安徽省泗县人民法院民 事 判 决 书(2020)皖1324民初6162号原告：刘瑶瑶，女，1991年12月16日出生，汉族，住安徽省灵璧县。委托诉讼代理人：张殿保，灵璧县渔沟镇法律服务所法律工作者。被告：翟德强，男，1982年10月28日出生，汉族，住安徽省泗县。被告：朱国栋，男，1981年10月27日出生，汉族，住安徽省泗县。被告：姚培培，女，1982年5月1日出生，汉族，住安徽省泗县。三被告共同委托诉讼代理人：李昌林，泗县墩集镇法律服务所法律工作者。原告刘瑶瑶与被告翟德强、朱国栋、姚培培机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2020年11月11日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告刘瑶瑶委托诉讼代理人张殿保，被告翟德强、朱国栋、姚培培委托诉讼代理人李昌林到庭参加诉讼。本案现已审理终结。刘瑶瑶向本院提出诉讼请求：1.请求法院判决被告履行2015年12月8日,原、被告及担保人签订的《和解协议》约定,给付原告伤残赔偿金、精神抚慰金及护理费等共计30万元。被告朱国栋及被告姚培培承担连带责任;2.本案的诉讼费用由被告承担。事实和理由：2015年2月16日0时许,被告翟德强醉酒驾驶皖Ｌ×××××号轿车,沿303省道行驶至37KM+780m处,会车时处置不当,撞到桥墩后掉入路旁沟中,造成车辆损坏,乘车人刘瑶瑶受伤的交通事故。2015年12月8日经原告家属及被告连同担保人签订《和解协议》,约定自签订协议之日起,被告翟德强每月支付给原告护理费、医药费等合计2400元,直到原告能生活自理时止;原告如果三年后生活仍不能自理,被告翟德强一次性支付给原告刘瑶瑶残疾赔偿金、精神抚慰金等所有费用人民币30万元,被告朱国栋、姚培培承担连带担保责任,双方民事赔偿就此了结。原告给被告翟德强出具谅解书。2018年12月22日,该协议履行期限届满后,被告翟德强没有如约履行。原告刘瑶瑶以此协议诉至贵院,经贵院主持调解达成协议:被告翟德强于2019年3月4日之前给付原告刘瑶瑶2017年11月至2018年12月期间护理费合计31200元。该协议履行日期届满后被告翟德强一直没有如约履行2017年11月至2018年12月期间护理费合计31200元的义务,直至2019年底经贵院强制执行才勉强履行给付。至今,原告刘瑶瑶生活仍不能自理,后续还需大笔的护理费用,被告翟德强没有主动如约履行2015年12月8日签订的《和解协议》的相关约定。按照《和解协议》被告翟德强还需支付给原告刘瑶瑶残疾赔偿金、精神抚慰金等所有费用合计人民币30万元,被告朱国栋及姚培培承担连带责任。诉讼过程中，翟德强申请对刘瑶瑶护理依赖程度进行鉴定，经双方当事人同意，我院委托安徽皖北医院司法鉴定所鉴定，鉴定意见为刘瑶瑶需要完全护理依赖。刘瑶瑶在鉴定后变更诉讼请求标的额30万元为985500元。翟德强、朱国栋、姚培培辩称：一、被告翟德强同意按照2015年签署的和解协议支付原告30万元的赔偿。二、被告朱国栋、姚培培对于本案不承担连带担保责任。根据原告向法庭提供的2015年签署的约定中明确约定3年不能自理、3年可以自理的条件，该协议的期限应该界定为3年，那么3年期满为2018年12月8日。根据担保法规定，本案已过担保时效。被告朱国栋、姚培培不承担连带责任。三、原告当庭变更的诉请985500元没有根据。根据原告提供的2015年签署的协议第三条明确约定原告在3年后不能自理，被告一次付所有费用30万元。那么本案的诉请数额只能是30万元，不存在原告变更的985500元。本院经审理认定事实如下：2015年2月16日0时40分许,被告翟德强醉酒后驾皖Ｌ×××××7号轿车,沿303省道由东向西行驶至37KM+780M处,会车时处置不当,撞到桥墩后掉入路旁沟中,造成车辆损坏,乘车人刘瑶瑶受重伤的交通事故。