山东省新泰市人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2021）鲁0982刑初61号 公诉机关新泰市人民检察院。 附带民事诉讼原告人谢某，女，1958年8月4日出生，汉族，居民，住新泰市。系被害人李某3之妻。 附带民事诉讼原告人李某1，女，1982年7月13日出生，汉族，居民，住新泰市。系被害人李某3之女。 附带民事诉讼原告人李某2，男，1987年5月8日出生，汉族，居民，住新泰市。系被害人李某3之子。 三原告人诉讼代理人张春英，山东泰润律师事务所律师。 被告人翟洪伟，男，1982年11月9日出生于山东省新泰市，汉族，大专文化，务农，户籍所在地山东省新泰市，住山东省新泰市。因涉嫌交通肇事罪，2020年4月20日被新泰市公安局取保候审。经本院决定，2021年4月13日被逮捕。现羁押于新泰市看守所。 辩护人及附带民事诉讼代理人张君宝，山东泰汶律师事务所律师。 新泰市人民检察院以泰新检一部刑诉﹝2021﹞46号起诉书指控被告人翟洪伟犯交通肇事罪，于2021年2月3日向本院提起公诉。诉讼过程中，附带民事诉讼原告人谢某、李某1、李某2提起附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，适用普通程序，于2021年2月24日公开开庭进行了合并审理。新泰市人民检察院指派检察员马莉、高峰出庭支持公诉，原告人谢某、李某1、李某2及其诉讼代理人张春英，被告人翟洪伟及其辩护人及附带民事诉讼代理人张君宝到庭参加了诉讼。现已审理终结。 新泰市人民检察院指控，2019年12月21日5时许，被告人翟洪伟驾驶鲁ＪＫ××××号普通二轮摩托车，沿新泰市汶莲路由北向南行驶至翟镇石灰峪村路段与行人李某3发生道路交通事故，造成车辆部分损坏，致被害人李某3受伤，事故发生后现场变动。李某3经医院抢救治疗，于2020年9月16日死亡。经鉴定，李某3符合巨大外力（道路交通事故）作用于机体致严重颅脑损伤后，继发肺部严重感染，终因中枢、呼吸系统功能障碍及衰竭而死亡。经道路交通事故认定，翟洪伟承担事故的主要责任，李某3承担事故的次要责任。 被告人翟洪伟于2020年10月3日案发后主动电话报案，后在现场向侦查人员投案。 以上指控，公诉机关向本院提交案件侦破情况说明等书证，证人谢某的证言，尸体检验报告，现场勘查笔录，被告人翟洪伟的供述和辩解等证据。公诉机关认为，被告人翟洪伟违反交通运输管理法规，驾驶机动车发生道路交通事故致一人死亡，承担事故的主要责任，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人翟洪伟具有自首情节，自愿认罪认罚，建议判处有期徒刑十一个月。 三原告人请求判令被告人赔偿医疗费413194.83元、住院伙食补助费27000元、护理费129600元、交通费3000元、住宿费3000元、营养费5000元、死亡赔偿金699616元、丧葬费42044.50元、处理事故人员误工费3600元、救护车租赁服务费1900元、医疗护理器械费用3000元，共计1430955.33元。先由被告人翟洪伟在交强险12万元范围内赔偿，余款要求被告人承担90%的赔偿责任。 被告人翟洪伟对公诉机关的指控无异议。民事部分依法赔偿。其辩护人提出的辩护意见为，被告人翟洪伟具有自首情节，自愿认罪认罚，系初犯、偶犯，系过失犯罪，被害人有过错，已垫付部分医疗费，且家庭困难，建议从轻处罚并适用缓刑。 经审理查明的事实与公诉机关指控的事实一致。被告人翟洪伟案发后报案，于2019年12月23日主动到案接受讯问并如实供述，自愿认罪认罚。 另查明，2020年度山东省城镇居民人均可支配收入为43726元，被害人李某3与原告人谢某系夫妻关系，原告人李某1、李某2系婚生子女。被害人李某3于2020年9月16日死亡，死亡时64周岁，被害人李某3与原告人谢某系夫妻关系，原告人李某1、李某2系婚生子女。