山东省青岛市黄岛区人民法院 民 事 判 决 书 (2021)鲁0211民初5635号 原告：上海译文出版社有限公司，住所地上海市长宁区。 法定代表人：韩卫东，社长。 委托诉讼代理人：文浩三，男，1995年3月8日出生，朝鲜族，住吉林省延吉市，系原告公司法务。 委托诉讼代理人：牛爱芹，山东德衡（枣庄）律师事务所律师。 被告：胶州市诚彩米日用品店，住所地山东省青岛市胶州市。 经营者：明飞龙，男，1991年8月3日出生，汉族，住江苏省沭阳县。 原告上海译文出版社有限公司与被告胶州市诚彩米日用品店著作权侵权纠纷一案，本院于2021年2月20日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告上海译文出版社有限公司的委托诉讼代理人牛爱芹、文浩三，被告胶州市诚彩米日用品店的经营者明飞龙到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 上海译文出版社有限公司向本院提出诉讼请求：1、判令被告停止侵犯销售原告著作权的《夏洛的网》、《精灵鼠小弟》以及《吹小号的天鹅》三本书籍。2、请求判令被告承担侵权责任，赔偿原告经济损失和为制止被告侵权行为支付的合理费用合计80000元人民币。3、请求判令被告承担本案全部诉讼费用。事实和理由：《夏洛的网》、《精灵鼠小弟》以及《吹小号的天鹅》由美国著名作家E·B·怀特所著，图书译者为国内著名儿童文学家和翻译家任某某先生。E·B•怀特被誉为二十世纪最伟大的美国随笔作家和儿童文学家。他撰写的童话作品《夏洛的网》、《精灵鼠小弟》、《吹小号的天鹅》是世界幻想文学的经典三部曲，获得了与“国际安徒生奖”齐名的“纽伯瑞大奖”，被誉为“二十世纪读者最多、最受爱戴的童话”，在世界范围内都颇具影响力。其中，著作《夏洛的网》位居BBC评选的“100年来最伟大的11本儿童读物”之首，是世界儿童文学的经典之作，是国家教育部推荐的新课标中小学生课外阅读图书。维基百科数据显示，《夏洛的网》位于世界畅销书排行榜的前30名之列，发行量千万册。上海译文出版社有限公司与作家E·B·怀特签订了关于《夏洛的网》、《精灵鼠小弟》以及《吹小号的天鹅》作品的著作权合同，依法取得该系列作品中文译本的著作权，以及该作品在国内的专有出版权。上海译文出版社有限公司出版的《夏洛的网》的版权信息为：中国版本图书馆CIP数据核字（2014）第139574号，书号ISBN978-7-5327-6737-3。上海译文出版社有限公司出版的《精灵鼠小弟》的版权信息为：中国版本图书馆CIP数据核字（2014）第139575号，书号ISBN978-7-5327-6739-7/I·4070。上海译文出版社有限公司出版的《吹小号的天鹅》的版权信息为：中国版本图书馆CIP数据核字（2014）第139801号，书号ISBN978-7-5327-6738-0/I·4069。上海译文出版社有限公司发现被告在无上海译文出版社有限公司授权许可的基础上，擅自在浙江淘宝网络有限公司运营的电商平台上开设店铺（掌柜ID：mei妹1号店），公开宣传并销售侵权图书，严重侵害了上海译文出版社有限公司的合法权益。被告的侵权行为给上海译文出版社有限公司造成极大的商业损失，应依法承担侵权责任。 胶州市诚彩米日用品店辩称，被告从当地实体书店进货，进货价为4元，上架一个月，涉案金额不多，获利也不多，出售时不知道是盗版书，在得知书籍为盗版书后就主动下架了。 本院经审理认定事实如下：2003年1月1日，上海世纪出版集团译文出版社作为出版商与案外人H作为所有者签订《国际版权许可》合同，约定：所有者授予出版商自费将E.B.White所著的《夏洛的网》翻译成中文(简体字)并以单册平装的形式印刷、出版和独家在中国大陆出售的权利，授权期限为签订协议之日起的5年。该书中文简体字版权归属上海世纪出版集团译文出版社。所有者保证控制所有转让和授予出版商的权利并且有权签署本协议。出版商应支付所有者许可费。上海市版权局于2003年6月13日作出《版权贸易合同批复单》，同意上述合同，并予登记。 2013年1月1日，上海世纪出版集团译文出版社作为出版商与案外人W作为所有者签订《国际版权许可》合同，约定：所有者授予出版商自费将《夏洛的网》翻译成中文(简体字)并以单册平装的形式印刷、出版和通过零售渠道独家在中国大陆出售的权利，授权期限为签订协议之日起的5年。