天津市滨海新区人民法院民 事 判 决 书（2021）津0116民初111号原告：张雪飞，女，1981年1月10日出生，汉族，住北京市海淀区。委托诉讼代理人：张潇琼，北京普胜达律师事务所律师。被告：天津嘉云欢乐梦想有限公司，住所地天津空港经济区环河北路**SM城市广场木环**B2001＋B2202＋B2011。法定代表人：张艳彬，职务董事长。被告：北京嘉文乐园科技有限公司，住，住所地北京市朝阳区利泽中一路**院**楼**办公A12A05/div>法定代表人：张艳彬，职务执行董事。原告张雪飞与被告天津嘉云欢乐梦想有限公司（以下简称“嘉云欢乐公司”）、被告北京嘉文乐园科技有限公司（以下“嘉文公司”）民间借贷纠纷一案，本院于2021年1月4日立案后，依法适用简易程序，进行了公开开庭审理。原告委托诉讼代理人张潇琼到庭参加诉讼，被告嘉云欢乐公司、嘉文公司经传票传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告张雪飞向本院提出诉讼请求：1、请求依法判令二被告履行退款及支付利息义务，即向原告退款40,000元并支付利息5,333.28元（2019年8月至2020年11月）。2、本案诉讼费用由二被告承担。诉讼过程中，原告增加第一项诉讼请求：请求依法判令二被告履行退款及支付利息义务，即向原告退款40,000元并支付利息5,333.28元（2019年8月至2020年11月）、违约金5,000元。事实与理由：2017年11月12日，原告与被告嘉云欢乐公司签订《嘉文梦想世界协议书SIM店VIP龙卡销售协议书》，约定以VTP龙卡为载体，由甲方向乙方账户存入人民币50,000元，乙方向甲方支付年化固定收益10%。该卡余额可在店内消费，剩余资金可获得收益。收益可以按月提取。并约定，自存入款项后下一个自然月起算6个月后，即可取出所存款项。2017年11月12日，原告向被告账户支付了50,000元，11月13日为收益计算起始日。封闭期六个月后，原告向被告提交退款申请，要求被告退还50,000元，被告于2019年1月3日退还10,000元。被告于2017年12月、2018年每月、2019年1-6月、2019年10月共向原告支付利息20次，总计7,736.98元。截至起诉时，被告尚有16个月利息未予支付，总计5,333.28元。原告实际是与嘉文公司在北京公司口头约定签订合同并在北京公司的要求下与天津公司签订书面合同，原告支付的款项也按照北京公司的要求支付给北京市朝阳区英智职业技能培训学校，北京公司向原告出具了收据并盖章，后原告与二被告法人张艳彬也多次向原告支付利息，因此原告实际上是与北京、天津两公司签订合同并履行合同，所以二被告应承担连带还款责任。被告嘉云欢乐公司、嘉文公司均未作答辩。根据当事人陈述及经审查确认的证据，本院认定事实如下：2017年11月12日，张雪飞作为乙方/购买方与甲方嘉云欢乐公司签订《嘉文梦想世界SM店VIP龙卡销售协议书》，约定：和乙方约定按照伍万元VIP龙卡【壹拾万元以下】，固定收益：年化收益10%，封闭期6个月，卡内余额可店内消费，剩余资金可获得收益。甲方在每个月度22日对乙方进行结算，嘉文币形式充值VIP龙卡中，乙方如需提取，可在结算日提交兑现申请，甲方将卡内嘉文币收益部分转入乙方指定账户（一周到账），遇节假日顺延。按照选取的收益分配方式进行分配。收益部分不再重复计算收益。乙方本次充值人民币5万元，年化收益率10%。协议第五条约定了VIP龙卡退卡方案：（1）VIP龙卡封闭期为6个月，自乙方资金到达甲方账户后下一个自然月的第一日起算，项目封闭期内原则上不得撤出，如有特殊情况需要赎回，需提前90日书面申请，扣除已获得收益并扣除10%本金后退还剩余本金。（2）封闭期满后，需要退卡时，乙方需提前90日向甲方提出申请，在此申请期内的收益按照第二条中的相关约定发放，多余天数（不足一月的）的收益按照中国人民银行公布的一年期定期存款利息进行计算。协议第七条第三款约定：如果甲方未依约按时足额支付乙方收益，经乙方书面通知仍不支付的，乙方有如下选择权：（1）乙方有权要求甲方补足应得收益差额。（2）乙方有权要求退卡，并由甲方赔偿VIP龙卡额度10%的违约金。2017年11月12日，张雪飞通过POS机刷本人信用卡向北京市朝阳区英智职业技能培训学校支付50,000元。张雪飞认可与北京市朝阳区英智职业技能培训学校不存在其他经济往来关系。当日嘉文公司向张雪飞出具《收据》一份，载明收款金额为50,000元，收款事由为“股权金”。2019年1月3日，张雪飞收到嘉云欢乐公司法定代表人、嘉云公司执行董事张艳彬退款10,000元。同时，张雪飞收到2017年12月至2019年6月、以及2019年10月利息，共计7,736.98元。除最后一笔即2019年10月11日之外，其余款项均由张艳彬支付。