浙江省湖州市吴兴区人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2020）浙0502刑初793号 公诉机关湖州市吴兴区人民检察院。 附带民事诉讼原告人田某（系本案被害人），女，壮族，1967年11月16日出生，住址浙江省瑞安市。 法定代理人王某1，男，1968年11月19日出生，汉族，住址浙江省瑞安市。系被害人丈夫。 诉讼代理人许熙艳，浙江常益律师事务所律师。 被告人汪应传，男，1964年10月20日出生，汉族，初中文化程度，住址安徽省肥东县。因本案于2020年9月1日被湖州市公安局织里分局刑事拘留，同年9月11日被依法逮捕。现羁押于湖州市看守所。 指定辩护人张琼霞，浙江瀛立律师事务所律师。 附带民事诉讼被告人方跃锋，男，汉族，1981年7月7日出生，住址浙江省湖州市吴兴区。 湖州市吴兴区人民检察院以吴检二部刑诉［2020］2420号起诉书指控被告人汪应传犯交通肇事罪，于2020年12月25日向本院提起公诉，附带民事诉讼原告人田某向本院提起刑事附带民事诉讼。本院受理后，适用简易程序，依法组成合议庭，公开开庭进行审理，后转为普通程序，再次公开开庭进行审理。湖州市吴兴区人民检察院指派检察员叶玲出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人田某的诉讼代理人许熙艳，被告人汪应传及指定辩护人张琼霞到庭参加诉讼。现已审理终结。 公诉机关指控，2020年1月1日17时42分许，被告人汪应传无证驾驶安全设施不全的拼装车辆浙Ｅ5××××正三轮载货摩托车途经湖州市吴兴区××镇××路栋××宿舍门口路段时，与行人田某发生碰撞，造成田某头部受伤的道路交通事故。案发后，被告人汪应传驾车逃离现场。经鉴定，被害人田某的损伤程度已构成重伤二级。经湖州市公安局织里分局交巡警大队事故责任认定，被告人汪应传负事故全部责任。 案发后，被告人汪应传家属已代为支付被害人医药费、护理费等费用共计人民币四万余元。 公诉机关认为，被告人汪应传的行为已构成交通肇事罪，并认为被告人汪应传有坦白、认罪认罚等情节，建议本院对其判处有期徒刑三年二个月。公诉机关提交了户籍资料、人口信息、违法犯罪记录查询、车辆信息、报警记录、现场酒精呼气检测、提取血样登记表、扣押清单、病历资料、医疗费发票，证人潘某、冯某、方跃锋、王某2的证言及公安机关侦查人员出具的归案经过和情况说明，现场勘验笔录、辨认笔录及照片，车辆鉴定意见书、酒精含量检测鉴定、道路交通事故认定书、法医学人体损伤程度鉴定书及通知书，视听资料，被告人汪应传的供述与辩解等证据证实。 被告人汪应传对指控事实、罪名及量刑建议均无异议并签字具结，在开庭审理过程中亦无异议,表示认罪认罚。被告人的辩护人提出被告人汪应传具有坦白、认罪认罚、部分赔偿等情节，且系初犯、偶犯，请求法院从轻处罚。 附带民事诉讼原告人田某诉称其因被告人汪应传的交通肇事行为受伤，请求判令被告人汪应传、附带民事诉讼被告人方跃锋赔偿附带民事诉讼原告人田某损失共计人民币2733690.32元：其中医疗费91812.32元（不包含被告人已支付部分）、护理费52133元（72708元／年÷365日×264日）、误工费52133元（72708元／年÷365日×264日）、交通费6000元、住院伙食补助费5160元（30元／日×172日）、营养费7920元（30元／日×264日）、伤残赔偿金1006022（52397元／年×20年×96%）、精神损害抚慰金48000元（50000元×96%）、伤残鉴定费6450元、后期护理依赖费用1441560元（72078元／年×20年×100%）、住宿费15500元（155日×100元／日）。 对附带民事部分，被告人汪应传认为田某诉请的赔偿项目没有依据的不应赔偿，具体以法院审核为准。附带民事诉讼被告人方跃锋辩称其于2017年7月以人民币5000元的价格将车辆转卖给被告人汪应传，车辆交付时符合安全标准，经过年检且未脱保，不应由其承担连带赔偿责任。 本院经审理查明的事实、证据与公诉机关的指控一致。 另查明，2017年7月，附带民事诉讼被告人方跃锋以人民币5000元的价格将车辆转卖给被告人汪应传。还查明，被害人田某受伤后，于2020年1月1日在湖州市第一人民医院住院治疗，同年6月4日出院，住院天数155日，同年6月11日至28日在温州市人民医院住院治疗，住院天数17日。 2020年10月28日，浙江千麦司法鉴定中心温州（律证）所于出具法医临床鉴定意见书，载明：1.