重庆市北碚区人民法院执 行 裁 定 书（2021）渝0109执异84号申请执行人：重庆市北碚区恒上小额贷款有限责任公司，住所地重庆市北碚区三圣镇圣石兴街110号，统一社会信用代码9150010959519523XB。法定代表人：吴嵩德，该公司经理。被执行人：四川东华机械集团有限公司，住所地四川省成都市高新区九兴大道9号，统一社会信用代码91510000621600041E。法定代表人：杨永东。被执行人：李亚平，男，1955年1月16日出生，汉族，住重庆市渝中区。被执行人：重庆劲扬房地产开发有限公司,住所地重庆市北碚区缙云大道6号，统一社会信用代码91500109771793264U。法定代表人：马军。被执行人：重庆日出摩托车工业有限公司，住所地重庆市北碚区缙云大道6号，统一社会信用代码915001092031037710。法定代表人：李亚平。被执行人：重庆劲扬制冷设备制造有限公司，住所地重庆市北碚区缙云大道6号，统一社会信用代码91500109765906015A。法定代表人：李亚平。被执行人：重庆劲扬摩托车工业有限公司，住所地重庆市北碚区缙云大道6号，统一社会信用代码915001097428707508。法定代表人：李亚平。被执行人：欧红，女，1972年1月24日出生，汉族，住重庆市渝中区。第三人：北碚区泰合五金建材经营部，住所地重庆市北碚区缙云大道6号3幢，统一社会信用代码92500109MA60MYPH9W，系个体工商户。经营者：谢红，女，1963年6月13日出生，汉族，住重庆市南岸区。委托代理人：马永兵，泰和泰（重庆）律师事务所。委托代理人：邓琴，泰和泰（重庆）律师事务所。本院在执行申请执行人重庆市北碚区恒上小额贷款有限责任公司（以下简称恒上小贷公司）申请执行被执行人四川东华机械集团有限公司（以下简称东华机械公司）、李亚平、重庆劲扬房地产开发有限公司（以下简称劲扬房地产公司）、重庆日出摩托车工业有限公司（以下简称日出摩托车公司）、重庆劲扬制冷设备制造有限公司（以下简称劲扬制冷公司）、重庆劲扬摩托车工业有限公司（以下简称劲扬摩托车公司）、欧红小额借款合同纠纷一案[案号：（2021）渝0109执1816号]中，第三人北碚区泰合五金建材经营部（以下简称泰合经营部）和申请执行人恒上小贷公司以本案债权已由恒上小贷公司转让给泰合经营部为由，向本院申请变更泰合经营部为本案申请执行人。本院受理后，依法进行了审查，现已审查终结。经审查查明，原告恒上小贷公司诉被告东华机械公司、李亚平、劲扬房地产公司、日出摩托车公司、劲扬制冷公司、劲扬摩托车公司、欧红小额借款合同纠纷一案，本院于2018年2月7日立案受理，本院于2018年11月21日作出（2018）渝0109民初2187号民事调解书，其调解协议如下：一、由被告东华机械公司归还原告恒上小贷公司借款本金1100万元和截止2018年12月31日的利息433.62万元，此款于2019年1月31日前支付借款本金100万元和利息433.62万元，于2019年3月31日前支付借款本金500万元，于2019年4月30日前支付借款本金500万元；二、由被告东华机械公司支付原告恒上小贷公司借款本金1100万元的利息，从2019年1月1日起，按月利率1.5%计算，利随本清；三、由被告东华机械公司支付原告恒上小贷公司保全担保费22575.16元和律师费15万元，合计172575.16元，此款于2018年12月31日前付清；四、如果被告东华机械公司未按本调解书第一、二、三项约定的时间履行，则原告恒上小贷公司有权从逾期之次日起就未付金额全额申请强制执行，并将上述第二项的利率调整为按照月利率2%计算；五、原告恒上小贷公司对被告东华机械公司位于成都市高新区XX大道X号X号楼X-X、X-X、X-X、X-X、X-X房屋（在建）享有抵押权，在上述第一、二、三、四项债务范围内对抵押房屋通过折价、变卖、拍卖后的价款享有优先受偿权；六、原告恒上小贷公司优先选择上述第五项抵押物执行，对抵押物执行不能或者执行后不足部分，由被告李亚平、劲扬房地产公司、日出摩托车公司、劲扬制冷公司、劲扬摩托车公司、欧红对上述第一、二、三、四项债务承担连带清偿责任。