关于借贷合同的效力问题，当事人订立、履行合同，应当遵守法律、行政法规、尊重社会公德、不得扰乱社会经济秩序、损害社会公共利益。庭审中，经本院释明，原告坚持以借贷关系向二被告主张权利。根据《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第十三条的规定，套取金融机构贷款转贷的民间借贷合同为无效合同。本案中，从张雪飞提供的《华夏信用卡对账单》显示，其出借款项为张雪飞通过POS机刷取本人信用卡所得，也即出借款实为银行支付给张雪飞本人的信用贷款，并非张雪飞个人所有，故，双方之间的借贷合同应认定为无效。关于借款主体问题，本案中，虽然张雪飞在支付借款款项时是支付给了北京市朝阳区××学校，但从张雪飞与嘉云欢乐公司签订《嘉文梦想世界ＳＭ店ＶＩＰ龙卡销售协议书》、嘉文公司出具《收据》以及由二公司共同法定代表人张艳彬退还借款本金、支付利息的行为，可以认定借款主体为嘉云欢乐公司与嘉文公司。故，张雪飞请求嘉云欢乐公司、嘉文公司承担还款责任的主张，本院予以支持。关于剩余未偿还借款本金以及利息问题，张雪飞主张，二被告退还了10,000元本金并支付了7,736.98元利息，故剩余未归还本金为40,000元。对此，本院认为，由于双方之间的借贷合同无效，关于利息的约定亦无效，二被告之前支付给张雪飞的7,736.98元利息应作为本金进行冲抵，故剩余未归还本金为40,000元-7,736.98元=32,263.02元。关于利息问题，张雪飞请求嘉云欢乐公司、嘉文公司按照合同约定的年利率10%支付利息以及支付违约金的主张，于法无据，本院不予支持。关于原告主张2019年8月至2020年11月的利息，鉴于两被告实际占用借款本金，本院酌情认定，嘉云欢乐公司、嘉文公司应支付实际占用期间的利息，应分段进行计算，2019年8月利息138.53元、2019年9月136.90元、2019年10月利息135.50元、2019年11月至2020年1月利息401.67元、2020年2月至3月利息261.33元、2020年4月至11月利息993.79元，以上共计2,067.63元。依据《中华人民共和国合同法》第七条、第八条，《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第十三条第一项，《最高人民法院关于适用＜中华人民共和国民法典＞时间效力的若干规定》第一条第二款，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：一、被告天津嘉云欢乐梦想有限公司、被告北京嘉文乐园科技有限公司于本判决生效后十日内归还张雪飞借款本金32,263.02元以及利息2,067.63元；二、驳回原告张雪飞其他诉讼请求。如未按照本判决指定的期间履行给付金钱给付义务的，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费529元，由被告天津嘉云欢乐梦想有限公司、被告北京嘉文乐园科技有限公司负担400元，原告张雪飞负担129元。如不服本判决，可在本判决送达之日起十五日内，依法向本院递交上诉状，并按照对方当事人人数提出副本，上诉于天津市第三中级人民法院。审判员 刘 涛二〇二一年四月二日书记员 冷婷婷本案引用的法律条文：1．《中华人民共和国合同法》第七条当事人订立、履行合同，应当遵守法律、行政法规，尊重社会公德，不得扰乱社会经济秩序，损害社会公共利益。第八条依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除合同。依法成立的合同，受法律保护。2．最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第十三条具有下列情形之一的，人民法院应当认定民间借贷合同无效：（一）套取金融机构贷款转贷的；（二）以向其他营利法人借贷、向本单位职工集资，或者以向公众非法吸收存款等方式取得的资金转贷的；（三）未依法取得放贷资格的出借人，以营利为目的向社会不特定对象提供借款的；（四）出借人事先知道或者应当知道借款人借款用于违法犯罪活动仍然提供借款的；（五）违反法律、行政法规强制性规定的；（六）违背公序良俗的。3．《最高人民法院关于适用＜中华人民共和国民法典＞时间效力的若干规定》第一条第二款民法典施行前的法律事实引起的民事纠纷案件，适用当时的法律、司法解释的规定，但是法律、司法解释另有规定的除外。4．《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。第一百四十四条被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退庭的，可以缺席判决。第二百五十三条被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的，应当支付迟延履行金。