北京市大兴区人民法院民 事 判 决 书（2021）京0115民初2886号原告：广州市任我行国际旅行社有限公司，住所地广州市越秀区寺右一马路18号1116房。法定代表人：宣泰，总经理。委托诉讼代理人：高展，北京市中调律师事务所律师。被告：北京汇程国际旅行社有限公司，住所地北京市北京经济技术开发区（大兴）旧桥路1号院1号楼—1层—101。法定代表人：朱平球，经理。委托诉讼代理人：邵宗良，北京市方舟律师事务所律师。原告广州市任我行国际旅行社有限公司（以下简称任我行公司）与被告北京汇程国际旅行社有限公司（以下简称汇程国旅公司）合同纠纷一案，本院于2021年2月9日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。任我行公司的委托诉讼代理人高展，汇程国旅公司的委托诉讼代理人邵宗良到庭参加诉讼。本案现已审理终结。任我行公司向本院提出诉讼请求：1.确认任我行公司与汇程国旅公司签订的《报价及付款确认单》于2020年4月22日解除；2.汇程国旅公司向任我行公司退还剩余地接团款145200元及机票费用16200元；3.本案的诉讼费用由汇程国旅公司承担。事实与理由：2019年12月25日，任我行公司与汇程国旅公司就澳洲10日游学团地接事宜成立旅游合同关系。该团一行共18人，地接费及机票每人19500元，出发日期为2020年1月31日。任我行公司依照约定陆续向汇程国旅公司实际支付团款、机票款共计336000元。新冠肺炎疫情爆发后，根据相关通知文件的精神，该游学团行程取消。后，经任我行公司与汇程国旅公司协商，除签证费18000元外，其余费用退还任我行公司。2020年4月23日，汇程国旅公司退还国际段机票款156600元，至今仍拖欠任我行公司应退款项161400元。任我行公司已履行主要的合同义务，虽由于疫情导致旅游团取消出行，汇程国旅公司应及时履行退还的义务，汇程国旅公司的拖欠行为给任我行公司造成了经济损失。汇程国旅公司辩称，汇程国旅公司不同意任我行公司的诉讼请求。汇程国旅公司确实在2020年4月23日向任我行公司退还了国际段机票款156600元。因为新冠肺炎疫情的原因，该旅行团确实无法出行。汇程国旅公司目前尚未从国外及其他方收到相应的退款，汇程国旅公司承诺如果收到相应的退款，将返还给任我行公司。另，该旅游团即将出发，在境外的酒店都已经订好，汇程国旅公司履行了合同义务，在尚未收到退款的情况下，汇程国旅公司无义务退还任我行公司相关款项。从公平角度而言，在疫情的不可抗力影响下，旅游团无法成行，损失应当由任我行公司和汇程国旅公司合理分担。本院经审理认定事实如下：任我行公司曾与汇程国旅公司签订《报价及付款确认单（报价单编号：50173138）》，其中载明：“致（To）：任我行公司，由（From）：林丽娜。尊敬的梁女士：您好，感谢对我公司的信任与支持。现将双方确认的以下团款结算信息发送给您，请您务必注意好付款时间与方式。如果您有任何的疑问，请随时联系此单的旅游顾问。团队基本信息：团名，澳一地电视台参观游学团，出发日期：2020-1-31，结束日期：2020-02-09。总人均报价：地接9900元+机票9600元=19500元/人。付款说明：（以下整团团款的金额及付款约定）：贵司（您）同意按以下约定付款：地接9900元+机票9600元=19500元/人*18人=351000元。于12月25日付机票定金80000元；于01月03日付签证费20000元；于01月14日付内陆段机票款8000元；于01月16日付国际段机票款100000元；于01月21日付清出团前剩余款项128000元；于02月11日付尾款15000元”。2020年4月23日，汇程国旅公司向任我行公司退还了国际段机票款156600元。汇程国旅公司认可其公司仍拖欠任我行公司款项。对当事人有争议的事实，本院认定如下：关于任我行公司与汇程国旅公司就《报价及付款确认单（报价单编号：50173138）》的解除情况。依法成立的合同，自成立时生效。当事人应当按照约定全面履行自己的义务。任我行公司与汇程国旅公司之间签订的《报价及付款确认单》是双方的真实意思表示，且不违反法律、行政法规的强制性规定，应属合法有效。