案发后被害人李某3在新泰市人民医院住院治疗106天，在泰安市中心医院住院分别治疗37天、22天，在泰安颐博康复医院住院治疗48天，在山东省泰山医院住院治疗15天，在新汶矿业集团有限责任公司翟镇煤矿医院住院治疗32天，以上共计260天，期间由一人护理。三原告人的经济损失为医疗费413194.83元、护理费31148元（119.80元×1人×260天）、住院伙食补助费7800元（30元×260天）、死亡赔偿金699616元（43726元×16年）、丧葬费42044.50元（84089元÷2）、处理事故人员误工费1797元（119.8元×3人×5天）、交通费3000元、救护车租赁服务费1900元、医疗护理器械费用386元，共计1200886.33元。被告人翟洪伟已支付医疗费4万元，道路交通事故社会救助基金已垫付66603.95元。 上述事实，经当庭举证、质证的下列证据予以证实，本院予以确认。 1、新泰市公安局受案登记表、立案决定书、案件侦破情况说明、122接警单、受理道路交通事故案件登记表，证实本案由翟洪伟于2019年12月21日报案，翟洪伟于2019年12月23日主动到案接受调查，新泰市公安局于2020年4月20日立案侦查。 2、道路交通事故现场勘查笔录、现场图、现场照片，证实事故现场情况。 3、户籍信息，证实被告人翟洪伟于1982年11月9日出生，案发时已达到完全刑事责任年龄。 4、新泰市公安局刑事科学侦查大队刑事科学技术室出具的（新）公（刑）鉴（临床）字［2020］194号鉴定书，证实经2020年4月14日鉴定，被害人李某3头部损伤已构成重伤二级，左侧颞骨粉碎性骨折为轻伤一级。 济宁医学院司法鉴定中心出具的济医司鉴［2020］病鉴字第324号法医病理鉴定意见书、鉴定意见通知书，证实经2020年11月13日鉴定，李某3符合巨大外力（道路交通事故）作用于机体致严重颅脑损伤后，继发肺部严重感染，终因中枢、呼吸系统功能障碍及衰竭而死亡。 5、陕西中正机动车物证司法鉴定所出具的[2020]车鉴字第TA-4号司法鉴定意见书，证实本案事故地点、车速、碰撞点等情况。 6、被告人翟洪伟驾驶证、行驶证、驾驶人及机动车信息查询结果单、机动车行驶证，证实被告人翟洪伟驾驶资格为Ｅ二轮摩托车，已注销，鲁ＪＫ××××号普通二轮摩托车登记所有人为被告人翟洪伟。 7、新泰市公安局交通警察大队出具的工作说明、办案说明，证实民警到达现场时双方当事人已前往医院，未在现场；被告人翟洪伟无前科；亦证实被害人受伤及死亡情况。 8、新泰市公安局交通警察大队出具的新公交认字［2019］第314675号道路交通事故认定书，证实经新泰市公安局交通警察大队认定，翟洪伟承担事故的主要责任，李某3承担事故的次要责任。 9、住院病案、诊断书、住院收费票据、门诊收费票据、居民死亡医学证明书、被害人李某3及原告人户籍信息、医疗器械费用收据及购买情况截图、救护车服务费票据、交通费票据一宗，证实被害人李某3于2020年9月16日死亡，死亡时64周岁，被害人李某3与原告人谢某系夫妻关系，原告人李某1、李某2系婚生子女。案发后被害人李某3在新泰市人民医院住院治疗106天，在泰安市中心医院住院分别治疗37天、22天，在泰安颐博康复医院住院治疗48天，在山东省泰山医院住院治疗15天，在新汶矿业集团有限责任公司翟镇煤矿医院住院治疗32天，以上共计260天，期间由一人护理。三原告人的经济损失为医疗费413194.83元、护理费31148元（119.80元×1人×260天）、住院伙食补助费7800元（30元×260天）、死亡赔偿金699616元（43726元×15年）、丧葬费42044.50元（84089元÷2）、处理事故人员误工费1797元（119.8元×3人×5天）、交通费3000元、救护车租赁服务费1900元、医疗护理器械费用386元，共计1200886.33元。医疗救助基金已垫付66603.95元。 10、认罪认罚具结书，证实被告人翟洪伟自愿认罪认罚情况。 11、证人谢某的证言，2019年12月21日，其丈夫李某3在翟镇锻炼身体时与一辆二轮摩托车发生交通事故。 