该书中文简体字版权归属上海世纪出版集团译文出版社。所有者保证控制所有授予出版商的权利并且有作者对签署本协议的全部授权。出版商应预付所有者X美元许可费，在增加许可费时应考虑双方先前协议下的销售。 2014年1月10日，上海世纪出版股份有限公司译文出版社与任某奇（任某某）签订《委托翻译合同》，约定上海世纪出版股份有限公司译文出版社委托任某奇根据原著将《夏洛的网》翻译成中文，任某奇享有译作的署名权和翻译报酬权，译作著作权的其他权利归上海世纪出版股份有限公司译文出版社所有，有效期为签订合同之日起10年。 2017年8月17日，上海译文出版社有限公司作为出版商与WhiteLiteraryL.L.C.作为所有者签订《协议备忘录》，约定：出版商经许可获准以单册平装形式继续印刷、出版和出售《夏洛的网》中文(简体字)译文，该许可属中国大陆的独占性许可。许可有效期为X年，自20XX年X月X日起算。出版商应基于该著作X%的当前零售价格，按所有已售出的册数X%计算版权使用费。出版商应使用该著作现有的译著，任何删减或改编均应征得所有者事先书面同意。 2019年6月3日，上海世纪出版股份有限公司译文出版社作为许可方(甲方)、上海译文出版社有限公司作为被许可方(乙方)，双方签订《翻译作品许可使用合同》，约定：甲方将已获得著作权的任某奇(任某某)的翻译作品《夏洛的网》许可乙方排他使用，该译作的许可使用期限追溯自甲方取得该译作的著作权时起至甲方对该译作享有的著作权有效期届满。乙方有权以自己的名义针对侵权行为向人民法院提起诉讼，对于乙方已经主张权利的案件，甲方不再主张权利。 2014年1月10日，上海世纪出版股份有限公司译文出版社与任某奇（任某某）签订《委托翻译合同》两份，分别约定上海世纪出版股份有限公司译文出版社委托任某奇根据原著将《吹小号的天鹅》、《精灵鼠小弟》翻译成中文，任某奇享有译作的署名权和翻译报酬权，译作著作权的其他权利归上海世纪出版股份有限公司译文出版社所有，有效期为签订合同之日起10年。 2019年6月3日，上海世纪出版股份有限公司译文出版社作为许可方(甲方)、上海译文出版社有限公司作为被许可方(乙方)，双方签订《翻译作品许可使用合同》，约定：甲方将已获得著作权的任某奇(任某某)的翻译作品《精灵鼠小弟》以及《吹小号的天鹅》许可乙方排他使用，该译作的许可使用期限追溯自甲方取得该译作的著作权时起至甲方对该译作享有的著作权有效期届满。乙方有权以自己的名义针对侵权行为向人民法院提起诉讼，对于乙方已经主张权利的案件，甲方不再主张权利。 2017年8月17日，上海译文出版社有限公司作为出版商与W作为所有者签订《协议备忘录》，约定：出版商经许可取得以平装形式继续印刷、出版和出售《精灵鼠小弟》中文(简体字)译文，该许可属中国大陆的独占性许可。许可有效期为X年，自20XX年X月X日起算。出版商应基于该著作当前零售价格的X%，按所有已售出的册数零售价X%计算版权使用费。出版商应使用该著作现有的译著，任何删减或改编均应征得所有者事先书面同意。 2017年8月17日，上海译文出版社有限公司作为出版商与W作为所有者签订《协议备忘录》，约定：出版商经许可取得以平装形式继续印刷、出版和出售《吹小号的天鹅》中文(简体字)译文，该许可属中国大陆的独占性许可。许可有效期为X年，自20XX年X月X日起算。出版商应基于该著作当前零售价格的X%，按所有已售出的册数零售价X%计算版权使用费。出版商应使用该著作现有的译著，任何删减或改编均应征得所有者事先书面同意。 被告胶州市诚彩米日用品店于淘宝平台开设名为“好秀才书店”的网络店铺。被告胶州市诚彩米日用品店为个体工商户，经营者为明飞龙。 2020年9月27日，原告委托代理人邢鹏通过公证购买的方式，使用电脑登录淘宝网，在卖家为“ｍｅｉ妹1号店”的店铺购买了品名为“夏洛的网正版包邮小学生三四五六年级课外书任某某上海译文出版社”的图书；购买名为“夏洛的网＋精灵鼠小弟＋吹小号的天鹅3本价格小学生三四五年级课外书Ｅ.Ｂ.怀特著三部曲上海译文出版社正版包邮课外阅读书籍”的图书。此后，原告的委托代理人在公证员见证下查看了购买被控侵权产品的订单信息，以及邮寄至指定场所的被控侵权产品，拍照后由公证人员封某。四川省成都市公证处为上述公证过程出具（2020）川成证经字第32710号公证书。原告为上述公证保全行为支付公证费800元。 