任我行公司就其公司与汇程国旅公司之间的《报价及付款确认单（报价单编号：50173138）》于2020年4月22日解除，提交了微信聊天记录截图，该证据中载明：“汇程林丽娜”在2020年4月22日通过微信向“任我行梁亚榕”发送《无忧退团，共度时艰，关于取消澳洲团队处理方案》和《退款确认单》。其中，《无忧退团，共度时艰，关于取消澳洲团队处理方案》的内容为：“致任我行公司：根据国家文化和旅游部下发的《关于全力做好新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作暂停旅游企业经营活动的紧急通知》文件精神，我社紧急响应，立即取消从2020年1月26日24时至3月31日24时（以出境航班起飞时刻为准）期间所有组团和发团活动。贵社1月30日出发的澳洲旅游团，一共18人，收费是地接9900元+机票9600元=19500元/人。贵社付款日期和金额如下：于12月25日付机票定金80000元；于1月3日付签证费20000元；于1月14日付内陆段机票款8000元；于1月16日付国际段机票款100000元；1月21日付团款费用128000元。共计336000元。针对该团队，我司处理方案如下：1.已实际产生的签证费1000元/人，18人共18000元，全损，不予退款。2.国际段南航的机票款8700元/人，18人共156600元，该费用无损退款，已退款。3.悉尼飞墨尔本段VA航空机票，900元/人，18人费用共16200元，需要我社在2021年1月14日前，抵充票款后才能安排退款。4.当地接待费用，共145200元，予以全退。此项费用需要我社复工后处理，以文化和旅游部下发的复工文件时间为准。汇程国旅公司；2020年4月23日星期四”。《退款确认单》的内容为：“……任我行公司付款：总计336000元。……针对该团队，我公司处理方案如下：1.已实际产生的签证费1000元/人，18人共18000元，全损，不予退款。2.国际段南航的机票款8700元/人，18人共156600元，该费用无损退款。3.悉尼飞墨尔本段VA航空机票，900元/人，18人费用共16200元，需要我社在2021年1月14日前，抵充票款后才能安排退款。4.当地接待费用，共145200元，予以全退”。汇程国旅公司认可林丽娜当时为其公司员工，但称林丽娜已经离职，其公司无法核实上述微信聊天记录截图的真实性。在本院说明并询问后，汇程国旅公司仍不能明确否认上述证据和事实的客观真实性，结合汇程国旅公司于2020年4月23日向任我行公司退还了国际段机票款156600元的事实能够与上述证据相互印证的情况，本院对上述证据的真实性予以确认，并对任我行公司的主张予以支持，认定双方之间签订的《报价及付款确认单（报价单编号：50173138）》于2020年4月22日解除。本院认为，根据本院认定的事实，任我行公司与汇程国旅公司之间签订的《报价及付款确认单（报价单编号：50173138）》已于2020年4月22日解除，故对任我行公司的相应诉讼请求，本院予以支持。根据《无忧退团，共度时艰，关于取消澳洲团队处理方案》和《退款确认单》中载明的内容，汇程国旅公司应向任我行公司退还当地接待费用145200元、机票费用16200元，故对任我行公司关于要求汇程国旅公司退还上述款项的诉讼请求，本院予以支持。综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第四十四条、第六十条之规定，判决如下：一、确认广州市任我行国际旅行社有限公司与北京汇程国际旅行社有限公司签订的《报价及付款确认单（报价单编号：50173138）》于2020年4月22日解除；二、北京汇程国际旅行社有限公司于本判决生效之日起十日内向广州市任我行国际旅行社有限公司退还当地接待费用（地接团款）145200元、机票费用16200元。如果未按本判决指定的期间履行金钱给付义务，应当依据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定加倍支付延迟履行期间的债务利息。案件受理费3283元，由北京汇程国际旅行社有限公司负担（于本判决生效之日起七日内交纳）。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于北京市第二中级人民法院。审判员  毛希彤二〇二一年四月六日书记员  于菲菲