2015年12月8日，刘瑶瑶（甲方）与翟德强（乙方）达成一份和解协议，和解协议内容为，乙方因交通事故造成甲方人身损害,甲方住院期间,乙方已付清甲方住院期间的所有费用约21万元,现甲方生活仍不能自理,经充分协商,就后期相关费用,达成以下协议。一、自协议签订时起,乙方按每月2400元的标准支付甲方护理费、医药费等相关费用,直到甲方能生活自理时止;乙方按此标准支付甲方费用的期限为三年；二、三年内,甲方如生活可以自理,乙方不再赔付甲方其他任何费用,双方就民事赔偿事宜就此了结；三、甲方如在三年后生活仍不能自理,乙方须再一次性付给甲方残疾赔偿金、精神抚慰金等所有费用人民币30万元，担保人承担连带责任，双方民事赔偿就此了结。四、本协议签订后,甲方对乙方的行为表示谅解,恳请司法机关对程德强的违法、犯罪行为予以从轻或免于处罚。五、本协议一式三份、甲乙双方各持一份,另一份交司法机关存档。六、本协议自双方签字后生效。刘瑶瑶、翟德强分别在甲方和乙方处签名捺印。另，朱国栋、姚培培在该和解协议担保人处签名捺印。另查明，2018年10月11日，刘瑶瑶向泗县人民法院起诉翟德强、朱国栋、姚培培，请求被告给付原告2017年11月至2018年12月期间护理费、医药费等相关费用31200元，经泗县人民法院调解，达成如下调解协议，一、翟德强同意赔偿原告2017年11月至2018年12月期间护理费等各项费用合计31200元，于2019年3月4日前给付；二、朱国栋、姚培培对上述款项承担连带责任。泗县人民法院对该案出具（2018）皖1324民初5747号民事调解书。目前，经鉴定，刘瑶瑶需要完全护理依赖。上述事实有和解协议、（2018）皖1324民初5747号民事调解书、安徽皖北医院司法鉴定所司法鉴定意见书在卷佐证。本院认为，当事人应当按照约定全面履行自己的义务。刘瑶瑶2015年12月8日与翟德强签订和解协议第四条，本协议签订后,甲方对乙方的行为表示谅解,恳请司法机关对翟德强的违法、犯罪行为予以从轻或免于处罚，因此该和解协议是在刑事谅解的前提下对民事赔偿达成的调解。刘瑶瑶同意在三年后生活仍不能自理的情况下,乙方须再一次性付给甲方残疾赔偿金、精神抚慰金等所有费用人民币30万元，该条约定要求赔偿30万元包含了翟德强应赔偿的所有费用，并放弃了超出30万元以外的赔偿权利请求，刘瑶瑶只能按照和解协议，在“三年后”还是需要完全护理依赖的情况下请求翟德强一次性赔偿30万元。朱国栋、姚培培辩称本案保证期间已经超过，根据和解协议第三条“甲方如在三年后生活仍不能自理”，该约定的期限是不明确的，该“三年后”不能仅理解为到2018年12月8日，应理解为刘瑶瑶在三年后的身体状况是否还是生活不能自理，该认定只能通过鉴定部门出具的意见确定刘瑶瑶是否具备主张赔偿权利的条件。经翟德强申请，鉴定机构在2021年3月10日出具鉴定意见，刘瑶瑶需要完全护理依赖。朱国栋、姚培培应按照和解协议的约定，在刘瑶瑶生活仍不能自理的情况下承担连带赔偿责任。综上，翟德强应根据与刘瑶瑶的和解协议向其一次性支付残疾赔偿金、精神抚慰金等所有费用30万元，保证人朱国栋、姚培培承担连带赔偿责任。依照《中华人民共和国合同法》第四十六条、第六十条、第一百零七条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百三十四条，《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民法典〉时间效力的若干规定》第一条第二款的规定，判决如下：一、翟德强于本判决生效后十日内支付刘瑶瑶赔偿金30万元；二、朱国栋、姚培培对上述款项承担连带清偿责任；三、驳回刘瑶瑶其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费减半收取6828元，由翟德强负担2900元，由刘瑶瑶负担3928元。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于安徽省宿州市中级人民法院。审判员 陈 珍二〇二一年四月十日书记员 单倍倍