被鉴定人田某因2020年1月1日道路交通事故而受伤，其脑疝、双侧额叶脑挫伤伴血肿、左侧颞叶脑挫伤伴血肿、创伤性蛛网膜下出血、左枕硬膜外血肿、左侧额骨骨折累及乳突、颅底骨骨折等及其后遗症与本次道路交通事故存在直接因果关系。2.被鉴定人田某目前遗留四肢肌力下降（左上肢肌力ＩＶ级，左下肢肌力ＩＩＩ级，右侧肢体肌力ＩＩ级）的伤残等级综合评定为二（2）级伤残，其颅脑损伤（经开颅手术治疗）的伤残等级评定为十（10）级伤残。3.被鉴定人田某的护理依赖程度评定为完全护理依赖。4.被鉴定人田某的误工期限、护理期限及营养期限均拟自受伤之日起至鉴定前一日止（即264日）。 同日，浙江千麦司法鉴定中心温州（律证）所出具法医精神病鉴定意见书，载明：1.医学诊断：脑外伤所致精神障碍（重度）；2.法律关系：与本次外伤系直接因果关系；3.伤残等级：评定为人体损伤二（2）级伤残。 上述事实，有微信转账记录、车辆信息、医疗费发票、出院小结、鉴定意见书等证据予以证实，足以认定。 本院认为，被告人汪应传违反交通运输管理法规，无证驾驶安全设施不全的机动车发生重大交通事故，致一人重伤，负事故全部责任，且肇事后逃逸，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的罪名成立，依法应予惩处。被告人汪应传到案后能如实供述自己的罪行，且自愿认罪认罚，依法可以从轻处罚。被告人汪应传亲属已代为赔偿部分医疗费，对被告人汪应传可酌情从轻处罚。公诉机关的量刑建议适当，本院予以采纳。辩护人的相关辩护意见，本院予以采纳。 被告人汪应传致附带民事诉讼原告人田某受伤，应当承担相应的民事责任。对附带民事诉讼原告人要求方跃锋承担连带赔偿责任的诉请，经查，附带民事诉讼被告人方跃锋不存在过错，故本院不予支持。现附带民事诉讼原告人田某要求被告人汪应传赔偿医疗费、护理费、误工费、交通费、住院伙食补助费、营养费、残疾赔偿金等费用的合理部分本院依法予以支持，具体赔偿数额以本院审核为准。 关于医疗费，因附带民事诉讼原告人未能提供全部医疗费发票，对有票据证实的部分，本院予以支持。关于交通费，因附带民事诉讼原告人未能提供正式票据，本院酌定为人民币3600元。关于精神损害抚慰金，于法无据，本院不予支持。关于后期护理依赖费用期间，根据附带民事诉讼原告人的伤情、年龄，本院酌定为三年（三年后的护理依赖费用待发生后再另行起诉）。关于住宿费，因其未提供充分证据加以证实，本院不予支持。附带民事诉讼原告人田某的各项损失核准如下：医疗费1260元、误工费人民币52133元（依诉请）、护理费人民币52133元（依诉请）、营养费人民币7920元（依诉请）、住院伙食补助费人民币5160元（依诉请）、交通费3600元、伤残鉴定费人民币6450元（依诉请）、残疾赔偿金人民币1006022元（依诉请）、后期护理依赖费用人民币216234元。附带民事诉讼原告人田某的各项损失共计人民币1350912元。 综上，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款及《侵权责任法》第六条、第十六条及《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》（2003年12月4日最高人民法院审判委员会通过）第十七条、第十八条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百零一条之规定，判决如下： 一、被告人汪应传犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年二个月（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即刑期自2020年9月1日起至2023年10月31日止）。 二、被告人汪应传赔偿附带民事诉讼原告人田某损失人民币1350912元，限于本判决生效之日起十五日内支付。 三、驳回附带民事诉讼原告人田某的其他诉讼请求。 如不服本判决，可在接到本判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向浙江省湖州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  刘 巍 人民陪审员  丁齐荣 人民陪审员  洪九明 二〇二一年四月十九日 书 记 员  杨 燕 6