陕西省延川县人民法院刑事附带民事判决书 （2021）陕0622刑初13号 公诉机关延川县人民检察院。附带民事诉讼原告李玉莲，女，1965年7月6日出生，汉族，小学文化，陕西省子长县余家坪乡王庄村人，农民，现住子长县瓦窑堡镇芽坪村廉租房18号楼2单元403室，系被害人刘柱兵之妻。委托代理人:王文刚，子长市法律援助中心律师。委托代理人：郭娜，子长市148法律服务所工作者。代理权限：一般代理。被告人张岗岗，男，1983年3月4日出生，汉族，小学文化，户籍所在地陕西省子长市杨家园则镇吴家坪村182号，农民，现住子长市瓦窑堡镇冯家屯村。因涉嫌交通肇事罪，于2020年12月11日被延川县公安局刑事拘留，2020年12月21日被依法逮捕，现羁押于延川县看守所。辩护人曹礼译，陕西豪泽律师事务所律师。附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司延安市分公司。住所地：延安市宝塔区枣园路志丹大厦。法定代表人：刘小平，该公司经理。委托代理人：任如霞，中国人保财险延川支公司职工。代理权限：一般代理。延川县人民检察院以延川检刑诉[2021]4号起诉书指控被告人张岗岗犯交通肇事罪，于2021年2月26日向本院提起公诉。在诉讼过程中，受害人刘柱兵的妻子李玉莲要求被告人张岗岗、中国人民财产保险股份有限公司延安市分公司赔偿经济损失为由提起附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，于2021年3月17日公开开庭合并审理了本案。延川县人民检察院指派检察员刘向阳出庭支持公诉。被告人张岗岗及其辩护人曹礼译，附带民事诉讼原告李玉莲及委托代理人王文刚、郭娜，中国人民财产保险股份有限公司延安市分公司的委托代理人任如霞到庭参加诉讼。现已审理终结。延川县人民检察院指控，2020年11月26日上午，被告人张岗岗驾驶陕J693T6小型轿车，由子长市沿205省道由东向西行驶至延川县永坪镇XX河村公路处时，驶入公路北侧排水渠后撞至过水桥，致张岗岗及乘车人刘柱兵受伤，车辆受损，后刘柱兵经抢救无效死亡。经延川县公安局交警大队认定张岗岗承担事故全部责任。被告人张岗岗到案后自愿如实供述自己的罪行。公诉机关向法庭提供了书证、证人证言、被告人的供述与辩解、鉴定意见、现场勘验笔录等证据，用以证明起诉书指控被告人张岗岗犯交通肇事罪的犯罪事实。公诉机关认为，被告人张岗岗违反道路交通运输法规，发生致一人死亡的交通事故，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条规定的交通肇事罪，提请本院依法判处刑罚。张岗岗自愿认罪认罚，建议本院依法判处有期徒刑两年，但如在审理阶段具有赔偿被害人、取得谅解等情节的、将调整量刑期限或建议人民法院判处缓刑。附带民事诉讼原告李玉莲向法庭提供身份证、户口本复印件、结婚证复印件、道路交通事故认定书、户籍注销证明、机动车商业保险保单、医疗费、住宿费票据等证据，用以证明被害人刘柱兵在本次事故中死亡，被告人张岗岗负事故全部责任。故请求：1、依法追究被告人的刑事责任；2、要求被告人张岗岗赔偿其死亡赔偿金757360元、丧葬费39180.5元、医疗费7637.2元、交通费500元、误工费2520元、住宿费5700元，共计812897.70元；3、中国人民财产保险股份有限公司延安市分公司在乘员险责任限额内承担赔偿责任。被告人张岗岗及其辩护人曹礼译对起诉书指控的犯罪事实及交通肇事罪的罪名均无异议，自愿认罪认罚。辩护人辩护认为，被告人张岗岗系自首、自愿认罪认罚、系初犯、偶犯，可以从轻处罚。被告人张岗岗的家属庭后向法庭提交了延大附院5000元的收款收据、100元的充值凭证以及延安市博爱医院1000元的收款收据，用于证明张岗岗于事发当天向被害人刘柱兵垫付6100元医疗费的事实。附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司延安市分公司对事故的基本事实没有异议，但认为刘柱兵作为被保险车辆陕J693T6起亚小轿车车上人员，不是交强险和商业第三者责任保险约定的受害人，不属于答辩人承保交强险和商业第三者责任保险的赔偿范围，公司同意在承保的机动车车上人员责任保险1万元限额内予以赔偿。经审理查明，2020年11月26日上午，被告人张岗岗驾驶陕J693T6小型轿车，搭乘刘柱兵等人由子长市沿205省道由东向西行驶至延川县永坪镇XX河村公路处时，驶入公路北侧排水渠后撞至过水桥，致自己及乘车人刘柱兵受伤，车辆受损，后刘柱兵经抢救无效死亡。