七、案件受理费97051元，减半收取48525.5元，财产保全费5000元，合计53525.5元，由东华机械公司负担（此款已由原告垫付），被告东华机械公司于2018年12月31日前支付给原告恒上小贷公司。因被执行人华机械公司、李亚平、劲扬房地产公司、日出摩托车公司、劲扬制冷公司、劲扬摩托车公司、欧红逾期未履行上述民事调解书确定的义务，恒上小贷公司于2021年3月17日向本院申请强制执行[执行案号：(2021)渝0109执1816号]。2021年3月30日，恒上小贷公司（出让方、甲方）与泰合经营部（受让方、乙方）签订《债权转让协议》，约定：一、甲方向乙方转让债权。1、本协议的甲方债权：本协议转让给乙方的债权是指：甲方享有的重庆市北碚区人民法院（2018）渝0109民初2187号民事调解书项下的全部债权，甲方享有2187号民事调解书项下债权包括但不限于借款本金、利息、抵押担保、保证担保等。2187号民事调解书的债务人包括东华机械公司、李亚平、劲扬房地产公司、日出摩托车公司、劲扬制冷公司、劲扬摩托车公司、欧红等。2、甲方将债权转让给乙方。现甲乙双方同意，自本协议生效且甲方收到乙方支付的债权转让款之日起，甲方将其享有的重庆市北碚区人民法院（2018）渝0109民初2187号民事调解书项下的全部债权及其附属权益和权利全部转让给乙方（包括甲方对东华机械公司位于位于成都市高新区XX大道X号X号楼的5套房屋的抵押权一并转让给乙方），由乙方依据前述2187号民事调解书向该调解书的债务人（被执行申请人）收取债权款项或主张债权权利、强制执行等。甲方协助乙方向法院申请执行主体变更。等等。2021年4月7日，恒上小贷公司向被执行人送达了《债权转让通知书》。2021年3月30日，恒上小贷公司与泰合经营部共同向本院提交《变更执行申请人的申请书》，认为双方已签订《债权转让协议》，恒上小贷公司已将（2018）渝0109民初2187号民事调解书项下的全部债权转让给泰合经营部，要求将本案的申请执行人由恒上小贷公司变更为泰合经营部，恒上小贷公司不再作为本案申请执行人。本院认为，《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条规定：“申请执行人将生效法律文书确定的债权依法转让给第三人，且书面认可第三人取得该债权，该第三人申请变更、追加其为申请执行人的，人民法院应予支持。”本案恒上小贷公司（出让方、甲方）与泰合经营部（受让方、乙方）于2021年3月30日签订《债权转让协议》，约定恒上小贷公司将（2018）渝0109民初2187号民事调解书项下的全部债权转让给泰合经营部。2021年4月7日，恒上小贷公司向被执行人送达了《债权转让通知书》。原债权人恒上小贷公司现已书面认可泰合经营部取得本案债权，要求将本案的申请执行人由恒上小贷公司变更为泰合经营部，恒上小贷公司不再作为本案申请执行人。故本院对第三人泰合经营部申请变更泰合经营部为本案申请执行人的请求，予以支持。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条第一款第（十一）项，《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条、第三十条的规定，裁定如下：变更北碚区泰合五金建材经营部为本院（2021）渝0109执1816号案件的申请执行人。北碚区泰合五金建材经营部享有（2018）渝0109民初2187号民事调解书确定的原重庆市北碚区恒上小额贷款有限责任公司享有的相关权利。如不服本裁定，可以自裁定书送达之日起十日内通过本院，向重庆市第一中级人民法院申请复议。审判长 韦 勇审判员 陈安燕审判员 陈 琼二〇二一年四月十二日书记员 周陈浩