折半延续，酌情确定可延续6个自然日，届满日从2020年5月10日向后延长6个自然日，延续至2020年5月16日为合同期限届满日。依据《私教课程购买协议书》第六条第1项约定，本协议约定的课程应在协议约定的期限内完成。该条第3项约定，如会员因自身原因、导致没有在本协议有效期内完成的课程视作已完成。被告认为，因原告自身原因未及时在合同有效期内进行健身，在《私教课程购买协议书》已经于2020年5月16日终止，要求返还私教费缺乏事实及法律依据，不能成立。当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证。对当事人无异议的证据，本院予以确认并在卷佐证。对有争议的证据和事实，本院认定如下：2019年7月14日，原告在被告处办理会员卡并填写《中国天禧智能健身俱乐部会籍申请表》，会员类别为VIP白金卡，费用10888元，原告即向被告交纳了10888元，被告向原告出具收据。后双方分别于2019年11月3日、2020年2月3日签订《私教课程购买协议书》，合同有效期为2019年11月3日至2020年2月3日，25节单人私教课，基价320元，金额8000元。合同约定会员应在约定的课程有效期内完成课程，过期不予退款。11月1日，原告向被告交纳私教课定金1000元，11月3日，原告向被告交纳私教课尾款7000元，被告均给原告出具收据。因新冠疫情爆发，被告于2020年1月23日至5月9日停业，5月10日恢复经营。后原告又上了两节私教课。10月17日，被告停业。原告主张其办理的VIP白金卡包括2年内无限次年卡和30节私教课，每节私教课300元合9000元，剩余的1888元为两年年卡费用，每年944元。原告认可VIP白金卡中的30节私教课均已上完，还有一年的年卡未消费。新购买的私教课，已上完两节课,因教练辞职未能继续上私教课。此外原告主张购买私教课程被告另赠送4节课的体适能课，一节课300元，因被告倒闭，需退还一年年卡费944元、私教课程费7360元、体适能课程费1200元，合计9504元。被告不认可，主张原告是一次性购买VIP白金卡和私教课程，VIP白金卡仅包括2年内无限次年卡，不包括私教课，原告上完的30节私教课是新办的私教课。原告主张因私教课教练辞职，导致其无法继续上私教课，6月22日，原告向被告提出退课要求，8月12日在被告处办理停卡手续，被告不认可，原告未提供证据证明其主张。本院认为，原、被告双方签订的办理会员卡合同和购买私教课合同均系双方当事人的真实意思表示，不违反法律、行政法律的强制性规定，属合法有效。被告于2020年10月17日停业，致使合同目的均无法实现，原告有权解除合同。虽原告未要求解除与被告签订的办理会员卡合同，但该合同也因被告停业，导致合同目的不能实现，该合同也一并解除。当事人一方依法解除合同的，应当通知对方，合同自通知到达对方时解除，因原告未提供证据证明其曾向被告提出退卡请求，本院确定以起诉状副本送达被告的时间即2021年1月13日为两份合同的解除时间。合同解除后，原告有权要求被告返还剩余的相应费用。在原告购买会员卡的会籍申请表中，未约定该卡包括的服务内容，原告主张该卡包括2年的年卡和30节私教课程，未另行签订私教课协议，被告不认可，主张该卡只是两年期的年卡，不包括私教课程,但根据被告提供的会籍申请表中，在会员类别标注为VIP白金卡而非两年卡，被告未提供其他证据证明其主张，且被告的辩称不合情理,故不予采纳，确认该卡原告已使用1年及30节私教课程，对剩余1年的年卡费944元应予退还。关于私教课协议，虽然双方约定了履行期限，但在期限届满后，原告又参加被告提供的私教课，应视为双方对私教课协议的变更，现因被告原因解除合同，故对于剩余的23节私教课费用7360元，被告应予返还。原告对于主张的被告赠送4节的体适能课，因未提供证据，本院不予支持。另,新冠疫情对被告经营确实造成一定影响,但该不可抗力事由不足以导致合同目的不能实现,而原告在其主张中并未因新冠疫情原因要求顺延合同期限,且被告认为其未享受到租金减免和政策补助与本案明显不属于同一法律关系,故被告的答辩意见,本院不予采信。综上，依据《中华人民共和国民法典》第五百六十三条、第五百六十五条、第五百六十六条之规定，判决如下：一、确认原告李莉莉与被告北京天禧骏马体育有限公司签订的《中国天禧智能健身俱乐部会籍申请表》、《私教课程购买协议书》于2021年1月13日解除；二、被告北京天禧骏马体育有限公司于本判决生效后7日内，退还原告李莉莉会员费、私教课费用共8304元。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费31元，由被告北京天禧骏马体育有限公司负担（于本判决生效后七日内交纳）。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按照对方当事人人数提出副本，上诉于北京市第三中级人民法院。审 判 员 李朝文二〇二一年四月一日法官助理 贾曾翔书 记 员 张 坤