经延川县公安局交警大队认定张岗岗承担事故全部责任，刘柱兵无责任。被告人张岗岗在事故发生后未离开现场即拨打了报警电话，治疗出院投案后如实供述了自己的犯罪事实。另查明，受害人刘柱兵的各项经济损失确定为：医疗费7637.2元、死亡赔偿金757360元（37868元/年×20年）、丧葬费39180.5元（78361元/年÷2）、误工费2520元（3人×120元×7天）、住宿费3000元，合计809697.7元。事发当天被告人张岗岗向受害人刘柱兵支付延安大学附属医院的医疗费5100元，事后，还向附带民事诉讼原告李玉莲支付刘柱兵的丧葬费等4.3万元，共计48100元。还查明，陕J693T6小型轿车在中国人民财产保险股份有限公司延安市分公司投保机动车交通事故责任强制保险和商业保险（其中车上人员责任保险5座×l万元／座），事故发生在保险期内。上述事实，有以下证据证实：1、公安机关受案登记表、立案决定书证明，2020年11月26日11时51分许，张岗岗报案称：2020年11月26日11时10分许，其驾驶陕J693T6小型轿车（乘坐刘柱兵、张华、张志军、崔彩岗）沿205省道由东向西行驶至88km+600m(延川县永坪镇鲍家河渠村)公路处时，驶入道路北侧排水沟撞上过水桥，致刘柱兵、张岗岗受伤，刘柱兵抢救无效死亡，车辆受损的道路交通事故。延川县公安局经审查于2020年12月8日立案侦查。2、归案情况说明证明，2020年11月26日11时51分许，延川县交警大队永坪中队接张岗岗报警称，在永坪镇鲍家河村公路处，一辆小车发生事故，有人受伤。接警后中队民警赶赴现场，驾驶人张岗岗在事故现场，后张岗岗到延大附院住院治疗。随后展开现场勘查、调查取证工作，2020年12月10日，张岗岗出院后将其带到延川县公安局交警大队。张岗岗投案后对犯罪事实供认不讳。3、常住人口信息表证明，张岗岗出生于1983年3月4日，具有刑事责任能力；受害人刘柱兵出生于1970年12月8日。4、户籍证明载明，附带民事诉讼原告李玉莲出生于1965年7月6日，是受害人刘柱兵的妻子。5、户口注销证明载明，2020年12月29日，因刘柱兵死亡，子长县公安局将其户口注销。6、驾驶证、行驶证、驾驶人、机动车信息查询结果单证明，张岗岗持有的驾驶证准驾车型为B2,有效期至2027年1月21日。陕J693T6小型轿车的所有人为张苗苗，检验有效期至2022年11月30日。7、旧机动车车辆转让协议书证明，2020年11月16日，张苗苗将陕J693T6小型轿车以10万元的价格卖于张岗岗。8、机动车保险单证明，陕J693T6小型轿车在中国人民财产保险股份有限公司延安市分公司投有交强险和商业险，其中车上人员险，每座10000元，保险期间为2020年10月29日至2021年10月29日止。9、监控卡口照片证明，2020年11月26日10时49分08秒，陕J693T6小型轿车途径205省道永坪镇幸福小区（由西向东）监控卡口。2020年11月26日10时56分36秒，陕J693T6小型轿车途径205省道永坪镇刘家渠（由西向东）监控卡口。10、死亡医学证明（推断）书证明，刘柱兵出生于1970年12月8日（公民身份号码610623197012081518），于2020年11月26日因交通事故致重型开放性颅脑损伤、吸入性肺炎死亡。11、尸体检验报告及照片证明，2020年11月26日，经检验刘柱兵的死亡原因初步认定为颅脑损伤引起的死亡。12、道路交通事故现场勘查笔录及照片证明，经延川县交警大队勘查，事故现场位于205省道88km+600m(延川县永坪镇鲍家河村)公路处，道路呈东西走向，东往永坪镇方向，西往延安方向，北为山体，南为河槽，路面全宽10.9米。13、公安交通管理行政强制措施凭证及返还清单证明，延川县公安局交通警察大队对张岗岗采取扣留机动车、扣留驾驶证的强制措施，后又将以上物品返还。14、埋葬座谈记录、埋葬协议、领条证明，在延川县交警大队的主持下，将刘柱兵的埋葬事宜与家属进行了座谈，刘柱兵的家属对刘柱兵的死亡没有意见，对刘柱兵的尸体在调解不成功后再埋葬。2020年12月15日，李玉莲、刘柱军向延川县公安局交通警察大队预借丧葬费40000元。2020年12月29日，李玉莲、苏金礼向延川县公安局交通警察大队预借抢救费3000元。15、道路交通事故认定书证明，张岗岗驾驶机动车，未按照操作规范安全驾驶、文明驾驶且未保持安全车速，故张岗岗承担事故的全部责任，刘柱兵、张志军、崔彩岗、张华无责任。