审理过程中，当庭拆封了公证购买的实物。被诉侵权图书与正版图书相比，图书封面、封底、正文等内容基本相同，但图书封面质地不同。 另查明，被告胶州市诚彩米日用品店于淘宝平台开设名为“好秀才书店”的网络店铺，卖家名称为“mei妹1号店”。被告胶州市诚彩米日用品店为个体工商户，经营者为明飞龙。 本院认为，根据我国著作权法的规定，著作权人可以将翻译权、复制权、发行权等著作财产权许可他人行使；图书出版者可以依据与著作权人签订的出版合同，对著作权人交付出版的作品享有专有出版权；涉及著作权的合法出版物、取得权利的合同等可以作为认定著作权人的证据；如无相反证明，在作品上署名的公民、法人或者其他组织视为著作权、与著作权有关权益的权利人；受委托创作的作品的著作权的归属可以由委托人、受托人通过合同进行约定。 本案中，2014年1月10日，上海世纪出版股份有限公司译文出版社与任某奇（任某某）签订《委托翻译合同》三份，分别约定上海世纪出版股份有限公司译文出版社委托任某奇根据原著将《夏洛的网》、《吹小号的天鹅》、《精灵鼠小弟》翻译成中文，任某奇享有译作的署名权和翻译报酬权，译作著作权的其他权利归上海世纪出版股份有限公司译文出版社所有，有效期为签订合同之日起10年。上述委托翻译合同合法有效，故本院认定，上海世纪出版股份有限公司译文出版社在2014年1月10日起的10年内享有任某奇翻译的《夏洛的网》、《吹小号的天鹅》、《精灵鼠小弟》的中文译本的除署名权、获得翻译报酬权外的著作权。 2019年6月3日，上海世纪出版股份有限公司译文出版社许可上海译文出版社有限公司使用《夏洛的网》、《吹小号的天鹅》、《精灵鼠小弟》中文译本，许可使用期限追溯自2014年1月10日起至上海世纪出版股份有限公司译文出版社对该译作享有的著作权有效期届满，且上海译文出版社有限公司有权针对侵权行为以自已的名义提起诉讼。 上海译文出版社有限公司依据其与W在2017年8月17日签订的三份《协议备忘录》，享有在中国大陆出版发行《夏洛的网》、《精灵鼠小弟》、《吹小号的天鹅》的中文译本简体字版的专有权利，该权利自20XX年X月X日起延续5年。 综上，上海译文出版社有限公司取得涉案图书《夏洛的网》、《精灵鼠小弟》、《吹小号的天鹅》的专有出版权。 根据我国著作权法的规定，专有出版权依法受到法律保护，图书出版者不得出版他人享有专有出版权的图书。复制品的发行者不能证明其发行的复制品有合法来源的，应当承担法律责任。本案中，上海译文出版社有限公司提供正版《夏洛的网》、《精灵鼠小弟》、《吹小号的天鹅》，经比对发现被诉侵权图书与正版图书相比，图书封面、封底、正文等内容基本相同，但图书封面质地不同。在无相反证据的情况下，可以认定为被告销售的被诉侵权图书为侵权图书。被告未经许可，擅自发行上海译文出版社有限公司享有专有出版权的图书，且未提供证据证明合法来源，其行为侵害了上海译文出版社有限公司的专有出版权，理应承担停止侵权、赔偿损失的法律责任。原告未能举证证明遭受的实际损失或被告因侵权所获得的利益，其按照法定赔偿标准主张经济损失，本院予以准许，本院综合考虑涉案书籍的作品类型、被告的过错程度及侵权后果、权利书籍、被诉侵权商品的售价及权利人为制止侵权行为所支付的合理开支等因素，本院酌定被告赔偿原告经济损失及合理费用共计30000元。 依照《中华人民共和国著作权法》第十条第一款第六项、第四十九条，《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》第二十五条的规定，判决如下： 一、被告胶州市诚彩米日用品店于本判决生效后立即停止销售侵犯原告享有出版权的《夏洛的网》、《精灵鼠小弟》以及《吹小号的天鹅》三本书籍； 二、被告胶州市诚彩米日用品店于本判决生效之日起十日内赔偿原告上海译文出版社有限公司经济损失及合理开支合计30000元； 三、驳回原告上海译文出版社有限公司的其他诉讼请求。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费900元，由被告胶州市诚彩米日用品店负担450元，由原告上海译文出版社有限公司负担450元。 如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于山东省青岛市中级人民法院。 审判员  李红松 二〇二一年四月二十九日 书记员  刘亚楠