12、被告人翟洪伟供述，2019年12月21日早上5点20分左右，其驾驶鲁ＪＫ××××号二轮摩托车去翟镇煤矿上班，其沿汶莲路由北向南行驶至翟镇石灰峪村附近时，有对行的车开远光灯其看不清路面，行驶过程中其撞了一个男子，其连人带车摔倒在路面上，男子没反应，其拨打120急救电话。摩托车倒在路面上，其怕影响过往车辆就把车扶起来推到路边，120救护车到现场后其和对方一起去了医院，其在医院拨打110报警。其已垫付医疗费4万元，医疗救助基金已垫付66603.95元。 本院认为，被告人翟洪伟违反道路交通安全法，驾驶机动车发生交通事故致一人死亡并负事故的主要责任，其行为构成交通肇事罪，公诉机关指控罪名及犯罪事实成立，本院予以支持。被告人翟洪伟自愿认罪认罚，可从宽处罚。被告人翟洪伟已支付部分医疗费，酌情从轻处罚。被告人翟洪伟主动投案并如实供述，系自首，可从轻处罚。公诉机关的量刑建议适当，本院予以采纳。辩护人辩护意见的合理部分本院予以采纳。 由于被告人翟洪伟的犯罪行为给附带民事诉讼原告人谢某、李某1、李某2造成的经济损失应予赔偿。被害人李某3死亡时64周岁，死亡赔偿金按照2020年度山东省城镇居民人均可支配收入43726元支持16年共699616元；原告人按照2019年山东省职工平均工资标准84089元主张的丧葬费42044.50元符合法律规定，本院予以支持；被害人李某3住院治疗260日，原告人主张的医疗费413194.83元符合法律规定，本院予以支持；住院伙食补助费按照每天30元支持7800元，护理费按照城镇居民人均可支配收入每日119.80元支持1人护理260天共31148元；处理事故事宜人员误工费按照每日119.80元支持3人5天共1797元；原告人主张的交通费3000元、救护车租赁服务费1900元予以支持；根据原告人提交的证据，医疗护理器械费用支持386元；原告人未提交证据证实其住宿费及营养费损失，本院不予支持。综上，三原告人的经济损失共计1200886.33元。 因本案系机动车与行人发生道路交通事故，被告人翟洪伟承担事故的主要责任，被告人翟洪伟应当在交强险赔偿范围内承担死亡赔偿金11万元、医疗费1万元的赔偿责任，余款承担80%的赔偿责任为宜。即三原告人的经济损失1200886.33元扣除交强险赔偿范围12万元，余款1080886.33元由被告人翟洪伟赔偿80%即864709.06元。以上被告人翟洪伟应承担赔偿责任984709.06元，扣除被告人翟洪伟已支付的医疗费4万元、道路交通事故社会救助基金已垫付的66603.95元，剩余应支付878105.11元。 综上，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第三十六条、《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条之规定，判决如下： 一、被告人翟洪伟犯交通肇事罪，判处有期徒刑十一个月。 （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2021年4月13日起至2022年3月12日止。） 二、被告人翟洪伟赔偿附带民事诉讼原告人谢某、李某1、李某2经济损失984709.06元；扣除被告人翟洪伟已支付的医疗费4万元、道路交通事故社会救助基金已垫付的66603.95元，剩余应支付878105.11元。 以上赔偿款项限于判决生效后五日内支付。 三、驳回附带民事诉讼原告人谢某、李某1、李某2的其他诉讼请求。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向山东省泰安市中级人民法院提出上诉。书面上诉的应当提交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  刘平岭 人民陪审员  刘清梅 人民陪审员  焦永诚 二〇二一年四月十四日 书 记 员  赵雯雯