16、张岗岗手机通话记录证明，张岗岗在事故发生后拨打过报警求助电话及交通事故报警电话。17、证人张某证言证明，2020年11月26日10时许，他在子长市秀延中学旁乘坐上张岗岗驾驶的起亚牌小型客车一块去洛川干活，当时就张岗岗一人，他坐在了后排左侧。在子长市齐家湾村崔彩岗也上车了，崔彩岗坐在了后排中间。在子长市西门坪拉上了张志军，其坐在了副驾驶位置上。在芽坪廉租房拉上了刘柱兵，其坐在后排右侧。他们几个都是从子长出发准备去洛川工地干活，中途休息了一段时间，这次过去准备继续干。他们乘车沿205省道由东向西行驶至鲍家河村公路处时发生了事故，因他晕车，事故具体是如何发生的，他也不知道。只是在事故发生后，路上没有行人，也没有过往车辆。当时车横在路上，车头在水渠内（路北侧方向），车尾朝南。他看见刘柱兵头部流血。之后，他、崔彩岗、刘柱兵、张志军被延安来的急救车送往延大附院，张岗岗没有离开现场，后刘柱兵抢救无效死亡了。他还知道起亚牌小型轿车是张岗岗刚买的。18、证人张某某证言证明，2020年11月26日10时许，他在子长市西门坪坐上了张岗岗的小型轿车，因当时后排已经坐了张华、崔彩岗、刘柱兵，所以他就坐在了副驾驶的位置上。他们几个都是从子长出发准备去洛川县医院工地干活，中途休息了一段时间，这次过去准备继续干。他们乘车沿205省道由东向西行驶至鲍家河村公路处时，前面也没有来车和行人，他眼睁睁的看着，张岗岗驾驶的车辆在弯道处时驶入路右侧排水渠内撞到排水渠过水桥上，车头朝路右侧横在路上。事故发生后，张岗岗先行下车，因副驾驶车门打不开，他也从驾驶室车门下了车，之后张华、崔彩岗也相继下了车，刘柱兵仍在车后排右侧座位上，头部流着血，眼睛青紫。之后他、崔彩岗、刘柱兵被来的急救车送往延大附院，后刘柱兵抢救无效死亡了。张岗岗是当天下午四点多来的延大附院，如何来的不清楚。他自己只是脖子有点疼，不准备检查。19、证人崔某某证言证明，2020年11月26日10时许，他在子长市齐家湾村上了张岗岗开的小型轿车，当时后排左侧坐着张华，他就坐在了后排中间，在子长市西门坪拉上了张志军，其坐在了副驾驶位置上。在芽坪廉租房拉上了刘柱兵，其坐在后排右侧。他们几个都是从子长出发准备去洛川县洋浦劳务公司打工。他们乘车沿205省道由东向西行驶至鲍家河村公路处时发生了事故。事故发生的比较突然，等他反应过来车辆已经驶离路面，开进了路右侧排水渠内，车头撞在过水渠上。他当时被撞的晕晕乎乎的，等下车后发现事故车辆当时横在路上，车头在水渠内（路北侧方向），车尾朝南。他看见刘柱兵头部流血。之后，他、刘柱兵、张志军被延安来的急救车送往延大附院，张岗岗没有离开现场，后刘柱兵抢救无效死亡了。他只是头晕晕乎乎但不需要治疗，他还知道起亚牌小型轿车是张岗岗的。20、证人李玉莲证言证明，她丈夫刘柱兵是2020年11月9日离开在洛川工地上打工，因工程上开始打混泥土，休息几天，所以11月21日下午刘柱兵回家了，当时刘柱兵说其是乘坐一块从事钢筋工的工人驾驶的车回家的，当时付了60元加油钱。11月26日早上刘柱兵接了个电话说又要去洛川工地干活了，估计还是乘坐之前钢筋工工人的车。刘柱兵是早上九点多离家的，12点30分，他看见是刘柱兵给她打的电话，电话接通后不是刘柱兵，是一块打工的张志军，张志军告诉她刘柱兵乘坐的车肇事了，刘柱兵头部受伤现在正在延安心脑血管医院，让自己赶快去。下午三点多他来到了医院，当时刘柱兵正在抢救室，不长时间后就宣告死亡了。21、证人张某某证言证明，陕J693T6小型轿车是他于2020年10月29日在延安南二十里铺以10.5万元购买的，买回去后他老婆就和他吵架，所以在2020年11月16日他将该车以10万元的价格卖给了他哥哥张岗岗。当时写了协议书，但是没有办理过户手续，在中国人民财产保险公司投的保。2020年11月26日中午，他在绥德接到了张岗岗的电话，之后才知道张岗岗驾驶的陕J693T6小型轿车在永坪镇鲍家河公路处发生了事故，等到天快黑了时他来到了延大附院见到了张岗岗，知道车上有一人死亡。他看见张岗岗受伤不严重，待了一会就走了。22、被告人张岗岗供述证明，2020年11月26日8时许，他在家中时接到洛川工地钢筋工带班的电话，让去干活，之后张华、崔彩岗、张志军先后联系了他，后他驾驶陕J693T6小型轿车将张华、崔彩岗、张志军接上后就从子长市驶往洛川县方向。到了11时10分许，他们行至永坪镇鲍家河村公路处，行驶至弯道路段，当时车速不到60码，不知道咋回事轿车侧滑驶入右侧排水沟撞于排水沟过水桥。之后小车停在右侧路面，他下车后在公路上缓了一会，看到车头部在排水沟上，尾部在右侧路面，横着停在右侧路面，接着车上的其他人也相继下车了，只有刘柱兵没有下车，他来到车旁看见刘柱兵的头部流血，人已经昏迷了，他就用卫生纸压着，他让车上的人拨打了120急救电话，之后他也拨打了122、110报警电话，过了一会，急救车来到现场，他们将刘柱兵抬到车上，张华、张志军、崔彩岗都被送往延大附院。他留在了事故现场，交警向他了解了相关情况，保险公司的人也来到了现场，他说了事故情况后拦了一辆车去了延大附院，过了不长时间，刘柱兵抢救无效死亡了，他也就住院治疗了，2020年12月10日出院后又去了延川县交警大队。23、附带民事诉讼原告提供的医疗费票据证明，刘柱兵因抢救花去治疗费7637.2元。24、被告张岗岗提供的预交款收据及就诊充值卡证明，其给刘柱兵支付抢救费5100元。上述证据，经庭审质证并经审查，来源合法，内容真实，能够相互印证，确实充分，足以认定。本院认为,被告人张岗岗违反道路交通安全法相关规定，驾驶机动车违章操作，造成一人死亡的交通事故，经公安交通管理部门认定负全部责任，其行为构成交通肇事罪，依法应予惩处。公诉机关指控被告人张岗岗的犯罪事实及罪名成立。被告人张岗岗案发后主动报警并在事故现场等候处理，到案后如实供述犯罪事实，属自首，依法从轻处罚，自愿认罪认罚，可从宽处罚。辩护人关于被告人张岗岗自首、认罪认罚、系初犯、偶犯可予从轻处罚的辩护意见成立，予以采纳。公诉机关在与被告人签署认罪认罚具结书时未考虑被告人的自首情节，故对二年的量刑建议予以适当调整。关于经济损失赔偿，本案经公安交通管理部门认定，被告人张岗岗负事故全部责任，受害人刘柱兵无责任。附带民事诉讼原告李玉莲所请求的交通费因未提供正式的票据，故不予支持。提供的住宿费票据中姓名“李玉连”与附带民事原告人姓名“李玉莲”不符，故住宿费酌情认定为3000元。被告人张岗岗所有的陕J693T6小型轿车在中国人民财产保险股份有限公司延安市分公司投保机动车车上人员责任保险（5座×l万元／座），事故发生在保险期内。根据保险法的有关规定，被害人刘柱兵系陕J693T6车的乘车人，故对刘柱兵的损失，附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司延安市分公司在机动车车上人员责任保险限额内赔偿1万元，剩余损失由被告人张岗岗承担。鉴于被告人张岗岗驾驶非营运车辆造成无偿搭乘人损害，应当减轻其赔偿责任，可适当减轻30000元的赔偿责任。赔偿时还应扣减已付的48100元。综上，根据被告人张岗岗的犯罪事实、性质、情节和社会危害程度。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第四十五条、第四十七条、第六十七条第一款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百零三条以及《中华人民共和国民法典》第一千二百一十七条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条、《中华人民共和国保险法》第六十五条之规定，判决如下：一、被告人张岗岗犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年九个月（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2020年12月11日起至2022年9月10日止）。二、由附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司延安市分公司在判决生效后十五日内在车上人员保险限额内赔偿附带民事诉讼原告李玉莲10000元。三、由被告人张岗岗在判决生效后十五日内赔偿附带民事诉讼原告李玉莲医疗费、死亡赔偿金、丧葬费、误工费、住宿费等损失合计721597.7元。四、驳回附带民事诉讼原告李玉莲的其他诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向陕西省延安市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。   审  判  长    王 晓 华人民陪审员    刘 建 强人民陪审员    刘 秋 祥  二0二一年四月八日 书  记  员    杨 焕 焕  20210622131